Original subtitles

Subtitles by DramaFever / Ripped & Synced By FASHOMIXER

[The Intelligent Channel, R]

There's an official protest.

A protest has broken out.

[Election of the National Assembly] [April 13, 2016.]

[One rule that has stayed true for many years throughout history.]

[Majority votes]

[Unanimous votes]

[Is the majority always right?]

[Unanimity is dangerous.]

[A sentence of death by unanimity is invalid. - Talmud]

["The minority opinion is the plea of the future."]

[- Supreme Court Justice Douglas.]

[Election season, Running Man special.]

[The turnaround of the rules.]

[Avoid unanimity!]

I saved you all!

[The winner takes all.]

[The dangerous effect of unanimity.]

[And]

[supporters are here to determine the victor.]

[Park Bo Gum]

[Seolhyun]

[Yoo Yeon Suk]

[Seo Hyun]

[Who will they support?]

[A day before filming in the Mapo District, Seoul.]

[Ding dong]

[A mission so early in the morning?]

Majority votes.

The dangerous effect of unanimity.

[The same time in Gyeonggido, Anyang.]

How did you come to my house...

[Why did you visit on a random day?]

What is this?

Majority votes. The dangerous effect of unanimity.

[The same time at Incheon National Airport.]

Why are you giving me this so early?

Majority votes.

The dangerous effect of unanimity.

[The missions have been sent to all the members!]

Please vote on the Running Man filming schedule.

[9 a.m. vs. 1 p.m.]

If there are unanimous votes, it will be filmed at 7 a.m.

If we all vote the same, we're filming at 7 a.m.?

[Conflicted]

7 a.m. is a little too early.

That makes me think.

I'll pick 9 a.m.

No, 1 p.m.

Wait, I can't choose.

[The staff's standby schedule depends on the members' decision!]

But if it's majority votes, it's 1 p.m. for sure.

[1 p.m. is a lot better for the members.]

I would pick 1 p.m.

I really want to pick that.

It would be better to work out in the morning and head out a little later.

I will pick 1 p.m.

[Kim Jong Kook picked 1 p.m.]

[Gary picked 1 p.m.]

[Kwang Soo was conflicted]

[and Ha Ha both voted.]

I hope we didn't all pick the same.

[Big-nose even voted for 1 p.m.]

Wait, can I take it back?

I think we all picked 1 p.m.

I didn't think about that!

I feel like everyone else picked 1 p.m.

[When is their call time?]

[The day of filming.]

- Hello. - What time did you pick?

[The members are heading in.]

- Hello. - Hello!

[What time is it?]

Filming should always start at 9 a.m.!

[It's 9 a.m.?]

[He wanted to pick 1 p.m.]

[but that's risky...]

[Yoo Jae Suk voted for 9 a.m.]

I'm sure everyone will vote for 1 p.m.

[Ha Ha voted for 9 a.m.]

I'm going to give up in case of the unanimous vote.

I'll vote for 9 a.m.

I prefer 1 p.m.

but I'll vote 9 a.m.

Not for me, but for the members.

Gary, Suk Jin, and Jong Kook

voted for 1 p.m.

- I thought Ji Hyo voted, too. - I thought it would be 1 p.m. for sure.

I got scolded by Jong Kook for voting 9 a.m.

Isn't it anonymous?

Wasn't it supposed to be anonymous?

People who live outside of Seoul are always stuck in traffic.

You exercise in Gangnam!

[He travels from Anyang to Seoul just to workout.]

Today, we'll decide the leader who will control Running Man by majority.

Unanimity isn't good then?

But, if the result becomes an unanimous decision

there will be disadvantages.

If there's a manipulation of results, threats

or a fraudulent election...

You just have to tell him!

- Don't do that! - Whisper it in his ear!

He called Kwang Soo

and Ha Ha yesterday!

[They only voted but they got scolded...]

Why do they need to get scolded?

I can't say it but it was pretty harsh!

And also, sorry for interrupting

but why did you go to the "Descendants of the Sun" after-party?

- Really? - I was called...

I was part of the cast!

Kwang Soo, why did you go?

[Don't you know me?]

- Kwang Soo, don't go. - Yeah, you shouldn't have.

You shouldn't have gone...

Wow, I'm being scolded for a number of reasons...

Let Joong Ki go.

Song Joong Ki, Song Joong Ki!

So we will decide on team outfits first.

Go into the changing room with your name on it.

And change into an outfit of your choice.

The majority votes will decide your team outfits for the day.

You didn't plan it, right?

Make sure you watch him when he comes out!

Make sure he doesn't say "why did you wear that?"

You can wear whatever you want!

[Huh?] Wait!

What is this?

[What is this?]

- This isn't right! - What is this?

You come here!

Look what happened because of you!

Look what happened!

We have to wear that if it's unanimous?

[What does he have to wear?]

[What are the two outfits they have to pick?]

This makes me think!

[Embarrassing outfit vs. normal outfit]

If the vote is unanimous, you wear that one.

- Alright! - Got it!

This is... complicated.

[Helpless]

[If they pick a normal outfit, it might be unanimous...]

- You're ready, right? - Yes!

One, two, three!

[Ha Ha picked normal.]

[Kang Gary also picked normal.]

[Kkuk picked the normal outfit.]

[He picked embarrassing outfit.]

[And the results are?]

[Four embarrassing outfit votes vs. three normal outfit votes.]

If I picked that, we would have worn that!

I was thinking about wearing that...

I did, too.

I also didn't want unanimous votes...

But why don't I have words on mine?

[He has something else?]

I'm going to kill you all!

Gary, what do you have?

[Oh my god]

- What is it? - That's worse than mine!

[It's too harsh on Kkuk?]

- "I'm close with Song Joong Ki." - Song Joong Ki, Song Joong Ki!

Look at mine...

This isn't right.

[Kkuk's embarrassing outfit.]

Ew, I don't want to see it!

Why is mine a picture?

[Girlfriend]

[Starting today, the two of us should be strangers...]

[We want to forget what we saw.]

What is this...

[Selfie t-shirt]

[It's pretty high quality.]

It smells!

[The smell is a bonus...]

- Do you like your team outfits? - I personally like Suk Jin's.

[All that's left is embarrassment...]

[They selected embarrassing team outfits.]

Today, we'll decide the leader who will control Running Man by majority.

The leader who's decided by majority

will have absolute power for an hour.

There will be three voting times throughout the day.

You can vote consecutively.

The leader will be given two tickets to go home early.

The reason for this is so that they can keep one

and choose a partner they want to give the badge to.

There are going to be three votes throughout the day.

Therefore one person will not be able to earn the badge.

We prepared an abandoned amusement park for this person.

We've prepared an abandoned amusement park.

[What? Abandoned?]

They are only allowed to earn the badge by receiving the punishment.

A what?

But, that one person

can also call someone else to go with them.

They can pick one member to summon.

So, one of us has to go for sure?

Well, two of us.

Because they can summon one more.

Can you reject or do you have to go?

You have to go.

[Last summer, the night was filled with screams.]

[A bad memory from the abandoned school.]

[We have to do that again?]

[Come to the place where there are hopes and dreams!]

The first mission

is to find the supporters.

Pick a mission by random.

And you must find the supporter's name written on it.

The first two to reach the next location

will be get the chance to be a candidate.

[Find the supporters!]

[Gary, Kwang Soo, Suk Jin, Jae Suk, Jong Kook, Ji Hyo, Ha Ha.]

[Find the supporters! Mission, start.]

I need to get a vote from a celebrity that was born 12 years apart from me...

