Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,440 --> 00:01:51,470
¿A qué diablos
le estás ladrando?
2
00:01:52,430 --> 00:01:54,030
Cállate, quieres.
3
00:01:54,110 --> 00:01:57,490
¿No tienes comida?
Cállate la boca.
4
00:02:02,770 --> 00:02:06,630
¡Oh, Imants! ¡Hola! ¿Cómo le va?
5
00:02:08,450 --> 00:02:11,310
- Si el perro le está molestando, solo dígame.
- No está molestando.
6
00:02:11,590 --> 00:02:12,950
¿En qué está trabajando?
7
00:02:13,470 --> 00:02:14,660
Ándele, dígame.
8
00:02:15,130 --> 00:02:18,060
¿Está escribiendo algo nuevo? ¿Algo
interesante? ¿Será algo espectacular?
9
00:02:18,730 --> 00:02:20,880
Ok, ok, no hay problema.
No voy a seguir molestándolo.
10
00:02:21,480 --> 00:02:23,910
Si Poochie le está
molestando, solo dígame.
11
00:02:24,660 --> 00:02:25,660
¡Buena suerte!
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,610
¿Harry, que llevas puesto?
13
00:03:13,850 --> 00:03:14,710
¿En serio?
14
00:03:14,830 --> 00:03:16,946
Habíamos hablado de esto,
¡te vistes como un vagabundo!
15
00:03:16,970 --> 00:03:19,960
Pendejo, ¿eres estúpido?
¿Recuerdas lo que me dijiste?
16
00:03:20,060 --> 00:03:22,670
- ¿Puedes escucharme una vez?
- Imants, ¿estás loco?
17
00:03:22,870 --> 00:03:25,940
Joder, llamaste anoche
completamente loco y cambiaste todo.
18
00:03:26,200 --> 00:03:28,256
Quedamos que tu te vistes como
un vagabundo, y yo como un agente.
19
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Joder, me llamaste
mil veces anoche.
20
00:03:30,560 --> 00:03:33,186
Seguiste, joder, cambiándolo
todo. Al final, decidimos que serías...
21
00:03:33,210 --> 00:03:35,520
...el vagabundo, puta madre,
pero yo sería el agente...
22
00:03:35,630 --> 00:03:38,030
...porque hablo mejor. Eso es
lo que dijiste, chingada madre.
23
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Regresa.
24
00:03:39,110 --> 00:03:41,440
Eres un maldito
imbécil, puta madre.
25
00:03:51,340 --> 00:03:54,860
Disculpe, hola. Lo siento. ¿Podría
cuidar a mi perro por un momento?
26
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
Cinco minutos. Solo
necesito ir a la tienda.
27
00:03:58,170 --> 00:03:59,600
Necesito comprar pan blanco.
28
00:03:59,750 --> 00:04:03,230
Oye, ¿esto te parece un
zoológico? Sal afuera, átalo a la cerca.
29
00:04:08,060 --> 00:04:10,230
Esto no va a funcionar,
vámonos a otro lugar.
30
00:04:10,570 --> 00:04:12,846
Puta madre, estuviste dentro por cinco
segundos. ¿Al menos hablaste con el barman?
31
00:04:12,870 --> 00:04:14,310
Le dije todo lo
que tenía que hacer.
32
00:04:14,360 --> 00:04:16,539
Apuesto a que fuiste
allí y se te apretó el culo.
33
00:04:16,540 --> 00:04:18,716
- Y no dijiste nada.
- Siento que aquí no hay nada. No hay nada aquí.
34
00:04:18,740 --> 00:04:21,970
Estás lleno de mierda, putísima
madre. ¡Vuelve, enróllalo, lávale el coco!
35
00:04:23,840 --> 00:04:25,656
No puedo atarlo a la
cerca, ud. No entiende -...
36
00:04:25,680 --> 00:04:27,036
...él se pone nervioso.
Tiene problemas mentales.
37
00:04:27,060 --> 00:04:28,660
Se le cae el pelo
cuando está estresado.
38
00:04:28,850 --> 00:04:31,060
Tiene distonía vegetativa,
tiene problemas mentales...
39
00:04:31,310 --> 00:04:34,250
...se le está cayendo el pelo.
No sea... ¡Vamos! Sea humano...
40
00:04:34,360 --> 00:04:37,660
Déjeme dejarlo aquí, Cuídelo
por cinco minutos, ¡ándele!
41
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
¿No va a cagar aquí?
42
00:04:45,580 --> 00:04:46,710
Cinco minutos.
43
00:04:52,080 --> 00:04:56,220
Debe comenzar con Botero, Frida. Solo
entonces puede vender algo más caro.
44
00:04:56,410 --> 00:04:58,970
Entonces podrá vender un Rothko,
Miguel Ángel, y todos los demás.
45
00:04:59,290 --> 00:05:01,930
Es como todos los novatos -
todavía no tiene pelos en las bolas...
46
00:05:02,250 --> 00:05:04,410
...pero ya está pensando
en cogerse a Cindy Crawford.
47
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
Un café con
cardamomo, sin azúcar.
48
00:05:08,740 --> 00:05:11,730
Andya, no puedo
tomarlo, no me importa...
49
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
...cuántos trapos le
vendió a esas viejas.
50
00:05:13,780 --> 00:05:17,370
Tú sabes muy bien, que lo que es necesario
aquí es actitud, principios y experiencia.
51
00:05:17,540 --> 00:05:18,630
No, Andya.
52
00:05:18,810 --> 00:05:21,540
Mira, hay un perro
callejero en este lugar...
53
00:05:21,720 --> 00:05:24,730
pero se ve como un
pura raza Lhasa Apso.
54
00:05:28,370 --> 00:05:30,306
¿Cómo puedo saber su condición
médica? Se ve bastante descuidado.
55
00:05:30,330 --> 00:05:31,890
Espera, espera, voy
a echar un vistazo.
56
00:05:34,130 --> 00:05:36,390
No, realmente su condición
es pésima. Desastre total.
57
00:05:36,910 --> 00:05:38,630
Pero se ve totalmente
de pura raza.
58
00:05:40,220 --> 00:05:43,230
¿Cuánto uno así podría
valer en el mercado?
59
00:05:43,720 --> 00:05:46,630
¿Alrededor de 2,000? ¿Rublos,
dólares, marcos alemanes?
60
00:05:48,900 --> 00:05:52,880
Oh, libras. Oye, y
¿podrías realizarlo?
61
00:05:53,950 --> 00:05:57,650
Vamos, Andya, sabes cómo
trabajo. Bueno, eso es entonces.
62
00:06:07,890 --> 00:06:12,660
Bueno, te daré 300
lats y el perro es mío.
63
00:06:14,260 --> 00:06:16,110
Escuché que el
perrito es especial.
64
00:06:16,530 --> 00:06:18,270
¿Qué escuchaste? ¿Dos mil?
65
00:06:18,580 --> 00:06:21,260
Ese es el precio en el Reino Unido
para un ejemplar de alta calidad.
66
00:06:22,240 --> 00:06:23,660
Este es un desastre...
67
00:06:24,050 --> 00:06:26,690
...necesita papeles,
un examen médico...
68
00:06:27,060 --> 00:06:30,570
...un pedigrí. ¿Tú mismo sabes
cómo están sus intestinos?
69
00:06:31,200 --> 00:06:33,480
Estas son todas inversiones,
es un proyecto a largo plazo.
70
00:06:34,280 --> 00:06:36,700
Comprarlo es un
gran riesgo para...
71
00:06:36,790 --> 00:06:39,440
...entonces 300 lats es
más que un precio justo.
72
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
1000 lats.
73
00:06:50,840 --> 00:06:54,170
Hagámoslo de esta manera: Tengo
que ir a una subasta a por una estatua...
74
00:06:54,390 --> 00:06:59,070
...tengo 700 lats pero nunca compro
nada de vendedores que no conozco...
75
00:06:59,290 --> 00:07:01,750
...y nunca compro producto
sin un papeleo adecuado.
76
00:07:02,280 --> 00:07:06,450
Solo por la resaca y por mi amor
por los animales puedo pasar...
77
00:07:06,680 --> 00:07:10,000
...por alto mis principios, pero
no voy a pagar mas de 700 lats...
78
00:07:10,250 --> 00:07:13,110
...por un perro que podría
estirar la pata mañana.
79
00:07:14,340 --> 00:07:15,770
Okey, 700 – vendido.
80
00:07:18,000 --> 00:07:19,670
Espera aquí, no
vayas a ningún lado.
81
00:07:21,192 --> 00:07:22,752
Espera, espera,
espera, espera, espera.
82
00:07:22,948 --> 00:07:23,948
Toma el pan.
83
00:07:24,062 --> 00:07:27,612
Bueno, el tipo está dando 700,
necesitamos exprimirle al menos 300.
84
00:07:27,861 --> 00:07:30,761
Escucha, un principio
en psicología...
85
00:07:30,877 --> 00:07:33,232
Todo ser humano
tiende a defenderse:
86
00:07:33,286 --> 00:07:37,146
Dice categóricamente
tres "no" y un "sí".
87
00:07:37,171 --> 00:07:39,236
Sé lo que hay que hacer.
88
00:07:41,732 --> 00:07:43,588
Oye, hermano, ¿ya estás de vuelta?
89
00:07:43,613 --> 00:07:46,023
Espera, espera, le daré un poco
de agua al perrito para que beba.
90
00:07:46,062 --> 00:07:47,853
Siéntate, relájate.
91
00:07:47,907 --> 00:07:48,857
¡Míralo!
92
00:07:48,858 --> 00:07:53,653
¡Qué buena suerte tuvimos!
Cómo tropezaron nuestros destinos.
93
00:07:53,678 --> 00:07:55,754
Mira cómo tenía sed.
Bebe tan alegre.
94
00:07:55,779 --> 00:07:58,708
Te diré la verdad, honestamente.
95
00:07:58,733 --> 00:08:02,467
Jamás he tenido un contacto emocional
así con un animal.
96
00:08:02,530 --> 00:08:04,413
Estoy sorprendido, se siente súper.
97
00:08:04,483 --> 00:08:06,333
- ¿Cómo se llama?
- Pupsiks.
98
00:08:06,505 --> 00:08:08,937
Quiero a Pupsiks...
99
00:08:08,999 --> 00:08:10,608
¡Pago 100 lats!
100
00:08:12,683 --> 00:08:13,496
200 lats.
101
00:08:13,527 --> 00:08:17,501
¡Por 200 lats podrías beber
aquí medio año! ¡200!
102
00:08:17,502 --> 00:08:20,001
- ¡Es una barbaridad 200!
- Para nada.
103
00:08:20,002 --> 00:08:22,501
- ¿Dónde vas a conseguir algo por un par de billetes?
- ¡No puedes tenerlo!
104
00:08:22,502 --> 00:08:26,027
¡Pero, no jodas es solo un perro!
¿Eres tonto o qué? Piensa.
105
00:08:26,058 --> 00:08:28,801
Completo imbecil...
¡Toma tu mierda y vete, ¿ok?!
106
00:08:28,802 --> 00:08:31,801
¡Imbecil! ¡Te vas a llevar
una paliza, ¿ok?!
107
00:08:34,376 --> 00:08:36,876
Maldita sea... ¿pero qué carajos...?
108
00:08:40,861 --> 00:08:43,453
Oye, no... ¡espera, espera!
109
00:08:44,500 --> 00:08:47,732
Espera, tranquilo, ¿sí?
A ver, ¿cuánto quieres por el perro?
