1
00:00:08,520 --> 00:00:13,220
Sous-titres par DramaFever / Extraits et synchronisés par FASHOMIXER
2
00:00:13,220 --> 00:00:16,950
[La chaîne intelligente, R]
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
Il y a une protestation officielle.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
Une protestation a éclaté.
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,620
[Élection de l'Assemblée nationale]
[13 avril 2016.]
6
00:00:24,620 --> 00:00:30,520
[Une règle qui est restée vraie
pendant de nombreuses années à travers l’histoire.]
7
00:00:30,520 --> 00:00:33,690
[Votes majoritaires]
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,370
[Votes à l'unanimité]
9
00:00:37,370 --> 00:00:40,130
[La majorité a-t-elle toujours raison ?]
10
00:00:40,130 --> 00:00:42,800
[L'unanimité est dangereuse.]
11
00:00:42,800 --> 00:00:44,770
[Une condamnation à mort par
l'unanimité n'est pas valide. -Talmud]
12
00:00:44,770 --> 00:00:46,560
["L'opinion minoritaire
est le plaidoyer du futur."]
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,360
[- Le juge Douglas de la Cour suprême.]
14
00:00:48,360 --> 00:00:51,440
[Saison électorale,
Spécial Running Man.]
15
00:00:51,440 --> 00:00:54,340
[Le retournement des règles.]
16
00:00:54,340 --> 00:00:57,310
[Évitez l’unanimité !]
17
00:00:57,310 --> 00:00:58,870
Je vous ai tous sauvés !
18
00:00:58,870 --> 00:01:01,720
[Le gagnant remporte tout.]
19
00:01:02,370 --> 00:01:07,020
[L'effet dangereux de l'unanimité.]
20
00:01:07,020 --> 00:01:10,160
[Et]
21
00:01:11,230 --> 00:01:15,030
[les supporters sont là
pour déterminer le vainqueur.]
22
00:01:15,030 --> 00:01:18,160
[Parc Bo Gum]
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,950
[Seolhyun]
24
00:01:20,950 --> 00:01:23,620
[Yoo Yeon Suk]
25
00:01:23,620 --> 00:01:26,140
[Seo Hyun]
26
00:01:26,140 --> 00:01:30,200
[Qui vont-ils soutenir ?]
27
00:01:32,160 --> 00:01:36,890
[Un jour avant le tournage à
le district de Mapo, Séoul.]
28
00:01:39,190 --> 00:01:41,190
[Ding-dong]
29
00:01:52,730 --> 00:01:56,640
[Une mission si tôt le matin ?]
30
00:01:58,330 --> 00:02:00,060
Votes majoritaires.
31
00:02:00,060 --> 00:02:02,270
L’effet dangereux de l’unanimité.
32
00:02:02,270 --> 00:02:06,870
[La même heure à Gyeonggido, Anyang.]
33
00:02:11,390 --> 00:02:14,420
Comment es-tu venu chez moi...
34
00:02:14,420 --> 00:02:17,760
[Pourquoi êtes-vous venu un jour au hasard ?]
35
00:02:17,760 --> 00:02:19,990
Qu'est-ce que c'est ?
36
00:02:21,770 --> 00:02:25,320
Votes majoritaires.
L’effet dangereux de l’unanimité.
37
00:02:25,320 --> 00:02:28,670
[Au même moment à
Aéroport national d'Incheon.]
38
00:02:28,670 --> 00:02:32,140
Pourquoi tu me donnes ça si tôt ?
39
00:02:34,230 --> 00:02:35,930
Votes majoritaires.
40
00:02:36,670 --> 00:02:38,800
L’effet dangereux de l’unanimité.
41
00:02:38,800 --> 00:02:41,770
[Les missions ont été
envoyé à tous les membres !]
42
00:02:41,770 --> 00:02:45,070
Veuillez voter sur le
Calendrier de tournage de Running Man.
43
00:02:45,070 --> 00:02:49,450
[9h contre 13h]
44
00:02:49,450 --> 00:02:53,710
S'il y a des votes unanimes,
il sera filmé à 7 heures du matin.
45
00:02:53,710 --> 00:02:57,140
Si nous votons tous pareil,
on filme à 7h du matin ?
46
00:02:57,140 --> 00:02:59,760
[En conflit]
47
00:03:04,230 --> 00:03:06,800
7 heures du matin, c'est un peu trop tôt.
48
00:03:08,010 --> 00:03:12,140
Cela me fait réfléchir.
49
00:03:14,480 --> 00:03:16,580
Je choisirai 9 heures du matin.
50
00:03:16,580 --> 00:03:20,800
Non, 13 heures.
51
00:03:20,800 --> 00:03:23,110
Attends, je ne peux pas choisir.
52
00:03:23,110 --> 00:03:25,150
[L'horaire de veille du personnel dépend
sur la décision des membres !]
53
00:03:25,150 --> 00:03:29,170
Mais s'il s'agit de votes majoritaires,
il est 13 heures à coup sûr.
54
00:03:29,170 --> 00:03:31,240
[13 heures c'est beaucoup mieux
pour les membres.]
55
00:03:31,240 --> 00:03:34,600
Je choisirais 13 heures.
56
00:03:34,600 --> 00:03:37,290
Je veux vraiment choisir ça.
57
00:03:39,770 --> 00:03:44,110
Il vaudrait mieux s'entraîner
le matin et partez un peu plus tard.
58
00:03:44,110 --> 00:03:47,320
Je choisirai 13 heures.
59
00:03:49,480 --> 00:03:51,950
[Kim Jong Kook choisi à 13 heures]
60
00:03:51,950 --> 00:03:56,390
[Gary a choisi 13 heures]
61
00:03:58,950 --> 00:04:01,150
[Kwang Soo était en conflit]
62
00:04:01,150 --> 00:04:03,290
[et Ha Ha ont tous deux voté.]
63
00:04:03,290 --> 00:04:05,380
J'espère que nous n'avons pas tous choisi la même chose.
64
00:04:05,380 --> 00:04:07,640
[Le gros nez a même voté pour 13h]
65
00:04:08,460 --> 00:04:11,480
Attends, je peux le reprendre ?
66
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
Je pense que nous avons tous choisi 13 heures.
67
00:04:13,680 --> 00:04:16,670
Je n'y ai pas pensé !
68
00:04:16,670 --> 00:04:19,640
J'ai l'impression que tout le monde
sinon choisi 13 heures.
69
00:04:19,640 --> 00:04:21,520
[Quelle est l'heure de leur appel ?]
70
00:04:21,520 --> 00:04:23,790
[Le jour du tournage.]
71
00:04:23,790 --> 00:04:28,180
- Bonjour.
- Quelle heure as-tu choisi ?
72
00:04:28,180 --> 00:04:30,590
[Les membres entrent.]
73
00:04:30,590 --> 00:04:33,770
- Bonjour.
- Bonjour!
74
00:04:33,770 --> 00:04:36,180
[Quelle heure est-il ?]
75
00:04:36,180 --> 00:04:40,890
Le tournage doit toujours commencer à 9 heures du matin !
76
00:04:40,890 --> 00:04:43,640
[Il est 9 heures du matin ?]
77
00:04:45,030 --> 00:04:48,700
[Il voulait choisir 13 heures]
78
00:04:48,700 --> 00:04:51,740
[mais c'est risqué...]
79
00:04:51,740 --> 00:04:56,410
[Yoo Jae Suk a voté pour 9 heures du matin]
80
00:04:56,410 --> 00:04:59,000
Je suis sûr que tout le monde votera pour 13 heures.
81
00:05:01,330 --> 00:05:03,390
[Ha Ha a voté pour 9 heures du matin]
82
00:05:03,390 --> 00:05:05,940
Je vais abandonner au cas où
du vote unanime.
83
00:05:05,940 --> 00:05:08,690
Je voterai pour 9 heures.
84
00:05:08,690 --> 00:05:11,450
Je préfère 13 heures.
85
00:05:11,450 --> 00:05:13,640
mais je voterai à 9 heures.
86
00:05:13,640 --> 00:05:16,830
Pas pour moi, mais pour les membres.
87
00:05:16,830 --> 00:05:20,870
Gary, Suk Jin et Jong Kook
88
00:05:20,870 --> 00:05:22,530
j'ai voté pour 13 heures.
89
00:05:22,530 --> 00:05:26,390
- Je pensais que Ji Hyo avait voté aussi.
- Je pensais qu'il serait 13 heures. à coup sûr.
90
00:05:26,390 --> 00:05:29,080
J'ai été grondé par Jong Kook
pour voter à 9 heures
91
00:05:29,080 --> 00:05:31,180
C'est pas anonyme ?
92
00:05:31,180 --> 00:05:35,380
N'était-ce pas censé être anonyme ?
93
00:05:35,380 --> 00:05:39,040
Les gens qui vivent en dehors de Séoul
sont toujours coincés dans les embouteillages.
94
00:05:39,040 --> 00:05:41,290
Vous faites du sport à Gangnam !
95
00:05:41,290 --> 00:05:44,390
[Il voyage d'Anyang
à Séoul juste pour m'entraîner.]
96
00:05:44,390 --> 00:05:48,940
Aujourd'hui, nous déciderons du leader qui
contrôler Running Man à la majorité.
97
00:05:48,940 --> 00:05:51,180
L’unanimité n’est donc pas bonne ?
98
00:05:52,030 --> 00:05:54,530
Mais si le résultat devient
une décision unanime
99
00:05:54,530 --> 00:05:56,660
il y aura des inconvénients.
100
00:05:57,350 --> 00:05:59,710
S'il y a une manipulation
des résultats, des menaces
101
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
ou une élection frauduleuse...
102
00:06:00,710 --> 00:06:02,430
Il suffit de lui dire !
103
00:06:02,430 --> 00:06:05,150
- Ne fais pas ça !
- Chuchotez-lui à l'oreille !
104
00:06:05,150 --> 00:06:06,710
Il a appelé Kwang Soo
105
00:06:06,710 --> 00:06:08,970
et Ha Ha hier !
106
00:06:08,970 --> 00:06:10,770
[Ils ont seulement voté mais
ils se sont fait gronder...]
107
00:06:10,770 --> 00:06:13,220
Pourquoi ont-ils besoin de se faire gronder ?
108
00:06:13,220 --> 00:06:15,520
Je ne peux pas le dire mais c'était assez dur !
109
00:06:15,520 --> 00:06:18,660
Et aussi, désolé de vous interrompre
110
00:06:18,660 --> 00:06:21,180
mais pourquoi es-tu allé au
After-party "Descendants du Soleil" ?
111
00:06:21,180 --> 00:06:24,770
- Vraiment?
- On m'a appelé...
112
00:06:24,770 --> 00:06:27,070
Je faisais partie du casting !
113
00:06:27,070 --> 00:06:29,200
Kwang Soo, pourquoi es-tu parti ?
114
00:06:29,200 --> 00:06:31,180
[Tu ne me connais pas ?]
115
00:06:31,180 --> 00:06:33,640
- Kwang Soo, ne pars pas.
- Ouais, tu n'aurais pas dû.
116
00:06:33,640 --> 00:06:35,870
Tu n'aurais pas dû y aller...
117
00:06:35,870 --> 00:06:37,910
Wow, je me fais gronder
pour plusieurs raisons...
118
00:06:37,910 --> 00:06:39,710
Laissez Joong Ki partir.
119
00:06:39,710 --> 00:06:42,490
Chanson Joong Ki, Chanson Joong Ki !
120
00:06:44,430 --> 00:06:47,660
Nous déciderons donc d’abord des tenues de l’équipe.
121
00:06:47,660 --> 00:06:50,490
Allez au vestiaire
avec votre nom dessus.
122
00:06:50,490 --> 00:06:52,760
Et change-toi en
tenue de votre choix.
123
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Les votes majoritaires décideront
les tenues de votre équipe pour la journée.
124
00:06:55,760 --> 00:06:59,080
Vous ne l'aviez pas prévu, n'est-ce pas ?
125
00:06:59,080 --> 00:07:02,180
Assurez-vous de regarder
lui quand il sort !
126
00:07:02,180 --> 00:07:05,180
Assurez-vous qu'il ne dit pas
"Pourquoi as-tu porté ça?"
127
00:07:07,040 --> 00:07:09,410
Vous pouvez porter ce que vous voulez !
128
00:07:09,410 --> 00:07:12,830
[Hein ?]
Attendez !
129
00:07:12,830 --> 00:07:14,940
Qu'est-ce que c'est?
130
00:07:14,940 --> 00:07:17,520
[Qu'est-ce que c'est ?]
131
00:07:17,520 --> 00:07:20,080
- Ce n'est pas bien !
- Qu'est-ce que c'est?
132
00:07:20,080 --> 00:07:23,250
Vous venez ici !
133
00:07:23,250 --> 00:07:25,030
Regarde ce qui s'est passé à cause de toi !
134
00:07:25,030 --> 00:07:27,330
Regardez ce qui s'est passé !
135
00:07:27,330 --> 00:07:29,710
Nous devons porter ça
si c'est unanime ?
136
00:07:29,710 --> 00:07:31,900
[Que doit-il porter ?]
137
00:07:31,900 --> 00:07:34,950
[Quelles sont les deux tenues
ils doivent choisir ?]
138
00:07:34,950 --> 00:07:36,530
Cela me fait réfléchir !
139
00:07:36,530 --> 00:07:40,270
[Tenue embarrassante vs tenue normale]
140
00:07:40,270 --> 00:07:43,950
Si le vote est unanime,
tu portes celui-là.
141
00:07:43,950 --> 00:07:45,280
- Bien!
- J'ai compris!
142
00:07:45,280 --> 00:07:48,430
C'est... compliqué.
143
00:07:49,830 --> 00:07:52,290
[Impuissant]
144
00:07:53,000 --> 00:07:56,290
[S'ils choisissent une tenue normale,
ça pourrait faire l'unanimité...]
145
00:07:56,290 --> 00:07:58,500
- Tu es prêt, n'est-ce pas ?
- Oui!
146
00:07:58,500 --> 00:08:02,640
Un deux trois!
147
00:08:03,770 --> 00:08:05,900
[Ha Ha a choisi normal.]
148
00:08:07,010 --> 00:08:09,180
[Kang Gary a également choisi normal.]
149
00:08:09,180 --> 00:08:12,140
[Kkuk a choisi la tenue normale.]
150
00:08:12,140 --> 00:08:14,540
[Il a choisi une tenue embarrassante.]
151
00:08:15,320 --> 00:08:17,710
[Et les résultats sont ?]
152
00:08:17,710 --> 00:08:21,220
[Quatre votes de tenues embarrassantes
contre trois votes de tenue normale.]
153
00:08:21,220 --> 00:08:23,390
Si j'ai choisi ça,
on aurait porté ça !
154
00:08:23,390 --> 00:08:25,890
Je pensais porter ça...
155
00:08:25,890 --> 00:08:28,370
Moi aussi.
156
00:08:28,370 --> 00:08:30,430
Je ne voulais pas non plus de votes unanimes...
157
00:08:30,430 --> 00:08:33,140
Mais pourquoi n'ai-je pas de mots sur le mien ?
158
00:08:33,140 --> 00:08:35,310
[Il a autre chose ?]
159
00:08:35,310 --> 00:08:37,460
Je vais tous vous tuer !
160
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Gary, qu'est-ce que tu as ?
161
00:08:40,030 --> 00:08:43,140
[Oh mon Dieu]
162
00:08:44,040 --> 00:08:46,540
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pire que le mien !
163
00:08:46,540 --> 00:08:49,120
[C'est trop dur envers Kkuk ?]
164
00:08:49,120 --> 00:08:52,960
- "Je suis proche de Song Joong Ki."
- Chanson Joong Ki, Chanson Joong Ki !
165
00:08:52,960 --> 00:08:55,490
Regarde le mien...
166
00:08:55,490 --> 00:08:57,760
Ce n'est pas bien.
167
00:09:00,650 --> 00:09:03,270
[La tenue embarrassante de Kkuk.]
168
00:09:04,840 --> 00:09:07,100
Euh, je ne veux pas le voir !
169
00:09:08,870 --> 00:09:11,120
Pourquoi la mienne est-elle une image ?
170
00:09:11,120 --> 00:09:14,570
[Petite amie]
171
00:09:14,570 --> 00:09:17,190
[À partir d'aujourd'hui, nous deux
devraient être des étrangers...]
172
00:09:17,910 --> 00:09:21,310
[Nous voulons oublier ce que nous avons vu.]
173
00:09:21,310 --> 00:09:23,530
Qu'est-ce que c'est...
174
00:09:23,530 --> 00:09:26,530
[T-shirt selfie]
175
00:09:26,530 --> 00:09:29,190
[C'est d'assez haute qualité.]
176
00:09:29,190 --> 00:09:31,850
Ça sent !
177
00:09:31,850 --> 00:09:33,980
[L'odeur est un bonus...]
178
00:09:35,550 --> 00:09:39,340
- Aimez-vous les tenues de votre équipe ?
- Personnellement, j'aime celui de Suk Jin.
179
00:09:39,340 --> 00:09:42,760
[Il ne reste plus que l'embarras...]
180
00:09:42,760 --> 00:09:46,530
[Ils ont sélectionné
tenues d'équipe embarrassantes.]
181
00:09:46,530 --> 00:09:50,350
Aujourd'hui, nous déciderons du leader qui
contrôler Running Man à la majorité.
182
00:09:51,250 --> 00:09:54,190
Le leader qui est
décidé à la majorité
183
00:09:54,190 --> 00:09:56,960
aura absolu
puissance pendant une heure.
184
00:09:56,960 --> 00:10:00,820
Il y aura trois votes
moments tout au long de la journée.
185
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
Vous pouvez voter consécutivement.
186
00:10:01,820 --> 00:10:06,150
Le chef recevra
deux billets pour rentrer tôt à la maison.
187
00:10:06,150 --> 00:10:09,150
La raison en est
pour qu'ils puissent en garder un
188
00:10:09,150 --> 00:10:11,870
et choisissez un partenaire qu'ils
à qui je veux donner le badge.
189
00:10:11,870 --> 00:10:15,740
Il y en aura trois
votes tout au long de la journée.
190
00:10:15,740 --> 00:10:18,190
Par conséquent, une seule personne ne
pouvoir gagner le badge.
191
00:10:18,190 --> 00:10:22,250
Nous avons préparé un abandonné
parc d'attractions pour cette personne.
192
00:10:23,490 --> 00:10:25,640
Nous avons préparé un
parc d'attractions abandonné.
193
00:10:25,640 --> 00:10:29,380
[Quoi? Abandonné ?]
194
00:10:29,380 --> 00:10:35,090
Ils sont uniquement autorisés à gagner le
badge en recevant la punition.
195
00:10:35,090 --> 00:10:37,550
Un quoi ?
196
00:10:37,550 --> 00:10:40,190
Mais cette seule personne
197
00:10:40,190 --> 00:10:43,230
je peux aussi appeler quelqu'un d'autre
pour aller avec eux.
198
00:10:44,660 --> 00:10:48,280
Ils peuvent choisir un membre à invoquer.
199
00:10:48,280 --> 00:10:52,910
Alors, l'un de nous doit y aller, c'est sûr ?
200
00:10:52,910 --> 00:10:55,770
Eh bien, nous deux.
201
00:10:55,770 --> 00:10:57,870
Parce qu'ils peuvent en invoquer un de plus.
202
00:10:57,870 --> 00:10:59,930
Pouvez-vous refuser ou devez-vous y aller ?
203
00:10:59,930 --> 00:11:02,470
Vous devez y aller.
204
00:11:03,180 --> 00:11:07,550
[L'été dernier,
la nuit était remplie de cris.]
205
00:11:07,550 --> 00:11:11,600
[Un mauvais souvenir de
l'école abandonnée.]
206
00:11:12,600 --> 00:11:17,100
[Il faut refaire ça ?]
207
00:11:18,290 --> 00:11:20,290
[Venez à l'endroit où
il y a des espoirs et des rêves !]
208
00:11:20,290 --> 00:11:22,640
La première mission
209
00:11:22,640 --> 00:11:24,370
est de trouver des supporters.
210
00:11:25,770 --> 00:11:28,390
Choisissez une mission au hasard.
211
00:11:28,390 --> 00:11:31,600
Et tu dois trouver le
le nom du supporter est écrit dessus.
212
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Les deux premiers à atteindre l'emplacement suivant
213
00:11:33,240 --> 00:11:34,890
aura la chance d'être candidat.
214
00:11:34,890 --> 00:11:35,910
[Trouvez les supporters !]
215
00:11:35,910 --> 00:11:43,910
[Gary, Kwang Soo, Suk Jin,
Jae Suk, Jong Kook, Ji Hyo, Ha Ha.]
216
00:11:45,690 --> 00:11:48,060
[Trouvez les supporters ! Mission, commencez.]
217
00:11:48,060 --> 00:11:54,600
J'ai besoin d'obtenir le vote d'une célébrité
qui est né à 12 ans d'écart de moi...
218
00:11:55,340 --> 00:11:56,610
Ne vous méprenez pas.
219
00:11:56,610 --> 00:12:02,520
La dernière fois c'était Kim Won Hae,
qui a 12 ans de plus.
220
00:12:02,520 --> 00:12:08,570
J'espère qu'aujourd'hui, c'est quelqu'un de plus jeune.
221
00:12:09,270 --> 00:12:12,140
Pourrai-je voir Park Bo Gum ?
222
00:12:12,140 --> 00:12:17,780
[Blank Ji voulait le voir
ces derniers mois.]
223
00:12:17,780 --> 00:12:21,770
[Bo Gum... rencontrons-nous aujourd'hui !]
224
00:12:21,770 --> 00:12:23,720
[Elle doit d'abord trouver son numéro.]
225
00:12:23,720 --> 00:12:25,730
[Gary doit rendre service à]
226
00:12:25,730 --> 00:12:27,740
[l'ambassadeur honoraire de
Commission électorale nationale.]
227
00:12:27,740 --> 00:12:29,660
Allez-vous rencontrer Seolhyun ?
228
00:12:29,660 --> 00:12:31,360
Oui!