Don't be mistaken.

Last time it was Kim Won Hae, who is 12 years older.

I hope today, it's someone younger.

Will I be able to see Park Bo Gum?

[Blank Ji has wanted to see him for the past few months.]

[Bo Gum... let's meet today!]

[She needs to find his number first.]

[Gary needs to do a favor for]

[the Honorary Ambassador For National Election Commission.]

Are you going to meet Seolhyun?

Yes!

I got Seolhyun's manager's number.

- Hello? - Hello?

Yes.

- Are you Seolhyun's manager? - Yes.

- Hello. - Hi.

I need to go meet Seolhyun because of a mission.

- Are you with her at the moment? - Yes, hold on.

[She's putting her on the phone?]

[Gary's heart was thumping for her since the first day.]

[Seolhyun gave Gary a heart attack.]

[He's going to meet her again?]

- Hello? - Is it Seolhyun?

Yes.

[Heart attack!]

- Hi, Seolhyun. - Hi!

- You must be busy, I'm sorry. - Yes, it's okay.

I need to see you for a mission.

Do you have a little bit of free time?

Yes, of course.

Please wait a little bit.

How long will you take?

I'll be there in 30 minutes.

Yes, okay.

I'll travel at 200 km/hour.

Drive safe.

Okay!

- Bye. - Yeah.

I don't know anyone...

[Doing a favor for a celebrity who just turned 19 this year.]

Someone who was born in 1997...

There's Dong Yeon!

I filmed a drama with Kwak Dong Yeon not too long ago.

I didn't know he was born in '97.

[He calls him because he needs to do a mission.]

- Hello? - Hi, Dong Yeon!

Hi, Kwang Soo!

Dong Yeon, where are you?

- I'm on my way to Everland. - Oh, really?

Why are you going there?

- Just to have fun... - Oh, I see.

- Yes. - I see.

He went to an amusement park...

I mean, I've been to a lot when I was in my twenties...

How are you?

[Let's pretend he said that to the safari tigers...]

I searched it up just now.

[Do a favor for a celebrity who was the student body president.]

Jae Kyung from Rainbow was the student body president.

See, look.

She was the student body president at Deungchon high school.

BoA was also a student body president at Yangjung elementary school.

What should I do to meet Jae Kyung?

Kwang Soo, do you have Kim Jae Kyung's number?

- Kim Jae Kyung? - Yeah, from Rainbow.

I don't...

- Do you know Yoo Yeon Seok? - I do.

Give me his number!

I'll give you Yoo Seung Woo's number in exchange.

Here, it's 010

7148...

I need to know his number, too.

I'll give it a call to see if it's the right number.

It's right!

Hurry, I don't have time!

I dialed...

Just do it a little later!

Obviously he wouldn't pick up a call from an unknown number, would you?

It's right, for sure.

He's not picking up. Your eyes tell me you're lying.

Send him a text, first.

- It's not right. - This is ridiculous.

Hello?

- Seung Woo? - Yes?

Yes, hello.

[It is actually his number?]

[He just needs to hand over Yoo Yeon Seok's number.]

[He's running away!]

Are you a bully?

Hello, my name is Lee Kwang Soo.

Hello.

Where are you right now?

Oh, you're home?

If you have some free time, would it be possible

to see you for ten minutes...

Yes, that's fine.

Thank you.

Where do you live around?

- Around Seocho-gu. - Seocho-gu?

Okay, I will call you back.

- Yes. - Thank you!

Isn't this mission too hard?

[Finding a college student who can wrap around their waist]

[and touch their belly button.]

I need to find someone flexible.

Someone's coming... be careful.

[He found a college student!]

Are you heading to school?

[Yoo Jae Suk is right in front of my eyes!]

I'm sorry...

[Calm]

[People are usually surprised...]

[He's explaining the mission quickly.]

What?

- You know when you wrap... - I don't think I can.

No, right?

Can you do it?

Are you sure it doesn't work?

It works!

[She succeeded in a flash.]

It really worked!

[She's still calm after succeeding a mission...]

How does that work?

[She succeeded like it was nothing.]

[Robotic reaction]

That's so strange!

- Were you going to class? - To buy coffee.

Oh, you were buying coffee?

- Buy her a cup of coffee. - I was just about to.

- Should we go buy coffee? - No, it's okay.

- No, it's okay. - Oh...

She said it's fine.

Anyway, thank you.

Have a nice day...

Good bye!

- Good luck. - Yes, thank you.

How did she do that?

[Yoo Jae Suk completed the mission.]

Congratulations!

This was so fast!

[It didn't work when I tried it...]

[A traditional market in Jongno-gu.]

This is the marketplace!

[Someone has to say "you must love the food"]

[at the traditional market.]

Dumplings!

[It's filled with food to eat.]

That looks good.

There's a grandmother!

Oh, hello!

Fried spicy rice cake! Soy sauced rice cake!

It's really good, right?

I'll have some fried spicy rice cake.

It looks so good.

Thank you!

Look how I'm eating, okay?

See how well you eat it?

Like this much at a time!

Watch!

[Chow down]

Should I take a massive bite?

"You must really love it?"

[Will he be able to succeed in one try?]

It'll taste better if you chew it like that!

[Pointless]

There aren't many people that eat it like this, right?

Like this!

No, everyone eats it like that!

I'll drink the water this time!

Drink it, it's delicious too!

[I'll finish this up with water!]

Should I try rushing it?

The water's delicious, too.

[Showing off his strength.]

[Please tell me!]

You saw how I drank, right?

Yeah...

[I don't think I'm near winning...]

Then I'll try calling Park Bo Gum's manager!

Yes, hello. You are Park Bo Gum's manager?

[Is she on the phone with his manager?]

Jun Yeol! It's Ji Hyo.

You guys are close?

Do you...

know Park Bo Gum's number?

- Bo Gum's phone number? - Yeah!

Can I ask him real quick and then let you know?

[Ji Hyo's embarrassment.]

He should ask!

I got a call! I got call!

He sent it to me.

Is Bo Gum free today?

He's 12 years apart from me.

I don't think can call right now...

Maybe 30 minutes later?

Yes, that's great!

I'll let him know in 30 minutes.

Yes, thank you. I'll be waiting.

What should I do for half an hour?

[I'm in last place right now...]

I'm meeting Park Bo Gum... 30 minutes is nothing!

As the spring wind blows

the scattering cherry blossom petals.

[Gary went to meet Seolhyun]

[And he has arrived!]

Thank you!

[He reached Seolhyun's hair salon!]

I'm so embarrassed.

[Let's hide "squid" at least.]

- Is Seolhyun here? - Yes, hello.

[Seolhyun...]

[Seolhyun, I'm here!]

Oh, you're here!

Hello!

You're even prettier here!

That's not true!

[Advertisements! Music!]

[The hottest girl around!]

Look at your sweater.

This kind of happened...

It might smell like squid...

Seolhyun saw the show yesterday!

[Yesterday's broadcast?]

Were there results of Seolhyun's pictures?

It was kind of sexual...

You're garbage!

I was being held against my will!

I think that was a little exaggerated!

- Please understand. - Yes, of course.

I saw you say that you were being held against your will!

My mission today

is to meet one of the Honorary Ambassador For National Election Commissions.

Do them a favor and get a stamp.

But I only knew you!

So do I just ask a favor?

Pick something easy... it's early.

I have to go to my filming location...

Would you like to take me there?

That's nice, where is it? Busan?

No, it's around here!

Okay, I'll do that for you.

So let's do that.

Hello.

- Are you filming? - Yeah, I am.