110
00:08:48,616 --> 00:08:49,724
300.
111
00:08:49,749 --> 00:08:51,748
¿Te volviste loco o qué?
112
00:08:52,582 --> 00:08:54,981
¿Sabes cuánto dinero es eso?
113
00:08:56,872 --> 00:08:58,671
¡Especulador!
114
00:09:06,077 --> 00:09:08,077
¡Vamos, vamos, entra!
115
00:09:09,952 --> 00:09:14,949
¡Viejo, esto funciona de verdad!
¡Mírame, se me puso la piel de gallina!
116
00:09:14,995 --> 00:09:17,072
Tu teoría funciona totalmente.
117
00:09:17,096 --> 00:09:20,630
Para mí, como actor, esto
fue una prueba concretísima.
118
00:09:20,964 --> 00:09:23,225
Esto no es andar
jugando con tonterías.
119
00:09:23,249 --> 00:09:26,888
Improvisación. ¡Esto es
maestría actoral de alto nivel!
120
00:09:28,217 --> 00:09:29,609
¡Vaya adrenalina, carajo!
121
00:09:29,634 --> 00:09:32,411
¡Y además dinero!
¿Cuánto para cada uno?
122
00:09:32,436 --> 00:09:34,397
No, no, esto va
todo al fondo.
123
00:09:34,476 --> 00:09:37,367
¿Cómo que al fondo? ¿Qué fondo?
¿Qué piensas ahora?
124
00:09:37,398 --> 00:09:40,048
Al fondo de desarrollo
para nuestro proyecto.
125
00:09:40,102 --> 00:09:42,937
Harijs, aún tengo que poner a
prueba este esquema, ¿sabes?
126
00:09:42,976 --> 00:09:44,993
Hay que aclarar cosas básicas.
127
00:09:45,018 --> 00:09:46,552
Entiendo que no eres un gran pensador,
128
00:09:46,577 --> 00:09:49,153
pero entiende que esto es necesario
para mi trabajo, Harijs...
129
00:09:49,208 --> 00:09:50,980
No estafo por puro gusto.
130
00:09:51,034 --> 00:09:53,056
Es un estudio,
investigación académica.
131
00:09:53,081 --> 00:09:54,238
Análisis de esquemas.
132
00:09:54,434 --> 00:09:56,433
¿Me entiendes lo que digo?
133
00:10:02,689 --> 00:10:05,189
Maldición, me duelen las costillas.
134
00:10:15,213 --> 00:10:18,446
¡Oh, qué buena cancion!
Por lo menos tienes un casete normal.
135
00:10:22,699 --> 00:10:26,530
La Fundación de la Excelencia Criminal
136
00:11:30,704 --> 00:11:32,934
- ¡Ah, Imants! Ven, pasa, siéntate.
- Hola.
137
00:11:32,959 --> 00:11:36,050
Askolds, este es Imants Veide,
autor del guión de la serie anterior
138
00:11:36,075 --> 00:11:37,860
"Ziedu baze", un melodrama.
139
00:11:37,938 --> 00:11:41,349
A las amas de casa les gustó muchísimo
y estuvo en el TOP de audiencia.
140
00:11:41,392 --> 00:11:42,755
Una experiencia muy positiva.
141
00:11:42,896 --> 00:11:46,666
Imants, este es Askolds Neimans.
Acaba de llegar de Estados Unidos.
142
00:11:46,690 --> 00:11:49,845
Será nuestro nuevo director
para el nuevo proyecto.
143
00:11:49,937 --> 00:11:53,533
Esto... será un drama criminal.
144
00:11:53,595 --> 00:11:55,650
A Valdis le gustó muchísimo...
145
00:11:55,814 --> 00:11:57,659
Valdis todavía no
ha estado en tema...
146
00:11:57,737 --> 00:12:00,433
No son ladrones, sino estafadores.
Hay una diferencia.
147
00:12:00,464 --> 00:12:04,344
...pero el presupuesto está
aprobado al 99%.
148
00:12:04,453 --> 00:12:07,367
Una cosa más: esto depende
de la decisión de Askolds.
149
00:12:07,392 --> 00:12:10,063
Pero por parte de Imants...
150
00:12:10,125 --> 00:12:14,798
...la idea es rodar en localizaciones reales,
y no en decorados reutilizados.
151
00:12:14,877 --> 00:12:16,569
Justo de eso quería hablar.
152
00:12:16,623 --> 00:12:19,727
Al final será como en "Ziedu baze".
Nos recortan el presupuesto a la mitad.
153
00:12:19,806 --> 00:12:21,268
Nos asignan un presupuesto,
154
00:12:21,293 --> 00:12:24,018
pero a la hora de filmar
nos lo cortan a la mitad.
155
00:12:24,057 --> 00:12:25,733
Propongo una solución:
156
00:12:26,110 --> 00:12:29,371
Empezar ya para poder
adaptar los viejos decorados
157
00:12:29,418 --> 00:12:31,385
de "Ziedu baze"
para la nueva serie.
158
00:12:31,542 --> 00:12:33,690
¿Cuáles decorados?
No tengo nada.
159
00:12:33,770 --> 00:12:34,660
¿Qué les pasó?
160
00:12:34,730 --> 00:12:38,080
¿Qué crees que pasó? ¿Que dan
materiales nuevos para cada show?
161
00:12:38,150 --> 00:12:39,570
Necesito reutilizar todo.
162
00:12:39,720 --> 00:12:41,256
Apenas conseguimos
dinero para los tornillos.
163
00:12:41,280 --> 00:12:43,486
¿Quieres decir, que no queda
nada de las series anteriores?
164
00:12:43,510 --> 00:12:45,860
Claro que no.
Cuando “Ziedu baze” terminó...
165
00:12:45,990 --> 00:12:47,760
todo fue reutilizado
al día siguiente.
166
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Señores, paren.
167
00:12:49,430 --> 00:12:51,230
Primero, aclaremos
algunas cosas.
168
00:12:52,890 --> 00:12:56,000
En este punto, solo hay
dos elementos importantes:...
169
00:12:56,180 --> 00:12:58,120
...el guionista y el director.
170
00:12:58,720 --> 00:13:01,210
Todos los demás,
sin ofender, sólo...
171
00:13:01,360 --> 00:13:04,386
...ponen zancadillas
en lugar de...
172
00:13:05,000 --> 00:13:06,530
...ofrecer ayuda
para el proyecto.
173
00:13:07,160 --> 00:13:08,670
Veamos esto de
manera realista...
174
00:13:08,990 --> 00:13:10,350
...¿de qué estamos hablando?
175
00:13:11,160 --> 00:13:15,270
Ocho personas alrededor de una mesa,
para discutir dos pésimas páginas.
176
00:13:15,620 --> 00:13:18,800
¿Crees que tu guion es mejor...
177
00:13:18,990 --> 00:13:22,120
...que millones
alrededor del mundo?
178
00:13:23,020 --> 00:13:24,250
¿Quieres que te responda?
179
00:13:25,540 --> 00:13:26,760
Para nada.
180
00:13:27,630 --> 00:13:30,340
Okey, vamos a verlo.
Qué tenías ahí, guey?
181
00:13:30,560 --> 00:13:33,310
Un tipo entra en
un bar con un perro.
182
00:13:33,690 --> 00:13:36,200
Deja al perro en el
bar, y entra otro tipo.
183
00:13:36,510 --> 00:13:40,630
Se ofrece a comprar el perro. Se
cogen al barman y obtienen una pasta.
184
00:13:41,800 --> 00:13:45,070
Es un chiste. Es una
broma sobre ladrones.
185
00:13:45,420 --> 00:13:47,590
No puedes construir un
guión completo a partir de esto.
186
00:13:48,000 --> 00:13:49,470
Hay cosas que funcionan.
187
00:13:50,990 --> 00:13:53,730
Tengo métodos para
hacer que la audiencia...
188
00:13:54,080 --> 00:13:57,150
...se siente y vea
lo que he filmado.
189
00:13:57,380 --> 00:13:59,440
Necesito tres cosas para eso:...
190
00:13:59,950 --> 00:14:04,170
...una pistola, una
prostituta y senos desnudos.
191
00:14:05,250 --> 00:14:08,090
Lo de los senos desnudos
no va a pasar, señor Neimanis.
192
00:14:08,260 --> 00:14:10,400
Esta es la televisión
pública y nuestra audiencia...
193
00:14:10,490 --> 00:14:13,280
...no necesita ninguna
emoción erótica...
194
00:14:13,380 --> 00:14:14,760
...antes de las
diez de la noche.
195
00:14:14,880 --> 00:14:17,116
¿Estás diciendo que tú audiencia
de la televisión pública no...
196
00:14:17,140 --> 00:14:19,406
...tiene pito entre las piernas
antes de las diez de la noche?
197
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
Exactamente, señor Neimanis,
porque casi dos tercios...
198
00:14:21,880 --> 00:14:24,410
de nuestros espectadores,
son del sexo bello...
199
00:14:24,530 --> 00:14:26,540
...de 8 a 75 años...
200
00:14:26,700 --> 00:14:31,510
...y no tienen el órgano que mencionó ni
antes ni después de las diez de la noche.
201
00:14:31,590 --> 00:14:34,380
Si, y la historia no se trata
ladrones, se trata de estafadores.
202
00:14:34,530 --> 00:14:36,690
Me importa un bledo sobre
ladrones o estafadores -...
203
00:14:36,780 --> 00:14:41,070
...necesito una pistola, una prostituta
y unas tetas desnudas. ¡Eso es!
204
00:14:41,780 --> 00:14:43,150
¡Imants! ¡Espera, espera!
205
00:14:43,410 --> 00:14:45,580
¡Imants! Oye, ¿qué
opinas sobre Askolds?
206
00:14:45,730 --> 00:14:47,760
Oh sí, obviamente
un gran experto.
207
00:14:47,860 --> 00:14:49,730
¿Tardaron mucho en encontrarlo?
208
00:14:50,150 --> 00:14:51,606
Bueno, es un tío
un poco excéntrico...
209
00:14:51,630 --> 00:14:55,100
...bueno, él piensa y actúa emocionalmente,
pero no está mal para un director.
210
00:14:55,370 --> 00:14:57,020
La junta y yo confiamos en ti.
211
00:14:57,050 --> 00:15:00,010
Sigue escribiendo, da a luz
tus ideas, ponlas en el papel.
212
00:15:00,070 --> 00:15:02,870
Olvídate de Askolds.
Haz lo que sabes hacer...
213
00:15:02,980 --> 00:15:04,930
...escribe el guion,
y no pienses en él.
214
00:15:04,990 --> 00:15:06,860
Tengo a Askolds por los huevos.
215
00:15:16,840 --> 00:15:19,290
¡Hola! ¿Mira quién está aquí!
216
00:15:19,410 --> 00:15:21,120
Los viejos clientes
siempre vuelven.
217
00:15:21,250 --> 00:15:23,530
Mira, carajo, lo que tenemos.
218
00:15:23,870 --> 00:15:25,860
Siempre lo mejor, hay de todo.
219
00:15:26,110 --> 00:15:28,790
¿Conoces, esta
canción "Vela, vela..."
220
00:15:28,980 --> 00:15:32,400
...no te quemes tan
rápido"? Sabes esa, ¿verdad?
221
00:15:32,510 --> 00:15:34,810
Bueno en realidad, sólo
escucho voces femeninas.
222
00:15:34,960 --> 00:15:37,440
Bueno, joder, lógicamente, que
sólo las voces femeninas, joder.