229
00:12:33,480 --> 00:12:37,770
J'ai le numéro du manager de Seolhyun.
230
00:12:37,770 --> 00:12:40,440
- Bonjour?
- Bonjour?
231
00:12:40,440 --> 00:12:41,850
Oui.
232
00:12:41,850 --> 00:12:44,520
- Êtes-vous le manager de Seolhyun ?
- Oui.
233
00:12:44,520 --> 00:12:47,090
- Bonjour.
- Salut.
234
00:12:47,090 --> 00:12:51,020
Je dois aller rencontrer Seolhyun
à cause d'une mission.
235
00:12:51,020 --> 00:12:55,890
- Tu es avec elle en ce moment ?
- Oui, attends.
236
00:12:55,890 --> 00:12:59,000
[Elle la met au téléphone ?]
237
00:12:59,870 --> 00:13:04,930
[Le cœur de Gary battait à tout rompre
pour elle depuis le premier jour.]
238
00:13:04,930 --> 00:13:09,790
[Seolhyun a donné à Gary une crise cardiaque.]
239
00:13:09,790 --> 00:13:14,480
[Il va la revoir ?]
240
00:13:15,550 --> 00:13:17,850
- Bonjour ?
- C'est Seolhyun ?
241
00:13:17,850 --> 00:13:19,170
Oui.
242
00:13:19,170 --> 00:13:24,020
[Crise cardiaque !]
243
00:13:24,890 --> 00:13:28,390
- Salut, Seolhyun.
- Salut!
244
00:13:28,390 --> 00:13:31,380
- Tu dois être occupé, je suis désolé.
- Oui, ça va.
245
00:13:31,380 --> 00:13:34,890
J'ai besoin de te voir pour une mission.
246
00:13:34,890 --> 00:13:36,980
Avez-vous un peu de temps libre ?
247
00:13:36,980 --> 00:13:38,520
Oui bien sûr.
248
00:13:38,520 --> 00:13:39,980
Veuillez patienter un peu.
249
00:13:39,980 --> 00:13:42,150
Combien de temps faudra-t-il ?
250
00:13:42,150 --> 00:13:44,520
Je serai là dans 30 minutes.
251
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Oui, d'accord.
252
00:13:45,520 --> 00:13:48,550
Je roulerai à 200 km/heure.
253
00:13:48,550 --> 00:13:50,590
Conduisez prudemment.
254
00:13:50,590 --> 00:13:52,120
D'accord!
255
00:13:52,120 --> 00:13:54,380
- Au revoir.
- Ouais.
256
00:13:55,780 --> 00:13:58,420
Je ne connais personne...
257
00:13:58,420 --> 00:14:00,820
[Faire une faveur à une célébrité
qui vient d'avoir 19 ans cette année.]
258
00:14:01,290 --> 00:14:03,560
Quelqu'un qui est né en 1997...
259
00:14:03,560 --> 00:14:05,740
Il y a Dong Yeon !
260
00:14:05,740 --> 00:14:10,770
J'ai filmé un drame avec
Kwak Dong Yeon il n'y a pas si longtemps.
261
00:14:10,770 --> 00:14:13,040
Je ne savais pas qu'il était né en 97.
262
00:14:13,040 --> 00:14:17,250
[Il l'appelle parce que
il doit faire une mission.]
263
00:14:17,250 --> 00:14:19,230
- Bonjour ?
- Salut, Dong Yeon !
264
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
Salut Kwang Soo !
265
00:14:20,230 --> 00:14:21,630
Dong Yeon, où es-tu ?
266
00:14:21,630 --> 00:14:24,910
- Je suis en route pour Everland.
- Oh vraiment?
267
00:14:24,910 --> 00:14:26,890
Pourquoi tu y vas ?
268
00:14:26,890 --> 00:14:30,390
- Juste pour m'amuser...
- Oh, je vois.
269
00:14:30,390 --> 00:14:32,340
- Oui.
- Je vois.
270
00:14:36,190 --> 00:14:39,640
Il est allé dans un parc d'attractions...
271
00:14:39,640 --> 00:14:43,420
Je veux dire, je suis allé à beaucoup de choses
quand j'avais la vingtaine...
272
00:14:44,170 --> 00:14:46,360
Comment vas-tu ?
273
00:14:46,360 --> 00:14:49,660
[Faisons comme s'il avait dit ça
aux tigres du safari...]
274
00:14:49,660 --> 00:14:51,470
Je l'ai recherché à l'instant.
275
00:14:51,470 --> 00:14:54,270
[Faites une faveur à une célébrité qui
était le président du corps étudiant.]
276
00:14:54,270 --> 00:14:57,660
Jae Kyung de Rainbow était
le président du corps étudiant.
277
00:14:57,660 --> 00:14:59,790
Voyez, regardez.
278
00:14:59,790 --> 00:15:02,120
Elle était la présidente du corps étudiant
au lycée Deungchon.
279
00:15:02,120 --> 00:15:04,910
BoA était également président du corps étudiant
à l'école primaire de Yangjung.
280
00:15:04,910 --> 00:15:08,360
Que dois-je faire pour rencontrer Jae Kyung ?
281
00:15:08,360 --> 00:15:11,250
Kwang Soo, as-tu
Le numéro de Kim Jae Kyung ?
282
00:15:11,250 --> 00:15:13,960
- Kim Jae Kyung ?
- Ouais, de Rainbow.
283
00:15:13,960 --> 00:15:15,140
Je ne le fais pas...
284
00:15:15,140 --> 00:15:17,660
- Connaissez-vous Yoo Yeon Seok ?
- Je fais.
285
00:15:17,660 --> 00:15:19,680
Donne-moi son numéro !
286
00:15:19,680 --> 00:15:22,550
Je te donnerai celui de Yoo Seung Woo
numéro en échange.
287
00:15:22,550 --> 00:15:25,280
Ici, il est 010
288
00:15:25,280 --> 00:15:27,790
7148...
289
00:15:27,790 --> 00:15:30,910
J'ai aussi besoin de connaître son numéro.
290
00:15:30,910 --> 00:15:33,150
Je vais l'appeler pour voir
si c'est le bon numéro.
291
00:15:33,150 --> 00:15:35,910
C'est vrai !
292
00:15:35,910 --> 00:15:39,090
Dépêchez-vous, je n'ai pas le temps !
293
00:15:39,090 --> 00:15:40,270
J'ai composé...
294
00:15:40,270 --> 00:15:43,190
Faites-le un peu plus tard !
295
00:15:43,190 --> 00:15:46,380
Évidemment, il ne répondrait pas à un appel
d'un numéro inconnu, n'est-ce pas ?
296
00:15:46,380 --> 00:15:48,640
C'est vrai, c'est sûr.
297
00:15:48,640 --> 00:15:51,390
Il ne décroche pas.
Tes yeux me disent que tu mens.
298
00:15:51,390 --> 00:15:53,770
Envoyez-lui d'abord un SMS.
299
00:15:53,770 --> 00:15:56,360
- Ce n'est pas bien.
- C'est ridicule.
300
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
Bonjour?
301
00:15:58,600 --> 00:16:04,470
- Seung Woo ?
- Oui?
302
00:16:04,470 --> 00:16:07,760
Oui, bonjour.
303
00:16:07,760 --> 00:16:10,550
[C'est en fait son numéro ?]
304
00:16:10,550 --> 00:16:12,820
[Il a juste besoin de remettre
Le numéro de Yoo Yeon Seok.]
305
00:16:12,820 --> 00:16:16,340
[Il s'enfuit !]
306
00:16:16,340 --> 00:16:19,360
Êtes-vous un tyran ?
307
00:16:19,360 --> 00:16:21,680
Bonjour, je m'appelle Lee Kwang Soo.
308
00:16:21,680 --> 00:16:23,250
Bonjour.
309
00:16:23,250 --> 00:16:24,900
Où es-tu en ce moment ?
310
00:16:24,900 --> 00:16:28,980
Oh, tu es à la maison ?
311
00:16:30,300 --> 00:16:36,790
Si vous avez du temps libre,
serait-il possible
312
00:16:36,790 --> 00:16:39,170
pour te voir dix minutes...
313
00:16:39,170 --> 00:16:40,310
Oui, c'est bien.
314
00:16:40,310 --> 00:16:42,660
Merci.
315
00:16:42,660 --> 00:16:45,530
Où habites-tu aux alentours ?
316
00:16:45,530 --> 00:16:48,680
- Autour de Seocho-gu.
- Seocho-gu ?
317
00:16:48,680 --> 00:16:51,270
D'accord, je vous rappelle.
318
00:16:51,270 --> 00:16:52,790
- Oui.
- Merci!
319
00:16:53,790 --> 00:16:56,340
Cette mission n'est-elle pas trop difficile ?
320
00:16:58,630 --> 00:17:00,110
[Trouver un étudiant
qui peut s'enrouler autour de sa taille]
321
00:17:00,110 --> 00:17:01,600
[et touche son nombril.]
322
00:17:01,600 --> 00:17:05,020
J'ai besoin de trouver quelqu'un de flexible.
323
00:17:05,910 --> 00:17:09,490
Quelqu'un arrive... soyez prudent.
324
00:17:09,490 --> 00:17:11,340
[Il a trouvé un étudiant !]
325
00:17:11,340 --> 00:17:13,840
Tu vas à l'école ?
326
00:17:15,370 --> 00:17:19,370
[Yoo Jae Suk a raison
devant mes yeux!]
327
00:17:19,370 --> 00:17:21,940
Je suis désolé...
328
00:17:21,940 --> 00:17:26,270
[Calme]
329
00:17:26,270 --> 00:17:27,820
[Les gens sont généralement surpris...]
330
00:17:27,820 --> 00:17:32,180
[Il explique la mission rapidement.]
331
00:17:32,180 --> 00:17:33,400
Quoi ?
332
00:17:33,400 --> 00:17:37,720
- Tu sais, quand tu enveloppes...
- Je ne pense pas que je puisse.
333
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Non, n'est-ce pas ?
334
00:17:39,000 --> 00:17:41,130
Pouvez-vous le faire ?
335
00:17:41,130 --> 00:17:45,670
Es-tu sûr que ça ne marche pas ?
336
00:17:45,670 --> 00:17:47,370
Ça marche!
337
00:17:47,370 --> 00:17:51,620
[Elle a réussi en un éclair.]
338
00:17:52,590 --> 00:17:54,230
Cela a vraiment fonctionné !
339
00:17:54,230 --> 00:17:56,330
[Elle est toujours calme après
réussir une mission...]
340
00:17:56,330 --> 00:17:59,130
Comment ça marche ?
341
00:17:59,130 --> 00:18:02,560
[Elle a réussi comme si de rien n'était.]
342
00:18:02,560 --> 00:18:04,110
[Réaction robotique]
343
00:18:04,110 --> 00:18:05,670
C'est tellement étrange !
344
00:18:05,670 --> 00:18:08,370
- Tu allais en cours ?
- Pour acheter du café.
345
00:18:08,370 --> 00:18:10,520
Oh, tu achetais du café ?
346
00:18:10,520 --> 00:18:13,370
- Achetez-lui une tasse de café.
- J'étais sur le point de le faire.
347
00:18:13,370 --> 00:18:16,250
- On va acheter du café ?
- Non, ça va.
348
00:18:16,250 --> 00:18:18,760
- Non, ça va.
- Ah...
349
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
Elle a dit que ça allait.
350
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
Quoi qu'il en soit, merci.
351
00:18:22,720 --> 00:18:24,620
Bonne journée....
352
00:18:24,620 --> 00:18:26,530
Au revoir !
353
00:18:26,530 --> 00:18:28,230
- Bonne chance.
- Oui, merci.
354
00:18:28,230 --> 00:18:29,980
Comment a-t-elle fait ça ?
355
00:18:29,980 --> 00:18:31,590
[Yoo Jae Suk a terminé la mission.]
356
00:18:31,590 --> 00:18:33,000
Félicitations !
357
00:18:33,000 --> 00:18:35,060
C'était si rapide !
358
00:18:35,910 --> 00:18:39,520
[Ça n'a pas fonctionné quand je l'ai essayé...]
359
00:18:40,710 --> 00:18:42,690
[Un marché traditionnel à Jongno-gu.]
360
00:18:42,690 --> 00:18:44,920
C'est le marché !
361
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
[Quelqu'un doit dire
"tu dois aimer la nourriture"]
362
00:18:47,200 --> 00:18:49,750
[au marché traditionnel.]
363
00:18:49,750 --> 00:18:51,720
Des boulettes !
364
00:18:51,720 --> 00:18:54,520
[Il est rempli de nourriture à manger.]
365
00:18:54,520 --> 00:18:55,770
Ça a l'air bien.
366
00:18:55,770 --> 00:18:57,310
Il y a une grand-mère !
367
00:18:58,130 --> 00:19:00,930
Ah bonjour !
368
00:19:00,930 --> 00:19:03,400
Gâteau de riz frit épicé !
Gâteau de riz à la sauce soja !
369
00:19:03,400 --> 00:19:05,060
C'est vraiment bien, non ?
370
00:19:05,060 --> 00:19:08,590
j'en aurai
gâteau de riz épicé frit.
371
00:19:13,440 --> 00:19:15,150
Ça a l'air si bon.
372
00:19:15,150 --> 00:19:18,520
Merci!
373
00:19:19,820 --> 00:19:21,840
Regarde comment je mange, d'accord ?
374
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
Vous voyez à quel point vous le mangez bien ?
375
00:19:25,310 --> 00:19:27,590
Comme ça à la fois !
376
00:19:27,590 --> 00:19:29,520
Montre!
377
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
[Chow down]
378
00:19:33,350 --> 00:19:36,790
Dois-je prendre une bouchée massive ?
379
00:19:38,230 --> 00:19:40,020
"Tu dois vraiment l'aimer ?"
380
00:19:41,670 --> 00:19:45,480
[Sera-t-il capable de réussir d'un seul coup ?]
381
00:19:47,310 --> 00:19:49,880
Ce sera meilleur si
tu le mâches comme ça !
382
00:19:51,400 --> 00:19:53,230
[Inutile]
383
00:19:53,230 --> 00:19:55,840
Il n'y a pas beaucoup de monde
qui le mange comme ça, non ?
384
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Comme ça!
385
00:19:56,840 --> 00:20:00,550
Non, tout le monde le mange comme ça !
386
00:20:04,190 --> 00:20:06,260
Je vais boire de l'eau cette fois !
387
00:20:06,260 --> 00:20:08,520
Buvez-le, c'est délicieux aussi !
388
00:20:08,520 --> 00:20:10,730
[Je vais finir ça avec de l'eau !]
389
00:20:10,730 --> 00:20:14,090
Dois-je essayer de me précipiter ?
390
00:20:15,000 --> 00:20:18,130
L'eau est délicieuse aussi.
391
00:20:18,130 --> 00:20:20,630
[Montrant sa force.]
392
00:20:21,570 --> 00:20:24,020
[S'il vous plaît, dites-le-moi !]
393
00:20:24,020 --> 00:20:25,330
Tu as vu comment j'ai bu, n'est-ce pas ?
394
00:20:25,330 --> 00:20:27,230
Ouais...
395
00:20:28,060 --> 00:20:30,650
[Je ne pense pas que je sois près de gagner...]
396
00:20:30,650 --> 00:20:33,670
Alors j'essaierai d'appeler
Le manager de Park Bo Gum !
397
00:20:34,490 --> 00:20:38,280
Oui, bonjour.
Vous êtes le manager de Park Bo Gum ?
398
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
[Est-elle au téléphone avec son manager ?]
399
00:20:40,550 --> 00:20:43,270
Jun Yeol !
C'est Ji Hyo.
400
00:20:43,270 --> 00:20:44,820
Vous êtes proches les gars ?
401
00:20:44,820 --> 00:20:47,250
Est-ce que vous...
402
00:20:47,250 --> 00:20:49,370
Vous connaissez le numéro de Park Bo Gum ?
403
00:20:49,370 --> 00:20:51,740
- Le numéro de téléphone de Bo Gum ?
- Ouais!
404
00:20:52,740 --> 00:21:00,650
Puis-je lui demander très vite
et ensuite je te le dis ?
405
00:21:00,650 --> 00:21:02,840
[L'embarras de Ji Hyo.]
406
00:21:02,840 --> 00:21:04,550
Il devrait demander !
407
00:21:04,550 --> 00:21:07,590
J'ai reçu un appel !
J'ai reçu un appel !
408
00:21:07,590 --> 00:21:11,760
Il me l'a envoyé.
409
00:21:11,760 --> 00:21:15,860
Est-ce que Bo Gum est gratuit aujourd’hui ?
410
00:21:15,860 --> 00:21:18,570
Il a 12 ans d'écart avec moi.
411
00:21:18,570 --> 00:21:21,760
Je ne pense pas pouvoir appeler pour le moment...
412
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Peut-être 30 minutes plus tard ?
413
00:21:23,880 --> 00:21:26,040
Oui, c'est super !
414
00:21:26,040 --> 00:21:29,690
Je lui dirai dans 30 minutes.
415
00:21:29,690 --> 00:21:34,000
Oui, merci.
J'attendrai.
416
00:21:37,530 --> 00:21:39,820
Que dois-je faire pendant une demi-heure ?
417
00:21:41,260 --> 00:21:44,920
[Je suis à la dernière place en ce moment...]
418
00:21:44,920 --> 00:21:48,770
Je rencontre Park Bo Gum...
30 minutes, ce n'est rien !
419
00:21:50,730 --> 00:21:54,470
Alors que le vent du printemps souffle
420
00:21:54,470 --> 00:21:58,770
les pétales de fleurs de cerisier éparpillés.
421
00:21:59,830 --> 00:22:02,070
[Gary est allé rencontrer Seolhyun]
422
00:22:02,070 --> 00:22:05,110
[Et il est arrivé !]
423
00:22:05,110 --> 00:22:06,490
Merci!
424
00:22:06,490 --> 00:22:11,790
[Il a atteint le salon de coiffure de Seolhyun !]
425
00:22:11,790 --> 00:22:14,980
Je suis tellement gêné.
426
00:22:14,980 --> 00:22:19,130
[Cachons au moins "calmar".]
427
00:22:21,460 --> 00:22:24,020
- Est-ce que Seolhyun est là ?
- Oui, bonjour.
428
00:22:24,020 --> 00:22:26,530
[Seolhyun...]
429
00:22:26,530 --> 00:22:31,710
[Seolhyun, je suis là !]
430
00:22:33,630 --> 00:22:35,250
Ah tu es là !
431
00:22:35,250 --> 00:22:37,520
Bonjour!
432
00:22:38,340 --> 00:22:40,670
Tu es encore plus jolie ici !
433
00:22:40,670 --> 00:22:43,920
Ce n'est pas vrai !
434
00:22:44,790 --> 00:22:47,980
[Publicités !
Musique !]
435
00:22:47,980 --> 00:22:50,730
[La fille la plus chaude du moment !]
436
00:22:50,730 --> 00:22:52,350
Regarde ton pull.
437
00:22:52,350 --> 00:22:54,370
Ce genre de chose s'est produit...
438
00:22:54,370 --> 00:22:56,490
Ça pourrait sentir le calmar...
439
00:22:58,590 --> 00:23:00,230
Seolhyun a vu le spectacle hier !
440
00:23:01,670 --> 00:23:04,020
[L'émission d'hier ?]
441
00:23:04,020 --> 00:23:08,450
Y a-t-il eu des résultats
des photos de Seolhyun ?
442
00:23:08,450 --> 00:23:12,620
C'était plutôt sexuel...
443
00:23:12,620 --> 00:23:15,470
Vous êtes une poubelle !
444
00:23:15,470 --> 00:23:19,790
J'étais détenu contre ma volonté !
445
00:23:20,580 --> 00:23:24,200
Je pense que c'était
un peu exagéré !
446
00:23:25,430 --> 00:23:27,960
- S'il vous plaît, comprenez.
- Oui bien sûr.
447
00:23:27,960 --> 00:23:31,880
Je t'ai vu dire que tu étais
être détenu contre votre volonté !
448
00:23:31,880 --> 00:23:34,230
Ma mission aujourd'hui
449
00:23:34,230 --> 00:23:38,360
est de rencontrer l'un des ambassadeurs honoraires
Pour les commissions électorales nationales.
450
00:23:38,360 --> 00:23:42,060
Faites-leur une faveur et obtenez un tampon.
451
00:23:42,060 --> 00:23:44,430
Mais je ne connaissais que toi !
452
00:23:46,130 --> 00:23:48,570
Alors est-ce que je demande juste une faveur ?
453
00:23:48,570 --> 00:23:52,530
Choisissez quelque chose de facile... il est tôt.
454
00:23:53,310 --> 00:23:56,980
Je dois me rendre sur mon lieu de tournage...
455
00:23:56,980 --> 00:23:59,570
Voudrais-tu m'y emmener ?
456
00:23:59,570 --> 00:24:01,520
C'est sympa, où est-il ?
Pusan ?
457
00:24:01,520 --> 00:24:04,160
Non, c'est par ici !
458
00:24:04,160 --> 00:24:06,230
D'accord, je vais faire ça pour toi.
459
00:24:06,230 --> 00:24:08,710
Alors faisons ça.
460
00:24:09,600 --> 00:24:11,590
Bonjour.
461
00:24:11,590 --> 00:24:15,490
- Vous filmez ?
- Oui, je le suis.
462
00:24:15,490 --> 00:24:17,490
Ha Ha t'a appelé, n'est-ce pas ?
463
00:24:17,490 --> 00:24:18,490
Ouais...
464
00:24:18,490 --> 00:24:21,040
Vous n'êtes pas obligé de le rencontrer !
465
00:24:21,040 --> 00:24:24,280
J'ai juste dit d'accord.
466
00:24:24,280 --> 00:24:26,980
- Tu vas le rencontrer ?
- Ouais...
467
00:24:28,020 --> 00:24:29,960
Je viens de me réveiller.
468
00:24:29,960 --> 00:24:31,860
Ou rendre la mission difficile...