Ha Ha called you, right?

Yeah...

You don't have to meet him!

I just said okay.

- You're going to meet him? - Yeah...

I just woke up.

Or make the mission hard...

Don't pick something too easy. That's pointless.

I'll meet you right after.

Okay.

Okay, bye!

[Will Kwang Soo succeed?]

[Ha Ha's also calling Seung Woo.]

So should I just not meet him?

No, you can

but try to stall as much as possible!

Just tell him you're changing or something.

Okay.

Where are you right now?

I just woke up.

Okay, just stall as much as you can.

- Okay. - Okay?

- Yeah. - And keep me posted!

- Okay! - Bye.

[How will this end?]

It would have been nice to walk if it was closer.

The weather's so nice today!

It's perfect for taking a walk.

[Stare]

My face was compared with a squid.

I saw it.

What do you think about that?

I asked myself why people think you like a squid...

But after the doctor said that yesterday...

It was so convincing.

So then did you also think

we look alike?

Yes.

[I admit...]

I was also a little surprised.

[I'm sorry...]

Do you like guys that are round and cute or more flabby?

Round and cute.

My ideal type is Song Joong Ki.

Really? You're also Joong Ki?

If Kwang Soo heard, he'll be quite upset...

I liked him since the beginning.

- Really? - Yes.

You seem genuine...

[Kwang Soo called just then!]

- Kwang Soo! - Gary!

Are you on your way?

I already met her.

You met her already?

I'm with her right now.

But Seolhyun

just put an end to things.

Why?

Her ideal type is Joong Ki.

[That hurts...]

- Kwang Soo! - Yes?

Forget it.

I can tell her all of Joong Ki's secrets and make her feel disgusted.

I don't know what those secrets are

but I think she already loves them all.

- You're right, that's so true. - Right?

Sir, just drop her off anywhere!

Go walk on your own!

Kwang Soo...

Let's have a drink.

Thanks, Seolhyun.

You must've been busy.

Joong Ki, Joong Ki, Joong Ki.

Since Kwang Soo and Joong Ki are close, I'll ask him.

Then should I stamp it?

Thanks, Seolhyun!

- No problem. - I had to use Joong Ki for this!

Then good luck on filming.

Good luck!

- Good luck! - Bye!

- Bye! - Thank you!

Hi, Seung Woo.

[Ha Ha's calling Yoo Seung Woo.]

He's going to be here in five to ten minutes.

Okay be like, "I'm really sorry but my manager just called."

And tell him that they told you to change and wear make up.

[Stall!]

Okay? Just stall for another 15 minutes.

Okay.

[At the same time, Kwang Soo.]

- Hello? - Yeon Seok!

- Yeah? - I think you should stall a bit.

- Pardon? - If Ha Ha calls and says

that he arrived, take as much time as possible.

Why?

I want to teach him a lesson

this time around.

Okay.

Okay, bye.

Bye!

[They've both been told to stall.]

Okay, I've delayed one.

[But there are still five left.]

What do I have to do to be in second place?

[He arrived at the location he's supposed to meet Seung Woo!]

[He keeps trying to call.]

- Hello? - Seung Woo?

- Yes! - I'm at the Paengbaeng intersection.

- You're here? - Yes.

Which way should I go?

There's a McDonald's.

Oh, I see it. I'm in front of it.

- You're in front of it? - Yes.

I'm sorry, but I need to go to the washroom.

Oh, you have to go?

Yes, of course.

I'll be waiting.

- Yes. - Okay.

[He's ready to meet him with coffee.]

Is he not feeling well?

[Ha Ha's also in front of Yeon Seok's house.]

- Yes, hello? - Yeon Seok!

- Yes, hello. - I'm sorry but I'm waiting downstairs.

- Oh, right now? - Yes, I have arrived.

- Okay, I'll be down soon. - Okay, thank you.

Let's give each other a hug when you come down!

- Yes, okay. - Thank you.

Bye.

Yeon Seok...

I can feel his kindness from his voice.

He's different than you, Kwang Soo!

He's different!

Wow, I'm about to catch a cold.

[Something's wrong...]

This is Ha Ha's doing...

[Upset]

[You better pick up.]

Hello?

Ha Ha! What's wrong with you!

What?

You talked to Seung Woo, right?

Me?

Yes.

Why is he taking so long?

What are you talking about? I'm waiting for Yeon Seok.

Just tell me if you talked to Seung Woo or not.

I swear I didn't.

- You didn't? - No.

[Is he really sick?]

I've been waiting for 30 minutes and he won't come out!

I've been waiting for 20! Did you call him?

No, I didn't.

Let's hurry and finish this. We can talk in person!

Okay, Ha Ha.

[As soon as he hung up the phone]

[I got you, Yoo Yeon Suk!]

[The city guy with warm heart]

[who's become famous by playing "Chil Bong" in "Answer Me 1994."]

[Ha Ha vs. Kwang Soo, Yoo Yeon Suk is behind their battle of wits.]

[Grab] [Give me your phone!]

[He got caught while talking with Kwang Soo.]

Yeon Suk, I love you!

[Nice to meet you!] Yeon Suk!

[Embarrassed] What took you so long?

I was getting ready, but someone kept calling me.

I almost felt sad, Yeon Suk.

Nice to meet you!

You were the president of the student council at your school?

Yes. [At Pyeonggeo Elementary School.]

You have such a good image.

Wait, I'll give you a microphone.

Kwang Soo's mischievous.

[I was worried in case I couldn't see you.]

If you tell me one of your wishes...

Yes?

And I'll do it for you.

One of my wishes?

What should I wish for?

You know, something simple, like push-ups...

I can give you a piggyback ride.

- Something simple? - Yes, something I can do here.

[If you say so...]

What's this?

[Nervous]

Did you perhaps cast him in advance?

[Yeon Suk is a nice guy, he wouldn't be...]

[Oh, no! Don't tell me!]

Yeon Suk, ask him to do shave.

- What? - Shave.

Tell him to shave in 10 seconds.

[Kwang Soo even asked Yeon Seok what he will ask for Ha Ha.]

Shave in 10 seconds?

- Just do it. - Isn't that too rude?

It's rude for him to visit you this early.

I have an electric shaver at home.

Take it when you meet him.

Just do it.

[Dazed]

The mission is...

Are you talking about my armpits?

No, I'm not. [On your chin]

What are you talking about?

You... Who are you?

What's wrong with him? [Even Ha Ha is shocked.]

This is rather a penalty!

It's not your wish. [Kwang Soo asked me.]

Yeon Suk, I'm sorry, but you're a bully!

Yeon Suk... you gave me this...

I should shave?

[I'm sorry, but it's too funny.]

- That's your wish? - Yes.

I'll count to ten.

[Yeon Suk's wish - Ha Ha will shave his beard off.]

Can you choose one of them? Mustache or beard?

Then, you can shave your beard off.

I see.

How do you turn it on?

[Yeon Suk is very kind.]

I'll count now.

Now start, ten, nine!

Eight, seven, six.

[I don't care any longer!] Five, four, three.

[He's counting down slowly because it's funny to watch.]

One!

[He makes a final burst!]

You missed a spot.

You need to do it slowly.

- It's neat now. - Yeon Suk is pretty devilish.

Are you sure you were the president of school council?

I'm detail-oriented... You're bleeding!

It's okay. It's nothing on Running Man.

You're bleeding. [He feels really sorry.]

[He's upset!]

Yeon Suk...

Tell me you'll be on Running Man.

- Am I still bleeding? - I need to stamp.

I had to do it in ten seconds, so I was in a hurry.