223
00:15:37,540 --> 00:15:40,050
Cual compa normal
escucha pijas y pitos...
224
00:15:40,250 --> 00:15:43,330
...somos maricones o qué? No sé la
última vez que haya escuchado unos culeros.
225
00:15:43,380 --> 00:15:44,170
Bueno, sí.
226
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Mi abue escuchaba algo de
mierda, joder, cuando yo era un niño...
227
00:15:46,870 --> 00:15:49,050
...pero de lo contrario...
Espera, mujeres? Espera...
228
00:15:49,230 --> 00:15:52,260
Tengo los mejores éxitos. Las
mejores cantantes femeninas, 90 min.
229
00:15:52,450 --> 00:15:54,390
Todo es rítmico, melódico...
230
00:15:54,560 --> 00:15:56,666
...las canciones están
perfectamente seleccionadas, coño.
231
00:15:56,690 --> 00:15:59,370
Emocionalmente rico,
jodidamente sabroso, pero...
232
00:15:59,630 --> 00:16:02,950
...no te vuelvas adicto - no
podrás salir de la casa, como dicen.
233
00:16:04,280 --> 00:16:05,960
De hecho, necesito
otra historia.
234
00:16:07,100 --> 00:16:10,840
¿Otro cuento? Sí, escuché
uno sobre un compositor.
235
00:16:10,960 --> 00:16:12,690
El compositor está
sentado en un parque...
236
00:16:12,810 --> 00:16:16,270
No, me refiero a una historia real,
como con el perro y el cantinero..
237
00:16:16,540 --> 00:16:20,870
Esa no es un cuento, esa
es la esencia de la evolución.
238
00:16:21,060 --> 00:16:24,020
Es la gama alta
del mundo criminal.
239
00:16:24,230 --> 00:16:28,170
Es lo más prestigioso en el crimen...
Joder, ¡No solo en el mundo criminal!
240
00:16:28,340 --> 00:16:31,360
¡Convencer a alguien de
renunciar a sus propios pantalones!
241
00:16:31,460 --> 00:16:33,620
Es virtuosismo espiritual.
242
00:16:33,800 --> 00:16:35,660
Ahí es donde hay
de todo, ¿verdad?
243
00:16:35,690 --> 00:16:37,770
Es el arte de la
persuasión, hay de todo...
244
00:16:37,920 --> 00:16:41,230
...tiene mente, tiene pelotas
y tiene sentido de belleza.
245
00:16:41,730 --> 00:16:43,730
Y tú cabrón, ¿tienes
sentido de la belleza?
246
00:16:44,630 --> 00:16:48,430
Vamos, déja mostrarte como agenciarte
una comida gratis en McDonald’s.
247
00:16:48,830 --> 00:16:52,990
Ponemos el restaurante
aquí, ¿entiendes? Entonces así...
248
00:17:03,940 --> 00:17:06,500
Maldita sea, odio esta mierda.
Chingada madre, ¿qué está pasando?
249
00:17:06,560 --> 00:17:08,300
Qué demonios estoy
haciendo, puta madre.
250
00:17:08,580 --> 00:17:12,400
Lamiendo el culo de unos borrachos pendejos
en sus aniversarios, ¡putisisima madre!
251
00:17:12,780 --> 00:17:14,945
"Buenas noches ¡chingaos!
Déjenme felicitarles
252
00:17:14,946 --> 00:17:16,830
en el quinto aniversario
de su empresa".
253
00:17:16,990 --> 00:17:19,220
Cómo un payaso,
un maldito payaso.
254
00:17:19,570 --> 00:17:22,340
No soy un payaso, soy un actor.
255
00:17:22,800 --> 00:17:24,870
Debería estar en
un gran escenario...
256
00:17:24,970 --> 00:17:28,900
...interpretando grandes papeles.
Hacer que el público sienta emociones.
257
00:17:29,370 --> 00:17:30,601
Pero no estoy haciendo eso...
258
00:17:30,632 --> 00:17:33,020
porque estoy tratando
con tu estúpida mierda.
259
00:17:33,058 --> 00:17:34,926
Estoy jodiendo gente,
jodiendo mi propio karma.
260
00:17:34,950 --> 00:17:37,070
Deja de llorar, es tu
culpa, no estás haciendo...
261
00:17:37,220 --> 00:17:39,890
...nada y esperando para que
la corriente te lleve a Mongolia.
262
00:17:40,180 --> 00:17:41,910
Que maldita Mongolia, joder!
263
00:17:42,600 --> 00:17:43,930
¿Ves a ese tipo caminando allí?
264
00:17:44,060 --> 00:17:46,470
No sé quién es, es una
especie de tipo incógnito...
265
00:17:46,610 --> 00:17:48,510
...lo veo en el club
todas las semanas.
266
00:17:48,600 --> 00:17:51,380
Cada vez que habla con
un baterista o un mesero...
267
00:17:51,520 --> 00:17:54,400
...el mes que viene los
veo en un comercial.
268
00:17:54,680 --> 00:17:56,670
¿Por qué no se me
acerca y me ofrece algo?
269
00:17:56,860 --> 00:17:58,200
¿Qué soy yo, un lisiado?
270
00:17:58,860 --> 00:18:00,140
No soy un lisiado, joder.
271
00:18:00,480 --> 00:18:01,730
¿Soy jodidamente feo?
272
00:18:02,350 --> 00:18:03,540
Yo no soy feo, joder.
273
00:18:03,780 --> 00:18:05,710
Quiero llegar a algún
lado en la vida también.
274
00:18:06,080 --> 00:18:08,340
Sabes, vamos a comer
algo. Te sentirás mejor.
275
00:18:08,620 --> 00:18:10,890
También tengo un nuevo
esquema, y necesito probarlo -...
276
00:18:10,990 --> 00:18:12,780
...también te
distraerás. ¡Vámonos!
277
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
De acuerdo, vámonos.
278
00:18:14,410 --> 00:18:17,150
Vamos a conseguir hamburguesas
de gorra en el McDrive.
279
00:18:17,610 --> 00:18:21,270
La primera ventana del
restaurante es donde pides, ¿verdad?
280
00:18:21,590 --> 00:18:23,810
La segunda ventana
es donde pagas...
281
00:18:23,950 --> 00:18:26,730
...solo los pendejos pagan
allí, claro, pero eso es normal.
282
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
Así funciona la naturaleza.
283
00:18:28,450 --> 00:18:29,850
En la tercera es
el final, ¿verdad?
284
00:18:29,970 --> 00:18:31,270
Te dan tu merienda.
285
00:18:32,990 --> 00:18:34,490
¿Viste cuánto helado recibió?
286
00:18:34,650 --> 00:18:37,100
Un jodido montón. En mi
vida no me han dado tanto.
287
00:18:37,240 --> 00:18:40,670
Toma tu nave, ¿de acuerdo?
¿Qué tienes? Algo pijo, ¿verdad?
288
00:18:41,090 --> 00:18:43,320
Pasas lentamente
la primera ventana...
289
00:18:43,350 --> 00:18:44,790
Espera, sólo no
te acercas tanto.
290
00:18:44,880 --> 00:18:46,420
Ahora pasas la segunda.
291
00:18:47,800 --> 00:18:50,990
Detente antes de la tercera, y
ahora esperamos pacientemente...
292
00:18:51,080 --> 00:18:53,426
...como si estuviéramos
esperando que llegara nuestro turno.
293
00:18:53,450 --> 00:18:56,480
Aparecen algunos culeros, ordenando
un montón de hamburguesas...
294
00:18:56,650 --> 00:19:00,090
...tres comidas de
niños y un BigMac.
295
00:19:00,620 --> 00:19:04,620
Corren a la segunda ventana, los
pendejos siempre pagan, acostúmbrate.
296
00:19:04,790 --> 00:19:06,950
¡Espera hasta que hayan
pagado! No vayas a ningún lado.
297
00:19:07,000 --> 00:19:08,330
Y ahora que han pagado...
298
00:19:08,970 --> 00:19:11,650
...cuenta lentamente
hasta tres...
299
00:19:11,980 --> 00:19:14,376
- Todavía no, todavía no. Espera, espera.
- No te estreses - Bueno, bueno.
300
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
Y ve, ve, ve, ve.
301
00:19:15,720 --> 00:19:16,970
Ahora, ¡vámonos, vámonos!
302
00:19:17,060 --> 00:19:18,310
Nos acercamos a la chavala...
303
00:19:19,950 --> 00:19:23,420
...somos educados, decimos, "Hola,
esa es nuestra comida, gracias".
304
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
Te ves preciosa. ¿Hay
planes para esta noche?"
305
00:19:25,840 --> 00:19:27,310
Ella te dice:
"Vete a la mierda".
306
00:19:27,460 --> 00:19:28,660
Así que te vas a la mierda.
307
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
¡Voila!
308
00:19:31,120 --> 00:19:33,110
Enseñame, ¿qué tenemos?
309
00:19:33,710 --> 00:19:35,510
Salsas, ¿hay algunas salsas?
310
00:19:36,130 --> 00:19:37,900
No veo aquí ninguna salsa.
311
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
Si hay Fanta o Coca-Cola, me
da un carajo, pero el Sprite es mío.
312
00:19:40,980 --> 00:19:42,360
¿Qué tipo de
hamburguesas tenemos?
313
00:19:42,400 --> 00:19:43,260
Que tipo, que tipo...
314
00:19:43,400 --> 00:19:45,596
- No voy a abrirlo mientras conducimos.
- Solo echa un vistazo, ¡cabrón!
315
00:19:45,620 --> 00:19:46,970
Comprobaremos
cuando te detengas.
316
00:19:47,030 --> 00:19:48,200
Harry, ¿que demonios?
317
00:19:48,260 --> 00:19:49,746
¡No mames, Imants! ¿No puedes
mostrarme? ¡No seas mamón!
318
00:19:49,770 --> 00:19:51,500
¡Venga! ¡Solo
sácalos! ¡Puta madre!
319
00:19:51,560 --> 00:19:53,526
Harry, eres un completo imbécil
¡Oye! ¡Mantén los ojos en el camino!
320
00:19:53,550 --> 00:19:56,056
Cabrón, eres un idiota, inútil! ¿No
puedes tomarlo con ambas manos?
321
00:19:56,080 --> 00:19:58,576
¿Puedes siquiera conducir?
Detente, mi traje está arruinado, joder.
322
00:19:58,600 --> 00:19:59,780
Me detendré, cálmate.
323
00:19:59,860 --> 00:20:02,046
¿Estás jodidamente ciego?
¿Conduces como un maldito maniaco!
324
00:20:02,070 --> 00:20:03,600
Estoy hecho un desmadre ahora.
325
00:20:03,690 --> 00:20:05,760
¡No es mi culpa que
estás todo menso!
326
00:20:07,940 --> 00:20:09,446
¡Ni siquiera puedes
con una bolsa de mierda!
327
00:20:09,470 --> 00:20:11,356
Eres un pendejo, ni
siquiera te puedes controlar.
328
00:20:11,380 --> 00:20:13,208
Saca tu licencia,
compra tu carro,
329
00:20:13,233 --> 00:20:15,366
y entonces manejas tú
mismo, ¡hijo de mil putas!
330
00:20:16,120 --> 00:20:18,910
Como un niño, de veras
querías el Sprite, que...
331
00:20:20,410 --> 00:20:21,540
¡Vamos, entra!
332
00:20:21,570 --> 00:20:24,010
Joder, ¡rápido! Mira,
esos jodidos imbéciles...