469
00:24:31,860 --> 00:24:35,000
Ne choisissez pas quelque chose de trop facile.
C'est inutile.
470
00:24:35,000 --> 00:24:38,720
Je te retrouverai juste après.
471
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
D'accord.
472
00:24:39,720 --> 00:24:41,620
D'accord, au revoir !
473
00:24:41,620 --> 00:24:44,550
[Kwang Soo réussira-t-il ?]
474
00:24:46,510 --> 00:24:49,340
[Ha Ha appelle également Seung Woo.]
475
00:24:49,340 --> 00:24:51,410
Alors devrais-je simplement ne pas le rencontrer ?
476
00:24:51,410 --> 00:24:53,650
Non, tu peux
477
00:24:53,650 --> 00:24:56,220
mais essayez de caler le plus possible !
478
00:24:56,220 --> 00:24:59,690
Dis-lui juste que tu es
changer ou quelque chose comme ça.
479
00:24:59,690 --> 00:25:00,690
D'accord.
480
00:25:00,690 --> 00:25:03,350
Où es-tu en ce moment ?
481
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
Je viens de me réveiller.
482
00:25:04,350 --> 00:25:06,730
OK, attends autant que tu peux.
483
00:25:06,730 --> 00:25:08,350
- D'accord.
- D'accord?
484
00:25:08,350 --> 00:25:11,060
- Ouais.
- Et tiens-moi au courant !
485
00:25:11,060 --> 00:25:12,630
- D'accord!
- Au revoir.
486
00:25:14,240 --> 00:25:18,440
[Comment cela va-t-il se terminer ?]
487
00:25:19,030 --> 00:25:21,980
ça aurait été sympa
marcher si c'était plus près.
488
00:25:21,980 --> 00:25:23,980
Il fait si beau aujourd'hui !
489
00:25:23,980 --> 00:25:25,720
C'est parfait pour se promener.
490
00:25:25,720 --> 00:25:27,370
[Regard]
491
00:25:27,370 --> 00:25:30,860
Mon visage était comparé à un calmar.
492
00:25:30,860 --> 00:25:32,740
Je l'ai vu.
493
00:25:32,740 --> 00:25:35,270
Qu'en penses-tu ?
494
00:25:35,270 --> 00:25:39,790
Je me suis demandé pourquoi
les gens pensent que tu aimes les calmars...
495
00:25:40,590 --> 00:25:44,400
Mais après le docteur
j'ai dit ça hier...
496
00:25:44,400 --> 00:25:47,820
C'était tellement convaincant.
497
00:25:47,820 --> 00:25:51,130
Alors, as-tu aussi pensé
498
00:25:51,130 --> 00:25:54,070
on se ressemble ?
499
00:25:54,960 --> 00:25:57,130
Oui.
500
00:25:57,130 --> 00:25:59,450
[J'avoue...]
501
00:25:59,450 --> 00:26:01,370
J'ai aussi été un peu surpris.
502
00:26:01,370 --> 00:26:03,860
[Je suis désolé...]
503
00:26:03,860 --> 00:26:06,760
Aimez-vous les gars qui sont
rond et mignon ou plutôt flasque ?
504
00:26:06,760 --> 00:26:09,690
Rond et mignon.
505
00:26:09,690 --> 00:26:12,960
Mon type idéal est Song Joong Ki.
506
00:26:12,960 --> 00:26:15,760
Vraiment?
Vous êtes aussi Joong Ki ?
507
00:26:15,760 --> 00:26:18,740
Si Kwang Soo entendait,
il sera très contrarié...
508
00:26:18,740 --> 00:26:20,740
Je l'ai aimé depuis le début.
509
00:26:20,740 --> 00:26:22,530
- Vraiment?
- Oui.
510
00:26:23,770 --> 00:26:26,980
Vous avez l'air authentique...
511
00:26:26,980 --> 00:26:30,180
[Kwang Soo a appelé à ce moment-là !]
512
00:26:30,180 --> 00:26:33,040
-Kwang Soo !
-Gary !
513
00:26:33,040 --> 00:26:35,250
Êtes-vous en route ?
514
00:26:35,250 --> 00:26:37,180
Je l'ai déjà rencontrée.
515
00:26:37,180 --> 00:26:38,670
Vous l'avez déjà rencontrée ?
516
00:26:38,670 --> 00:26:40,430
Je suis avec elle en ce moment.
517
00:26:40,430 --> 00:26:43,200
Mais Seolhyun
518
00:26:43,200 --> 00:26:45,180
il suffit de mettre fin aux choses.
519
00:26:45,180 --> 00:26:47,200
Pourquoi?
520
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Son type idéal est Joong Ki.
521
00:26:50,000 --> 00:26:52,430
[Ça fait mal...]
522
00:26:52,430 --> 00:26:54,130
-Kwang Soo !
- Oui?
523
00:26:54,130 --> 00:26:55,530
Oublie ça.
524
00:26:55,530 --> 00:26:59,570
Je peux lui dire tous les secrets de Joong Ki
et la dégoûter.
525
00:26:59,570 --> 00:27:03,330
Je ne sais pas quels sont ces secrets
526
00:27:03,330 --> 00:27:05,570
mais je pense qu'elle
il les aime déjà tous.
527
00:27:05,570 --> 00:27:08,740
- Tu as raison, c'est tellement vrai.
- Droite?
528
00:27:08,740 --> 00:27:12,040
Monsieur, déposez-la n'importe où !
529
00:27:12,040 --> 00:27:13,590
Allez marcher seul !
530
00:27:14,690 --> 00:27:16,530
Kwang Soo...
531
00:27:16,530 --> 00:27:18,310
Prenons un verre.
532
00:27:18,310 --> 00:27:19,940
Merci, Seolhyun.
533
00:27:19,940 --> 00:27:22,000
Vous deviez être occupé.
534
00:27:22,970 --> 00:27:26,200
Joong Ki, Joong Ki, Joong Ki.
535
00:27:26,200 --> 00:27:29,940
Depuis Kwang Soo et
Joong Ki est proche, je vais lui demander.
536
00:27:29,940 --> 00:27:32,160
Alors dois-je le tamponner ?
537
00:27:35,240 --> 00:27:37,620
Merci Seolhyun !
538
00:27:37,620 --> 00:27:42,000
- Aucun problème.
- J'ai dû utiliser Joong Ki pour ça !
539
00:27:42,000 --> 00:27:44,310
Alors bonne chance pour le tournage.
540
00:27:44,310 --> 00:27:46,530
Bonne chance!
541
00:27:46,530 --> 00:27:48,690
- Bonne chance!
- Au revoir!
542
00:27:48,690 --> 00:27:51,860
- Au revoir!
- Merci!
543
00:27:52,820 --> 00:27:54,760
Salut, Seung Woo.
544
00:27:54,760 --> 00:27:57,250
[Ha Ha appelle Yoo Seung Woo.]
545
00:27:57,250 --> 00:27:59,650
Il sera ici dans
cinq à dix minutes.
546
00:27:59,650 --> 00:28:03,880
Ok, dis : "Je suis vraiment désolé
mais mon manager vient d'appeler."
547
00:28:03,880 --> 00:28:10,570
Et dis-lui qu'ils te l'ont dit
se changer et se maquiller.
548
00:28:10,570 --> 00:28:11,860
[Décrochage !]
549
00:28:11,860 --> 00:28:14,130
D'accord ?
Just stall for another 15 minutes.
550
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
D'accord.
551
00:28:15,130 --> 00:28:16,860
[En même temps, Kwang Soo.]
552
00:28:16,860 --> 00:28:19,520
- Bonjour ?
- Yeon Seok !
553
00:28:19,520 --> 00:28:22,470
- Ouais?
- Je pense que tu devrais caler un peu.
554
00:28:22,470 --> 00:28:26,110
- Pardon?
- Si Ha Ha appelle et dit
555
00:28:26,110 --> 00:28:28,400
qu'il est arrivé,
prendre le plus de temps possible.
556
00:28:28,400 --> 00:28:31,520
Pourquoi?
557
00:28:31,520 --> 00:28:34,690
Je veux lui donner une leçon
558
00:28:34,690 --> 00:28:38,250
cette fois-ci.
559
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
D'accord.
560
00:28:40,570 --> 00:28:42,270
D'accord, au revoir.
561
00:28:42,270 --> 00:28:43,450
Au revoir!
562
00:28:43,450 --> 00:28:47,430
[On leur a dit tous les deux de décrocher.]
563
00:28:47,430 --> 00:28:48,880
D'accord, j'en ai retardé un.
564
00:28:48,880 --> 00:28:50,530
[Mais il en reste encore cinq.]
565
00:28:50,530 --> 00:28:53,550
Que dois-je faire
être à la deuxième place ?
566
00:28:54,220 --> 00:28:59,250
[Il est arrivé à l'endroit où il se trouve
je suis censé rencontrer Seung Woo !]
567
00:29:00,520 --> 00:29:05,570
[Il continue d'essayer d'appeler.]
568
00:29:05,570 --> 00:29:07,450
- Bonjour ?
- Seung Woo ?
569
00:29:07,450 --> 00:29:09,440
- Oui!
- Je suis au carrefour Paengbaeng.
570
00:29:09,440 --> 00:29:10,770
- Tu es là ?
- Oui.
571
00:29:10,770 --> 00:29:12,130
Par quel chemin dois-je aller ?
572
00:29:12,130 --> 00:29:14,230
Il y a un McDonald's.
573
00:29:14,230 --> 00:29:17,060
Oh, je le vois.
Je suis devant.
574
00:29:17,060 --> 00:29:18,770
- Tu es devant ?
- Oui.
575
00:29:18,770 --> 00:29:21,070
Je suis désolé, mais j'ai besoin
pour aller aux toilettes.
576
00:29:21,070 --> 00:29:22,740
Oh, tu dois y aller ?
577
00:29:22,740 --> 00:29:25,270
Oui bien sûr.
578
00:29:26,160 --> 00:29:29,230
J'attendrai.
579
00:29:29,230 --> 00:29:30,690
- Oui.
- D'accord.
580
00:29:30,690 --> 00:29:32,860
[Il est prêt à le rencontrer avec un café.]
581
00:29:32,860 --> 00:29:35,970
Est-ce qu'il ne se sent pas bien ?
582
00:29:42,350 --> 00:29:45,100
[Ha Ha est aussi devant
La maison de Yeon Seok.]
583
00:29:47,210 --> 00:29:48,940
- Oui, bonjour ?
- Yeon Seok !
584
00:29:48,940 --> 00:29:51,980
- Oui, bonjour.
- Je suis désolé mais j'attends en bas.
585
00:29:51,980 --> 00:29:54,280
- Ah, maintenant ?
- Oui, je suis arrivé.
586
00:29:54,280 --> 00:29:57,470
- D'accord, je serai bientôt là.
- D'accord, merci.
587
00:29:57,470 --> 00:29:59,760
Faisons-nous un câlin
quand tu descends !
588
00:29:59,760 --> 00:30:02,060
- Oui, d'accord.
- Merci.
589
00:30:02,060 --> 00:30:03,620
Au revoir.
590
00:30:03,620 --> 00:30:06,020
Yeon Seok...
591
00:30:06,020 --> 00:30:08,280
Je peux sentir sa gentillesse
de sa voix.
592
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
Il est différent de toi, Kwang Soo !
593
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Il est différent !
594
00:30:15,430 --> 00:30:18,670
Wow, je suis sur le point d'attraper froid.
595
00:30:18,670 --> 00:30:21,110
[Quelque chose ne va pas...]
596
00:30:21,110 --> 00:30:23,790
C'est ce que fait Ha Ha...
597
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
[Bouleversé]
598
00:30:25,570 --> 00:30:28,540
[Tu ferais mieux de décrocher.]
599
00:30:33,960 --> 00:30:35,450
Bonjour ?
600
00:30:35,450 --> 00:30:37,450
Ha Ha !
Qu'est-ce qui ne va pas!
601
00:30:37,450 --> 00:30:38,490
Quoi?
602
00:30:39,730 --> 00:30:41,430
Vous avez parlé à Seung Woo, n'est-ce pas ?
603
00:30:41,430 --> 00:30:42,430
Moi?
604
00:30:42,430 --> 00:30:43,430
Oui.
605
00:30:45,350 --> 00:30:47,430
Pourquoi met-il autant de temps ?
606
00:30:47,430 --> 00:30:50,020
De quoi parles-tu?
J'attends Yeon Seok.
607
00:30:50,020 --> 00:30:52,350
Dis-moi juste si tu as parlé
à Seung Woo ou pas.
608
00:30:52,350 --> 00:30:54,400
Je jure que non.
609
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
610
00:30:56,080 --> 00:30:58,040
[Est-il vraiment malade ?]
611
00:30:58,040 --> 00:31:00,350
j'attends depuis 30 minutes
et il ne sortira pas !
612
00:31:00,350 --> 00:31:03,760
J'en attendais 20 !
L'as-tu appelé ?
613
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Non, je ne l'ai pas fait.
614
00:31:05,000 --> 00:31:06,980
Dépêchons-nous et finissons-en.
Nous pouvons parler en personne !
615
00:31:06,980 --> 00:31:08,860
D'accord, Ha Ha.
616
00:31:11,730 --> 00:31:15,790
[Dès qu'il a raccroché]
617
00:31:16,790 --> 00:31:18,620
[Je t'ai eu, Yoo Yeon Suk !]
618
00:31:19,330 --> 00:31:21,400
[Le citadin au cœur chaleureux]
619
00:31:21,400 --> 00:31:25,770
[qui est devenu célèbre en jouant
"Chil Bong" dans "Répondez-moi 1994."]
620
00:31:25,770 --> 00:31:29,570
[Ha Ha contre Kwang Soo, Yoo Yeon Suk
est derrière leur bataille d'esprit.]
621
00:31:29,570 --> 00:31:32,530
[Saisir]
[Donnez-moi votre téléphone !]
622
00:31:32,530 --> 00:31:36,180
[Il s'est fait attraper alors
parler avec Kwang Soo.]
623
00:31:36,180 --> 00:31:38,760
Yeon Suk, je t'aime !
624
00:31:38,760 --> 00:31:41,160
[Ravi de vous rencontrer !]
Yeon Suk !
625
00:31:41,760 --> 00:31:44,430
[Embarrassé]
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
626
00:31:44,430 --> 00:31:47,520
Je me préparais,
mais quelqu'un n'arrêtait pas de m'appeler.
627
00:31:47,520 --> 00:31:50,310
Je me sentais presque triste, Yeon Suk.
628
00:31:50,310 --> 00:31:52,330
Ravi de vous rencontrer!
629
00:31:52,330 --> 00:31:54,310
Vous étiez le président du
conseil étudiant de votre école ?
630
00:31:54,310 --> 00:31:55,980
Oui.
[À l'école primaire de Pyeonggeo.]
631
00:31:55,980 --> 00:31:58,690
Vous avez une si bonne image.
632
00:31:58,690 --> 00:32:00,630
Attends, je vais te donner un micro.
633
00:32:01,530 --> 00:32:05,250
Kwang Soo est espiègle.
634
00:32:05,250 --> 00:32:08,860
[J'étais inquiet au cas où
Je ne pouvais pas te voir.]
635
00:32:08,860 --> 00:32:13,020
Si vous me faites part d'un de vos souhaits...
636
00:32:13,020 --> 00:32:14,020
Oui ?
637
00:32:14,020 --> 00:32:16,080
Et je le ferai pour toi.
638
00:32:16,080 --> 00:32:17,620
Un de mes souhaits ?
639
00:32:18,200 --> 00:32:20,590
Que dois-je souhaiter ?
640
00:32:20,590 --> 00:32:23,200
Tu sais, quelque chose de simple,
comme les pompes...
641
00:32:23,200 --> 00:32:24,620
Je peux vous faire un tour en ferroutage.
642
00:32:24,620 --> 00:32:27,230
- Quelque chose de simple ?
- Oui, quelque chose que je peux faire ici.
643
00:32:27,230 --> 00:32:28,880
[Si tu le dis...]
644
00:32:28,880 --> 00:32:31,940
Qu'est-ce que c'est ?
645
00:32:31,940 --> 00:32:33,410
[Nerveux]
646
00:32:33,410 --> 00:32:36,100
L'avez-vous peut-être choisi à l'avance ?
647
00:32:36,100 --> 00:32:38,740
[Yeon Suk est un gars sympa,
il ne le serait pas...]
648
00:32:39,570 --> 00:32:43,950
[Oh non !
Ne me le dis pas !]
649
00:32:45,690 --> 00:32:47,690
Yeon Suk, demande-lui de se raser.
650
00:32:47,690 --> 00:32:49,620
- Quoi ?
- Rasez-vous.
651
00:32:49,620 --> 00:32:52,160
Dites-lui de se raser dans 10 secondes.
652
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
[Kwang Soo a même demandé à Yeon Seok
ce qu'il demandera Ha Ha.]
653
00:32:54,040 --> 00:32:56,110
Se raser en 10 secondes ?
654
00:32:56,110 --> 00:32:59,060
- Faites-le.
- N'est-ce pas trop grossier ?
655
00:32:59,060 --> 00:33:02,200
C'est impoli pour lui de
vous rendre visite si tôt.
656
00:33:04,940 --> 00:33:06,860
J'ai un rasoir électrique à la maison.
657
00:33:06,860 --> 00:33:09,960
Prenez-le lorsque vous le rencontrerez.
658
00:33:09,960 --> 00:33:11,650
Faites-le.
659
00:33:11,650 --> 00:33:14,370
[Étourdi]
660
00:33:16,880 --> 00:33:19,310
La mission est...
661
00:33:19,310 --> 00:33:21,760
Tu parles de mes aisselles ?
662
00:33:21,760 --> 00:33:24,270
Non, je ne le suis pas.
[Sur ton menton]
663
00:33:24,270 --> 00:33:27,370
De quoi tu parles ?
664
00:33:27,370 --> 00:33:29,670
Vous...
Qui es-tu ?
665
00:33:29,670 --> 00:33:33,820
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
[Même Ha Ha est choqué.]
666
00:33:34,570 --> 00:33:36,590
C'est plutôt une pénalité !
667
00:33:36,590 --> 00:33:39,080
Ce n'est pas votre souhait.
[Kwang Soo m'a demandé.]
668
00:33:39,080 --> 00:33:42,750
Yeon Suk, je suis désolé,
mais tu es un tyran !
669
00:33:42,750 --> 00:33:45,300
Yeon Suk...
tu m'as donné ça...
670
00:33:45,300 --> 00:33:48,070
Je devrais me raser ?
671
00:33:48,070 --> 00:33:50,020
[Je suis désolé, mais c'est trop drôle.]
672
00:33:50,020 --> 00:33:52,110
- C'est ton souhait ?
- Oui.
673
00:33:52,110 --> 00:33:54,110
Je vais compter jusqu'à dix.
674
00:33:54,110 --> 00:33:56,310
[Le souhait de Yeon Suk - Ha Ha
va lui raser la barbe.]
675
00:33:56,310 --> 00:33:58,490
Pouvez-vous en choisir un ?
Moustache ou barbe ?
676
00:33:58,490 --> 00:34:01,720
Ensuite, vous pourrez vous raser la barbe.
677
00:34:03,120 --> 00:34:04,270
Je vois.
678
00:34:04,270 --> 00:34:06,020
Comment l'allumer ?
679
00:34:06,020 --> 00:34:09,230
[Yeon Suk est très gentil.]
680
00:34:09,230 --> 00:34:10,620
Je vais compter maintenant.
681
00:34:10,620 --> 00:34:12,690
Maintenant, commencez, dix, neuf !
682
00:34:12,690 --> 00:34:15,130
Huit, sept, six.
683
00:34:15,130 --> 00:34:18,530
[Je m'en fiche plus !]
Cinq, quatre, trois.
684
00:34:18,530 --> 00:34:21,000
[Il compte à rebours lentement
parce que c'est drôle à regarder.]
685
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Un !
686
00:34:22,400 --> 00:34:24,730
[Il fait un dernier éclat !]
687
00:34:24,730 --> 00:34:28,090
Vous avez raté un endroit.
688
00:34:28,090 --> 00:34:31,750
Vous devez le faire lentement.
689
00:34:32,650 --> 00:34:36,170
- C'est chouette maintenant.
- Yeon Suk est plutôt diabolique.
690
00:34:36,170 --> 00:34:38,070
Êtes-vous sûr que vous étiez le
président du conseil d'école ?
691
00:34:38,070 --> 00:34:41,690
Je suis soucieux du détail...
Tu saignes !
692
00:34:44,530 --> 00:34:48,280
C'est bon.
Ce n'est rien sur Running Man.
693
00:34:48,280 --> 00:34:50,400
Tu saignes.
[Il se sent vraiment désolé.]
694
00:34:54,210 --> 00:34:56,340
[Il est contrarié !]
695
00:34:56,340 --> 00:34:58,550
Yeon Suk...
696
00:34:58,550 --> 00:35:02,420
Dis-moi que tu seras dans Running Man.
697
00:35:03,280 --> 00:35:07,750
- Est-ce que je saigne encore ?
- Je dois tamponner.
698
00:35:07,750 --> 00:35:10,730
Je devais le faire en dix secondes,
donc j'étais pressé.
699
00:35:10,730 --> 00:35:13,820
Dépêchez-vous et appuyez sur le tampon !
700
00:35:13,820 --> 00:35:15,590
Je suis désolé, je ne voulais pas...
701
00:35:15,590 --> 00:35:16,840
Est-ce comme un vote ?
702
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Tamponnez-le simplement.
703
00:35:17,840 --> 00:35:20,570
Le jour des élections,
mon film va sortir...
704
00:35:20,570 --> 00:35:22,130
Appuyez simplement dessus !
705
00:35:22,130 --> 00:35:24,840
Appuyez le tampon dessus !
706
00:35:24,840 --> 00:35:28,190
[Ha Ha a accompli sa mission.]
Assurez-vous d'être sur Running Man.
707
00:35:28,190 --> 00:35:30,690
Quand tu viens...
708
00:35:30,690 --> 00:35:32,550
[Il l'interrompt en s'arrêtant.]