Hurry up and press the stamp!

I'm sorry, I didn't mean to...

Is it like a vote?

Just stamp it.

On the election day, my movie will be relea...

Just press it!

Press the stamp on it!

[Ha Ha carried out his mission.] Make sure to be on Running Man.

When you come...

[He cuts him off by stanching.]

[We'd like to see their battle.]

[Have you ever seen Giraffe wander around Seocho-gu?]

It's the first time meeting him, so I can't tell him to hurry up.

I need to do it quickly and leave.

It's been more than 30 minutes since I called him...

[Should I call him again?]

Hello, Kwang Soo!

[Finally, Seung Woo appeared.]

[The cutie who was born in 1997. What could be his wish?]

[Who is he?]

I'm Seung Woo.

[Seung Woo who was born in 1997?]

[Yoo Seung Woo used to look like this, what happened to him?]

[The singer from "Soul Star."] [Lee Seung Woo]

When did you vote for the first time?

Well, I voted for the presidential election. (2012)

[He has voted before!]

In April, there's another election.

[Was he born in 1977?]

Excuse me, how old are you?

I was born in 1981.

You're older than me. I'm so sorry.

Ha Ha called me earlier. [Seung Woo, 36 years old.]

[Where did Seung Woo who's 20 years old?]

Are you surprised?

[A few hours ago, when he called Seung Woo.]

Hello!

- Seung Woo! - Yes?

[Giraffe confirmed his name is "Seung Woo" and ran away.]

- Seung Woo! - You're such a bully!

I gave him someone else's phone number.

He's Seung Woo, right. But, he's not "Yoo Seung Woo."

There's a group called "Soul Star."

He's Lee Seung Woo from "Soul Star."

Call him as much as you want, I knew he was going to run away.

I'm sick and tired of this! [Ha Ha wins the battle.]

[Dazed]

Ah...

I'm really sorry...

[It's really awkward.]

- Aren't you busy today? - No, I'm not.

[He's not busy today?]

I'm sorry, but can I leave now?

I'm really sorry. [He doesn't tell him to leave.]

I'm sorry, Seung Woo.

I should get going.

- I know you're busy. - I'll call you later.

Thank you.

Bye! [Awkward]

Ha Dong Hoon... I'm so sorry!

[He has to find another person!]

[Thank you for helping us, Lee Seung Woo of "Soul Star."]

[Giraffe's message for Ha Ha]

Kwang Soo!

Hey, you!

You, where are you?

Where the hell are you?

- Why? - Come see me right now!

Come see me. Where are you?

I asked where you are!

What do you want?

What happened?

Who is this middle-aged-man?

- What's wrong with you? - He's Seung Woo.

Why do you have to go this far?

He's Seung Woo.

What's the reason for you to do this much?

You just met him. He's Lee Seung Woo.

By the way, why did he say he's Seung Woo when I called him?

Because his name is Seung Woo. Lee Seung Woo.

- Okay, I see. - What do you mean?

I'll call you later. [I'll see you at the next location.]

I'll call you back. I need to do the mission.

[Kkuk is waiting for someone.]

[He has to meet with a celebrity whose name is the same as a place.]

She must be here.

[Who's the celebrity Jong Kook will meet?]

Seohyun, I'm sorry!

[SNSD, Seohyun appeared!]

[Her name is the same as Seohyun-dong, Bundang-gu in Seongnam city]

I have to make your wish come true, and get a stamp.

My wish?

Something simple...

Something simple? Something that you can do it for me?

Yes, that's it.

These days, the weather is so nice.

I hope someone can give me a piggyback ride

or give a ride on their shoulder

and take a walk.

Of course, I can do that.

That's not a problem.

[But, they're in the middle of Seoul.]

One, two, three!

- Am I heavy? - No, not at all.

You're not heavy.

[Piggyback tour in the middle of Seoul.]

You're not heavy at all.

- I can feel it. - No, not at all.

You're feather light. I'm shocked.

I didn't know you could be this light.

You're so funny.

You're incredible.

- Let's have a coffee. - What did you say?

Let me treat you.

- Are you really okay? - Sure!

I'm a bit embarrassed.

Hello!

I'd like to have iced Americano, please.

Iced Americano, please.

It's 9,800 won, please.

[Pun-He's breaking his back, paying for coffee.]

[But, Seohyun is at the cashier's eye level.]

[They're trying hard not to make eye contact.]

I think you're getting tired.

No, I'm fine.

[I'm fine, and you?]

I'm so embarrassed!

You wanted to get coffee.

- What do I do? - Hello!

[Enjoy a cup of coffee!]

The weather's so nice!

It's so beautiful! [Kkuk carried out his mission.]

- Where do I put the stamp? - Right here.

Put it on your palm.

One, two, three!

Okay!

- Thank you! - Thank you!

[Kkuk is heading to Gimpo, the next mission site.]

[It's ringing!]

- Hello! - Hello!

Hi, Park Bo Gum!

Hello!

I'm sorry to make you wait.

Not at all, I've wanted to meet you.

I watch Running Man.

I was happy to hear when you said you like me.

Yes, I've said it a few times already.

But, I didn't think I'd have a chance to meet you like this.

I know. Words have power.

Thank you so much!

Bo Gum, I have a mission.

What's the mission?

I have to meet a celebrity who has the same Chinese zodiac as mine.

And, grant the person's wish.

- I see. - I have to do that and get a stamp.

If you have time for that...

I'll grant your wish. Can you give me a stamp?

- Now? - Yes.

I can go see you if you're working.

[The hottest guy Park Bo Gum]

[Will he say yes to her request?]

No worries, I'll be there.

[He gladly accepted it!]

Are you sure?

Yes.

Where are you? [He doesn't even know where she is.]

I'm near the Independence Gate.

Where?

The Independence Gate.

I think this is a fate.

I'm so close to the gate, I'm in Jongno.

- This is our fate! - I have a photo shoot in Jongno.

For real?

This is our fate!

Bo Gum.

Did you go over to the Independence Gate?

Where are you now?

I'm in front of the National Museum of Korean Contemporary History.

I'll head over to Sejong Center Chamber Hall, north gate.

Are you sure?

He's so nice! I'll be waiting here, Bo Gum.

- I'll be right there. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- See you soon. - See you!

Yes!

I'm going to meet Park Bo Gum!

[Hurry to the bench in front of the National Museum.]

[She arrives at meeting spot.]

[She puts two cups of coffee.]

[And starts checking her makeup]

[while waiting for Bo Gum.]

[I hope he comes before coffee gets cold.]

[Right now...]

[I'm here to see you...]

Hi!

[Surprised]

Park Bo Gum is here!

Park Bo Gum is really here! I can't believe it!

He's here!

He's really here!

[The hottest actor, Park Bo Gum...]

[appeared on Running Man, accidentally.]

- Park Bo Gum, I brought a cup of coffee. - Thank you.

Thank you for the coffee.

Bo Gum, let me grant your wish.

And I have to get a stamp.

Did you think of any wish?

- Yes! - You do?

[His answer is loud and clear...]

He answers it without hesitation, I'm a bit worried.

[Is he a good guy or a bad guy?] [What could be Park Bo Gum's wish?]

I want to take a selfie with you, and get your autograph.

- That can't be your wish! - Why not?

I'd like to.

Well, that's an easy mission for me...

[They're taking a picture together.]

I really want to cover up the writing.

[Their smiles look alike. jpg]

One, two, three!

[The Blank Gum Couple. jpg]

Can you write "To Ji Hyo" here for me?

Isn't he granting my wish now?