333
00:20:24,160 --> 00:20:26,990
Imants, ¡vamos, entra! ¡Hijo
de puta! ¡Maldito imbécil!
334
00:20:42,550 --> 00:20:43,580
¡Eh, tú!
335
00:20:44,000 --> 00:20:46,300
¡Eh, párate, maldito tarado!
336
00:20:51,000 --> 00:20:52,870
¿A dónde se fue? ¿Viste?
337
00:20:52,970 --> 00:20:54,710
Se suponía que debías atraparlo.
338
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
Maldita sea, ¿cómo
no pudiste atraparlo?
339
00:20:58,100 --> 00:21:00,590
Corrías enfrente
con tu culo gordo.
340
00:21:03,130 --> 00:21:04,610
¿Tú mismo lo
agarraste, hijo de puta?
341
00:21:04,750 --> 00:21:05,950
Tienes las piernas más largas.
342
00:21:05,980 --> 00:21:07,740
¡Más largas las piernas,
más grande la verga!
343
00:21:09,660 --> 00:21:11,220
A la mierda, vamos a nadar.
344
00:21:11,720 --> 00:21:13,740
No puedo, tengo que
devolverle el coche a la jefa.
345
00:21:14,570 --> 00:21:17,590
Si aparece ese maricón,
le voy a cortar los huevos.
346
00:21:17,730 --> 00:21:19,866
¿Cómo coño lo vas a encontrar?
Ni siquiera lo viste, joder.
347
00:21:19,890 --> 00:21:22,220
Tiene una pinche chaqueta
azul, corre como un putito.
348
00:21:22,390 --> 00:21:24,486
¿Ahora le vas a cortar los huevos
a todos los que corren como vieja?
349
00:21:24,510 --> 00:21:25,790
Tu corres como una pinche vieja.
350
00:21:39,620 --> 00:21:42,510
Imants, mi Poochie
se ha desaparecido.
351
00:21:44,330 --> 00:21:46,060
Ya dos días hoy...
352
00:21:47,680 --> 00:21:49,990
Quién sabe dónde
podría perderse un perro.
353
00:21:54,060 --> 00:21:55,870
Tengo un presentimiento...
354
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
...que algo no está bien.
355
00:22:02,160 --> 00:22:04,100
¿Lo has visto por casualidad?
356
00:22:04,130 --> 00:22:05,460
No, no lo he visto.
357
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Buenas noches.
358
00:23:23,730 --> 00:23:26,590
Oye, cabrón, ¿qué
mierda has hecho?
359
00:23:27,540 --> 00:23:30,090
¿Se la chupaste a
alguien en el bosque?
360
00:23:30,610 --> 00:23:34,240
Usa tu sentido común, primero
pones tu chaqueta en el suelo...
361
00:23:34,440 --> 00:23:37,360
...Mantienes tus pantaloncitos
limpios, y solo entonces te sacas la verga.
362
00:24:31,680 --> 00:24:33,750
Tienes un excelente
sentido de la belleza.
363
00:24:34,470 --> 00:24:36,600
Tienes un gran potencial.
364
00:24:37,180 --> 00:24:41,640
No solo como guionista,
pero como autoridad criminal.
365
00:24:42,230 --> 00:24:43,960
¿Sabes qué más
obtienes con esto?
366
00:24:44,660 --> 00:24:48,950
Respeto,
reconocimiento y estatus.
367
00:24:52,150 --> 00:24:57,030
Las aves corren...
368
00:24:57,320 --> 00:25:01,550
...vuelan y vuelan
sobre los campos.
369
00:25:04,600 --> 00:25:09,140
Los sueños corren...
370
00:25:09,470 --> 00:25:14,610
...vuelan y vuelan aún más.
371
00:25:19,070 --> 00:25:22,690
Terminarás el guion, y
cuando salga la telenovela...
372
00:25:22,760 --> 00:25:27,180
...escribirás una autobiografía,
diciendo que todo se basa en tu vida.
373
00:25:27,760 --> 00:25:31,100
Y eso es todo, entonces no podrás
caminar tranquilamente por la calle.
374
00:25:31,400 --> 00:25:34,940
Todos estarán agradecidos solo
de vivir en la misma ciudad que tú.
375
00:25:36,850 --> 00:25:39,300
Hay una fuerte
personalidad dentro de ti.
376
00:25:40,630 --> 00:25:42,190
Déjala salir.
377
00:25:54,370 --> 00:25:56,940
Eres un salvaje, dí "grrrrr".
378
00:25:59,820 --> 00:26:01,130
Dí "Grrrrrrr"
379
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
¡Pruebalo!
380
00:26:29,640 --> 00:26:32,620
¿Qué miras, crees que recuperarás
el dinero? No emitimos reembolsos.
381
00:26:33,360 --> 00:26:34,730
¿Qué quieres con
esos pantalones?
382
00:26:34,850 --> 00:26:38,230
¿Traes algunos trapos viejos y crees
que te regresaremos unos nuevos?
383
00:26:40,490 --> 00:26:41,820
¿Escogiste el colorcito tu solo?
384
00:26:41,920 --> 00:26:43,610
Sí, y tu ¿Escogiste
tu misma la peluca?
385
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Pendejo maricón.
386
00:26:50,650 --> 00:26:51,790
Vamos, entra.
387
00:26:52,220 --> 00:26:54,020
Imants - Vintage,
Vintage - Imants.
388
00:26:54,210 --> 00:26:55,830
Quihubo, Vintage.
389
00:26:56,310 --> 00:26:56,860
Imants.
390
00:26:56,950 --> 00:26:58,350
Me puedes llamar "V".
391
00:26:59,580 --> 00:27:01,280
Usa tu cabeza antes
de hablar, ¿de acuerdo?
392
00:27:01,580 --> 00:27:04,090
Cabrón, he visto
cosas en mi vida,
393
00:27:04,480 --> 00:27:07,220
pero nunca antes había
escuchado tanta mierda.
394
00:27:07,790 --> 00:27:10,700
¿No te da vergüenza escupirle
a los demás tanta basura?
395
00:27:11,080 --> 00:27:14,410
Sobre el perro y el cantinero - eso
no era pura mierda, eso no fue tan mal.
396
00:27:14,570 --> 00:27:17,710
Humorístico y
sacaron algo de lana.
397
00:27:18,350 --> 00:27:20,550
Nunca menciones esa
historia sobre hamburguesas.
398
00:27:21,430 --> 00:27:24,450
Eso es una mierda total, parece
que estás robando burritos.
399
00:27:24,620 --> 00:27:25,990
¿No tienes para tragar?
400
00:27:26,190 --> 00:27:28,780
Así que no me hables
más de esta jodida mierda.
401
00:27:30,650 --> 00:27:32,390
¿Qué... qué coño?
402
00:27:36,410 --> 00:27:38,490
Harry, ¿por qué estás
contándole a desconocidos...
403
00:27:38,580 --> 00:27:40,570
...acerca de nuestro
negocio privado?
404
00:27:40,700 --> 00:27:42,800
No le dije nada de lo
que hemos hecho, cabrón.
405
00:27:42,990 --> 00:27:44,670
Solamente le conté
una historia divertida.
406
00:27:45,510 --> 00:27:47,350
Míralo, se ve como
un puto payaso.
407
00:27:47,380 --> 00:27:48,736
¿Qué es esa mamada
con esa chaqueta?
408
00:27:48,760 --> 00:27:50,820
¿Quizás él también usa
sus pantalones al revés?
409
00:27:51,040 --> 00:27:52,670
¿Qué eres, un jodido
diseñador de moda?
410
00:27:52,940 --> 00:27:54,670
El tipo esta vestido normal.
411
00:27:54,780 --> 00:27:56,020
Mírate tú en un espejo.
412
00:27:56,110 --> 00:27:57,500
¿Dónde encontraste a este bufón?
413
00:27:57,630 --> 00:28:00,060
Es Vintage, él
consigue cintas de VHS.
414
00:28:00,190 --> 00:28:01,680
Toda la ciudad
recibe cintas de él.
415
00:28:01,820 --> 00:28:03,736
Si toda la ciudad lo conoce,
entonces todos también sabrán sobre ..
416
00:28:03,760 --> 00:28:06,900
¿Quién sabrá qué? Recibe
cintas, películas piratas, joder.
417
00:28:07,030 --> 00:28:09,146
Harry, no entiendes - si necesitas
cintas, puedes preguntarme a mí.
418
00:28:09,170 --> 00:28:10,890
Sabes que trabajo
en la televisión.
419
00:28:10,980 --> 00:28:12,120
Si, joder, claro que podría.
420
00:28:12,220 --> 00:28:14,050
Te pedí meterme
en los comerciales...
421
00:28:14,160 --> 00:28:16,316
...chingada madre: "No puedo, estoy
en el puto departamento de guiones".
422
00:28:16,340 --> 00:28:17,646
Esa es una historia
completamente diferente.
423
00:28:17,670 --> 00:28:19,486
No mames, no es una
historia diferente, huevón.
424
00:28:19,510 --> 00:28:21,550
Si estas fueran
tus ideas podrias...
425
00:28:21,660 --> 00:28:24,040
...andar contándoselas
a quien quieras.
426
00:28:24,440 --> 00:28:26,159
Esos son mis planes,
así que te pido que no
427
00:28:26,160 --> 00:28:27,920
le digas a cualquiera
sin mi consentimiento.
428
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
Cabrones, déjenme
contarles algo -...
429
00:28:35,990 --> 00:28:37,660
...de como se hace el trabajo.
430
00:28:38,350 --> 00:28:41,070
Letones de Canadá
visitan su tierra natal...
431
00:28:41,300 --> 00:28:43,350
...para acercarse, hostia,
a sus raíces ancestrales.
432
00:28:43,740 --> 00:28:48,160
Conducen muy contentos, !todo es tan
chingonamente hermoso que te cagas!
433
00:28:56,850 --> 00:28:57,850
¿Qué es eso?
434
00:29:00,970 --> 00:29:02,140
¿No sabe conducir?
435
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
Para, Aldonis, para.
436
00:29:54,250 --> 00:29:55,790
Atropellamos a un hombre.
437
00:29:58,470 --> 00:30:02,620
Estimados, ustedes son los sextos
esta semana que atropellan a un hombre.
438
00:30:03,030 --> 00:30:05,610
La semana pasada, el
abuelo de los gitanos murió...
439
00:30:05,740 --> 00:30:09,540
...están juntando dinero para el
funeral. Tiran al abuelo muerto del auto...
440
00:30:09,780 --> 00:30:11,350
…y hacen que los
ingenuos paguen.
441
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Oh, mierda.
442
00:30:12,670 --> 00:30:13,230
!Ja!
443
00:30:13,320 --> 00:30:14,830
No me parece muy creíble.
444
00:30:14,960 --> 00:30:17,280
¡Guau, asombroso!
¡Jodidamente genial!
445
00:30:17,490 --> 00:30:19,596
Tú, cabrón, todavía tienes
que crecer para entender esto.
446
00:30:19,620 --> 00:30:20,620
Excelente.
447
00:30:23,600 --> 00:30:28,170
Mira, mira, que clientela, el
señorito se ha vuelto melómano.
448
00:30:28,350 --> 00:30:31,090
¿Qué te pareció?
¿Pudiste dormir después?
449
00:30:31,260 --> 00:30:34,670
Probablemente no has dormido en
tres días. Ya viste que es buena música.