709
00:35:32,550 --> 00:35:34,940
[Nous aimerions voir leur bataille.]
710
00:35:34,940 --> 00:35:38,400
[Avez-vous déjà vu une girafe
se promener dans Seocho-gu ?]
711
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
C'est la première fois que je le rencontre,
donc je ne peux pas lui dire de se dépêcher.
712
00:35:42,530 --> 00:35:45,840
Je dois le faire rapidement et partir.
713
00:35:48,590 --> 00:35:52,380
Cela fait plus de 30 minutes
depuis que je l'ai appelé...
714
00:35:54,110 --> 00:35:56,230
[Dois-je l'appeler à nouveau ?]
715
00:35:56,230 --> 00:35:58,880
Bonjour Kwang Soo !
716
00:36:00,070 --> 00:36:04,110
[Enfin, Seung Woo est apparu.]
717
00:36:04,110 --> 00:36:08,780
[La mignonne née en 1997.
Quel pourrait être son souhait ?]
718
00:36:13,090 --> 00:36:16,460
[Qui est-il ?]
719
00:36:16,460 --> 00:36:18,460
Je m'appelle Seung Woo.
720
00:36:18,460 --> 00:36:21,130
[Seung Woo qui est né en 1997 ?]
721
00:36:21,670 --> 00:36:24,570
[Yoo Seung Woo ressemblait à
ça, que lui est-il arrivé ?]
722
00:36:24,570 --> 00:36:29,230
[Le chanteur de "Soul Star".]
[Lee Seung Woo]
723
00:36:29,230 --> 00:36:31,340
Quand avez-vous voté pour la première fois ?
724
00:36:31,340 --> 00:36:34,670
Eh bien, j'ai voté pour le
élection présidentielle. (2012)
725
00:36:34,670 --> 00:36:37,420
[Il a déjà voté !]
726
00:36:39,280 --> 00:36:42,520
En avril, il y a une autre élection.
727
00:36:43,190 --> 00:36:46,420
[Est-il né en 1977 ?]
728
00:36:49,250 --> 00:36:52,130
Excusez-moi, quel âge avez-vous ?
729
00:36:52,130 --> 00:36:54,940
Je suis né en 1981.
730
00:36:54,940 --> 00:36:56,960
Tu es plus âgé que moi.
Je suis vraiment désolé.
731
00:36:57,710 --> 00:37:00,710
Ha Ha m'a appelé plus tôt.
[Seung Woo, 36 ans.]
732
00:37:01,340 --> 00:37:03,520
[Où est-ce que Seung Woo
qui a 20 ans ?]
733
00:37:03,520 --> 00:37:05,550
Êtes-vous surpris?
734
00:37:06,750 --> 00:37:09,840
[Il y a quelques heures,
quand il a appelé Seung Woo.]
735
00:37:09,840 --> 00:37:11,530
Bonjour !
736
00:37:11,530 --> 00:37:13,690
- Seung Woo !
- Oui ?
737
00:37:13,690 --> 00:37:17,960
[Girafe a confirmé son nom
est "Seung Woo" et s'est enfui.]
738
00:37:17,960 --> 00:37:21,360
- Seung Woo !
- Tu es vraiment un tyran !
739
00:37:25,030 --> 00:37:26,980
Je lui ai donné celui de quelqu'un d'autre
numéro de téléphone.
740
00:37:26,980 --> 00:37:30,940
C'est Seung Woo, c'est vrai.
Mais il n'est pas "Yoo Seung Woo".
741
00:37:33,150 --> 00:37:35,190
Il existe un groupe appelé "Soul Star".
742
00:37:35,190 --> 00:37:37,400
C'est Lee Seung Woo de "Soul Star".
743
00:37:37,400 --> 00:37:40,550
Appelle-le autant que tu veux,
Je savais qu'il allait s'enfuir.
744
00:37:40,550 --> 00:37:43,710
J'en ai marre de ça !
[Ha Ha gagne la bataille.]
745
00:37:45,190 --> 00:37:48,550
[Étourdi]
746
00:37:49,420 --> 00:37:51,820
Ah...
747
00:37:51,820 --> 00:37:54,920
Je suis vraiment désolé...
748
00:37:54,920 --> 00:37:58,800
[C'est vraiment gênant.]
749
00:37:58,800 --> 00:38:02,570
- Tu n'es pas occupé aujourd'hui ?
- Non, je ne le suis pas.
750
00:38:02,570 --> 00:38:04,980
[Il n'est pas occupé aujourd'hui ?]
751
00:38:04,980 --> 00:38:06,840
Je suis désolé, mais puis-je partir maintenant ?
752
00:38:08,500 --> 00:38:09,880
Je suis vraiment désolé.
[Il ne lui dit pas de partir.]
753
00:38:09,880 --> 00:38:12,030
Je suis désolé, Seung Woo.
754
00:38:12,030 --> 00:38:13,820
Je devrais y aller.
755
00:38:13,820 --> 00:38:16,000
- Je sais que tu es occupé.
- Je t'appellerai plus tard.
756
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
Merci.
757
00:38:17,440 --> 00:38:20,630
Au revoir!
[Gênant]
758
00:38:20,630 --> 00:38:24,630
Ha Dong Hoon...
Je suis vraiment désolé !
759
00:38:24,630 --> 00:38:25,860
[Il doit trouver une autre personne !]
760
00:38:25,860 --> 00:38:29,360
[Merci de nous aider,
Lee Seung Woo de "Soul Star".]
761
00:38:33,170 --> 00:38:36,000
[Message de la girafe pour Ha Ha]
762
00:38:36,000 --> 00:38:37,340
Kwang-Soo !
763
00:38:37,340 --> 00:38:38,980
Hey vous!
764
00:38:38,980 --> 00:38:41,750
Toi, où es-tu ?
765
00:38:42,570 --> 00:38:45,550
Où diable es-tu ?
766
00:38:46,520 --> 00:38:48,820
- Pourquoi?
- Viens me voir tout de suite !
767
00:38:48,820 --> 00:38:51,280
Viens me voir.
Où es-tu?
768
00:38:51,280 --> 00:38:54,550
J'ai demandé où tu es !
769
00:38:54,550 --> 00:38:56,980
Que veux-tu?
770
00:38:56,980 --> 00:38:58,090
Ce qui s'est passé?
771
00:38:58,090 --> 00:39:01,710
Qui est cet homme d'âge moyen ?
772
00:39:02,650 --> 00:39:04,590
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est Seung Woo.
773
00:39:04,590 --> 00:39:06,880
Pourquoi dois-tu aller si loin ?
774
00:39:06,880 --> 00:39:08,550
C'est Seung Woo.
775
00:39:08,550 --> 00:39:10,340
Quelle est la raison pour
tu fais autant ?
776
00:39:12,000 --> 00:39:16,590
Vous venez de le rencontrer.
Il s'agit de Lee Seung Woo.
777
00:39:16,590 --> 00:39:20,150
Au fait, pourquoi a-t-il dit qu'il
Seung Woo quand je l'ai appelé ?
778
00:39:20,150 --> 00:39:22,670
Parce que son nom est Seung Woo.
Lee Seung Woo.
779
00:39:22,670 --> 00:39:25,840
- D'accord, je vois.
- Que veux-tu dire?
780
00:39:25,840 --> 00:39:28,460
Je t'appellerai plus tard.
[Je vous verrai au prochain endroit.]
781
00:39:29,380 --> 00:39:32,280
Je te rappelle.
Je dois faire la mission.
782
00:39:33,590 --> 00:39:37,570
[Kkuk attend quelqu'un.]
783
00:39:37,570 --> 00:39:41,070
[Il doit rencontrer une célébrité
dont le nom est le même qu'un lieu.]
784
00:39:41,070 --> 00:39:43,250
Elle doit être là.
785
00:39:43,250 --> 00:39:46,730
[Qui est la célébrité
Jong Kook va se rencontrer ?]
786
00:39:50,980 --> 00:39:53,480
Seohyun, je suis désolé !
787
00:39:53,480 --> 00:39:57,650
[SNSD, Seohyun est apparu !]
788
00:39:57,650 --> 00:40:01,380
[Son nom est le même que Seohyun-dong,
Bundang-gu dans la ville de Seongnam]
789
00:40:01,380 --> 00:40:04,590
Je dois faire ton vœu
devenir réalité et obtenir un cachet.
790
00:40:04,590 --> 00:40:05,940
Mon souhait ?
791
00:40:05,940 --> 00:40:07,960
Quelque chose de simple...
792
00:40:07,960 --> 00:40:12,000
Quelque chose de simple ?
Quelque chose que tu peux faire pour moi ?
793
00:40:12,000 --> 00:40:13,300
Oui, c'est ça.
794
00:40:15,500 --> 00:40:18,280
Ces jours-ci, il fait si beau.
795
00:40:18,280 --> 00:40:21,150
J'espère que quelqu'un pourra donner
moi un tour de ferroutage
796
00:40:21,150 --> 00:40:23,800
ou faire un tour sur leur épaule
797
00:40:23,800 --> 00:40:25,650
et faire une promenade.
798
00:40:25,650 --> 00:40:29,030
Bien sûr, je peux le faire.
799
00:40:29,030 --> 00:40:30,920
Ce n'est pas un problème.
800
00:40:31,480 --> 00:40:33,270
[Mais ils sont au milieu de Séoul.]
801
00:40:33,270 --> 00:40:35,110
Un, deux, trois !
802
00:40:36,320 --> 00:40:38,530
- Suis-je lourd ?
- Non, pas du tout.
803
00:40:38,530 --> 00:40:39,980
Tu n'es pas lourd.
804
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
[Visite en ferroutage au milieu de Séoul.]
805
00:40:43,320 --> 00:40:45,650
Tu n'es pas lourd du tout.
806
00:40:45,650 --> 00:40:47,860
- Je peux le sentir.
- Non, pas du tout.
807
00:40:47,860 --> 00:40:50,440
Vous êtes léger comme une plume.
Je suis choqué.
808
00:40:50,440 --> 00:40:52,230
Je ne savais pas que tu pouvais être cette lumière.
809
00:40:52,230 --> 00:40:53,460
Tu es tellement drôle.
810
00:40:53,460 --> 00:40:55,380
Tu es incroyable.
811
00:40:55,380 --> 00:40:57,980
- Prenons un café.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
812
00:40:59,300 --> 00:41:01,820
Laisse-moi te soigner.
813
00:41:01,820 --> 00:41:04,090
- Est-ce que tu vas vraiment bien ?
- Bien sûr!
814
00:41:05,380 --> 00:41:08,480
Je suis un peu gêné.
815
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
Bonjour!
816
00:41:09,480 --> 00:41:11,520
J'aimerais avoir un Americano glacé, s'il vous plaît.
817
00:41:11,520 --> 00:41:12,800
Americano glacé, s'il vous plaît.
818
00:41:13,750 --> 00:41:16,440
C'est 9 800 wons, s'il vous plaît.
819
00:41:16,440 --> 00:41:20,520
[Jeu de mots-Il se casse le dos,
payer pour le café.]
820
00:41:21,270 --> 00:41:24,230
[Mais Seohyun est au
au niveau des yeux du caissier.]
821
00:41:24,230 --> 00:41:27,690
[Ils font de gros efforts, non
pour établir un contact visuel.]
822
00:41:27,690 --> 00:41:29,520
Je pense que tu es fatigué.
823
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Non, je vais bien.
824
00:41:30,520 --> 00:41:33,070
[Je vais bien, et toi ?]
825
00:41:34,250 --> 00:41:37,280
Je suis tellement gêné !
826
00:41:37,280 --> 00:41:40,150
Tu voulais prendre un café.
827
00:41:41,750 --> 00:41:43,960
- Que dois-je faire?
- Bonjour!
828
00:41:44,820 --> 00:41:47,230
[Profitez d'une tasse de café !]
829
00:41:47,230 --> 00:41:50,550
Il fait si beau !
830
00:41:50,550 --> 00:41:54,000
C'est tellement beau !
[Kkuk a accompli sa mission.]
831
00:41:54,000 --> 00:41:56,190
- Où dois-je mettre le cachet ?
- Juste ici.
832
00:41:56,190 --> 00:41:57,750
Mettez-le sur votre paume.
833
00:41:58,820 --> 00:42:00,920
Un deux trois!
834
00:42:00,920 --> 00:42:03,130
D'accord!
835
00:42:04,250 --> 00:42:06,480
- Merci!
- Merci!
836
00:42:06,480 --> 00:42:09,090
[Kkuk se dirige vers Gimpo,
le prochain site de mission.]
837
00:42:16,420 --> 00:42:18,400
[Ça sonne !]
838
00:42:20,380 --> 00:42:23,090
- Bonjour !
- Bonjour !
839
00:42:23,090 --> 00:42:25,130
Salut Park Bo Gum !
840
00:42:25,130 --> 00:42:26,570
Bonjour !
841
00:42:26,570 --> 00:42:28,820
Je suis désolé de vous faire attendre.
842
00:42:28,820 --> 00:42:32,270
Pas du tout, je voulais te rencontrer.
843
00:42:32,270 --> 00:42:35,650
Je regarde Running Man.
844
00:42:35,650 --> 00:42:38,030
J'étais heureux d'entendre
quand tu as dit que tu m'aimais.
845
00:42:38,030 --> 00:42:41,670
Oui, je l'ai déjà dit plusieurs fois.
846
00:42:41,670 --> 00:42:46,780
Mais je ne pensais pas que j'aurais un
chance de vous rencontrer ainsi.
847
00:42:46,780 --> 00:42:50,480
Je sais.
Les mots ont du pouvoir.
848
00:42:50,480 --> 00:42:52,400
Merci beaucoup !
849
00:42:52,400 --> 00:42:56,250
Bo Gum, j'ai une mission.
850
00:42:56,250 --> 00:42:58,170
Quelle est la mission ?
851
00:42:58,170 --> 00:43:02,280
Je dois rencontrer une célébrité qui a
le même zodiaque chinois que le mien.
852
00:43:02,280 --> 00:43:04,670
Et exaucez le souhait de la personne.
853
00:43:05,400 --> 00:43:10,380
- Je vois.
- Je dois faire ça et obtenir un tampon.
854
00:43:10,380 --> 00:43:13,000
Si vous avez le temps pour ça...
855
00:43:13,000 --> 00:43:16,730
J'exaucerai votre souhait.
Pouvez-vous me donner un tampon ?
856
00:43:16,730 --> 00:43:18,400
- Maintenant ?
- Oui.
857
00:43:18,400 --> 00:43:23,030
je peux aller te voir
si vous travaillez.
858
00:43:25,230 --> 00:43:28,270
[Le mec le plus sexy Park Bo Gum]
859
00:43:28,270 --> 00:43:32,380
[Dira-t-il oui à sa demande ?]
860
00:43:32,380 --> 00:43:34,840
Pas de soucis, je serai là.
861
00:43:34,840 --> 00:43:37,440
[Il l'a accepté avec plaisir !]
862
00:43:40,170 --> 00:43:42,090
Etes-vous sûr ?
863
00:43:42,090 --> 00:43:43,090
Oui.
864
00:43:43,090 --> 00:43:44,960
Où es-tu ?
[Il ne sait même pas où elle est.]
865
00:43:44,960 --> 00:43:47,320
Je suis près de la Porte de l'Indépendance.
866
00:43:47,320 --> 00:43:48,690
Où ?
867
00:43:48,690 --> 00:43:50,920
La Porte de l'Indépendance.
868
00:43:50,920 --> 00:43:52,280
Je pense que c'est un destin.
869
00:43:52,280 --> 00:43:54,860
Je suis si près de la porte,
Je suis à Jongno.
870
00:43:54,860 --> 00:43:58,550
- C'est notre destin !
- J'ai une séance photo à Jongno.
871
00:43:58,550 --> 00:44:00,280
Pour de vrai ?
872
00:44:00,280 --> 00:44:02,420
C'est notre destin !
873
00:44:02,420 --> 00:44:03,710
Bo Gum.
874
00:44:03,710 --> 00:44:06,650
Êtes-vous allé à
la Porte de l'Indépendance ?
875
00:44:06,650 --> 00:44:08,820
Où es-tu maintenant ?
876
00:44:08,820 --> 00:44:11,270
Je suis devant le Musée National
de l'histoire contemporaine coréenne.
877
00:44:11,270 --> 00:44:15,270
Je vais me diriger vers le centre Sejong
Salle de Chambre, porte nord.
878
00:44:15,270 --> 00:44:17,590
Etes-vous sûr ?
879
00:44:17,590 --> 00:44:22,340
Il est tellement gentil !
J'attendrai ici, Bo Gum.
880
00:44:22,340 --> 00:44:25,530
- Je serai là.
- Merci.
881
00:44:25,530 --> 00:44:27,520
- Merci.
- Merci.
882
00:44:27,520 --> 00:44:29,940
- A bientôt.
- À bientôt !
883
00:44:32,920 --> 00:44:34,940
Oui !
884
00:44:34,940 --> 00:44:37,960
Je vais rencontrer Park Bo Gum !
885
00:44:37,960 --> 00:44:40,940
[Dépêchez-vous vers le banc devant
du Musée National.]
886
00:44:41,730 --> 00:44:45,960
[Elle arrive au point de rendez-vous.]
887
00:44:45,960 --> 00:44:49,520
[Elle met deux tasses de café.]
888
00:44:50,480 --> 00:44:55,130
[Et commence à vérifier son maquillage]
889
00:44:56,360 --> 00:45:00,550
[en attendant Bo Gum.]
890
00:45:01,980 --> 00:45:06,690
[J'espère qu'il viendra
avant que le café ne refroidisse.]
891
00:45:06,690 --> 00:45:09,730
[En ce moment...]
892
00:45:12,400 --> 00:45:13,940
[Je suis là pour te voir...]
893
00:45:13,940 --> 00:45:16,000
Salut !
894
00:45:16,000 --> 00:45:18,110
[Surpris]
895
00:45:18,110 --> 00:45:19,480
Park Bo Gum est là !
896
00:45:19,480 --> 00:45:22,150
Park Bo Gum est vraiment là !
Je n'arrive pas à y croire !
897
00:45:22,150 --> 00:45:23,860
Il est là !
898
00:45:23,860 --> 00:45:25,590
Il est vraiment là !
899
00:45:25,590 --> 00:45:27,860
[L'acteur le plus chaud, Park Bo Gum...]
900
00:45:27,860 --> 00:45:31,820
[apparu sur Running Man, accidentellement.]
901
00:45:31,820 --> 00:45:36,400
- Park Bo Gum, j'ai apporté une tasse de café.
- Merci.
902
00:45:36,400 --> 00:45:37,820
Merci pour le café.
903
00:45:37,820 --> 00:45:42,880
Bo Gum, laisse-moi exaucer ton souhait.
904
00:45:42,880 --> 00:45:47,030
Et je dois obtenir un tampon.
905
00:45:47,030 --> 00:45:49,690
Avez-vous pensé à un souhait ?
906
00:45:50,460 --> 00:45:52,270
- Oui!
- Tu fais?
907
00:45:52,270 --> 00:45:54,590
[Sa réponse est forte et claire...]
908
00:45:54,590 --> 00:45:56,800
Il y répond sans hésiter,
Je suis un peu inquiet.
909
00:45:58,380 --> 00:46:03,250
[Est-ce un bon ou un méchant ?]
[Quel pourrait être le souhait de Park Bo Gum ?]
910
00:46:03,250 --> 00:46:08,480
Je veux prendre un selfie avec toi,
et obtenez votre autographe.
911
00:46:09,750 --> 00:46:12,480
- Cela ne peut pas être ton souhait !
- Pourquoi pas?
912
00:46:12,480 --> 00:46:13,750
Je voudrais.
913
00:46:14,650 --> 00:46:18,000
Eh bien, c'est une mission facile pour moi...
914
00:46:18,000 --> 00:46:21,670
[Ils prennent une photo ensemble.]
915
00:46:21,670 --> 00:46:23,590
Je veux vraiment dissimuler l’écriture.
916
00:46:26,460 --> 00:46:29,070
[Leurs sourires se ressemblent. jpg]
917
00:46:29,070 --> 00:46:31,000
Un, deux, trois !
918
00:46:31,780 --> 00:46:34,380
[Le couple de gomme vierge. jpg]
919
00:46:35,150 --> 00:46:39,550
Peux-tu écrire "À Ji Hyo"
ici pour moi ?
920
00:46:39,550 --> 00:46:43,780
N'exauce-t-il pas mon souhait maintenant ?
921
00:46:45,360 --> 00:46:47,880
[Écrivant soigneusement]
922
00:46:49,050 --> 00:46:52,460
[Il semble que Blank Ji ait donné
être candidat.]
923
00:46:53,500 --> 00:46:57,530
- Merci.
- Puis-je aussi avoir ton autographe ?
924
00:46:57,530 --> 00:47:02,170
Que dois-je faire?
Je viens de recevoir son autographe !
925
00:47:02,170 --> 00:47:03,710
C'est génial !
926
00:47:03,710 --> 00:47:07,150
Puisque c'est ton souhait,
Je vais en écrire un pour vous.
927
00:47:07,150 --> 00:47:09,090
[Le souhait de Bo Gum, l'autographe de Blank Ji.]
[Bo Gum, tu es vraiment génial !]
928
00:47:09,090 --> 00:47:10,980
[À bientôt !]
[Merci beaucoup !]
929
00:47:10,980 --> 00:47:12,610
- Peut-être que j'ai trop écrit.
- Pas du tout.
930
00:47:12,610 --> 00:47:15,710
- Tu dois aller voir quelqu'un d'autre ?
- Non, j'ai seulement besoin de te voir.
931
00:47:15,710 --> 00:47:19,190
J'ai seulement besoin de te voir,
et je suis prêt.
932
00:47:19,190 --> 00:47:20,750
Merci.
933
00:47:20,750 --> 00:47:23,320
Depuis le début,
Je voulais seulement te rencontrer.
934
00:47:23,320 --> 00:47:25,570
- Merci.
- Aucun problème.