[Carefully writing]

[It seems Blank Ji gave up to be a candidate.]

- Thank you. - Can I also get your autograph?

What do I do? I just got his autograph!

It's awesome!

Since it's your wish, I'll write one for you.

[Bo Gum's wish, Blank Ji's autograph.] [Bo Gum, you're very awesome!]

[See you again!] [Thank you so much!]

- Maybe I wrote too much. - Not at all.

- Do you have to go see someone else? - No, I only need to see you.

I only need to see you, and I'm all set.

Thank you.

Since the beginning, I've only wanted to meet you.

- Thank you. - No problem.

Bo Gum, thank you for coming in the middle of your schedule.

Thank you!

I didn't know you were in between your schedules.

Thank you so much.

You didn't have to come for such a short event.

[It's Blank Ji's lucky day.] I hope I could see you on Running Man.

I hope to see all the cast.

Me, too.

I hope you win today.

- Yes, I'll cheer you on! - Thank you!

I hope to see you again!

Thank you!

- Thank you very much. - My pleasure.

- Thank you very much. - Not at all.

Thank you for the coffee!

[Ji Hyo carried out the mission.]

[Six members complete their mission.]

- Eun Ji? - What?

What do you mean what?

I'm in the middle of filming "Running Man."

- I see. - Eun Ji.

You know, Ha Young...

Yes.

She hasn't voted yet, right?

Not yet.

Are you with Ha Young?

She went...

- She went grocery shopping? - Jungle, jungle.

- Where? - She went to the jungle.

Oh, for "Law of the Jungle"?

[He failed to meet her.]

- He's at school. - At school?

Is it okay to meet a 29-year-old person?

No, I'm not allowed to.

I know a lot of people who were born in 1987.

[All the other members are heading to the next mission site.]

Can you drive a little faster?

We need to pass the car.

We need to get there fast.

It wouldn't have been easy for them.

[Who will be able to become the two candidates?]

[The election house, Gimpo city, Gyeonggi Province]

[The first person to set foot here is...]

Congratulations!

[It's Kang Gary!]

Am I the first?

- Yes, you are. - Oh my god!

[He's the first candidate for the election.]

Thank you!

[The revel of the underdog.] [The peaceful leader!]

[Who will be the other candidate?]

[Yoo Jae Suk]

You're the second candidate.

Okay, I see!

[15 years of emceeing experience] [The skillful leader]

I'm the second.

I arrived the second, right?

Oh, I'm not?

Gary was here, first?

[Ji Hyo, Kkuk, and Ha Ha followed him.]

The first mission is cleared.

The two candidates arrived, so you're disqualified.

Am I ineligible?

You can't be the candidate for the first election.

Should I just give up and get there?

This is not giving up. You're disqualified.

[He's just disqualified.]

[The humiliation and indignity I had to go through]

[were all because of Ha Ha.]

Kwang Soo!

[Ha Dong Hoon, I won't leave you alone!]

[The fierce footsteps!]

[Scared] Why, what?

- What's wrong? - What happened?

- Wait, I was just... - Why is he acting like this?

What's with you two?

Calm down, let's talk later.

- Take your glasses off. - Be careful.

[Everyone, including Kwang Soo, who's outraged, has arrived.]

[They're about to vote for the first election.]

The two candidates are Yoo Jae Suk and Kang Gary.

I heard that.

What are you going to do?

Tell us how you're going to treat us.

Like I said it earlier

- I'm not a cruel person. - That's true.

I agree, he's not cruel.

I don't want to stress you out.

You know how bad he is.

A flippant guy!

I'm just a flippant guy

I'm not a person who will make you suffer.

You've made me suffer.

Don't you want an hour of fun?

Well, having fun and getting stressed out are two different things.

Gary's good!

I think Gary's better.

Voting for Gary is good

but he can't be the leader by a unanimous vote.

We'll be in trouble.

Today, we'll decide who will control Running Man by majority rule.

The leader who's decided by majority will have absolute power for an hour.

And govern the Running Man members.

If the leader is elected unanimously, there will be punishments.

If it is a unanimous vote

the PD will be your leader.

You can't row in before, go in and vote, Kwang Soo. #

Ha Ha, hurry up and vote.

We shouldn't say who we'll vote for.

The vote might sway...

It has to be by a majority.

We'll count the votes now.

- Who will be our leader? - Congratulations, whoever will it be.

I'm on his side.

We just need to avoid unanimity. [Squid?]

- Squid! - That must be Ha Ha.

I love you, let's go home together!

[I love you, Squid!]

[Shooting a heart]

He looks so nice when he's acting like that.

[Who will the second vote be for?]

- It's Gary. - Kang Gary.

I think Ji Hyo voted for him.

I voted for you, Gary.

Song Zhi Xiao!

[Unhappy] Song Ji Hyo...

I'm in trouble.

Yoo Jae Suk!

[Yoo Jae Suk has one vote.]

It's me.

If It wasn't for me, we would've gotten the penalty.

- Don't you think so? - We avoided that.

The minority will be in trouble now.

Gary. [Gary has three votes.]

It's Jong Kook!

[Oh, my leader!]

- It holds a majority now. - The last one.

Kang Gary.

[Kang Gary gained four votes.]

[The result of the first election] Congratulations!

I see what you want.

Congratulations!

- Suk Jin, you voted for me. - We could've been in trouble.

Thank you so much.

I'm a little disappointed, Suk Jin.

[What will be Big-nose's penalty?]

That's the hair spray.

[The hair color spray set]

- Let me see. - Put it closer to your face.

[Shocked]

Put the mask higher.

What a nice color!

It's too...

- Green like grass? - Yes.

I'm sorry, but I want to hit a golf ball on your hair.

Not the back!

- Please, stop it! - I think that's enough.

You look like you're in a biker gang.

It's a nice color combination.

It looks nice. [I feel bad for him...]

It's not that bad, Suk Jin.

I look like a gangster! I hate this the most!

I like an intelligent style!

What is this?

It reminds me the World Cup.

[Rise, Red Devils!] It's a festival!

Daehanminguk! (Republic of Korea)

Daehanminguk! (Korean football chant)

[Everyone but Big-nosed Brother is happy.]

If anyone just turned on TV...

they think I did my hair like this because I wanted to.

I'm so embarrassed.

Your hairstyle is a bit embarrassing, go get some food with Jae Suk.

[Do you want me to go out like this?] Gary's a good leader!

So, this is how you use the power?

Well, I'm not about power.

What do you want to eat?

I'd like to eat some spicy chicken stew.

- What else do you want to eat? - It's really embarrassing.

I want some refreshments.

Refreshments, good idea.

- Chocolate! - Ice cream!

[They rely on Gary's power and order everything they want.]

We'll try and get them.

You can stay inside. [Wait and see...]

[The first period, Gary's reign]

Kwang Soo. Never mind.

What is it? Tell me.

- Honestly... - Just tell me.

You said you will either pick Gary or me if you get the penalty.

Yes, I said that.

If you don't give me the ticket to go home, I'll pick you.

All of a sudden...

If he doesn't give it to me, I'm going to sleep with him.

You know I can take one person with me.

I have a headache. Be careful when you appoint someone.

What do you mean? Think carefully.

I'm tired!

Do you want to sleep at the cemetery?

If you don't give me the ticket, I'll go to the cemetery with you.

I made up my mind.

I mean it.

Get out!

- He told you to get out. - I will get out.

I'll be at the cemetery, come to the cemetery.

It's so stressful!

See you there. I know I won't have any more chances.

Look at his face. He's so mean.