450
00:30:34,890 --> 00:30:37,820
Necesito otro cuento Uno
adecuado - cosas de nivel superior.
451
00:30:37,970 --> 00:30:39,970
¿Qué tal comprar
una cinta primero, eh?
452
00:30:40,250 --> 00:30:45,170
¿Así le haces a las nenas también? Flores
en una mano y tu puta polla en la otra.
453
00:30:45,280 --> 00:30:49,210
"Hola, aquí estoy".
Puto príncipe.
454
00:30:49,560 --> 00:30:51,409
¿Las hamburguesas
gratis no son suficientes?
455
00:30:51,410 --> 00:30:53,260
¿Necesito solucionarte
todo, pinche maricón?
456
00:30:53,400 --> 00:30:56,130
Las hamburguesas no son serias,
necesito algo más serio, peligroso, …
457
00:30:56,290 --> 00:30:59,440
tal vez algo con pistolas,
un tiroteo, una persecución.
458
00:30:59,600 --> 00:31:02,470
¿Pistolas? ¿Al menos
sabes cual extremo dispara?
459
00:31:02,710 --> 00:31:06,240
¿Al menos puedes distinguir entre hombres
y mujeres? Pregúntale a tu amiguito.
460
00:31:06,620 --> 00:31:08,500
Me vendiste una cinta
con un cantante masculino.
461
00:31:08,570 --> 00:31:09,610
Degenerados.
462
00:31:09,710 --> 00:31:12,040
Veo que eres un psicópata total.
463
00:31:12,220 --> 00:31:15,630
Estoy cuidando tu salud mental,
terminarás disparándote en la pierna.
464
00:31:16,610 --> 00:31:17,940
Tu eres un pinche culero.
465
00:31:18,030 --> 00:31:22,310
Primero aprende a quitarle un porro a
un niño o a algún pensionado, chinga…
466
00:31:22,560 --> 00:31:24,960
…entonces puedes venir, joder,
a comprar un fierro de mierda.
467
00:31:25,070 --> 00:31:28,050
¿Cuánto tiempo lleva
enviar una postal a Limbazi?
468
00:31:28,730 --> 00:31:30,900
¿A Limbazi? 2-4 días.
469
00:31:31,780 --> 00:31:34,380
¿Como puede
llegar en par de días?
470
00:31:34,780 --> 00:31:36,580
Tienes que enviarlo a tiempo.
471
00:31:36,800 --> 00:31:39,970
Bueno, lo necesito mandar mañana,
a más tardar pasado mañana…
472
00:31:40,130 --> 00:31:42,150
Estará allí el fin de semana.
473
00:31:49,650 --> 00:31:51,320
Gracias. ¡Adiós!
474
00:31:55,480 --> 00:31:58,300
...con cada pequeña
cosa en los ficheros.
475
00:32:00,240 --> 00:32:04,160
Yo trabajo con los mismos
datos que tu tiras allí sin pensar.
476
00:32:04,780 --> 00:32:07,700
Es imposible trabajar así.
¿Cuándo vas a aprender?
477
00:32:07,910 --> 00:32:09,270
Solo puse algunas tarjetas allí.
478
00:32:09,370 --> 00:32:10,686
No puedo estar
pegada contigo viendo..
479
00:32:10,710 --> 00:32:14,040
No puedes simplemente
tirar todo allí sin mirar.
480
00:32:26,170 --> 00:32:29,660
Harry, sal por un segundo.
Necesitamos hablar.
481
00:32:30,050 --> 00:32:32,460
¿Imants, cuál afuera?
Estoy a punto de salir al aire.
482
00:32:32,580 --> 00:32:34,776
Sal, una platicadita discreta,
aquí hay demasiados testigos.
483
00:32:34,800 --> 00:32:37,330
¿Por qué la discreción?
¿Tienes hemorroides?
484
00:32:38,150 --> 00:32:39,150
Es de los nuestros.
485
00:32:39,180 --> 00:32:41,590
Sí, hemorroides, doctor.
¿Podría echar un vistazo?
486
00:32:42,200 --> 00:32:44,216
Soy demasiado tímido con
las enfermeras. ¡Venga, vamos!
487
00:32:44,240 --> 00:32:48,030
No seas tímido y quítate los
pantalones. Todos somos expertos aquí.
488
00:32:48,190 --> 00:32:49,870
La mitad de la orquesta
tiene hemorroides.
489
00:32:49,950 --> 00:32:53,290
Guau, el coleccionista de
hemorroides abrió la boca.
490
00:32:53,650 --> 00:32:55,510
Oye, teníamos una
canción sobre esto, ¿no?
491
00:32:55,640 --> 00:32:57,090
Sí, el violín anal.
492
00:32:57,220 --> 00:32:58,240
Harry, vamos.
493
00:32:58,360 --> 00:33:00,296
Estoy a punto de subir al
escenario, ¿no entiendes?
494
00:33:00,320 --> 00:33:01,450
Tengo que cambiarme.
495
00:33:01,610 --> 00:33:03,770
Puedes cambiarte en otro
lugar. Vámonos. ¿Esto es tuyo?
496
00:33:03,960 --> 00:33:07,180
Dime ¿quien tiene ingresos garantizados
mensualmente en la misma fecha?…
497
00:33:07,280 --> 00:33:10,120
Un día al mes le llega
efectivo en un sobre.
498
00:33:10,200 --> 00:33:11,530
No sé, ¿el gobierno?
499
00:33:11,630 --> 00:33:14,700
¿Que gobierno? No podemos robar
al gobierno. ¿Quién más? ¿Quién más?
500
00:33:14,920 --> 00:33:17,790
Deja de joder mi cerebro,
no lo sé. ¿Los criminales?
501
00:33:18,050 --> 00:33:19,050
Joder, cuales…
502
00:33:19,240 --> 00:33:23,210
¿Los criminales? Vamos cabrones.
No jodan con los criminales.
503
00:33:24,430 --> 00:33:27,610
Ayer, un criminal, hoy un cadáver
en una caja, chingada madre.
504
00:33:29,900 --> 00:33:32,490
Harry, ¿donde andas? Tres
minutos para comenzar.
505
00:33:32,610 --> 00:33:33,900
Solo espera un segundo, ya voy.
506
00:33:34,510 --> 00:33:37,186
¿Adónde van, chicas? Se supone
que deben estar detrás del escenario.
507
00:33:37,210 --> 00:33:39,370
Durante el evento todos
solamente detrás del escenario.
508
00:33:39,400 --> 00:33:43,180
Aquí debería haber un balcón.
Oigan, ¿donde hay lugar para fumar?
509
00:33:43,650 --> 00:33:46,370
Harry, ¿hay algún lugar donde
podemos hablar sin ser molestados?
510
00:33:46,650 --> 00:33:47,650
Bueno, espera.
511
00:33:48,020 --> 00:33:51,060
¿Valera? Tírame las llaves
del pequeño auditorio.
512
00:33:51,270 --> 00:33:52,160
¿Las atraparás?
513
00:33:52,290 --> 00:33:53,290
Lo intentaré.
514
00:33:55,370 --> 00:33:58,670
Problema matemático de quinto
grado: ¿cuántos pensionados tenemos?
515
00:33:58,880 --> 00:34:02,470
¿100,000-200,000? Siguiente
pregunta: ¿cuál es la pensión promedio?
516
00:34:02,680 --> 00:34:03,730
¿Cómo podría saberlo?
517
00:34:03,860 --> 00:34:06,300
50, 60 lats?
Definitivamente al menos 50.
518
00:34:07,030 --> 00:34:10,410
La conclusión es: Todos los meses el día
antes de que se paguen las pensiones, …
519
00:34:11,090 --> 00:34:15,730
…en cada oficina de correos en la
ciudad, tranquilamente, sin guardia, …
520
00:34:16,330 --> 00:34:18,860
…están esperándonos
alrededor de 60 mil lats.
521
00:34:21,940 --> 00:34:23,980
Eres un maldito imbécil, Imants.
522
00:34:24,980 --> 00:34:27,210
¿Eres un culero sin madre?
¿Robar a los pensionados?
523
00:34:27,300 --> 00:34:29,910
¿Qué vendrá después? ¿Robar
flores de los cementerios?
524
00:34:30,890 --> 00:34:32,420
¿Qué me hará mi karma?
525
00:34:32,600 --> 00:34:34,320
No necesito esta mierda.
526
00:34:34,590 --> 00:34:37,820
El karma te acabará, Harry. Escucha,
no tomamos todo el dinero, …
527
00:34:38,020 --> 00:34:41,640
…solo tomaremos 20 mil,
los pensionados ni lo notarán.
528
00:34:41,830 --> 00:34:43,620
Estoy seguro de que
todo está asegurado.
529
00:34:43,830 --> 00:34:46,230
Tomamos del
sistema, ¡el sistema!
530
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
Vale, para, para, para. Supongamos
que esos miles de billetes…
531
00:34:49,440 --> 00:34:52,590
…solo nos están esperando
y eso es fácil de conseguir.
532
00:34:52,700 --> 00:34:55,510
Ahora cuéntame ¿cómo
exactamente planeas hacerlo?
533
00:34:56,710 --> 00:34:57,977
Un día antes de que
se paguen las pensiones,
534
00:34:57,978 --> 00:34:59,246
dos sujetos entran en
la oficina de correos.
535
00:34:59,270 --> 00:35:01,390
Uno tiene una mini caja
fuerte con dinero escondido, …
536
00:35:01,480 --> 00:35:02,846
…el otro tiene una
pierna lesionada.
537
00:35:02,870 --> 00:35:04,980
Gritan al cartero para
que les traiga gasa.
538
00:35:05,350 --> 00:35:06,756
Donde esta la maldita
gasa – ándale, ándale!
539
00:35:06,780 --> 00:35:08,096
El cartero consigue
algunas vendas.
540
00:35:08,120 --> 00:35:10,496
Mientras el primer tipo está
arreglando la pierna del otro...
541
00:35:10,520 --> 00:35:12,950
…el cartero nota el dinero
saliendo de la caja fuerte.
542
00:35:13,060 --> 00:35:14,650
Los cabrones dicen:
"Está bien, somos…
543
00:35:14,830 --> 00:35:16,510
…los buenos, somos
cobradores de deudas ".
544
00:35:16,600 --> 00:35:18,670
Hay un tipo que
no dejaba ir 20 mil.
545
00:35:18,800 --> 00:35:22,190
Él comenzó a disparar y le metió
una bala al colega en la pierna.
546
00:35:22,320 --> 00:35:24,790
Los cabrones cuentan que
cobrar las deudas no es un robo - …
547
00:35:25,120 --> 00:35:26,990
…si tienes deudas,
tienes que pagar.
548
00:35:27,210 --> 00:35:30,266
Pero hay un tipo que ha estado evitándonos
por mucho tiempo con puros cuentos.
549
00:35:30,290 --> 00:35:32,556
¡Miren manitos, ahorita no tengo,
de veras, pero voy conseguirlo!
550
00:35:32,580 --> 00:35:36,030
¡Viejo culero! ¡O sacas la
plata o se acabaron tus días!
551
00:35:36,340 --> 00:35:38,276
Ahorita mismo vamos a
empezar a cortar tus deditos.
552
00:35:38,300 --> 00:35:40,830
Bueno, ¿está chevere
conservar todos los dedos, no?
553
00:35:43,070 --> 00:35:47,290
En la caja furte hay al
menos 60mil-80mil seguro.
554
00:35:47,530 --> 00:35:50,870
El viejo debe 20 mil, pero no puedes
perder una oportunidad como esa.