935
00:47:25,570 --> 00:47:29,230
Bo Gum, merci d'être venu
au milieu de votre emploi du temps.
936
00:47:29,230 --> 00:47:31,630
Merci!
937
00:47:31,630 --> 00:47:34,730
Je ne savais pas que tu étais là
entre vos horaires.
938
00:47:34,730 --> 00:47:37,250
Merci beaucoup.
939
00:47:37,250 --> 00:47:39,570
Tu n'étais pas obligé de venir
pour un événement aussi court.
940
00:47:39,570 --> 00:47:43,320
[C'est le jour de chance de Blank Ji.]
J'espère pouvoir vous voir sur Running Man.
941
00:47:43,320 --> 00:47:45,420
J'espère voir tous les acteurs.
942
00:47:45,420 --> 00:47:47,710
Moi aussi.
943
00:47:47,710 --> 00:47:49,250
J'espère que vous gagnerez aujourd'hui.
944
00:47:49,250 --> 00:47:52,420
- Oui, je vais t'encourager !
- Merci!
945
00:47:52,420 --> 00:47:54,500
J'espère vous revoir!
946
00:47:54,500 --> 00:47:56,130
Merci!
947
00:47:56,130 --> 00:47:58,170
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
948
00:47:58,170 --> 00:47:59,670
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.
949
00:47:59,670 --> 00:48:02,900
Merci pour le café !
950
00:48:02,900 --> 00:48:04,630
[Ji Hyo a effectué la mission.]
951
00:48:04,630 --> 00:48:07,380
[Six membres terminent leur mission.]
952
00:48:08,110 --> 00:48:09,940
- Eun Ji ?
- Quoi ?
953
00:48:09,940 --> 00:48:12,300
Que veux-tu dire par quoi ?
954
00:48:12,300 --> 00:48:14,420
je suis au milieu de
tournage de "Running Man".
955
00:48:14,420 --> 00:48:16,050
- Je vois.
- Eun Ji.
956
00:48:16,050 --> 00:48:18,590
Vous savez, Ha Young...
957
00:48:18,590 --> 00:48:20,710
Oui.
958
00:48:20,710 --> 00:48:22,690
Elle n'a pas encore voté, n'est-ce pas ?
959
00:48:22,690 --> 00:48:24,590
Pas encore.
960
00:48:24,590 --> 00:48:28,280
Êtes-vous avec Ha Young?
961
00:48:28,280 --> 00:48:29,500
Elle est allée...
962
00:48:29,500 --> 00:48:32,070
- Elle est allée faire les courses ?
- Jungle, jungle.
963
00:48:32,070 --> 00:48:35,070
- Où ?
- Elle est allée dans la jungle.
964
00:48:35,070 --> 00:48:36,860
Oh, pour "La Loi de la Jungle" ?
965
00:48:36,860 --> 00:48:38,250
[Il n'a pas réussi à la rencontrer.]
966
00:48:38,250 --> 00:48:40,940
- Il est à l'école.
- A l'école ?
967
00:48:40,940 --> 00:48:43,270
Est-ce que je peux me rencontrer
une personne de 29 ans ?
968
00:48:43,270 --> 00:48:44,570
Non, je n'en ai pas le droit.
969
00:48:44,570 --> 00:48:46,750
Je connais beaucoup de gens
qui sont nés en 1987.
970
00:48:48,940 --> 00:48:52,550
[Tous les autres membres se dirigent
au prochain site de mission.]
971
00:48:52,550 --> 00:48:55,110
Pouvez-vous conduire un peu plus vite ?
972
00:48:55,820 --> 00:48:58,650
Nous devons dépasser la voiture.
973
00:48:59,550 --> 00:49:01,460
Nous devons y arriver rapidement.
974
00:49:01,460 --> 00:49:03,130
Cela n'aurait pas été facile pour eux.
975
00:49:04,030 --> 00:49:07,190
[Qui pourra devenir
les deux candidats ?]
976
00:49:07,190 --> 00:49:11,860
[La maison électorale,
Ville de Gimpo, province de Gyeonggi]
977
00:49:12,530 --> 00:49:15,360
[La première personne à mettre les pieds ici est...]
978
00:49:15,360 --> 00:49:16,780
Félicitations !
979
00:49:18,610 --> 00:49:20,750
[C'est Kang Gary !]
980
00:49:20,750 --> 00:49:21,980
Suis-je le premier ?
981
00:49:23,210 --> 00:49:24,860
- Oui tu es.
- Oh mon Dieu!
982
00:49:24,860 --> 00:49:29,320
[C'est le premier candidat
pour l'élection.]
983
00:49:29,320 --> 00:49:31,070
Merci!
984
00:49:31,070 --> 00:49:34,400
[Le plaisir de l'opprimé.]
[Le leader pacifique !]
985
00:49:35,130 --> 00:49:39,170
[Qui sera l'autre candidat ?]
986
00:49:39,170 --> 00:49:40,960
[Yoo Jae Suk]
987
00:49:40,960 --> 00:49:43,340
Vous êtes le deuxième candidat.
988
00:49:43,340 --> 00:49:44,920
D'accord, je vois !
989
00:49:46,980 --> 00:49:50,670
[15 ans d'expérience en animation]
[Le leader habile]
990
00:49:51,250 --> 00:49:52,820
Je suis le deuxième.
991
00:49:52,820 --> 00:49:54,670
Je suis arrivé le deuxième, non ?
992
00:49:54,670 --> 00:49:56,170
Oh, je ne le suis pas ?
993
00:49:56,170 --> 00:49:57,980
Gary était là, le premier ?
994
00:49:57,980 --> 00:49:59,820
[Ji Hyo, Kkuk et Ha Ha le suivirent.]
995
00:50:00,570 --> 00:50:02,840
La première mission est terminée.
996
00:50:02,840 --> 00:50:08,280
Les deux candidats arrivèrent,
donc tu es disqualifié.
997
00:50:09,730 --> 00:50:11,530
Suis-je inéligible ?
998
00:50:11,530 --> 00:50:15,380
Vous ne pouvez pas être candidat
pour la première élection.
999
00:50:15,380 --> 00:50:17,440
Dois-je abandonner et y arriver ?
1000
00:50:17,440 --> 00:50:19,530
Ce n’est pas abandonner.
Vous êtes disqualifié.
1001
00:50:19,530 --> 00:50:22,380
[Il vient d'être disqualifié.]
1002
00:50:22,380 --> 00:50:24,980
[L'humiliation et l'indignité
J'ai dû passer par]
1003
00:50:24,980 --> 00:50:26,630
[C'était à cause de Ha Ha.]
1004
00:50:26,630 --> 00:50:28,280
Kwang-Soo !
1005
00:50:29,400 --> 00:50:32,460
[Ha Dong Hoon, je ne te laisserai pas tranquille !]
1006
00:50:32,460 --> 00:50:34,880
[Les pas féroces !]
1007
00:50:34,880 --> 00:50:37,590
[Peur]
Pourquoi, quoi ?
1008
00:50:37,590 --> 00:50:41,170
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce qui s'est passé?
1009
00:50:41,170 --> 00:50:44,270
- Attends, j'étais juste...
- Pourquoi agit-il comme ça ?
1010
00:50:44,270 --> 00:50:46,520
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
1011
00:50:46,520 --> 00:50:48,110
Calme-toi, on en parlera plus tard.
1012
00:50:48,110 --> 00:50:51,170
- Enlève tes lunettes.
- Sois prudent.
1013
00:50:51,170 --> 00:50:53,920
[Tout le monde, y compris Kwang Soo,
qui est indigné, est arrivé.]
1014
00:50:53,920 --> 00:50:55,130
[Ils sont sur le point de voter
pour la première élection.]
1015
00:50:55,130 --> 00:50:58,900
Les deux candidats sont
Yoo Jae Suk et Kang Gary.
1016
00:50:58,900 --> 00:50:59,900
J'ai entendu ça.
1017
00:50:59,900 --> 00:51:01,690
Qu'est-ce que tu vas faire?
1018
00:51:01,690 --> 00:51:04,380
Dites-nous comment vous allez nous traiter.
1019
00:51:04,380 --> 00:51:06,210
Comme je l'ai dit plus tôt
1020
00:51:06,210 --> 00:51:08,000
- Je ne suis pas une personne cruelle.
- C'est vrai.
1021
00:51:08,000 --> 00:51:10,130
Je suis d'accord, il n'est pas cruel.
1022
00:51:10,130 --> 00:51:12,630
Je ne veux pas te stresser.
1023
00:51:12,630 --> 00:51:14,630
Tu sais à quel point il est mauvais.
1024
00:51:14,630 --> 00:51:15,960
Un gars désinvolte !
1025
00:51:15,960 --> 00:51:18,730
Je suis juste un gars désinvolte
1026
00:51:18,730 --> 00:51:20,670
Je ne suis pas une personne qui
vous fera souffrir.
1027
00:51:20,670 --> 00:51:22,730
Tu m'as fait souffrir.
1028
00:51:22,730 --> 00:51:26,480
Tu ne veux pas une heure de plaisir ?
1029
00:51:26,480 --> 00:51:30,400
Eh bien, s'amuser et être stressé
ce sont deux choses différentes.
1030
00:51:30,400 --> 00:51:32,570
Gary est bon !
1031
00:51:32,570 --> 00:51:34,550
Je pense que Gary va mieux.
1032
00:51:34,550 --> 00:51:36,320
Voter pour Gary, c'est bien
1033
00:51:36,320 --> 00:51:38,440
mais il ne peut pas être le leader
par un vote unanime.
1034
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
Nous aurons des ennuis.
1035
00:51:42,480 --> 00:51:46,980
Aujourd'hui, nous déciderons qui contrôlera
Running Man selon la règle de la majorité.
1036
00:51:46,980 --> 00:51:51,130
Le leader décidé à la majorité
aura le pouvoir absolu pendant une heure.
1037
00:51:51,130 --> 00:51:53,320
Et gouverner les membres de Running Man.
1038
00:51:53,320 --> 00:51:57,420
Si le leader est élu à l'unanimité,
il y aura des punitions.
1039
00:51:57,420 --> 00:52:00,190
S'il s'agit d'un vote unanime
1040
00:52:00,190 --> 00:52:02,730
le PD sera votre chef.
1041
00:52:02,730 --> 00:52:05,940
Tu ne peux pas ramer avant,
va voter, Kwang Soo.
1042
00:52:05,940 --> 00:52:08,090
Ha Ha, dépêche-toi et vote.
1043
00:52:08,090 --> 00:52:10,480
Nous ne devrions pas dire pour qui nous voterons.
1044
00:52:10,480 --> 00:52:12,360
Le vote pourrait influencer...
1045
00:52:12,360 --> 00:52:14,860
Il faut que ce soit à la majorité.
1046
00:52:16,070 --> 00:52:18,730
Nous allons compter les votes maintenant.
1047
00:52:18,730 --> 00:52:20,800
- Qui sera notre chef ?
- Félicitations, qui que ce soit.
1048
00:52:20,800 --> 00:52:22,820
Je suis de son côté.
1049
00:52:22,820 --> 00:52:25,570
Il faut simplement éviter l'unanimité.
[Calmar ?]
1050
00:52:25,570 --> 00:52:29,270
- Calmar !
- Ça doit être Ha Ha.
1051
00:52:29,270 --> 00:52:32,400
Je t'aime, rentrons ensemble à la maison !
1052
00:52:32,400 --> 00:52:34,380
[Je t'aime, Calamar !]
1053
00:52:34,380 --> 00:52:35,530
[Tirer sur un cœur]
1054
00:52:35,530 --> 00:52:38,840
Il a l'air si gentil
when he's acting like that.
1055
00:52:39,460 --> 00:52:42,170
[Pour qui sera le deuxième vote ?]
1056
00:52:42,170 --> 00:52:44,050
- C'est Gary.
- Kang Gary.
1057
00:52:44,050 --> 00:52:46,750
Je pense que Ji Hyo a voté pour lui.
1058
00:52:46,750 --> 00:52:48,820
J'ai voté pour toi, Gary.
1059
00:52:48,820 --> 00:52:50,570
Chanson Zhi Xiao !
1060
00:52:50,570 --> 00:52:52,530
[Malheureux]
Chanson Ji Hyo...
1061
00:52:52,530 --> 00:52:54,940
J'ai des ennuis.
1062
00:52:54,940 --> 00:52:56,710
Yoo Jae Suk !
1063
00:52:56,710 --> 00:52:58,150
[Yoo Jae Suk a une voix.]
1064
00:52:58,150 --> 00:53:00,860
C'est moi.
1065
00:53:00,860 --> 00:53:03,690
Si ce n'était pas pour moi,
nous aurions eu la pénalité.
1066
00:53:03,690 --> 00:53:06,250
- Tu ne crois pas ?
- Nous avons évité ça.
1067
00:53:06,250 --> 00:53:09,420
La minorité sera désormais en difficulté.
1068
00:53:09,420 --> 00:53:11,440
Gary.
[Gary a trois voix.]
1069
00:53:11,440 --> 00:53:12,530
C'est Jong Kook !
1070
00:53:12,530 --> 00:53:16,380
[Oh, mon chef !]
1071
00:53:17,110 --> 00:53:19,440
- Il détient désormais la majorité.
- Le dernier.
1072
00:53:19,440 --> 00:53:21,110
Kang Gary.
1073
00:53:21,110 --> 00:53:23,610
[Kang Gary a obtenu quatre voix.]
1074
00:53:24,820 --> 00:53:27,250
[Le résultat de la première élection]
Félicitations !
1075
00:53:27,250 --> 00:53:29,360
Je vois ce que tu veux.
1076
00:53:29,360 --> 00:53:31,050
Félicitations!
1077
00:53:31,050 --> 00:53:34,670
- Suk Jin, tu as voté pour moi.
- Nous aurions pu avoir des ennuis.
1078
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Merci beaucoup.
1079
00:53:35,670 --> 00:53:38,250
Je suis un peu déçu, Suk Jin.
1080
00:53:38,250 --> 00:53:40,400
[Quelle sera la pénalité de Gros-nez ?]
1081
00:53:40,400 --> 00:53:43,650
C'est la laque pour cheveux.
1082
00:53:43,650 --> 00:53:45,800
[Le set de sprays colorants pour cheveux]
1083
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
- Laisse-moi voir.
- Rapprochez-le de votre visage.
1084
00:53:48,800 --> 00:53:51,150
[Choqué]
1085
00:53:51,150 --> 00:53:54,550
Mettez le masque plus haut.
1086
00:53:56,780 --> 00:53:58,420
Quelle jolie couleur !
1087
00:53:58,420 --> 00:53:59,420
C'est trop...
1088
00:53:59,440 --> 00:54:01,130
- Vert comme l'herbe ?
- Oui.
1089
00:54:01,130 --> 00:54:05,250
Je suis désolé, mais je veux frapper
une balle de golf dans les cheveux.
1090
00:54:06,190 --> 00:54:09,190
Pas l'arrière !
1091
00:54:09,190 --> 00:54:11,520
- S'il vous plaît, arrêtez ça !
- Je pense que ça suffit.
1092
00:54:11,520 --> 00:54:13,750
On dirait que tu fais partie d'un gang de motards.
1093
00:54:13,750 --> 00:54:15,940
It's a nice color combination.
1094
00:54:15,940 --> 00:54:18,030
Ça a l'air sympa.
[Je me sens mal pour lui...]
1095
00:54:19,920 --> 00:54:21,190
Ce n'est pas si grave, Suk Jin.
1096
00:54:22,210 --> 00:54:26,840
J'ai l'air d'un gangster !
Je déteste ça le plus !
1097
00:54:26,840 --> 00:54:29,340
J'aime un style intelligent !
1098
00:54:29,340 --> 00:54:31,420
Qu'est-ce que c'est?
1099
00:54:31,420 --> 00:54:33,650
Cela me rappelle la Coupe du monde.
1100
00:54:33,650 --> 00:54:35,270
[Lève-toi, Diables Rouges !]
C'est une fête !
1101
00:54:35,270 --> 00:54:37,980
Daehanminguk!
(République de Corée)
1102
00:54:37,980 --> 00:54:40,190
Daehanminguk!
(Chant du football coréen)
1103
00:54:40,190 --> 00:54:42,440
[Tout le monde sauf le gros nez
Frère est heureux.]
1104
00:54:43,090 --> 00:54:45,420
Si quelqu'un vient d'allumer la télé...
1105
00:54:45,420 --> 00:54:49,050
ils pensent que je me suis coiffé comme ça
parce que je le voulais.
1106
00:54:49,050 --> 00:54:50,940
Je suis tellement gêné.
1107
00:54:50,940 --> 00:54:54,780
Ta coiffure est un peu gênante,
va chercher à manger avec Jae Suk.
1108
00:54:54,780 --> 00:54:58,250
[Veux-tu que je sors comme ça ?]
Gary est un bon leader !
1109
00:55:00,420 --> 00:55:02,690
Alors, c'est comme ça que tu utilises le pouvoir ?
1110
00:55:02,690 --> 00:55:05,880
Eh bien, je ne suis pas une question de pouvoir.
1111
00:55:05,880 --> 00:55:07,190
Que veux-tu manger ?
1112
00:55:07,190 --> 00:55:09,480
J'aimerais manger du ragoût de poulet épicé.
1113
00:55:09,480 --> 00:55:12,550
- Que veux-tu manger d'autre ?
- C'est vraiment embarrassant.
1114
00:55:12,550 --> 00:55:14,530
Je veux des rafraîchissements.
1115
00:55:14,530 --> 00:55:16,480
Des rafraîchissements, bonne idée.
1116
00:55:16,480 --> 00:55:21,270
- Chocolat!
- Glace!
1117
00:55:21,270 --> 00:55:23,300
[Ils comptent sur le pouvoir de Gary et
commandez tout ce qu'ils veulent.]
1118
00:55:23,300 --> 00:55:25,590
Nous allons essayer de les récupérer.
1119
00:55:25,590 --> 00:55:28,710
Vous pouvez rester à l'intérieur.
[Attendez et voyez...]
1120
00:55:29,730 --> 00:55:30,980
[La première période, le règne de Gary]
1121
00:55:30,980 --> 00:55:32,920
Kwang Soo.
Pas grave.
1122
00:55:32,920 --> 00:55:34,960
Qu'est-ce que c'est?
Dites-moi.
1123
00:55:34,960 --> 00:55:37,860
- Honnêtement...
- Dis-le-moi.
1124
00:55:37,860 --> 00:55:42,250
Vous avez dit que vous choisiriez soit
Gary ou moi si vous recevez la pénalité.
1125
00:55:42,250 --> 00:55:44,150
Oui, j'ai dit ça.
1126
00:55:44,150 --> 00:55:47,190
Si tu ne me donnes pas le
billet pour rentrer à la maison, je vais te chercher.
1127
00:55:47,190 --> 00:55:50,320
Tout d'un coup...
1128
00:55:50,320 --> 00:55:54,280
S'il ne me le donne pas,
Je vais coucher avec lui.
1129
00:55:54,280 --> 00:55:56,460
Tu sais que je peux emmener une personne avec moi.
1130
00:55:56,460 --> 00:55:59,550
J'ai mal à la tête.
Soyez prudent lorsque vous nommez quelqu'un.
1131
00:55:59,550 --> 00:56:02,690
Que veux-tu dire?
Réfléchissez bien.
1132
00:56:02,690 --> 00:56:04,050
Je suis fatigué!
1133
00:56:04,050 --> 00:56:05,610
Veux-tu dormir au cimetière ?
1134
00:56:05,610 --> 00:56:09,020
Si tu ne me donnes pas le billet,
J'irai au cimetière avec toi.
1135
00:56:09,020 --> 00:56:10,050
J'ai pris ma décision.
1136
00:56:10,050 --> 00:56:12,650
Je suis sérieux.
1137
00:56:12,650 --> 00:56:14,150
Sortir!
1138
00:56:14,150 --> 00:56:16,530
- Il t'a dit de sortir.
- Je vais sortir.
1139
00:56:16,530 --> 00:56:18,800
je serai au cimetière,
venez au cimetière.
1140
00:56:20,170 --> 00:56:22,880
C'est tellement stressant !
1141
00:56:22,880 --> 00:56:25,750
Rendez-vous là-bas.
Je sais que je n'aurai plus aucune chance.
1142
00:56:25,750 --> 00:56:27,920
Regardez son visage.
Il est tellement méchant.
1143
00:56:27,920 --> 00:56:29,880
J'ai trahi,
et je le serai.
1144
00:56:29,880 --> 00:56:32,920
Si tu ne me le donnes pas,
Je vais avec toi.
1145
00:56:32,920 --> 00:56:35,710
[La force obscure menace
Gouvernement Gary.]
1146
00:56:35,710 --> 00:56:38,920
[Le roi Gary a des ennuis à
cinq minutes.] Il est tellement bizarre.
1147
00:56:38,920 --> 00:56:41,530
Je ne devrais pas essayer d'être élu.
1148
00:56:41,530 --> 00:56:43,420
- Ils me surveillent.
- Je devrais l'être.
1149
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
Oui, vous devriez être élu.
1150
00:56:44,920 --> 00:56:46,940
Je vous soutiendrai pour les prochaines élections.
1151
00:56:46,940 --> 00:56:48,820
Vous pouvez me donner le billet.
1152
00:56:48,820 --> 00:56:51,980
- C'est bon ?
- Nous sommes sur le même bateau.
1153
00:56:51,980 --> 00:56:53,630
Dites d'abord « Yoo ».
1154
00:56:53,630 --> 00:56:54,860
- Yoo !
- Ji !
1155
00:56:54,860 --> 00:56:56,230
Faisons yooji !
(Gardons-le !)
1156
00:56:56,230 --> 00:56:58,070
Gardons notre confiance !
1157
00:56:58,070 --> 00:57:00,800
- Amitié!
- Tenons notre promesse !
1158
00:57:00,800 --> 00:57:05,110
Kwang Soo peut être une réelle menace.
1159
00:57:05,860 --> 00:57:08,800
Je vais te battre d'avance.
1160
00:57:10,280 --> 00:57:13,420
Me battre ?