I've been betraying, and I will be.

If you don't give it to me, I'll go with you.

[The dark force is threatening Gary government.]

[King Gary's in trouble in five minutes.] He's so weird.

I shouldn't try to be elected.

- They keep me in check. - I should be.

Yes, you should be elected.

I'll support you for the next election.

You can give me the ticket.

- Is that good? - We're on the same boat.

Say "Yoo" first.

- Yoo! - Ji!

Let's yooji! (Let's keep it!)

Let's keep our trust!

- Friendship! - Let's keep our promise!

Kwang Soo can be an actual threat.

I'll beat you up in advance.

Beat me up?

He'll beat me up?

- How can I help you? - With Jong Kook...

Spar with Jong Kook?

- That sounds fun. - It's fun.

Because I don't know what you'll do to me.

Wait a minute.

Did you actually think I was serious?

[How shameless he is!]

Leader, I was kidding!

Can you bring the headgear?

[I was joking, in case you're too stressed out.]

How about a written promise from Kwang Soo?

- From Kwang Soo? - What written promise?

[We need to stop Kwang Soo.] At the end...

The one who will sign has to write it himself.

- It's being recorded, too. - What is this?

Please, be witnesses for this.

[Here are the tools for the moral education.]

Why did you bring a hammer?

Is this "the Chaser"?

- Write the letter, first. - I'll write it.

[He's ready to train him.]

- I'll write the written promise. - Let him write it.

- Name. - You too my joke seriously.

Lee Kwang Soo.

I, even if I'll be left alone

Even if I'll be left alone...

promise that I won't appoint Gary as a companion for the penalty.

If I violate the promise

my ex-girlfriends...

Excuse me?

- What's wrong? - Pick something else!

Through Kang Gary's social media, they will be revealed.

[Embarrassed]

I'm going to do it.

I have no regrets!

I've worked for more than 20 years!

He's really worried.

- That's really strong. - Yes, it is.

I've missed many buttons today.

You're very smart, Gary.

[Lee Kwang Soo's first revel: ended by a written promise.]

They're resting.

[The oldest members are carrying all the groceries.]

How rude!

You're here!

What are you doing?

We were just sitting.

By the way...

Put them down!

[The tyrannical government]

Wait, he's the leader. Put them down.

I'm the right-hand man!

You're not even the leader, why do you act like that?

I'm appointed to do this.

I leave this kind of matters to him.

- Gary. - Let me set the table.

Strawberry is my favorite fruit. Who bought it?

I bought them! [Please, remember!]

He didn't want to buy them, but I did!

I'll keep that in mind.

[I need to make a contribution.]

Can you wash them for me?

Yes, Sir!

[Giraffe starts washing strawberries.]

I washed them.

They aren't hulled!

Kwang Soo.

He doesn't do anything properly.

They said it's more nutritious to eat...

It's hard to eat.

Use the knife and cut off the top.

[He quickly takes care of the king's complaint.]

It boils fast.

I've picked the strawberries.

- You picked? - I washed them.

- Do you have any other tables? - What's wrong?

You're not comfortable eating at the same table with us?

I saw another table in the room.

Maybe just let them eat on the floor.

Wait, Lee Kwang Soo and I will...

You mean me? I have to eat with them?

I'm sitting at the corner.

I'll sit over there. [Let him sit in the middle!]

Maybe we can sit on the floor.

Since, we're eating separately?

[The power of the throne, it's so sweet!]

[It's almost time for the end of Gary's time in office.]

What is it?

Should we go out?

There must be something else.

You'll understand when you become the king...

It's not very easy.

Here's the armband.

Being the leader has a lot of pressure.

With all the threats and conspiracies.

If I have to choose again, I will resign.

What do we need to do now?

The mission for the second elections is

"Catch a Big Fish."

You'll be heading to a fishing area.

- And you will fish... - I'm not good at fishing!

- The two people who catch... - It's a game of luck!

It's actually a good game!

[Collecting food is one of the most important skills a leader should have!]

With a rod?

I'm not good at it.

[The mission site for the second election]

The water looks beautiful.

I have a good feeling!

- Kwang Soo. - Yes, Jae Suk.

I don't think you'll catch any.

I can sit anywhere?

Gary, do you know how to put a bait on a hook?

[Okay, this must be the right spot!] What are you doing, Jae Suk?

Don't sit next to a noisy person.

- This is it, it's a good spot. - I'll catch one for sure!

- Is this how to put? - It's a worm.

How much time do we have?

It will end when two people catch a fish.

- Two fish? - Let's do it!

I'm counting on you!

Did you catch it?

[The seven fishermen start fishing.]

Please, give me a chance to win the first place!

I'm going to fish like Lee Deok Hwa. (Actor, known as fishing maniac)

Please help me, the god of fishing!

Please, let me catch a fish!

It seems like it keeps moving.

We're always caught by others. (Pun: falling for tricks)

He talks to much.

The unlucky trio, please be quiet!

The unlucky trio? Are you talking about us?

You're being harsh. [Please, mind your manners!]

If you were sitting next to me, I won't let you sit.

Do you want me to sit next to you?

It's okay, just stay where you are.

Please, bite the bait!

Let's be patient, it will come.

Fish, don't go to a wrong person.

It's better if I catch you.

I thought I caught one.

What did you just do?

[Embarrassed]

Was that an arm exercise?

[The bait clearly moved.]

Oh, yeah!

[He caught it!] For real?

[Flounder]

Oh, no. What is this?

[As soon as they start fishing, he caught one!]

What is it? It's so big!

[He's hooked up a big one!]

Look at this.

Look, it's so big.

[I need to catch one soon...]

I hope it escapes.

Can I just catch by hand?

[If he loses it, it will come to nothing.]

[Ha Ha vs. the big fish] [Who will be the winner?]

No, not Ha Ha!

I won't want Ha Ha to win! [Ha Ha caught it.]

- You're all dead! - We're in trouble.

It's not good. We only have one last chance.

[Only one more member can be the candidate.]

When did you take out the rod?

The bait went down deep in the water.

I took the hook out!

I did it myself!

That's a big fish!

[Now, follow me, everyone!]

Do you need anything?

Dong Hoon is awesome!

He's been always awesome.

[They're already transferring.]

[After 15 minutes of fishing, Ha Ha becomes the first candidate.]

- Kwang Soo. - Yes, Jae Suk.

Where is your fish mask? (From the movie “Collective Invention.")

Can you wear it and bite my bait?

Kwang Soo, just once!

You want me to wear it and dive in the water?

Kwang Soo, it isn't fair!

People actually fish here?

Be quiet!

Shut up!

[You're chasing all the fish away!]

You're such a tiny dog. Why do you pretend to be a big dog?

Get out!

Kwang Soo, I don't think there are fish...

[At that moment, a fish jumped out of water.]

Did you see the fish just jumped out of water?

Really?

Are they making fun of us?

Can I go to the other side?

The manager of this place told us

that the both ends are good spots.

Why didn't you tell us earlier?

Why do you tell us now?

This is my spot!

The seat is not reserved.

[Ji Hyo's spot became popular.] Whoever catches wins.

What is all this?

Fishing.

Suk Jin is really weird.

We have a weirdo in this fishing spot!

- You need to arrest him. - Maybe four of us will catch one fish.

Why do you keep changing the spot?

This will be my last stop.

How about this side?

I can fish here, right?

They keep eating my bait.

[Who will be the other candidate?]

I've got it!

[He caught one!]

I caught one!

[At that moment, Jae Suk and Ji Hyo's bait moved.]

I can't believe it. It's coming!