555
00:35:51,140 --> 00:35:52,280
Tienes que llevarte todo.
556
00:35:52,650 --> 00:35:55,910
20 mil para el jefe, el resto para
nosotros y ya veremos qué contarle.
557
00:35:56,920 --> 00:35:59,700
Pero el viejo está totalmente
ofendido y pierde la cabeza.
558
00:36:01,630 --> 00:36:05,318
Escapamos corriendo y a mi compañero
le dan en una pierna.
559
00:36:06,720 --> 00:36:11,619
El puto problema es que perdimos
la llave y no podemos sacar el dinero.
560
00:36:12,362 --> 00:36:15,885
Una mierda, ahora tenemos que darle
20 mil a nuestro jefe en 10 minutos.
561
00:36:15,910 --> 00:36:19,250
Pero si le damos todo al jefe
no veremos nada de esa lana.
562
00:36:19,301 --> 00:36:21,879
Se podía forzar la caja
pero tomaría dos horas.
563
00:36:21,930 --> 00:36:24,250
Si tan solo pudieramos
encontrar 20 mil para dar al jefe, …
564
00:36:24,390 --> 00:36:26,914
entonces podríamos compartir el
contenido de la caja fuerte más tarde.
565
00:36:26,939 --> 00:36:29,159
Todos obtendrían al
menos 20 mil.
566
00:36:31,520 --> 00:36:33,530
El cartero tiene el
dinero de las pensiones.
567
00:36:35,520 --> 00:36:37,050
Él nos da los 20 mil,
568
00:36:37,590 --> 00:36:40,660
dejamos la caja fuerte con él
y nos vamos de ahí.
569
00:36:41,520 --> 00:36:44,690
Trabajo psicológico preciso
con un riesgo mínimo.
570
00:36:44,940 --> 00:36:49,090
Solución: Se hace la sangre con jugo
de remolacha y alguna mermelada.
571
00:36:49,630 --> 00:36:50,720
La caja fuerte está vacía.
572
00:36:51,720 --> 00:36:54,820
Y esos tipos somos
nosotros, tú y yo.
573
00:36:57,930 --> 00:36:59,780
Joder, Imants.
574
00:37:00,810 --> 00:37:02,930
Y necesitamos un
pistola, pistola real.
575
00:37:04,270 --> 00:37:05,850
¿Cual pistola?
576
00:37:06,030 --> 00:37:08,080
Harry, ¿que piensas?
Los cabrones reales, …
577
00:37:08,150 --> 00:37:10,176
…los cobradores de deudas
no andan con las manos vacías.
578
00:37:10,200 --> 00:37:11,490
Es crucial parecer creíble.
579
00:37:11,560 --> 00:37:13,930
Los detalles lo
harán o lo romperán.
580
00:37:14,080 --> 00:37:16,046
Definitivamente necesitamos
una pistola adecuada, …
581
00:37:16,070 --> 00:37:18,680
…para hacerlo mas
creíble, mas real.
582
00:37:18,820 --> 00:37:21,580
Imants, chingar a los
pensionados, una pistola.
583
00:37:21,870 --> 00:37:23,620
Mi karma ya está jodido.
584
00:37:23,780 --> 00:37:25,980
A mi karma ya se lo cargó
la chingada, no necesito esto.
585
00:37:26,060 --> 00:37:29,190
¿Puedes dejar de llorar por tu karma?
No tiene nada que ver con el karma.
586
00:37:29,460 --> 00:37:32,490
Solo te sientas allí sin hacer nada
y quejándose de que no pasa nada.
587
00:37:32,720 --> 00:37:34,680
Eres un puto
huevon. Lo eres y ya.
588
00:37:34,990 --> 00:37:36,960
Necesitas actuar,
necesitas hacer algo.
589
00:37:37,150 --> 00:37:39,430
Como estoy haciendo yo, Harry.
590
00:37:39,860 --> 00:37:42,030
Como no lo entiendes - esta
es nuestra gran oportunidad
591
00:37:42,210 --> 00:37:44,226
hacer algo por una vez en nuestras
vidas, ganar un poco de respeto.
592
00:37:44,250 --> 00:37:47,170
Pero solo te sientas allí
lloriqueando como un infante.
593
00:37:47,420 --> 00:37:50,050
quien culpa a todos los demás.
594
00:37:50,410 --> 00:37:54,540
La maestra es culpable, después tu
karma. Hay una excusa para todo, ¿eh?
595
00:37:54,670 --> 00:37:58,450
Solo para que no tengas que hacer
nada. Llego la hora de actuar, Harry.
596
00:37:58,720 --> 00:38:01,810
¡Harry Kuharjonoks!
597
00:38:02,180 --> 00:38:05,370
¡Buenas tardes en
esto hermosa ocasión!
598
00:38:05,550 --> 00:38:08,660
Me alegra ver tantas caras
rosadas y felices por aquí.
599
00:38:08,980 --> 00:38:14,940
Déjame felicitarles por el
segundo aniversario de su empresa.
600
00:38:15,120 --> 00:38:16,650
¿Cómo les va esta noche?
601
00:38:16,940 --> 00:38:17,940
¿Bueno?
602
00:38:18,320 --> 00:38:21,080
Esta noche la banda “Mercury”, …
603
00:38:21,250 --> 00:38:24,390
…las encantadoras
bailarinas españolas...
604
00:39:22,710 --> 00:39:23,310
¿Si?
605
00:39:23,410 --> 00:39:25,156
¿Imants? Aqui Harry.
Tienes razón por completo.
606
00:39:25,180 --> 00:39:26,980
Pues, que estoy
muy pasivo en la vida.
607
00:39:27,080 --> 00:39:29,240
Harry, estoy trabajando, no
tengo tiempo. ¿Qué quieres?
608
00:39:29,360 --> 00:39:32,380
Bueno, bueno, escucharme.
Yo pensé en un plan muy bueno.
609
00:39:32,630 --> 00:39:33,920
Simplemente un excelente plan.
610
00:39:34,080 --> 00:39:35,670
Espera, espera.
¿Cuál plan, Harry?
611
00:39:35,840 --> 00:39:37,976
Tenemos muy claro nuestras funciones. Mi
función es la preparación, mi función es…
612
00:39:38,000 --> 00:39:39,456
…planear. Tu no puedes
simplemente decidir y …
613
00:39:39,480 --> 00:39:41,506
Ya pensé en un plan cómo
conseguir el trabajo en el comercial.
614
00:39:41,530 --> 00:39:43,420
Simplemente ayudarme hacerlo.
615
00:39:43,590 --> 00:39:44,770
¿En cuál comercial?
616
00:39:45,030 --> 00:39:47,140
Harry, perdón, pero no
puedo ahora. Olvídalo.
617
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
¿Cuál “olvídalo”?
618
00:39:48,270 --> 00:39:51,780
Escúchame bien, si no me
vas a ayudar con mis planes, …
619
00:39:52,430 --> 00:39:54,410
…puedes irte a la
chingada, ¿entendiste?
620
00:39:54,570 --> 00:39:56,636
¿Porque jodidos debería yo
ayudarte si tú no me ayudas?
621
00:39:56,660 --> 00:39:59,670
Ya, no puedo más, Harry, tengo
una situación aquí, viene la policía.
622
00:39:59,770 --> 00:40:02,530
Ok, sí, esta bien, voy
a participar. ¡Ya, adios!
623
00:40:10,910 --> 00:40:12,210
¡Buenos dias!
624
00:40:13,640 --> 00:40:15,060
¿Hay alguien en la casa?
625
00:40:16,500 --> 00:40:18,280
Perdon, ¡Buen día!
626
00:40:18,790 --> 00:40:19,930
¡Buenos dias!
627
00:40:22,580 --> 00:40:24,760
¡Buenos días! Perdón,
¿es Imants Veide?
628
00:40:24,900 --> 00:40:25,670
Sí, buenos dias.
629
00:40:25,780 --> 00:40:28,150
Buenos. Mi nombre es
Daiga Briede, gusto conocerlo.
630
00:40:28,340 --> 00:40:31,860
Estoy aquí para ayudar a su
vecina a encontrar a su perro.
631
00:40:32,190 --> 00:40:33,210
¿Usted es de la policía?
632
00:40:33,320 --> 00:40:35,356
Soy estudiante de primer año
en la academia de policía, …
633
00:40:35,380 --> 00:40:37,930
y actualmente escribo mi tesis
sobre métodos de investigación…
634
00:40:38,150 --> 00:40:40,040
…para encontrar
personas desaparecidas.
635
00:40:40,280 --> 00:40:42,420
La búsqueda del
perrito me puede ayudar.
636
00:40:42,650 --> 00:40:44,410
Y tal vez incluso podamos
encontrar al perro.
637
00:40:44,630 --> 00:40:46,310
Usted vive justo al
otro lado de la calle.
638
00:40:46,380 --> 00:40:48,520
¿Quizás haya visto a
alguien sospechoso por aquí?
639
00:40:48,720 --> 00:40:50,410
¿Usted es de la
Academia de Policía?
640
00:40:50,590 --> 00:40:53,700
Sí, la policía no hace cosas como
esta, no tienen tiempo para eso.
641
00:40:54,130 --> 00:40:54,780
Aaah...
642
00:40:54,900 --> 00:40:57,380
Entonces intento involucrarme,
adquirir algo de experiencia...
643
00:40:57,420 --> 00:40:59,620
Lo siento no tengo tiempo
para platicar en este momento.
644
00:40:59,730 --> 00:41:01,540
Dígame ¿usted es escritor?
645
00:41:01,870 --> 00:41:04,670
Pregunto porque su
vecina lo mencionó.
646
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
Cuando estaba en la
escuela, no podía decidir…
647
00:41:06,880 --> 00:41:09,440
… convertirme en mujer
policía o estudiar filología.
648
00:41:09,610 --> 00:41:11,290
Me gusta todo
conectado con la literatura.
649
00:41:11,390 --> 00:41:12,930
Casi comencé a
estudiar filología.
650
00:41:13,070 --> 00:41:14,566
Unirse a la policía fue una
decisión de último minuto.
651
00:41:14,590 --> 00:41:16,526
Primero que nada, no
soy escritor, ¡soy guionista!
652
00:41:16,550 --> 00:41:18,600
En segundo lugar, que
puedo decirte, lee libros.
653
00:41:18,700 --> 00:41:21,450
¡No soy ladrón de
perros, ni maestro!
654
00:41:21,610 --> 00:41:23,900
No tengo tiempo para
estas tonterías, lo siento.
655
00:41:24,050 --> 00:41:25,360
¡Disculpe, adios!
656
00:41:29,170 --> 00:41:31,790
De ahora en adelante, no
vengas hasta la casa, ¿ok?
657
00:41:31,920 --> 00:41:32,720
Para al final de la calle.
658
00:41:32,800 --> 00:41:33,260
¿Porqué?
659
00:41:33,380 --> 00:41:36,130
- Apareció una chica buscando a Poochie.
- ¿Vino a verte?
660
00:41:36,163 --> 00:41:37,450
Anda por todas las casas,
661
00:41:37,474 --> 00:41:38,536
mete su nariz en todo.
Es desagradable.
662
00:41:38,560 --> 00:41:39,420
¿Detective?
663
00:41:39,510 --> 00:41:40,990
No me gusta, no
me gusta esto nada.
664
00:41:41,150 --> 00:41:42,250
¿La policía o algo así?
665
00:41:42,380 --> 00:41:44,340
No, una estudiante de
la Academia de Policía.