1161
00:57:13,420 --> 00:57:16,090
Il va me battre ?
1162
00:57:16,090 --> 00:57:18,190
- Comment puis-je t'aider?
- Avec Jong Kook...
1163
00:57:18,190 --> 00:57:20,480
S'entraîner avec Jong Kook ?
1164
00:57:20,480 --> 00:57:22,400
- Ça a l'air amusant.
- C'est amusant.
1165
00:57:22,400 --> 00:57:25,530
Parce que je ne sais pas
ce que tu vas me faire.
1166
00:57:25,530 --> 00:57:27,050
Attends une minute.
1167
00:57:27,050 --> 00:57:29,800
As-tu réellement pensé
J'étais sérieux ?
1168
00:57:29,800 --> 00:57:32,380
[Comme il est impudique !]
1169
00:57:32,380 --> 00:57:36,340
Chef, je plaisantais !
1170
00:57:36,340 --> 00:57:38,520
Pouvez-vous apporter le couvre-chef ?
1171
00:57:38,520 --> 00:57:40,250
[Je plaisantais, au cas où
tu es trop stressé.]
1172
00:57:40,250 --> 00:57:42,860
Que diriez-vous d'une promesse écrite
de Kwang Soo ?
1173
00:57:43,650 --> 00:57:46,280
- De Kwang Soo ?
- Quelle promesse écrite ?
1174
00:57:46,280 --> 00:57:49,190
[Nous devons arrêter Kwang Soo.]
A la fin...
1175
00:57:49,190 --> 00:57:52,400
Celui qui signera a
pour l'écrire lui-même.
1176
00:57:52,400 --> 00:57:55,000
- C'est aussi en cours d'enregistrement.
- Qu'est-ce que c'est?
1177
00:57:56,090 --> 00:57:58,730
S'il vous plaît, soyez des témoins de cela.
1178
00:57:59,690 --> 00:58:03,170
[Voici les outils pour
l'éducation morale.]
1179
00:58:03,170 --> 00:58:04,670
Pourquoi as-tu apporté un marteau ?
1180
00:58:04,670 --> 00:58:06,670
Est-ce « le chasseur » ?
1181
00:58:09,070 --> 00:58:11,280
- Écrivez d'abord la lettre.
- Je vais l'écrire.
1182
00:58:11,280 --> 00:58:14,630
[Il est prêt à l'entraîner.]
1183
00:58:14,630 --> 00:58:19,250
- J'écrirai la promesse écrite.
- Laissez-le l'écrire.
1184
00:58:19,250 --> 00:58:22,130
- Nom.
- Toi aussi ma blague sérieusement.
1185
00:58:22,130 --> 00:58:23,280
Lee Kwang Soo.
1186
00:58:23,280 --> 00:58:27,070
Moi, même si je reste seul
1187
00:58:27,070 --> 00:58:29,270
Même si je reste seul...
1188
00:58:29,270 --> 00:58:32,630
promets que je ne nommerai pas Gary
comme compagnon de la pénalité.
1189
00:58:33,270 --> 00:58:35,460
Si je viole la promesse
1190
00:58:35,460 --> 00:58:38,130
mes ex-petites amies...
1191
00:58:40,170 --> 00:58:42,880
Excusez-moi ?
1192
00:58:42,880 --> 00:58:46,630
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Choisissez autre chose !
1193
00:58:46,630 --> 00:58:49,630
Grâce aux réseaux sociaux de Kang Gary,
ils seront révélés.
1194
00:58:50,190 --> 00:58:51,980
[Embarrassé]
1195
00:58:51,980 --> 00:58:53,840
Je vais le faire.
1196
00:58:53,840 --> 00:58:56,090
Je n'ai aucun regret !
1197
00:58:56,090 --> 00:58:58,000
Je travaille depuis plus de 20 ans !
1198
00:58:59,920 --> 00:59:02,130
Il est vraiment inquiet.
1199
00:59:02,130 --> 00:59:05,480
- C'est vraiment fort.
- Oui c'est le cas.
1200
00:59:05,480 --> 00:59:08,150
J'ai raté beaucoup de boutons aujourd'hui.
1201
00:59:08,150 --> 00:59:09,880
Tu es très intelligent, Gary.
1202
00:59:09,880 --> 00:59:15,130
[Première révélation de Lee Kwang Soo :
terminé par une promesse écrite.]
1203
00:59:15,130 --> 00:59:18,070
Ils se reposent.
1204
00:59:18,070 --> 00:59:20,550
[Les membres les plus âgés
portent toutes les courses.]
1205
00:59:20,550 --> 00:59:23,090
Comme c'est impoli !
1206
00:59:23,630 --> 00:59:25,440
Vous êtes là !
1207
00:59:25,960 --> 00:59:27,980
Que fais-tu?
1208
00:59:27,980 --> 00:59:29,340
Nous étions juste assis.
1209
00:59:29,340 --> 00:59:31,400
D'ailleurs...
1210
00:59:31,400 --> 00:59:32,880
Posez-les !
1211
00:59:35,420 --> 00:59:38,690
[Le gouvernement tyrannique]
1212
00:59:38,690 --> 00:59:41,820
Attendez, c'est lui le leader.
Posez-les.
1213
00:59:41,820 --> 00:59:44,150
Je suis le bras droit !
1214
00:59:44,150 --> 00:59:48,000
Tu n'es même pas le leader,
pourquoi tu agis comme ça ?
1215
00:59:48,000 --> 00:59:51,380
Je suis désigné pour faire cela.
1216
00:59:51,380 --> 00:59:53,460
Je lui laisse ce genre de questions.
1217
00:59:53,460 --> 00:59:56,230
-Gary.
- Laisse-moi mettre la table.
1218
00:59:56,230 --> 00:59:59,130
La fraise est mon fruit préféré.
Qui l'a acheté ?
1219
00:59:59,130 --> 01:00:02,530
Je les ai achetés !
[S'il vous plaît, rappelez-vous !]
1220
01:00:02,530 --> 01:00:05,030
Il ne voulait pas les acheter,
mais je l'ai fait !
1221
01:00:05,030 --> 01:00:06,550
Je garderai cela à l'esprit.
1222
01:00:06,550 --> 01:00:08,690
[Je dois apporter une contribution.]
1223
01:00:08,690 --> 01:00:10,360
Tu peux les laver pour moi ?
1224
01:00:10,360 --> 01:00:11,670
Oui Monsieur!
1225
01:00:11,670 --> 01:00:16,670
[La girafe commence à laver les fraises.]
1226
01:00:17,630 --> 01:00:19,570
Je les ai lavés.
1227
01:00:20,070 --> 01:00:22,940
Ils ne sont pas décortiqués !
1228
01:00:22,940 --> 01:00:24,190
Kwang Soo.
1229
01:00:24,190 --> 01:00:26,090
Il ne fait rien correctement.
1230
01:00:26,090 --> 01:00:28,000
Ils ont dit que c'était plus nutritif à manger...
1231
01:00:28,000 --> 01:00:29,110
C'est difficile de manger.
1232
01:00:29,110 --> 01:00:31,690
Utilisez le couteau et coupez le dessus.
1233
01:00:32,520 --> 01:00:35,550
[Il s'occupe rapidement de
la plainte du roi.]
1234
01:00:35,550 --> 01:00:36,920
Ça bout vite.
1235
01:00:36,920 --> 01:00:38,530
J'ai cueilli les fraises.
1236
01:00:38,530 --> 01:00:41,360
- Vous avez choisi ?
- Je les ai lavés.
1237
01:00:41,360 --> 01:00:43,840
- Avez-vous d'autres tables ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1238
01:00:43,840 --> 01:00:46,750
Vous n'êtes pas à l'aise pour manger
à la même table que nous ?
1239
01:00:46,750 --> 01:00:50,110
J'ai vu une autre table dans la pièce.
1240
01:00:50,110 --> 01:00:52,400
Peut-être simplement les laisser manger par terre.
1241
01:00:52,400 --> 01:00:56,340
Attendez, Lee Kwang Soo et moi allons...
1242
01:00:56,340 --> 01:00:59,750
Tu veux dire moi ?
Je dois manger avec eux ?
1243
01:00:59,750 --> 01:01:02,650
Je suis assis dans le coin.
1244
01:01:02,650 --> 01:01:05,650
Je vais m'asseoir là-bas.
[Laissez-le s'asseoir au milieu !]
1245
01:01:05,650 --> 01:01:08,030
Peut-être qu'on pourrait s'asseoir par terre.
1246
01:01:08,030 --> 01:01:10,520
Depuis qu'on mange séparément ?
1247
01:01:14,900 --> 01:01:19,270
[Le pouvoir du trône,
c'est si doux !]
1248
01:01:20,360 --> 01:01:25,110
[Il est presque l'heure du
fin du mandat de Gary.]
1249
01:01:26,670 --> 01:01:28,250
Qu'est-ce que c'est ?
1250
01:01:28,250 --> 01:01:29,550
Devons-nous sortir ?
1251
01:01:31,050 --> 01:01:33,280
Il doit y avoir autre chose.
1252
01:01:33,280 --> 01:01:35,820
Tu comprendras quand
tu deviens le roi...
1253
01:01:35,820 --> 01:01:37,520
Ce n'est pas très facile.
1254
01:01:37,520 --> 01:01:38,840
Voici le brassard.
1255
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
Être leader entraîne beaucoup de pression.
1256
01:01:41,360 --> 01:01:44,880
Avec toutes les menaces et les complots.
1257
01:01:46,590 --> 01:01:50,320
Si je dois choisir à nouveau,
Je vais démissionner.
1258
01:01:51,230 --> 01:01:52,840
Que devons-nous faire maintenant ?
1259
01:01:52,840 --> 01:01:55,050
La mission pour les secondes élections est
1260
01:01:55,050 --> 01:01:57,130
"Attrapez un gros poisson."
1261
01:01:57,800 --> 01:02:00,880
Vous vous dirigerez vers une zone de pêche.
1262
01:02:00,880 --> 01:02:03,840
- Et tu pêcheras...
- Je ne suis pas bon en pêche !
1263
01:02:03,840 --> 01:02:07,170
- Les deux personnes qui attrapent...
- C'est un jeu de chance !
1264
01:02:07,170 --> 01:02:09,420
C'est en fait un bon jeu !
1265
01:02:09,420 --> 01:02:12,670
[La collecte de nourriture est l'une des activités les plus
compétences importantes qu'un leader devrait avoir !]
1266
01:02:12,670 --> 01:02:14,820
Avec une canne ?
1267
01:02:14,820 --> 01:02:18,320
Je ne suis pas doué pour ça.
1268
01:02:18,320 --> 01:02:19,590
[Le site de la mission pour
la deuxième élection]
1269
01:02:19,590 --> 01:02:20,860
L'eau est magnifique.
1270
01:02:20,860 --> 01:02:22,320
J'ai un bon pressentiment !
1271
01:02:22,320 --> 01:02:24,130
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.
1272
01:02:24,130 --> 01:02:26,440
Je ne pense pas que vous en attraperez.
1273
01:02:26,440 --> 01:02:28,570
Je peux m'asseoir n'importe où ?
1274
01:02:28,570 --> 01:02:30,960
Gary, tu sais comment
mettre un appât sur un hameçon ?
1275
01:02:30,960 --> 01:02:34,340
[D'accord, ce doit être le bon endroit !]
Que fais-tu, Jae Suk ?
1276
01:02:34,340 --> 01:02:37,530
Ne vous asseyez pas à côté d'une personne bruyante.
1277
01:02:37,530 --> 01:02:40,190
- Ça y est, c'est un bon endroit.
- J'en attraperai un, c'est sûr !
1278
01:02:40,190 --> 01:02:43,690
- C'est comme ça que je mets ?
- C'est un ver.
1279
01:02:43,690 --> 01:02:45,280
De combien de temps disposons-nous ?
1280
01:02:47,110 --> 01:02:50,000
Cela se terminera quand deux
les gens attrapent un poisson.
1281
01:02:50,000 --> 01:02:51,840
- Deux poissons ?
- Faisons-le!
1282
01:02:51,840 --> 01:02:53,530
Je compte sur toi !
1283
01:02:53,530 --> 01:02:55,050
L'avez-vous attrapé ?
1284
01:02:55,050 --> 01:02:57,590
[Les sept pêcheurs commencent à pêcher.]
1285
01:02:57,590 --> 01:03:00,090
S'il te plaît, donne-moi une chance
pour gagner la première place !
1286
01:03:00,090 --> 01:03:02,090
Je vais pêcher comme Lee Deok Hwa.
(Acteur, connu sous le nom de maniaque de la pêche)
1287
01:03:02,090 --> 01:03:04,130
S'il vous plaît, aidez-moi, le dieu de la pêche !
1288
01:03:04,130 --> 01:03:06,530
S'il vous plaît, laissez-moi attraper un poisson !
1289
01:03:06,530 --> 01:03:08,630
On dirait que ça continue de bouger.
1290
01:03:08,630 --> 01:03:12,050
Nous sommes toujours rattrapés par les autres.
(Jeu de mots : tomber dans le piège)
1291
01:03:12,050 --> 01:03:14,480
Il parle trop.
1292
01:03:14,480 --> 01:03:16,690
Le trio malchanceux,
s'il te plaît, tais-toi !
1293
01:03:16,690 --> 01:03:18,820
Le trio malchanceux ?
Tu parles de nous ?
1294
01:03:18,820 --> 01:03:21,050
Vous êtes dur.
[S'il vous plaît, faites attention à vos manières !]
1295
01:03:21,050 --> 01:03:24,070
Si tu étais assis à côté de moi,
Je ne te laisserai pas t'asseoir.
1296
01:03:24,070 --> 01:03:25,860
Veux-tu que je m'assoie à côté de toi ?
1297
01:03:25,860 --> 01:03:27,520
C'est bon, reste où tu es.
1298
01:03:29,190 --> 01:03:31,170
S'il vous plaît, mordez à l'hameçon !
1299
01:03:31,170 --> 01:03:34,460
Soyons patients, ça viendra.
1300
01:03:34,460 --> 01:03:37,860
Poisson, ne t'adresse pas à la mauvaise personne.
1301
01:03:37,860 --> 01:03:39,150
C'est mieux si je t'attrape.
1302
01:03:42,780 --> 01:03:44,650
Je pensais en avoir attrapé un.
1303
01:03:44,650 --> 01:03:45,840
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
1304
01:03:47,440 --> 01:03:49,340
[Embarrassé]
1305
01:03:49,340 --> 01:03:52,320
C'était un exercice pour les bras ?
1306
01:03:56,250 --> 01:03:58,480
[L'appât a clairement bougé.]
1307
01:04:01,550 --> 01:04:03,400
Ah ouais !
1308
01:04:05,690 --> 01:04:07,690
[Il l'a attrapé !]
Pour de vrai ?
1309
01:04:07,690 --> 01:04:08,690
[Flet]
1310
01:04:08,690 --> 01:04:10,770
Ah non.
Qu'est-ce que c'est?
1311
01:04:11,340 --> 01:04:14,210
[Dès qu'ils commencent à pêcher,
il en a attrapé un !]
1312
01:04:14,210 --> 01:04:16,300
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tellement gros !
1313
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
[Il en a branché un gros !]
1314
01:04:18,300 --> 01:04:19,300
Regardez ça.
1315
01:04:19,300 --> 01:04:21,520
Écoute, c'est tellement gros.
1316
01:04:21,520 --> 01:04:23,110
[Je dois en attraper un bientôt...]
1317
01:04:23,110 --> 01:04:25,150
J'espère qu'il s'échappera.
1318
01:04:25,150 --> 01:04:27,210
Can I just catch by hand?
1319
01:04:27,210 --> 01:04:30,210
[S'il le perd,
it will come to nothing.]
1320
01:04:30,210 --> 01:04:33,340
[Ha Ha contre le gros poisson]
[Who will be the winner?]
1321
01:04:33,340 --> 01:04:34,920
Non, pas Ha Ha !
1322
01:04:34,920 --> 01:04:37,900
I won't want Ha Ha to win!
[Ha Ha l'a attrapé.]
1323
01:04:40,090 --> 01:04:42,570
- Vous êtes tous morts !
- Nous avons des ennuis.
1324
01:04:42,570 --> 01:04:45,300
Ce n'est pas bon.
We only have one last chance.
1325
01:04:45,300 --> 01:04:47,170
[Seulement un membre de plus
peut être le candidat.]
1326
01:04:47,170 --> 01:04:48,670
When did you take out the rod?
1327
01:04:48,670 --> 01:04:50,280
The bait went down deep in the water.
1328
01:04:51,340 --> 01:04:52,670
J'ai retiré le crochet !
1329
01:04:52,670 --> 01:04:54,070
Je l'ai fait moi-même !
1330
01:04:54,070 --> 01:04:56,170
C'est un gros poisson !
1331
01:04:58,750 --> 01:05:02,710
[Maintenant, suivez-moi, tout le monde !]
1332
01:05:02,710 --> 01:05:04,320
Avez-vous besoin de quelque chose ?
1333
01:05:04,320 --> 01:05:06,050
Dong Hoon est génial !
1334
01:05:06,050 --> 01:05:07,730
Il a toujours été génial.
1335
01:05:08,420 --> 01:05:11,190
[Ils sont déjà en train de transférer.]
1336
01:05:11,190 --> 01:05:15,000
[Après 15 minutes de pêche,
Ha Ha devient le premier candidat.]
1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.
1338
01:05:17,000 --> 01:05:20,960
Où est ton masque de poisson ?
(Extrait du film « Invention collective ».)
1339
01:05:20,960 --> 01:05:23,110
Pouvez-vous le porter et mordre à mon appât ?
1340
01:05:23,110 --> 01:05:25,610
Kwang Soo, juste une fois !
1341
01:05:25,610 --> 01:05:28,070
Tu veux que je le porte
et plonger dans l'eau ?
1342
01:05:28,880 --> 01:05:30,980
Kwang Soo, ce n'est pas juste !
1343
01:05:31,550 --> 01:05:33,020
Les gens pêchent vraiment ici ?
1344
01:05:34,050 --> 01:05:35,860
Soyez silencieux!
1345
01:05:37,250 --> 01:05:38,730
Fermez-la!
1346
01:05:38,730 --> 01:05:41,750
[Vous chassez tous les poissons !]
1347
01:05:41,750 --> 01:05:45,360
Tu es un tout petit chien.
Pourquoi fais-tu semblant d'être un gros chien ?
1348
01:05:45,360 --> 01:05:46,920
Sortir!
1349
01:05:46,920 --> 01:05:49,000
Kwang Soo, je ne pense pas
il y a du poisson...
1350
01:05:49,000 --> 01:05:51,770
[A ce moment, un poisson
a sauté hors de l'eau.]
1351
01:05:52,610 --> 01:05:54,780
As-tu vu le poisson
tu viens de sauter hors de l'eau ?
1352
01:05:54,780 --> 01:05:55,780
Vraiment?
1353
01:05:55,780 --> 01:05:57,730
Est-ce qu'ils se moquent de nous ?
1354
01:05:57,730 --> 01:05:59,900
Puis-je passer de l'autre côté ?
1355
01:06:00,750 --> 01:06:02,840
Le gérant de cet endroit nous a dit
1356
01:06:02,840 --> 01:06:07,130
que les deux extrémités sont de bons endroits.
1357
01:06:07,130 --> 01:06:10,090
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?
1358
01:06:10,090 --> 01:06:11,590
Pourquoi tu nous le dis maintenant ?
1359
01:06:12,460 --> 01:06:14,690
C'est ma place !
1360
01:06:14,690 --> 01:06:16,800
Le siège n'est pas réservé.
1361
01:06:16,800 --> 01:06:19,360
[Le spot de Ji Hyo est devenu populaire.]
Celui qui attrape gagne.
1362
01:06:20,420 --> 01:06:22,530
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1363
01:06:22,530 --> 01:06:23,900
Pêche.
1364
01:06:25,300 --> 01:06:28,210
Suk Jin est vraiment bizarre.
1365
01:06:28,210 --> 01:06:30,800
Nous avons un cinglé dans ce lieu de pêche !
1366
01:06:30,800 --> 01:06:35,020
- Vous devez l'arrêter.
- Peut-être que quatre d'entre nous attraperont un poisson.
1367
01:06:36,250 --> 01:06:38,420
Pourquoi continuez-vous à changer de lieu ?
1368
01:06:40,650 --> 01:06:43,860
Ce sera mon dernier arrêt.
1369
01:06:43,860 --> 01:06:46,030
Et ce côté-ci ?
1370
01:06:46,030 --> 01:06:49,630
Je peux pêcher ici, non ?
1371
01:06:49,630 --> 01:06:52,800
Ils continuent de manger mon appât.
1372
01:06:53,500 --> 01:06:58,300
[Qui sera l'autre candidat ?]
1373
01:06:59,530 --> 01:07:02,170
Je l'ai !
1374
01:07:05,880 --> 01:07:07,940
[Il en a attrapé un !]
1375
01:07:07,940 --> 01:07:08,940
J'en ai attrapé un !
1376
01:07:08,940 --> 01:07:11,110
[À ce moment-là, Jae Suk
et l'appât de Ji Hyo a bougé.]
1377
01:07:11,110 --> 01:07:13,380
Je n'arrive pas à y croire.
Ça arrive !
1378
01:07:19,250 --> 01:07:22,860
[Qui sera le candidat ?]
1379
01:07:24,420 --> 01:07:26,920
Je l'ai attrapé !
1380
01:07:26,920 --> 01:07:28,400
Jae Suk!
1381
01:07:28,400 --> 01:07:30,590
[Ils l'ont perdu.]
1382
01:07:30,590 --> 01:07:32,900
[Et Kwang Soo ?]
1383
01:07:33,940 --> 01:07:37,800
J'en ai attrapé un !
1384
01:07:37,800 --> 01:07:39,780
[Kwang Soo a attrapé un poisson.]
1385
01:07:41,280 --> 01:07:44,980
[Je l'ai fait !]
1386
01:07:44,980 --> 01:07:47,780
- Tu appelles ça un poisson ?