[Who will be the candidate?]

I caught it!

Jae Suk!

[They lost it.]

[What about Kwang Soo?]

I caught one!

[Kwang Soo caught a fish.]

[I did it!]

- Do you call that a fish? - I've got a big one!

I caught a big fish! [Did it cause an optical illusion?]

He said it's a big fish.

They came at the same time.

We almost caught one.

[Being careful]

You caught such a small one.

This is the biggest fish I've caught in my whole life.

You're the marlin from "The Old Man and the Sea."

[Lee Kwang Soo becomes the second candidate.]

The candidates are decided.

The devil and a troublemaker.

Who's the devil and who's the troublemaker?

Ha Ha's the devil and Kwang Soo's the troublemaker.

You should think about making a good connection.

- I'll vote first! - It's either the devil or troublemaker.

[Each one of their votes will change the political situation!]

Please, make a smart choice!

This drives me nuts. Who should I vote for?

[What will the voters' choice be?]

I hope someone can give me a hat.

You know it shouldn't be unanimous.

- That's right. - That'll be the worst.

You're absolutely right.

We'll count the vote.

- Please... I should be the majority. - Lee Kwang Soo!

I see.

- I will keep that in mind, Jae Suk. - We need to get rid of...

I'm very sorry.

- Ha Ha! - Ji Hyo!

Did you move to Ha Ha's side?

Lee Kwang Soo!

Yoo, Easy! Cross!

I see how it is!

Yoo-easy is going up!

One more vote!

I love Yoo-easy!

One more vote!

I'm going to shave their head!

[We can determine the result with this vote!]

[Will Kwang Soo win or will they have the same vote?]

Ha Dong Hoon, great!

[The two have two votes.]

Hooray! [Long live the King Ha Ha!]

- Thank you. - Stand over there.

If he doesn't win now, we'll die together!

- Yoo-ea... - Gae!

- Gae! - What?

What?

Gary! [You voted for Kwang Soo?]

[Who did Gary vote for?]

Gae!

Gary!

Hooray! [They fell for Gary's trick.]

[Ha Ha gained three votes!]

[Bitter]

[Ha Ha becomes the second king.]

Ha, Ha Dong Hoon is, Ha-higher than the sky!

Ha, Heaven and earth!

Hajima! (Stop it!)

I'll do this. [It's time for the penalty for minority.]

- He should wear green. - I don't want to do this!

[Grasshopper should be green!]

Maybe we can give him some red spots.

- Wait! - That's like a lady bug!

They're creative!

Next customer, please!

[Grasshopper is painting Giraffe's hair.]

Kwang Soo doesn't have to get a penalty, does he?

- I don't have to! - He doesn't?

That's right! I was a candidate!

[The candidates are waived from the penalty.]

Imagine, they'll go to a blind meeting like this.

How come this happens to us three?

- I don't understand. - I'm sick and tired of it!

[The Ha Ha's reign] [King of Amusement, Ha Ha]

I see three people on each side.

I'll be the judge.

We'll play table tennis.

I'm going to be hot like a fire!

I'll give this ticket as a prize!

Ha Ha's so cool!

I'm an awful player.

That's why we're going to play it.

[The prize is the ticket to go home, that's all that matters.]

- That was funny! - I was being honest.

Please, forgive him for being honest.

- It was funny. - Thank you!

- I'll play first. - That's fine.

[Three players can take turns.] [The team score 11 will win.]

- Do whatever you want. - Play ball!

[The table tennis begins!]

[Song Ji Hyo loses a point.]

We'll substitute!

[Both teams substitute players.]

- Okay! - Good job!

Good luck!

[The ball is on the net.]

[Gary hands over a point.]

You can play until the end.

You can win with your spirit!

That's more important than skills.

[A fake motion]

- It's okay. - See? It's the spirit!

- Kwang Soo! - Hurry up and play!

We're in the middle of the game.

[I'm going to keep it up!]

Cheer up!

[Gary loses a point again.]

Hurry up!

How long will the ceremonies be?

[The ceremony is full of love!]

Kwang Soo!

It takes so much time to celebrate!

Hurry up!

[The game continues.]

[Pawing the air]

[He was moving so fast, too!]

[I hate this table!]

[You humiliated me!]

[Calm down, Kwang Soo.]

[Jae Suk's team needs only one more point.]

Good!

[They two are focused on the game.]

Good, good! [How will the rally end?]

[The minority won the game!]

I shouldn't say this, but Jae Suk looked like a toad.

His hair is eye-catching.

[Hop, hop]

Kwang Soo, you can pick one.

[One empty cup and two water] Kang Gary!

Kim Jong Kook!

[The one who picks the empty cup will win the ticket.]

I pick Ha Ha.

Close your eyes, Suk Jin.

- I can open my eyes, right? - Yes, you can.

One, two, three!

[Water slap]

Who won? I won?

Yes!

I think he will survive hell.

[Kwang Soo wins the ticket to go home, and Ha Ha's office is terminated.]

[The ticket holding condition report]

[To elect the last leader, they're out to vote.]

[The last mission, Pop-up Pirate!]

It doesn't happen, when I need to be unlucky.

The two people who launch the Pirate?

We'll decide the two last candidates.

The two who will make the Pirate launch.

- Leader Gae, please start. - Yes.

Leader Gae?

It doesn't launch in the beginning.

Yes, it normally doesn't launch in the beginning.

Ji Hyo's been always lucky with this.

I can pick any color, right?

- I like red. - I have bad luck.

It didn't launch.

- You can do it. - I failed again.

I knew it!

Please, please!

[Big-nosed Brother becomes the candidate for the first time.]

I hate this.

[His unlucky hand!] You're incredible!

Thank you, everyone.

- In the opposite direction. - I haven't had a chance.

He doesn't need to do it. I'll start, then.

I got goose bumps!

[This is the God's realm!]

You can't even edit it.

Just broadcast the whole thing!

How could it be possible?

[We'll show you the unedited footage.]

Please, please, please.

[After Big-nose becomes a candidate]

I hate this!

- You're pretty unlucky with this. - You're incredible!

Thank you, everyone. [Kwang Soo envies him.]

We need one more candidate.

- Can you actually feel it? - Yes, I can see it's coming.

[To select another candidate, they reset the Pirate.]

- In the opposite direction. - I haven't had a chance.

- Let's start from that side. - Let's do that.

From Suk Jin.

He doesn't need to do it. I'll start, then.

[One shot, one kill] I got goose bumps!

[The probability is 1 in 24, he did it again!]

I even rotated it!

How is that possible?

- Unbelievable! - A real unlucky hand!

You need an exorcism.

Who should we vote for?

Pick me, if you want a peaceful time.

I feel humiliated to be standing with them.

Are you going to give the ticket to them?

Never.

- Are you sure? - Yes.

If you don't keep your word, I'll go to the park with you.

Are you going to?

[His voice was shaking, while he didn't know.]

- I really mean it. - Do you?

He's true to his word.

[He's going to do it, when he says so.]

It's the same as stealing!

You can't say that.

Should we start voting?

Gary and Ji Hyo.

I don't know who to pick.

What do I do? Who should I vote for?

[Who will be elected to be the last king?]

It's the last election.

Jae Suk voted for Kwang Soo?

Ji Suk Jin!

Ji Suk Jin! [Fart]

What was that?

[The gas leakage alarm!]

[He couldn't control his sphincter while celebrating.]

What's wrong with you?

Were you that happy?

Does it mean that much to you?

Well, considering his age...

So, it just happened?

- Yes, it's me! - If I didn't vote for you!