666
00:41:44,480 --> 00:41:45,946
Ella está investigando
para un reporte.
667
00:41:45,970 --> 00:41:48,330
Joder, mientras no te llame
a la estación de policía..,
668
00:41:48,600 --> 00:41:49,710
Cálmate, cabrón.
669
00:41:49,920 --> 00:41:52,370
No te cagues si no te
ha pedido ir a la estación.
670
00:41:52,560 --> 00:41:54,750
Escucha mejor mi plan, …
671
00:41:54,830 --> 00:41:56,300
…cómo entraré
en los comerciales.
672
00:41:56,610 --> 00:41:59,460
¿Recuerdas ese tipo de
incógnito que te mostré en el club?
673
00:41:59,710 --> 00:42:01,000
Lo seguí un poco, …
674
00:42:01,220 --> 00:42:03,030
…seguí un poco sus pasos.
675
00:42:03,290 --> 00:42:06,660
Todos los días va al mismo patio
trasero. Probablemente ve un culo allí.
676
00:42:06,840 --> 00:42:09,000
Entonces mi plan es – te
doy un cuchillo y una máscara.
677
00:42:09,110 --> 00:42:10,840
Tú lo atacas allí,
en ese portal.
678
00:42:11,230 --> 00:42:14,970
Voy caminando y veo - un hombre en
problemas. Decido correr para salvarlo.
679
00:42:15,120 --> 00:42:17,960
Tu huyes, él está súper
agradecido: “¿Cómo puedo pagarte?”
680
00:42:18,200 --> 00:42:20,376
Bueno, no estaba pensando en
ninguna recompensa cuando te salvé.
681
00:42:20,400 --> 00:42:22,830
Pero si insistes, me
gustaría salir en comerciales.
682
00:42:23,000 --> 00:42:26,350
Hará algunas llamadas y chingada
madre, estoy en un comercial.
683
00:42:26,510 --> 00:42:28,020
Aquí están tus accesorios, …
684
00:42:28,600 --> 00:42:31,320
…aquí está el cuchillo, nada más
no lo rompas y aquí está la máscara.
685
00:42:31,580 --> 00:42:32,580
Bueno, algo así.
686
00:42:36,670 --> 00:42:38,710
Oye, hombre, ¿por qué
no sólo le preguntas?
687
00:42:39,080 --> 00:42:41,540
Genio de mierda. Si
solo le pregunto, …
688
00:42:41,690 --> 00:42:42,996
…simplemente dirá
que me vaya a la mierda.
689
00:42:43,020 --> 00:42:45,150
Pero si lo hacemos a mi
manera, me deberá una.
690
00:42:45,310 --> 00:42:46,870
No quiero participar en esto.
691
00:42:47,100 --> 00:42:47,980
Lo siento, pero estoy fuera.
692
00:42:48,060 --> 00:42:49,390
En serio, no
mames, ¿estás fuera?
693
00:42:49,510 --> 00:42:53,080
Si no participas en esto, no
participaré en tus pendejadas.
694
00:42:53,320 --> 00:42:56,740
Especialmente con la oficina de correos,
¿entendiste? Haz lo tuyo, chingada madre.
695
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
Muevete, ¿de acuerdo?
696
00:44:09,210 --> 00:44:10,870
Bien...
697
00:44:16,650 --> 00:44:18,210
Te devolveré la llamada.
698
00:44:27,590 --> 00:44:29,470
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
699
00:44:29,570 --> 00:44:31,300
¿Alguien te envió?
700
00:44:31,680 --> 00:44:33,090
Oye, deja en paz a ese hombre.
701
00:44:33,190 --> 00:44:34,340
Maldito hijo de puta.
702
00:44:34,430 --> 00:44:35,430
¿Alguien te envió?
703
00:44:35,520 --> 00:44:37,300
Te voy a joder, ¿entendiste?
704
00:44:37,520 --> 00:44:40,590
Lárgate de aquí antes de
que te haga mierda el cerebro.
705
00:44:41,760 --> 00:44:44,930
Puta locura, que bueno que
estaba caminando por aquí, …
706
00:44:45,370 --> 00:44:47,550
…de lo contrario
estarías jodido.
707
00:44:51,010 --> 00:44:53,030
Te salvé la vida.
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,020
¿Qué?
709
00:44:57,740 --> 00:45:00,450
Amigo, te salvé la vida.
710
00:45:21,640 --> 00:45:25,620
Oh sí, sirvete tu mismo.
Toma limonada, por favor.
711
00:45:25,780 --> 00:45:27,920
La otra tiene membrillos.
712
00:45:28,580 --> 00:45:31,560
Si no tratamos la desaparición
de Poochie seriamente, …
713
00:45:31,820 --> 00:45:35,000
…no se detendrán. Ellos
solo van a joder con nosotros.
714
00:45:35,270 --> 00:45:37,990
Será nuestra propia culpa.
Esto es solo el comienzo.
715
00:45:38,260 --> 00:45:41,470
Salgo una mañana y hay un montón
de mierda en el tapete de la puerta.
716
00:45:41,750 --> 00:45:42,910
¿Qué hay en el tapete?
717
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
Alguien acaba de cagarse allí.
718
00:45:44,720 --> 00:45:45,590
¿Qué tiene esto
que ver con el perro?
719
00:45:45,680 --> 00:45:47,156
Esos son dos delitos
completamente diferentes.
720
00:45:47,180 --> 00:45:48,366
Deja que el gobierno
se encargue de eso.
721
00:45:48,390 --> 00:45:51,910
Al gobierno no le importa. El
gobierno no hará nada por nosotros.
722
00:45:52,340 --> 00:45:54,050
¿Pero por qué estamos
pagando impuestos?
723
00:45:54,250 --> 00:45:57,510
Bueno, lo haré. Seguiré a
esos imbéciles, los atraparé, …
724
00:45:57,680 --> 00:45:59,796
y les pegaré una chinga que no
van a tener dientes para la cena.
725
00:45:59,820 --> 00:46:02,580
No son los imbéciles cagones
los que robaron el perro...
726
00:46:03,080 --> 00:46:07,430
Harry, esa loca ha comenzado
a reunir gente, todo un ejército.
727
00:46:10,890 --> 00:46:14,780
Ese trabajo de la oficina
de correos no es una mierda.
728
00:46:15,180 --> 00:46:19,030
Pero dos cosas: No
se necesita un arma.
729
00:46:19,600 --> 00:46:22,370
Simplemente no. Pero
definitivamente necesitamos la lana.
730
00:46:22,660 --> 00:46:24,770
- ¿Podrías, por favor, salir?
- Alrededor de dos mil.
731
00:46:24,950 --> 00:46:25,990
Si.
732
00:46:32,120 --> 00:46:33,300
Harry, ¿qué demonios?
733
00:46:33,470 --> 00:46:35,390
¿Eres estúpido o qué?
¿Qué está haciendo él aquí?
734
00:46:35,510 --> 00:46:38,660
¿No entiendes lo importante
que es esta información?
735
00:46:38,770 --> 00:46:40,460
Esquemas así no
crecen en los árboles.
736
00:46:40,640 --> 00:46:42,186
¿A cuántas personas
les has contado esto?
737
00:46:42,210 --> 00:46:43,450
Imants, seamos honestos.
738
00:46:43,860 --> 00:46:47,020
Tu ejecución apesta, tienes
unas pinches ideas increíbles, …
739
00:46:47,240 --> 00:46:48,760
…pero apestas en
el trabajo de campo.
740
00:46:48,900 --> 00:46:50,610
¿En serio, sí? ¿De
qué estás hablando?
741
00:46:50,850 --> 00:46:53,506
Cuando tuvimos que robar el
perro, no fui yo quien saltó la cerca, …
742
00:46:53,530 --> 00:46:55,410
¿agarró al perro y se lo llevó?
743
00:46:55,590 --> 00:46:58,150
Y en el bar. Fui
allí e hice todo.
744
00:46:58,240 --> 00:47:01,150
Te asustarás en la oficina de correos
si hay imprevistos, chingada madre.
745
00:47:01,330 --> 00:47:03,560
Dudo que puedas hacer
tu parte hasta el final.
746
00:47:04,010 --> 00:47:05,850
Comienza a pensar por
una vez y date cuenta de…
747
00:47:05,940 --> 00:47:07,740
…que es un extraño
en nuestra operación.
748
00:47:07,890 --> 00:47:09,680
En tus pantalones
tienes un extraño, joder.
749
00:47:09,840 --> 00:47:12,470
Vintage es la mejor
opción para esta operación.
750
00:47:12,860 --> 00:47:16,180
Imants, si Vintage está
fuera, yo también estoy fuera.
751
00:47:18,740 --> 00:47:22,370
De ahora en adelante, no compartirás nada
sobre nuestros planes sin mi aprobación.
752
00:47:22,730 --> 00:47:24,980
No involucres a
nadie sin consultarme.
753
00:47:25,190 --> 00:47:26,870
Era mi plan, es mi plan.
754
00:47:27,260 --> 00:47:28,050
Estoy a cargo.
755
00:47:28,090 --> 00:47:29,206
Bueno, por supuesto
que estás a cargo, Imants.
756
00:47:29,230 --> 00:47:31,656
De ahora en adelante, tomo las
decisiones, y haremos lo que yo diga.
757
00:47:31,680 --> 00:47:33,830
Por supuesto, ¿de qué
estamos hablando, joder?
758
00:47:49,560 --> 00:47:52,480
Bien, alrededor de diez minutos
para las cinco la doña se va.
759
00:47:52,700 --> 00:47:55,310
Ella necesita tomar un
autobús, un tren o algo así, no sé.
760
00:47:55,710 --> 00:47:57,690
Ella le deja la llave al chico.
761
00:47:57,990 --> 00:48:00,060
Y a él es exactamente
a quien necesitamos.
762
00:48:00,380 --> 00:48:01,670
Parece fácil de empujar.
763
00:48:02,360 --> 00:48:06,450
El chavo cierra las puertas dos
– tres minutos antes de las cinco.
764
00:48:07,060 --> 00:48:11,180
Entonces, cuando la vieja se haya ido,
pero él aún no haya cerrado la puerta, …
765
00:48:11,550 --> 00:48:12,550
…es cuando entramos.
766
00:48:13,040 --> 00:48:14,700
Bueno, Imants.
Dejemos esto claro.
767
00:48:14,940 --> 00:48:18,430
Cuando dices que "entramos",
significa que Vintage y yo entramos.
768
00:48:18,790 --> 00:48:20,786
- ¡De ninguna manera, hombre!
- Te quedas en el auto, ¿verdad?
769
00:48:20,810 --> 00:48:22,010
¿Y me sentaré aquí y miraré?
770
00:48:22,130 --> 00:48:23,920
Joder, acabamos
de hablar de esto.
771
00:48:24,350 --> 00:48:25,580
Tu eres el cerebro.
772
00:48:26,260 --> 00:48:29,380
Tu eres el vigilante, …
…quien controla la situación.
773
00:48:29,620 --> 00:48:32,980
Y si algo sale mal, informarás
a tus muchachos. ¿Entendido?
774
00:48:33,330 --> 00:48:35,630
Lo que definitivamente
necesitamos es la plata.
775
00:48:36,030 --> 00:48:38,900
El dinero es la parte más importante.
Sin esto, todo se va a la mierda.
776
00:48:39,040 --> 00:48:40,670
Aquí está la vieja.
777
00:48:42,560 --> 00:48:45,470
Ella sale alrededor de esta hora.