- J'en ai un gros !
1387
01:07:47,780 --> 01:07:51,320
J'ai attrapé un gros poisson !
[Est-ce que cela a provoqué une illusion d’optique ?]
1388
01:07:52,320 --> 01:07:55,800
Il a dit que c'était un gros poisson.
1389
01:07:55,800 --> 01:07:57,900
Ils sont venus en même temps.
1390
01:07:57,900 --> 01:07:59,770
Nous avons failli en attraper un.
1391
01:07:59,770 --> 01:08:03,460
[Faire attention]
1392
01:08:04,360 --> 01:08:06,170
Vous en avez attrapé un si petit.
1393
01:08:06,170 --> 01:08:09,840
C'est le plus gros poisson
J'ai attrapé toute ma vie.
1394
01:08:09,840 --> 01:08:12,500
Tu es le marlin de
"Le vieil homme et la mer".
1395
01:08:13,550 --> 01:08:17,150
[Lee Kwang Soo devient
le deuxième candidat.]
1396
01:08:17,150 --> 01:08:20,550
Les candidats sont décidés.
1397
01:08:20,550 --> 01:08:22,520
Le diable et un fauteur de troubles.
1398
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
Qui est le diable et
qui est le fauteur de troubles ?
1399
01:08:24,880 --> 01:08:28,400
Ha Ha c'est le diable
et Kwang Soo est le fauteur de troubles.
1400
01:08:28,400 --> 01:08:31,230
Tu devrais penser à
établir une bonne connexion.
1401
01:08:31,230 --> 01:08:34,230
- Je voterai en premier !
- C'est soit le diable, soit un fauteur de troubles.
1402
01:08:34,230 --> 01:08:36,740
[Chacun de leurs votes
va changer la situation politique!]
1403
01:08:36,740 --> 01:08:39,240
S'il vous plaît, faites un choix intelligent !
1404
01:08:39,240 --> 01:08:41,780
Cela me rend dingue.
Pour qui dois-je voter ?
1405
01:08:41,780 --> 01:08:43,940
[Quel sera le choix des électeurs ?]
1406
01:08:43,940 --> 01:08:46,670
J'espère que quelqu'un pourra me donner un chapeau.
1407
01:08:46,670 --> 01:08:48,710
Vous savez, cela ne devrait pas être unanime.
1408
01:08:48,710 --> 01:08:50,820
- C'est exact.
- Ce sera le pire.
1409
01:08:50,820 --> 01:08:52,580
Vous avez tout à fait raison.
1410
01:08:52,580 --> 01:08:55,820
Nous compterons les votes.
1411
01:08:55,820 --> 01:08:58,730
- S'il vous plaît... Je devrais être la majorité.
- Lee Kwang Soo !
1412
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Je vois.
1413
01:09:01,920 --> 01:09:04,830
- Je garderai cela à l'esprit, Jae Suk.
- Nous devons nous débarrasser de...
1414
01:09:04,830 --> 01:09:06,420
Je suis vraiment désolé.
1415
01:09:06,420 --> 01:09:09,490
- Ha Ha !
- Ji Hyo !
1416
01:09:09,490 --> 01:09:12,610
Avez-vous déménagé aux côtés de Ha Ha ?
1417
01:09:13,660 --> 01:09:15,830
Lee Kwang Soo!
1418
01:09:15,830 --> 01:09:19,150
Yoo, facile !
Croix!
1419
01:09:19,150 --> 01:09:20,700
Je vois comment c'est !
1420
01:09:20,700 --> 01:09:23,020
Yoo-easy monte !
1421
01:09:23,020 --> 01:09:26,190
Encore un vote !
1422
01:09:26,190 --> 01:09:28,690
J'adore Yoo-easy !
1423
01:09:28,690 --> 01:09:30,380
Encore un vote !
1424
01:09:30,380 --> 01:09:32,580
Je vais leur raser la tête !
1425
01:09:32,580 --> 01:09:34,950
[Nous pouvons déterminer le
résultat avec ce vote !]
1426
01:09:34,950 --> 01:09:40,160
[Est-ce que Kwang Soo gagnera
ou auront-ils le même vote ?]
1427
01:09:40,160 --> 01:09:42,630
Ha Dong Hoon, super !
1428
01:09:42,630 --> 01:09:44,590
[Les deux ont deux voix.]
1429
01:09:44,590 --> 01:09:47,870
Hourra!
[Vive le roi Ha Ha !]
1430
01:09:47,870 --> 01:09:49,870
- Merci.
- Reste là.
1431
01:09:49,870 --> 01:09:52,450
S'il ne gagne pas maintenant,
nous mourrons ensemble !
1432
01:09:52,450 --> 01:09:55,910
- Yoo-ea...
- Gaé !
1433
01:09:57,620 --> 01:09:59,380
- Gaé !
- Quoi?
1434
01:09:59,380 --> 01:10:00,840
Quoi?
1435
01:10:00,840 --> 01:10:05,120
Gary !
[Vous avez voté pour Kwang Soo ?]
1436
01:10:05,120 --> 01:10:09,400
[Pour qui Gary a-t-il voté ?]
1437
01:10:10,490 --> 01:10:13,160
Gaé !
1438
01:10:13,160 --> 01:10:14,590
Gary !
1439
01:10:14,590 --> 01:10:18,460
Hourra!
[Ils sont tombés dans le piège de Gary.]
1440
01:10:18,460 --> 01:10:21,830
[Ha Ha a gagné trois voix !]
1441
01:10:21,830 --> 01:10:23,200
[Amer]
1442
01:10:23,200 --> 01:10:26,980
[Ha Ha devient le deuxième roi.]
1443
01:10:26,980 --> 01:10:28,980
Ha, Ha Dong Hoon est,
Ha-plus haut que le ciel !
1444
01:10:28,980 --> 01:10:31,270
Ha, Ciel et terre !
1445
01:10:31,270 --> 01:10:33,340
Hajima! (Arrête ça !)
1446
01:10:33,340 --> 01:10:35,950
Je vais faire ça. [Il est temps pour
la pénalité pour la minorité.]
1447
01:10:35,950 --> 01:10:38,880
- Il devrait porter du vert.
- Je ne veux pas faire ça !
1448
01:10:39,830 --> 01:10:41,950
[La sauterelle devrait être verte !]
1449
01:10:43,050 --> 01:10:44,900
Peut-être qu'on peut lui donner
quelques taches rouges.
1450
01:10:44,900 --> 01:10:48,540
- Attendez!
- C'est comme une coccinelle !
1451
01:10:50,240 --> 01:10:51,940
Ils sont créatifs !
1452
01:10:51,940 --> 01:10:54,410
Client suivant, s'il vous plaît !
1453
01:10:55,440 --> 01:10:58,240
[Sauterelle peint
Cheveux de girafe.]
1454
01:10:59,650 --> 01:11:01,980
Kwang Soo n'a pas
pour obtenir une pénalité, n'est-ce pas ?
1455
01:11:01,980 --> 01:11:04,840
- Je n'ai pas à le faire !
- Il ne le fait pas ?
1456
01:11:04,840 --> 01:11:07,210
C'est exact!
J'étais candidat !
1457
01:11:07,210 --> 01:11:09,620
[Les candidats sont
renoncé à la pénalité.]
1458
01:11:09,620 --> 01:11:13,580
Imaginez, ils iront dans un
réunion aveugle comme celle-ci.
1459
01:11:13,580 --> 01:11:15,840
Comment se fait-il que cela nous arrive à trois ?
1460
01:11:15,840 --> 01:11:19,270
- Je ne comprends pas.
- J'en ai marre !
1461
01:11:19,270 --> 01:11:23,830
[Le règne des Ha Ha]
[Roi du divertissement, Ha Ha]
1462
01:11:23,830 --> 01:11:26,440
Je vois trois personnes de chaque côté.
1463
01:11:26,440 --> 01:11:28,280
Je serai le juge.
1464
01:11:28,280 --> 01:11:31,440
Nous jouerons au tennis de table.
1465
01:11:31,440 --> 01:11:34,910
Je vais avoir chaud comme un feu !
1466
01:11:34,910 --> 01:11:38,540
Je donnerai ce billet en récompense !
1467
01:11:38,540 --> 01:11:40,690
Ha Ha c'est trop cool !
1468
01:11:40,690 --> 01:11:44,050
Je suis un mauvais joueur.
1469
01:11:44,050 --> 01:11:45,920
C'est pourquoi nous allons y jouer.
1470
01:11:46,550 --> 01:11:48,790
[Le prix est le billet pour rentrer chez soi,
c'est tout ce qui compte.]
1471
01:11:48,790 --> 01:11:51,090
- C'était drôle !
- J'étais honnête.
1472
01:11:51,090 --> 01:11:53,870
S'il vous plaît, pardonnez-lui d'être honnête.
1473
01:11:53,870 --> 01:11:55,240
- C'était drôle.
- Merci!
1474
01:11:55,240 --> 01:11:57,630
- Je vais jouer en premier.
- C'est très bien.
1475
01:11:57,630 --> 01:11:59,660
[Trois joueurs peuvent se relayer.]
[L'équipe qui marque 11 gagnera.]
1476
01:11:59,660 --> 01:12:02,330
- Fais ce que tu veux.
- Jouez au ballon !
1477
01:12:02,330 --> 01:12:03,610
[Le tennis de table commence !]
1478
01:12:08,910 --> 01:12:11,240
[Song Ji Hyo perd un point.]
1479
01:12:13,150 --> 01:12:15,020
Nous remplacerons !
1480
01:12:15,020 --> 01:12:17,950
[Les deux équipes remplacent des joueurs.]
1481
01:12:19,950 --> 01:12:21,230
- D'accord !
- Bon travail!
1482
01:12:21,230 --> 01:12:22,690
Bonne chance!
1483
01:12:22,690 --> 01:12:24,660
[Le ballon est dans le filet.]
1484
01:12:25,550 --> 01:12:28,400
[Gary remet un point.]
1485
01:12:28,400 --> 01:12:30,550
Vous pouvez jouer jusqu'à la fin.
1486
01:12:30,550 --> 01:12:32,070
Vous pouvez gagner avec votre esprit !
1487
01:12:32,070 --> 01:12:34,320
C'est plus important
que les compétences.
1488
01:12:35,080 --> 01:12:36,170
[Un faux mouvement]
1489
01:12:45,080 --> 01:12:48,520
- C'est bon.
- Voir? C'est l'esprit !
1490
01:12:48,520 --> 01:12:51,360
-Kwang Soo !
- Dépêchez-vous et jouez !
1491
01:12:51,360 --> 01:12:54,250
Nous sommes au milieu du jeu.
1492
01:12:54,250 --> 01:12:56,450
[Je vais continuer comme ça !]
1493
01:12:56,450 --> 01:12:58,230
Rassurez-vous !
1494
01:12:58,230 --> 01:13:00,370
[Gary perd encore un point.]
1495
01:13:00,370 --> 01:13:02,830
Dépêchez-vous !
1496
01:13:02,830 --> 01:13:04,940
Quelle sera la durée des cérémonies ?
1497
01:13:04,940 --> 01:13:09,130
[La cérémonie est pleine d'amour !]
1498
01:13:09,130 --> 01:13:10,130
Kwang-Soo !
1499
01:13:10,130 --> 01:13:13,300
Cela prend tellement de temps
pour fêter ça !
1500
01:13:13,300 --> 01:13:16,450
Dépêche-toi!
1501
01:13:16,450 --> 01:13:17,740
[Le jeu continue.]
1502
01:13:19,340 --> 01:13:22,020
[Papoter l'air]
1503
01:13:22,990 --> 01:13:25,360
[Il bougeait si vite aussi !]
1504
01:13:28,750 --> 01:13:30,830
[Je déteste cette table !]
1505
01:13:31,870 --> 01:13:37,040
[Tu m'as humilié !]
1506
01:13:38,370 --> 01:13:40,500
[Calme-toi, Kwang Soo.]
1507
01:13:43,300 --> 01:13:46,040
[L'équipe de Jae Suk a besoin
encore un point.]
1508
01:13:46,950 --> 01:13:47,980
Bien!
1509
01:13:47,980 --> 01:13:50,840
[Ils sont tous les deux concentrés sur le jeu.]
1510
01:13:51,880 --> 01:13:54,080
Bien, bien !
[Comment se terminera le rallye ?]
1511
01:13:59,860 --> 01:14:04,160
[La minorité a gagné la partie !]
1512
01:14:06,120 --> 01:14:08,740
Je ne devrais pas dire ça, mais
Jae Suk ressemblait à un crapaud.
1513
01:14:11,370 --> 01:14:13,130
Ses cheveux attirent le regard.
1514
01:14:13,130 --> 01:14:15,670
[Sauter, sauter]
1515
01:14:18,870 --> 01:14:21,980
Kwang Soo, tu peux en choisir un.
1516
01:14:21,980 --> 01:14:24,280
[Une tasse vide et deux d'eau]
Kang Gary!
1517
01:14:24,280 --> 01:14:26,200
Kim Jong Kook !
1518
01:14:26,200 --> 01:14:27,690
[Celui qui choisit le
une tasse vide gagnera le ticket.]
1519
01:14:27,690 --> 01:14:29,020
Je choisis Ha Ha.
1520
01:14:29,020 --> 01:14:31,230
Ferme les yeux, Suk Jin.
1521
01:14:31,230 --> 01:14:33,650
- Je peux ouvrir les yeux, non ?
- Oui, tu peux.
1522
01:14:34,550 --> 01:14:38,420
Un deux trois!
1523
01:14:40,120 --> 01:14:41,780
[Gifle d'eau]
1524
01:14:42,490 --> 01:14:44,080
Qui a gagné ?
J'ai gagné ?
1525
01:14:44,080 --> 01:14:46,990
Oui!
1526
01:14:46,990 --> 01:14:49,280
Je pense qu'il survivra à l'enfer.
1527
01:14:50,240 --> 01:14:53,300
[Kwang Soo remporte le ticket pour rentrer chez lui,
et le bureau de Ha Ha est supprimé.]
1528
01:14:56,210 --> 01:15:00,710
[Le rapport sur les conditions de détention des billets]
1529
01:15:01,620 --> 01:15:05,230
[Pour élire le dernier leader,
ils vont voter.]
1530
01:15:05,230 --> 01:15:08,370
[La dernière mission, Pop-up Pirate !]
1531
01:15:08,370 --> 01:15:10,940
Cela n'arrive pas,
quand j'ai besoin d'être malchanceux.
1532
01:15:10,940 --> 01:15:13,320
Les deux personnes qui lancent le Pirate ?
1533
01:15:13,320 --> 01:15:16,740
Nous déciderons des deux derniers candidats.
1534
01:15:16,740 --> 01:15:19,650
Les deux qui feront le lancement Pirate.
1535
01:15:19,650 --> 01:15:21,450
- Chef Gae, veuillez commencer.
- Oui.
1536
01:15:23,130 --> 01:15:25,420
Chef Gae ?
1537
01:15:27,360 --> 01:15:28,830
Il ne se lance pas au début.
1538
01:15:28,830 --> 01:15:31,240
Oui, ce n'est normalement pas le cas
lancer au début.
1539
01:15:31,240 --> 01:15:33,290
Ji Hyo a toujours eu de la chance avec ça.
1540
01:15:33,290 --> 01:15:34,880
Je peux choisir n’importe quelle couleur, non ?
1541
01:15:35,710 --> 01:15:37,950
- J'aime le rouge.
- Je n'ai pas de chance.
1542
01:15:39,360 --> 01:15:41,980
Il n'a pas été lancé.
1543
01:15:41,980 --> 01:15:44,370
- Tu peux le faire.
- J'ai encore échoué.
1544
01:15:44,370 --> 01:15:45,950
Je le savais!
1545
01:15:47,750 --> 01:15:49,910
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1546
01:15:52,300 --> 01:15:57,360
[Frère au gros nez devient le
candidat pour la première fois.]
1547
01:15:57,360 --> 01:15:59,490
Je déteste ça.
1548
01:16:00,150 --> 01:16:03,320
[Sa main malchanceuse !]
Tu es incroyable !
1549
01:16:03,320 --> 01:16:04,880
Merci à tous.
1550
01:16:04,880 --> 01:16:07,460
- Dans le sens inverse.
- Je n'ai pas eu de chance.
1551
01:16:07,460 --> 01:16:09,750
Il n'a pas besoin de le faire.
Je vais commencer, alors.
1552
01:16:13,920 --> 01:16:16,460
J'ai la chair de poule !
1553
01:16:17,030 --> 01:16:20,830
[C'est le royaume de Dieu !]
1554
01:16:20,830 --> 01:16:23,200
Vous ne pouvez même pas le modifier.
1555
01:16:23,900 --> 01:16:26,240
Diffusez simplement le tout !
1556
01:16:26,240 --> 01:16:27,630
Comment est-ce possible ?
1557
01:16:28,800 --> 01:16:32,320
[Nous vous montrerons les images inédites.]
1558
01:16:32,320 --> 01:16:34,040
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1559
01:16:34,040 --> 01:16:37,870
[Après que Gros-nez soit devenu candidat]
1560
01:16:38,880 --> 01:16:40,540
Je déteste ça !
1561
01:16:42,050 --> 01:16:44,520
- Tu n'as pas de chance avec ça.
- Tu es incroyable !
1562
01:16:45,360 --> 01:16:46,870
Merci à tous.
[Kwang Soo l'envie.]
1563
01:16:46,870 --> 01:16:48,730
Il nous faut un candidat supplémentaire.
1564
01:16:48,730 --> 01:16:50,980
- Pouvez-vous réellement le sentir ?
- Oui, je vois que ça arrive.
1565
01:16:50,980 --> 01:16:53,540
[Pour sélectionner un autre candidat,
ils ont réinitialisé le pirate.]
1566
01:16:53,540 --> 01:16:55,620
- Dans le sens inverse.
- Je n'ai pas eu de chance.
1567
01:16:55,620 --> 01:16:57,370
- Commençons par ce côté-là.
- Faisons ça.
1568
01:16:57,370 --> 01:16:59,070
De Suk Jin.
1569
01:16:59,070 --> 01:17:01,690
Il n'a pas besoin de le faire.
Je vais commencer, alors.
1570
01:17:04,330 --> 01:17:07,170
[Un coup, un meurtre]
J'ai la chair de poule !
1571
01:17:07,840 --> 01:17:11,170
[La probabilité est de 1 sur 24,
il l'a encore fait !]
1572
01:17:11,170 --> 01:17:13,580
Je l'ai même fait pivoter !
1573
01:17:13,580 --> 01:17:15,710
Comment est-ce possible ?
1574
01:17:15,710 --> 01:17:17,400
- Incroyable!
- Une vraie main malchanceuse !
1575
01:17:17,400 --> 01:17:20,370
Vous avez besoin d'un exorcisme.
1576
01:17:22,420 --> 01:17:23,450
Pour qui devrions-nous voter ?
1577
01:17:24,490 --> 01:17:26,330
Choisissez-moi, si vous voulez passer un moment paisible.
1578
01:17:26,330 --> 01:17:29,740
Je me sens humilié
soyez à leurs côtés.
1579
01:17:29,740 --> 01:17:31,500
Allez-vous leur donner le billet ?
1580
01:17:31,500 --> 01:17:33,270
Jamais.
1581
01:17:33,270 --> 01:17:34,770
- Es-tu sûr?
- Oui.
1582
01:17:34,770 --> 01:17:37,050
Si tu ne tiens pas parole,
J'irai au parc avec toi.
1583
01:17:39,780 --> 01:17:42,240
Allez-vous le faire ?
1584
01:17:42,240 --> 01:17:45,490
[Sa voix tremblait,
alors qu'il ne le savait pas.]
1585
01:17:45,490 --> 01:17:46,870
- Je le pense vraiment.
- Est-ce que tu?
1586
01:17:46,870 --> 01:17:49,250
Il est fidèle à sa parole.
1587
01:17:49,250 --> 01:17:51,520
[Il va le faire,
quand il le dit.]
1588
01:17:51,520 --> 01:17:53,330
C'est la même chose que voler !
1589
01:17:53,330 --> 01:17:56,170
Vous ne pouvez pas dire ça.
1590
01:17:56,170 --> 01:17:58,740
Faut-il commencer à voter ?
1591
01:17:58,740 --> 01:18:00,130
Gary et Ji Hyo.
1592
01:18:00,130 --> 01:18:02,070
Je ne sais pas qui choisir.
1593
01:18:02,070 --> 01:18:03,950
Que dois-je faire?
Pour qui dois-je voter ?
1594
01:18:05,540 --> 01:18:08,170
[Qui sera élu
être le dernier roi ?]
1595
01:18:08,170 --> 01:18:10,790
C'est la dernière élection.
1596
01:18:11,910 --> 01:18:14,300
Jae Suk a voté pour Kwang Soo ?
1597
01:18:16,410 --> 01:18:19,160
Ji Suk Jin !
1598
01:18:20,790 --> 01:18:23,360
Ji Suk Jin !
[Péter]
1599
01:18:23,360 --> 01:18:24,860
Ca c'était quoi?
1600
01:18:24,860 --> 01:18:27,490
[L'alarme de fuite de gaz !]
1601
01:18:27,490 --> 01:18:33,530
[Il ne pouvait pas contrôler son sphincter
en célébrant.]
1602
01:18:37,170 --> 01:18:38,690
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1603
01:18:40,700 --> 01:18:42,940
Étiez-vous si heureux ?
1604
01:18:42,940 --> 01:18:44,740
Est-ce que cela signifie beaucoup pour vous ?
1605
01:18:44,740 --> 01:18:46,520
Eh bien, vu son âge...
1606
01:18:46,520 --> 01:18:48,980
Alors, c'est juste arrivé ?
1607
01:18:50,020 --> 01:18:53,740
- Oui, c'est moi !
- Si je n'avais pas voté pour toi !
1608
01:18:55,130 --> 01:18:57,910
C'est fini.
Ji Suk Jin a gagné.
1609
01:18:57,910 --> 01:18:59,830
Si je votais pour Ji Suk Jin
1610
01:18:59,830 --> 01:19:01,840
nous aurions tous pu être pénalisés !