It's over. Ji Suk Jin won.

If I voted for Ji Suk Jin

we could've all gotten the penalty!

We could be in trouble!

I have to get the penalty again?

[Grasshopper is the only one who voted for Kwang Soo.]

We forgot about it!

- No one thought about it. - Oh, the penalty for minority?

We have nothing else to do.

[The Big-nose's reign] [The law of getting off work]

[Jae Suk wore pantyhose and hot pants.]

[He feels like he's the one who will go to the park.]

Why does it turn out like this? I got a hunch.

Call home.

I think I might go home a little late.

If I give it to Jae Suk, Jong Kook will keep his word.

Of course, Jong Kook will take me to the park with him.

If I give it to Jong Kook

Jae Suk will take me to the park.

- Being the final leader is actually bad. - I'm going crazy.

I have two tickets, but they're useless.

Just decide who do you want to be tonight.

Or, you can give away both of the tickets.

You will have to go there any way, act cool!

For the one hour you have, think about it.

Wow, I have to decide on who I'll get the penalty with.

Because Jong Kook keeps his promises.

Otherwise, Jae Suk will pick me.

[What will be Big-nose's decision?]

I have the tickets, why do I have to go?

[The final decision!]

This is the last event.

Your cars are all ready to leave.

They're waiting for us!

The person who will get the penalty will stay and the rest can leave.

The one who stays here will call one member to come back.

I'm going to turn off the phone.

Okay.

Two of you have two tickets.

[Big-nose and Gary]

You can pick one person and give one of the tickets.

- Go, Gary. - Okay.

Go ahead.

[The first king, Gary will choose first.]

[Gary has one extra ticket.]

[Among Jae Suk, Ji Hyo, and Jong Kook]

[only one member will be rescued.]

I'll be harder for Suk Jin now.

[Who will Gary choose?]

[Unexpected!]

[Gary chose Kim Jong Kook]

[No one expected him to pick Jong Kook.]

[Now Ji Hyo and Jae Suk are left.]

What a twist!

All of a sudden?

I made Suk Jin's decision harder.

He did it for Suk Jin.

It's like he got rid of a viper for Suk Jin.

This is too hard. You should've given it to Ji Hyo.

That's too boring.

Well, Suk Jin was suffering, too.

Suk Jin has two tickets to go home.

What's wrong?

This is too hard!

You took out both of them?

[Two tickets to go home]

[two colleagues]

Should I give them away and go with you?

Why me?

[Frightened] Why would you do that do me?

[He's genius...] Good idea!

- That's fantastic! - You're as wise as King Solomon.

Just take them!

- Let's go. - You never know.

I'm the one who decide!

Wake up! Think how hard it was to earn those.

You've worked hard all day!

[Kwang Soo's about to cry.] He's right.

Okay.

[Big-nose will make his decision.]

[Please, pick me!]

[Not me...]

[What will Big-nose's decision be?]

[Ji Hyo?] [Or Jae Suk?]

[Or... Kwang Soo?]

[Big-nose decides to give the ticket to Ji Hyo.]

It's great. Now, go home.

[Jae Suk is the one who will get the penalty.]

She's a woman.

[It's time for Jae Suk to pick his partner.]

If you don't leave, until I count to three...

[Let's go!]

[Running at full speed!]

Please, please, please!

Don't call me!

I don't want to get his phone call!

[The game is turned around]

If you don't leave until I count to three!

Should I sit in the back? I hope he doesn't call me.

Hurry up!

You're not leaving?

- Let's leave. - Are you staying?

I don't know what he will do.

I might pick the last car!

Let's get going.

[They left in a hurry.]

Finally, I'll pick my partner.

[It's time for Jae Suk to call his partner.]

[The one member Jae Suk picks has to come back.]

[Who did he choose?]

[Oh, no!]

What? [Jae Suk's calling Gary!]

It's Jae Suk.

[No way...]

No way, did he really pick me?

[When he was giving away his ticket]

[Gary picked Jong Kook, not Jae Suk.]

[Maybe that's why Jae Suk picked me?]

Gary...

Why did you give your ticket to Jong Kook?

[Horrifying] Jae Suk!

That's not it!

Who am I supposed to give it?

Gary!

You should've give it to Ji Hyo.

That's not it.

Where are you now?

I think I'm in Jamsil. (Where Gary lives.)

You're in Jamsil? [He arrived home in three minutes?]

- You're in Jamsil? - No way!

What is this?

Okay! Go home safely, Gary!

[Okay! Go home safely, Gary?]

[That means...]

[Gary can go home.] Bye, Jae Suk.

- Bye! - Bye!

[What a relief!]

[After teasing Gary, he makes another phone call.]

[It's Song Ji Hyo!]

[Do you want me to go back, Jae Suk?]

[Ji Hyo was the last one who was left with Jae Suk.]

[After Suk Jin picked Jae Suk]

If you don't leave, until I count to three...

I might pick the last one. [She didn't even look back.]

[Did I look that disgraceful?]

Jae Suk?

- Ji Hyo. - Yes?

I'm disappointed.

You didn't even look back.

Jae Suk, you probably didn't see it. But, I walked really slowly.

I felt so bad for you. So, I couldn't run.

Are you sure?

It wasn't easy for me to leave you alone.

- So, you had a heavy heart? - Of course.

[Please... Jae Suk.]

I see.

Ji Hyo, go home safely!

I see.

[Song Ji Hyo gets to go home.]

- Sorry for your trouble. - Bye!

Everyone seems so happy.

[I know it's ringing...]

[Hurry up and pick up the phone...]

[It's Big-nosed Brother.] Oh, no!

I can't!

[I didn't know how scary to see the three letters "Yoo Jae Suk" could be.]

[Big-nose abandoned Jae Suk and chose Ji Hyo.]

Hurry up and leave.

[He hoped Jae Suk wouldn't call him.]

Hello...

Where are you going?

[Where do you think you're going, Big-nose?]

You're just calling to check?

Jae Suk.

Where are you going?

Where are you going, Suk Jin?

I'm going home.

How far did you go?

How far did you go?

I think I'm close to the highway ramp.

Okay, come on! Reverse now!

[Big-nose is selected as Jae Suk's partner.]

No!

Great!

I'll sleep with Suk Jin.

I'm going crazy!

Let's go back to where we were.

[The first unlucky hand, the legend continues...]

[The final penalty is revealed.]

What is this place?

[An abandoned amusement park next to a cemetery]

Somewhere in the abandoned park

there's a abandoned piano.

I just found an old stroller.

Find the piano, and sit on the chair.

You can go home when you finish singing "School Bell is Ringing."

Is that what's in the middle of the park?

[Unfortunately, the two most cowardly members received the penalty]

It's driving me crazy!

[Where the heck is the piano?]

Did you feel the chilly wind, too?

- Where is the piano? - Is that it?

- Yes, it is! - I got scared!

[They finally found the piano.]

It's so creepy.

This is horrifying!

I feel so cold!

Let's start!

School bell is ringing, ding ding ding.

Let's gather up now.

The teacher's waiting for us.

[Don't forget to vote on April 13.] [The legislative election]

[2016, the attack of artificial intelligence!]

[And the shocking defeat!]

[But humans haven't lose yet!]

[The ultimate weapon, Hyeri]

[Song Min Ho, Nam Tae Hyun]

[Running Man vs. Machines] [We declare a war!]

[The all-our war with advanced high-tech machines!]

[Will heartless machines win against the human will?]

[Humans vs. Machines] [Now the war begins!]

[The Robot War]

Subtitles by DramaFever