1611
01:19:01,840 --> 01:19:03,580
Nous pourrions avoir des ennuis !
1612
01:19:03,580 --> 01:19:06,270
Je dois à nouveau recevoir la pénalité ?
1613
01:19:06,270 --> 01:19:09,910
[Sauterelle est la seule
qui a voté pour Kwang Soo.]
1614
01:19:09,910 --> 01:19:12,870
Nous l'avons oublié !
1615
01:19:12,870 --> 01:19:16,690
- Personne n'y a pensé.
- Oh, la pénalité pour les minorités ?
1616
01:19:16,690 --> 01:19:19,540
Nous n'avons rien d'autre à faire.
1617
01:19:22,080 --> 01:19:25,880
[Le règne du Gros-nez]
[La loi de l'arrêt du travail]
1618
01:19:26,660 --> 01:19:29,860
[Jae Suk portait des collants
et des pantalons chauds.]
1619
01:19:29,860 --> 01:19:31,580
[Il a l'impression que c'est lui
qui ira au parc.]
1620
01:19:31,580 --> 01:19:35,400
Pourquoi ça se passe comme ça ?
J'ai une intuition.
1621
01:19:37,290 --> 01:19:38,740
Appelez à la maison.
1622
01:19:38,740 --> 01:19:41,590
Je pense que je pourrais rentrer un peu tard.
1623
01:19:41,590 --> 01:19:45,170
Si je le donne à Jae Suk,
Jong Kook tiendra parole.
1624
01:19:45,170 --> 01:19:47,960
Bien sûr, Jong Kook
il m'emmènera au parc avec lui.
1625
01:19:47,960 --> 01:19:49,870
Si je le donne à Jong Kook
1626
01:19:49,870 --> 01:19:52,330
Jae Suk m'emmènera au parc.
1627
01:19:52,330 --> 01:19:55,910
- Être le leader final est en fait une mauvaise chose.
- Je deviens fou.
1628
01:19:55,910 --> 01:19:58,020
J'ai deux billets,
mais ils sont inutiles.
1629
01:19:58,020 --> 01:20:01,450
Décide juste qui tu fais
je veux être ce soir.
1630
01:20:01,450 --> 01:20:04,160
Ou vous pouvez donner
les deux billets.
1631
01:20:04,160 --> 01:20:07,580
Il faudra y aller de toute façon,
sois cool !
1632
01:20:08,490 --> 01:20:11,920
Pour l'heure dont vous disposez,
réfléchissez-y.
1633
01:20:11,920 --> 01:20:14,370
Wow, je dois décider
avec qui je recevrai la pénalité.
1634
01:20:14,370 --> 01:20:17,070
Parce que Jong Kook tient ses promesses.
1635
01:20:17,070 --> 01:20:20,660
Sinon, Jae Suk me choisira.
1636
01:20:20,660 --> 01:20:23,330
[Quelle sera la décision de Gros-nez ?]
1637
01:20:23,330 --> 01:20:26,370
J'ai les billets,
pourquoi dois-je y aller ?
1638
01:20:27,340 --> 01:20:29,540
[La décision finale !]
1639
01:20:29,540 --> 01:20:32,080
C'est le dernier événement.
1640
01:20:33,450 --> 01:20:36,880
Vos voitures sont toutes prêtes à partir.
1641
01:20:36,880 --> 01:20:39,420
Ils nous attendent !
1642
01:20:40,070 --> 01:20:44,400
La personne qui recevra la pénalité
restera et les autres pourront partir.
1643
01:20:44,400 --> 01:20:50,270
Celui qui reste ici le fera
appeler un membre pour qu'il revienne.
1644
01:20:51,460 --> 01:20:53,070
Je vais éteindre le téléphone.
1645
01:20:53,070 --> 01:20:54,070
D'accord.
1646
01:20:54,070 --> 01:20:56,740
Deux d'entre vous ont deux billets.
1647
01:20:56,740 --> 01:20:58,550
[Gros nez et Gary]
1648
01:20:58,550 --> 01:21:04,080
Vous pouvez choisir une personne
et donnez l'un des billets.
1649
01:21:05,150 --> 01:21:07,150
- Vas-y, Gary.
- D'accord.
1650
01:21:07,150 --> 01:21:08,290
Poursuivre.
1651
01:21:08,290 --> 01:21:11,050
[Le premier roi, Gary
choisira en premier.]
1652
01:21:11,050 --> 01:21:13,730
[Gary a un ticket supplémentaire.]
1653
01:21:13,730 --> 01:21:19,230
[Parmi Jae Suk, Ji Hyo et Jong Kook]
1654
01:21:19,230 --> 01:21:22,900
[un seul membre sera secouru.]
1655
01:21:22,900 --> 01:21:26,330
Je serai plus dur pour Suk Jin maintenant.
1656
01:21:26,330 --> 01:21:34,150
[Qui Gary choisira-t-il ?]
1657
01:21:38,170 --> 01:21:41,660
[Inattendu !]
1658
01:21:41,660 --> 01:21:46,860
[Gary a choisi Kim Jong Kook]
1659
01:21:47,790 --> 01:21:51,460
[Personne ne s'attendait à ce qu'il choisisse Jong Kook.]
1660
01:21:51,460 --> 01:21:53,570
[Il ne reste plus que Ji Hyo et Jae Suk.]
1661
01:21:53,570 --> 01:21:55,700
Quel rebondissement !
1662
01:21:55,700 --> 01:21:57,400
Tout à coup?
1663
01:21:57,400 --> 01:21:59,660
J'ai rendu la décision de Suk Jin plus difficile.
1664
01:21:59,660 --> 01:22:03,620
Il l'a fait pour Suk Jin.
1665
01:22:03,620 --> 01:22:06,400
C'est comme s'il s'était débarrassé de
une vipère pour Suk Jin.
1666
01:22:07,300 --> 01:22:10,740
C'est trop dur.
Tu aurais dû le donner à Ji Hyo.
1667
01:22:10,740 --> 01:22:12,710
C'est trop ennuyeux.
1668
01:22:12,710 --> 01:22:14,870
Eh bien, Suk Jin souffrait aussi.
1669
01:22:14,870 --> 01:22:18,620
Suk Jin a deux billets pour rentrer chez lui.
1670
01:22:18,620 --> 01:22:20,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
1671
01:22:20,360 --> 01:22:22,040
C'est trop dur !
1672
01:22:22,040 --> 01:22:23,790
Vous les avez éliminés tous les deux ?
1673
01:22:23,790 --> 01:22:27,830
[Deux billets pour rentrer à la maison]
1674
01:22:27,830 --> 01:22:29,870
[deux collègues]
1675
01:22:29,870 --> 01:22:34,240
Dois-je les donner
et venir avec toi ?
1676
01:22:34,240 --> 01:22:36,370
Pourquoi moi ?
1677
01:22:36,370 --> 01:22:38,590
[Effrayé]
Pourquoi ferais-tu ça, moi ?
1678
01:22:39,910 --> 01:22:42,420
[C'est un génie...]
Bonne idée !
1679
01:22:42,420 --> 01:22:46,080
- C'est fantastique !
- Vous êtes aussi sage que le roi Salomon.
1680
01:22:46,080 --> 01:22:49,690
Prenez-les!
1681
01:22:49,690 --> 01:22:51,830
- Allons-y.
- On ne sait jamais.
1682
01:22:51,830 --> 01:22:54,080
C'est moi qui décide !
1683
01:22:54,080 --> 01:22:56,650
Réveillez-vous!
Pensez à quel point il a été difficile de les gagner.
1684
01:22:56,650 --> 01:22:58,690
Vous avez travaillé dur toute la journée !
1685
01:22:58,690 --> 01:23:00,540
[Kwang Soo est sur le point de pleurer.]
Il a raison.
1686
01:23:00,540 --> 01:23:02,230
D'accord.
1687
01:23:02,230 --> 01:23:03,590
[Gros nez prendra sa décision.]
1688
01:23:03,590 --> 01:23:06,360
[S'il vous plaît, choisissez-moi !]
1689
01:23:06,360 --> 01:23:07,870
[Pas moi...]
1690
01:23:08,750 --> 01:23:14,800
[Quelle sera la décision de Gros-nez ?]
1691
01:23:16,120 --> 01:23:19,420
[Ji Hyo ?]
[Ou Jae Suk ?]
1692
01:23:19,420 --> 01:23:23,070
[Ou... Kwang Soo ?]
1693
01:23:23,070 --> 01:23:27,190
[Gros-nez décide de
donne le billet à Ji Hyo.]
1694
01:23:28,190 --> 01:23:30,420
C'est génial.
Maintenant, rentre chez toi.
1695
01:23:30,420 --> 01:23:33,830
[Jae Suk est celui qui
obtiendra la pénalité.]
1696
01:23:33,830 --> 01:23:34,830
C'est une femme.
1697
01:23:34,830 --> 01:23:37,980
[C'est l'heure pour Jae Suk
choisir son partenaire.]
1698
01:23:37,980 --> 01:23:45,110
Si tu ne pars pas,
jusqu'à ce que je compte jusqu'à trois...
1699
01:23:45,110 --> 01:23:47,450
[Allons-y !]
1700
01:23:47,450 --> 01:23:49,870
[Courir à toute vitesse !]
1701
01:23:51,710 --> 01:23:54,080
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1702
01:23:54,080 --> 01:23:56,520
Ne m'appelle pas !
1703
01:23:56,520 --> 01:23:57,980
Je ne veux pas recevoir son appel !
1704
01:23:57,980 --> 01:23:59,750
[Le jeu est inversé]
1705
01:23:59,750 --> 01:24:02,650
Si tu ne pars pas avant
Je compte jusqu'à trois !
1706
01:24:02,650 --> 01:24:07,330
Dois-je m'asseoir à l'arrière ?
J'espère qu'il ne m'appelle pas.
1707
01:24:07,330 --> 01:24:08,830
Dépêche-toi!
1708
01:24:10,200 --> 01:24:11,490
Tu ne pars pas ?
1709
01:24:11,490 --> 01:24:13,910
- Partons.
- Tu restes ?
1710
01:24:13,910 --> 01:24:15,910
Je ne sais pas ce qu'il fera.
1711
01:24:15,910 --> 01:24:18,520
Je pourrais choisir la dernière voiture !
1712
01:24:18,520 --> 01:24:20,800
Allons-y.
1713
01:24:22,080 --> 01:24:24,320
[Ils sont partis précipitamment.]
1714
01:24:24,320 --> 01:24:26,750
Enfin, je choisirai mon partenaire.
1715
01:24:26,750 --> 01:24:29,520
[C'est l'heure pour Jae Suk
appeler son partenaire.]
1716
01:24:29,520 --> 01:24:32,550
[Le seul membre Jae Suk
les choix doivent revenir.]
1717
01:24:36,490 --> 01:24:40,370
[Qui a-t-il choisi ?]
1718
01:24:42,830 --> 01:24:44,660
[Oh non !]
1719
01:24:46,440 --> 01:24:50,780
Quoi ?
[Jae Suk appelle Gary !]
1720
01:24:50,780 --> 01:24:52,520
C'est Jae Suk.
1721
01:24:52,520 --> 01:24:53,940
[Pas question...]
1722
01:24:53,940 --> 01:24:56,830
Pas question, est-ce qu'il m'a vraiment choisi ?
1723
01:24:58,580 --> 01:25:02,550
[Quand il distribuait son billet]
1724
01:25:02,550 --> 01:25:05,270
[Gary a choisi Jong Kook,
pas Jae Suk.]
1725
01:25:06,590 --> 01:25:10,880
[C'est peut-être pour ça que Jae Suk m'a choisi ?]
1726
01:25:14,590 --> 01:25:17,160
Gary...
1727
01:25:17,990 --> 01:25:21,770
Pourquoi as-tu donné ton
un billet pour Jong Kook ?
1728
01:25:22,710 --> 01:25:25,270
[Horrifiant]
Jae Suk!
1729
01:25:26,620 --> 01:25:29,550
Ce n'est pas ça!
1730
01:25:29,550 --> 01:25:31,940
À qui suis-je censé le donner ?
1731
01:25:31,940 --> 01:25:34,690
Gary !
1732
01:25:34,690 --> 01:25:37,710
Tu aurais dû le donner à Ji Hyo.
1733
01:25:37,710 --> 01:25:39,910
Ce n'est pas ça.
1734
01:25:40,950 --> 01:25:43,420
Où es-tu en ce moment?
1735
01:25:44,230 --> 01:25:48,460
Je pense que je suis à Jamsil.
(Où habite Gary.)
1736
01:25:48,460 --> 01:25:51,660
Vous êtes à Jamsil?
[Il est arrivé à la maison dans trois minutes ?]
1737
01:25:51,660 --> 01:25:53,980
- Vous êtes à Jamsil ?
- Certainement pas!
1738
01:25:53,980 --> 01:25:56,520
Qu'est-ce que c'est?
1739
01:25:56,520 --> 01:25:59,910
D'accord!
Rentrez chez vous sain et sauf, Gary !
1740
01:26:00,840 --> 01:26:03,710
[D'accord!
Rentrer sain et sauf à la maison, Gary ?]
1741
01:26:03,710 --> 01:26:06,790
[Cela veut dire...]
1742
01:26:06,790 --> 01:26:08,170
[Gary peut rentrer chez lui.]
Au revoir, Jae Suk.
1743
01:26:08,170 --> 01:26:10,490
- Au revoir!
- Au revoir!
1744
01:26:10,490 --> 01:26:12,080
[Quel soulagement !]
1745
01:26:13,250 --> 01:26:18,130
[Après avoir taquiné Gary, il
passe un autre appel téléphonique.]
1746
01:26:19,230 --> 01:26:22,040
[C'est Song Ji Hyo !]
1747
01:26:24,460 --> 01:26:28,660
[Veux-tu que je rentre, Jae Suk ?]
1748
01:26:31,110 --> 01:26:34,690
[Ji Hyo était le dernier
qui est resté avec Jae Suk.]
1749
01:26:34,690 --> 01:26:37,290
[Après que Suk Jin ait choisi Jae Suk]
1750
01:26:37,290 --> 01:26:39,170
Si vous ne partez pas, jusqu'à ce que
Je compte jusqu'à trois...
1751
01:26:39,170 --> 01:26:45,490
Je pourrais choisir le dernier.
[Elle n'a même pas regardé en arrière.]
1752
01:26:45,490 --> 01:26:51,030
[Ai-je l’air si honteux ?]
1753
01:26:55,330 --> 01:26:57,270
Jae Suk?
1754
01:26:57,270 --> 01:26:59,320
- Ji Hyo.
- Oui?
1755
01:27:00,610 --> 01:27:02,170
Je suis déçu.
1756
01:27:04,130 --> 01:27:06,230
Vous n'avez même pas regardé en arrière.
1757
01:27:06,230 --> 01:27:10,120
Jae Suk, vous ne l'avez probablement pas vu.
Mais j'ai marché très lentement.
1758
01:27:10,120 --> 01:27:13,450
Je me sentais tellement mal pour toi.
Donc je ne pouvais pas courir.
1759
01:27:13,450 --> 01:27:14,450
Es-tu sûr?
1760
01:27:14,450 --> 01:27:18,660
Ce n'était pas facile pour moi
pour te laisser tranquille.
1761
01:27:18,660 --> 01:27:21,710
- Alors, tu avais le cœur lourd ?
- Bien sûr.
1762
01:27:21,710 --> 01:27:24,540
[S'il vous plaît... Jae Suk.]
1763
01:27:24,540 --> 01:27:25,540
Je vois.
1764
01:27:25,540 --> 01:27:27,650
Ji Hyo, rentre chez toi sain et sauf !
1765
01:27:27,650 --> 01:27:29,270
Je vois.
1766
01:27:29,270 --> 01:27:31,080
[Song Ji Hyo peut rentrer chez lui.]
1767
01:27:31,080 --> 01:27:33,950
- Désolé pour votre problème.
- Au revoir!
1768
01:27:33,950 --> 01:27:37,950
Tout le monde semble si heureux.
1769
01:27:38,590 --> 01:27:40,710
[Je sais que ça sonne...]
1770
01:27:40,710 --> 01:27:43,580
[Dépêchez-vous et décrochez le téléphone...]
1771
01:27:43,580 --> 01:27:46,940
[C'est frère au gros nez.]
Ah non !
1772
01:27:46,940 --> 01:27:47,980
Je ne peux pas!
1773
01:27:51,230 --> 01:27:54,230
[Je ne savais pas à quel point c'était effrayant de voir le
trois lettres "Yoo Jae Suk" pourraient l'être.]
1774
01:27:55,620 --> 01:27:59,450
[Jae Suk abandonné au gros nez
et a choisi Ji Hyo.]
1775
01:28:00,520 --> 01:28:02,540
Dépêchez-vous et partez.
1776
01:28:02,540 --> 01:28:09,200
[Il espérait que Jae Suk ne l'appellerait pas.]
1777
01:28:11,800 --> 01:28:13,240
Bonjour...
1778
01:28:14,170 --> 01:28:15,690
Où vas-tu ?
1779
01:28:15,690 --> 01:28:18,480
[Où penses-tu
tu y vas, Gros-nez ?]
1780
01:28:19,880 --> 01:28:21,620
Vous appelez juste pour vérifier ?
1781
01:28:21,620 --> 01:28:22,940
Jae Suk.
1782
01:28:22,940 --> 01:28:24,870
Où vas-tu?
1783
01:28:24,870 --> 01:28:26,660
Où vas-tu, Suk Jin ?
1784
01:28:26,660 --> 01:28:28,230
Je rentre à la maison.
1785
01:28:29,120 --> 01:28:30,940
Jusqu'où es-tu allé ?
1786
01:28:31,990 --> 01:28:33,120
Jusqu'où es-tu allé ?
1787
01:28:33,120 --> 01:28:37,740
Je pense que je suis proche de la bretelle d'autoroute.
1788
01:28:37,740 --> 01:28:40,980
D'accord, allez !
Inversez maintenant !
1789
01:28:40,980 --> 01:28:43,910
[Le gros nez est sélectionné
en tant que partenaire de Jae Suk.]
1790
01:28:43,910 --> 01:28:45,840
Non !
1791
01:28:45,840 --> 01:28:47,160
Super!
1792
01:28:47,160 --> 01:28:49,360
Je coucherai avec Suk Jin.
1793
01:28:50,540 --> 01:28:52,280
Je deviens fou !
1794
01:28:54,120 --> 01:28:56,690
Revenons là où nous en étions.
1795
01:28:56,690 --> 01:29:00,460
[La première main malchanceuse,
la légende continue...]
1796
01:29:01,650 --> 01:29:05,130
[La pénalité finale est révélée.]
1797
01:29:07,770 --> 01:29:09,550
Quel est cet endroit ?
1798
01:29:09,550 --> 01:29:13,040
[Un divertissement abandonné
se garer à côté d'un cimetière]
1799
01:29:13,040 --> 01:29:15,290
Quelque part dans le parc abandonné
1800
01:29:15,290 --> 01:29:17,980
il y a un piano abandonné.
1801
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
Je viens de trouver une vieille poussette.
1802
01:29:21,840 --> 01:29:25,200
Trouvez le piano et asseyez-vous sur la chaise.
1803
01:29:25,200 --> 01:29:28,910
Tu peux rentrer chez toi quand tu
Terminez de chanter "School Bell is Ringing".
1804
01:29:30,250 --> 01:29:32,710
Est-ce que c'est ce qu'il y a dans le
au milieu du parc ?
1805
01:29:33,330 --> 01:29:35,880
[Malheureusement, les deux plus lâches
les membres ont reçu la pénalité]
1806
01:29:35,880 --> 01:29:37,520
Ça me rend fou !
1807
01:29:38,400 --> 01:29:40,980
[Où est le piano ?]
1808
01:29:40,980 --> 01:29:43,400
Avez-vous aussi ressenti le vent froid ?
1809
01:29:44,940 --> 01:29:47,830
- Où est le piano ?
- C'est ça ?
1810
01:29:50,240 --> 01:29:53,230
- Oui c'est le cas!
- J'ai eu peur !
1811
01:29:53,230 --> 01:29:56,160
[Ils ont finalement trouvé le piano.]
1812
01:29:56,160 --> 01:29:59,150
C'est tellement effrayant.
1813
01:29:59,150 --> 01:30:01,290
C'est horrible !
1814
01:30:02,520 --> 01:30:06,290
J'ai si froid !
1815
01:30:06,290 --> 01:30:08,520
Commençons !
1816
01:30:08,520 --> 01:30:13,160
La cloche de l'école sonne, ding ding ding.
1817
01:30:13,160 --> 01:30:17,460
Rassemblons-nous maintenant.
1818
01:30:17,460 --> 01:30:25,870
Le professeur nous attend.
1819
01:30:27,160 --> 01:30:30,550
[N'oubliez pas de voter le 13 avril.]
[Les élections législatives]
1820
01:30:30,550 --> 01:30:33,620
[2016, l'attaque de
intelligence artificielle !]
1821
01:30:33,620 --> 01:30:37,270
[Et la défaite choquante !]
1822
01:30:37,270 --> 01:30:39,450
[Mais les humains n'ont pas encore perdu !]
1823
01:30:39,450 --> 01:30:41,320
[L'arme ultime, Hyeri]
1824
01:30:41,320 --> 01:30:42,550
[Chanson Min Ho, Nam Tae Hyun]
1825
01:30:43,900 --> 01:30:46,660
[Running Man contre Machines]
[Nous déclarons la guerre !]
1826
01:30:46,660 --> 01:30:49,540
[La toute notre guerre avec
machines de haute technologie avancées !]
1827
01:30:49,540 --> 01:30:53,330
[Les machines sans cœur
gagner contre la volonté humaine ?]
1828
01:30:53,330 --> 01:30:55,330
[Humains contre Machines]
[Maintenant, la guerre commence !]
1829
01:30:55,330 --> 01:30:56,330
[La guerre des robots]
1830
01:30:56,330 --> 01:30:58,250
Sous-titres par DramaFever