10 o 12 minutos antes de las cinco.
778
00:48:46,410 --> 00:48:47,780
Sólo consigue la lana.
779
00:48:47,940 --> 00:48:50,180
Yo estoy a cargo aquí,
también necesitamos una pistola.
780
00:48:50,370 --> 00:48:53,010
¿Estás loco? Sacas un arma, y es
un cuento completamente diferente.
781
00:48:53,700 --> 00:48:56,420
Usa la puta cabeza -
¿necesitas algo de ese tipo?
782
00:48:56,600 --> 00:48:59,590
Le damos dos mil, dos
mil en efectivo por nada.
783
00:48:59,810 --> 00:49:01,100
Por vendajes, por alguna basura.
784
00:49:01,200 --> 00:49:02,400
¿Y qué pensará él, eh?
785
00:49:02,520 --> 00:49:05,150
Que ha conocido a los tipos
correctos, obtuvo dos mil por nada.
786
00:49:05,340 --> 00:49:09,540
Pero si le pones una pistola en la cabeza,
se cagará los pantalones allí mismo.
787
00:49:14,490 --> 00:49:15,940
Solo mira a ese tipo.
788
00:49:16,400 --> 00:49:18,110
¿En qué está pensando?
789
00:49:18,660 --> 00:49:23,400
Si le damos dos mil por
nada, por vendas, ¡por nada!
790
00:49:23,710 --> 00:49:26,720
Solo pensará cuánto dinero
puede obtener por prestar 20 mil.
791
00:49:26,870 --> 00:49:28,790
Esta bien, esta bien.
Conseguiré el dinero.
792
00:49:29,130 --> 00:49:30,286
¿Puedes jurar de que
obtendrás el efectivo?
793
00:49:30,310 --> 00:49:31,100
¿Qué acabo de decir?
794
00:49:31,200 --> 00:49:32,840
Si digo que lo
conseguiré, lo conseguiré.
795
00:49:33,230 --> 00:49:35,830
Consigue la plata,
amigo, y todo estará bien.
796
00:49:36,540 --> 00:49:37,540
Déjame salir.
797
00:49:39,480 --> 00:49:40,810
¿Dónde piensas
encontrar la lana?
798
00:49:40,970 --> 00:49:42,406
Dije que lo conseguiré.
Entonces lo conseguiré.
799
00:49:42,430 --> 00:49:45,390
No, pero dime dónde lo conseguirás.
¿Estás pensando en pedirme un préstamo?
800
00:49:45,680 --> 00:49:46,830
No, no lo tomaré prestado.
801
00:49:46,940 --> 00:49:49,060
Yo dinero no tengo, estoy
totalmente en quiebra.
802
00:49:49,230 --> 00:49:50,430
También estoy en bancarrota.
803
00:49:50,520 --> 00:49:52,886
Entonces, ¿por qué joder dijiste
a Vintage que lo conseguirías?
804
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
Si digo que conseguiré
la pasta, la conseguiré.
805
00:49:55,110 --> 00:49:56,310
¿Qué te pasa?
806
00:49:56,460 --> 00:49:59,700
Bueno, bueno. Simplemente no me llames
por favor, la noche anterior, enloquecido…
807
00:49:59,860 --> 00:50:02,400
y diciendo que no
tienes nada, ¿de acuerdo?
808
00:50:08,960 --> 00:50:11,990
¡Imants! ¡Espera! Hola.
809
00:50:12,680 --> 00:50:16,020
¿Cómo te va? Escucha, tengo a
mi sobrino aquí conmigo hoy, …
810
00:50:16,240 --> 00:50:19,030
…escribe todo tipo de historias.
¿Podrías darle algún consejo?
811
00:50:19,220 --> 00:50:22,380
- ¿Algunos consejos?
- Solo un par de minutos. Por favor.
812
00:50:22,570 --> 00:50:24,710
Bien, dile que lea
libros. Libros de texto.
813
00:50:25,050 --> 00:50:26,250
Todos los consejos estan allí.
814
00:50:26,320 --> 00:50:28,336
No tengo tiempo en este momento.
Tengo que correr, tengo una reunión.
815
00:50:28,360 --> 00:50:29,830
Espera, espera.
¿Cuál es la reunión?
816
00:50:29,960 --> 00:50:31,630
Pues, discusion sobre el guion.
817
00:50:31,960 --> 00:50:33,710
- ¿Es Vilans su productor?
- Mhm.
818
00:50:33,920 --> 00:50:36,300
Nunca llega a
tiempo. Vamos. Vamos.
819
00:50:36,490 --> 00:50:38,570
Solo un par de
minutos, eso es todo.
820
00:50:38,720 --> 00:50:41,810
Arvids, aquí hay un
guionista, Imants Veide.
821
00:50:41,950 --> 00:50:43,710
Está escribiendo guiones
para nuestro canal.
822
00:50:44,030 --> 00:50:44,906
Ahora está escribiendo
una historia de crimen.
823
00:50:44,906 --> 00:50:45,726
Tu escribes historias
de crímenes, ¿verdad?
824
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
- Sí, lo hago.
- Sientate.
825
00:50:46,950 --> 00:50:47,950
Hola.
826
00:50:48,260 --> 00:50:49,960
Pregunta lo que
querías. Pregunta.
827
00:50:52,450 --> 00:50:55,870
¡Egons!
Pregúntale, sabe mucho.
828
00:50:56,090 --> 00:50:58,030
¿Está escribiendo una
película de crimen?
829
00:50:58,055 --> 00:51:00,980
Una serie de TV. Bueno,
técnicamente, se llama multiserie.
830
00:51:01,049 --> 00:51:02,169
¿Sobre qué?
831
00:51:02,700 --> 00:51:05,310
Haz tus preguntas.
No tengo todo el día.
832
00:51:06,620 --> 00:51:09,820
Tengo esta historia
de diferentes animales, …
833
00:51:10,140 --> 00:51:15,150
...como un búho, un cerdo, un alce y
revierto sus estereotipos.
834
00:51:15,350 --> 00:51:18,166
El búho es tonto;
y el cerdo es elegante.
835
00:51:18,190 --> 00:51:21,076
Escribe sobre la vida.
Me inspiro en lo que hago.
836
00:51:21,100 --> 00:51:22,976
- Género 'historia de real'.
- Y el búho...
837
00:51:23,000 --> 00:51:24,240
Todo viene de mí.
838
00:51:24,380 --> 00:51:27,090
Son eventos verdaderos
que experimenté.
839
00:51:27,360 --> 00:51:29,170
Es mi autobiografía,
en la que vivo.
840
00:51:29,340 --> 00:51:31,760
Por supuesto, no todos
tienen una vida que valga…
841
00:51:32,030 --> 00:51:34,070
...la pena escribir o
hacer una película.
842
00:51:34,150 --> 00:51:36,280
Bueno, allí hay
varios episodios...
843
00:51:36,408 --> 00:51:38,128
Pero resulta que tengo uno.
844
00:51:39,750 --> 00:51:40,830
¿Alguna otra pregunta?
845
00:51:41,640 --> 00:51:43,270
Entonces, ¿cómo va todo aquí?
846
00:51:43,440 --> 00:51:44,570
La idea es buena, ¿verdad?
847
00:51:44,810 --> 00:51:46,820
Revertir los
estereotipos animales.
848
00:51:47,030 --> 00:51:49,480
El búho es estúpido,
el alce es un cobarde.
849
00:51:49,518 --> 00:51:51,580
Es algún tipo de cuento
de hadas. Una fábula.
850
00:51:51,860 --> 00:51:53,690
Un cuento es un cuento,
pero la idea es buena.
851
00:51:54,390 --> 00:51:55,740
No es ninguna idea.
852
00:51:56,530 --> 00:51:58,236
Él dice que tienes que
escribir sobre ti mismo.
853
00:51:58,260 --> 00:52:00,426
No escribe sobre sí mismo.
Escribes sobre crimen, ¿verdad?
854
00:52:00,450 --> 00:52:02,030
Bueno, sí. Y también
escribo sobre mí.
855
00:52:02,280 --> 00:52:04,466
Vamos, Imants. Te pregunté
amablemente, dile algo útil al niño, …
856
00:52:04,490 --> 00:52:06,570
…no le digas mentiras.
Qué gran ejemplo eres.
857
00:52:06,610 --> 00:52:08,911
Presumir delante del niño.
858
00:52:08,989 --> 00:52:11,857
Es una mierda total. ¿Qué
pasa con ese búho, cerdo, alce?
859
00:52:11,927 --> 00:52:14,500
Modera tus palabras. ¿Piensas que
no entiendo nada sobre guiones?
860
00:52:14,650 --> 00:52:16,716
He leido muchos.
Trabajo aquí ya hace 15 años.
861
00:52:16,740 --> 00:52:19,260
Entonces, ¿qué quieres de mí?
El niño pregunta y yo respondo.
862
00:52:19,360 --> 00:52:22,730
Deja de farolear. No eres
un criminal, ni un bandido.
863
00:52:22,859 --> 00:52:25,910
No es ampliamente conocido, pero
tengo conexiones en el mundo criminal.
864
00:52:26,050 --> 00:52:28,710
Corta la mierda, te pedí
amablemente una pequeña cosa, …
865
00:52:28,860 --> 00:52:31,740
…pero actúas como un imbécil,
eso eres, no un criminal.
866
00:52:31,970 --> 00:52:33,750
Él no es ningún
guionista, vámonos.
867
00:52:34,700 --> 00:52:38,030
Un maldito criminal,
sí, claro. Imbecil.
868
00:52:39,760 --> 00:52:43,170
Creo que el robo en la oficina de
correos definitivamente no funcionará.
869
00:52:43,440 --> 00:52:46,470
Sr. Veide, ¿se imagina las
consecuencias legales, …
870
00:52:46,690 --> 00:52:49,630
…si una televisión pública
inspira a algunos degenerados…
871
00:52:50,320 --> 00:52:52,190
…para robar a los pensionados?
872
00:52:52,620 --> 00:52:56,110
Esto es una mierda total, no hay nada
criminal aquí. No puedo filmar nada de esto.
873
00:52:56,370 --> 00:52:59,190
No tengo nada, esto es absolutamente
nada. No hay nada para filmar.
874
00:52:59,420 --> 00:53:01,886
¿Robar la oficina de correos?
¿Pensionados? Esto no es un puto melodrama.
875
00:53:01,910 --> 00:53:03,860
Esto no es un robo, es
una estafa. Una estafa.
876
00:53:04,110 --> 00:53:07,046
¿Qué estafa? ¿El pendejo que mira alrededor
de la oficina de correos por una hora?
877
00:53:07,070 --> 00:53:09,760
¿Sí? Esta bien, esta
bien. Vamos a ver.
878
00:53:11,450 --> 00:53:14,910
Hay una escena que es una clase
magistral en tensión. Aquí, página 8.
879
00:53:17,460 --> 00:53:18,730
Aquí mismo, ¿ok?
880
00:53:19,050 --> 00:53:21,270
Ivars mira sobre
su hombro, sí...
881
00:53:21,500 --> 00:53:24,073
El tipo por una ventana
está mirando la oficina
882
00:53:24,074 --> 00:53:26,430
de correos, una
pensionada envía una carta.
883
00:53:27,310 --> 00:53:29,310
La pensionada se va feliz.
884
00:53:30,510 --> 00:53:32,940
El tipo todavía está
mirando hacia adentro.
885
00:53:36,170 --> 00:53:39,190
¿No es el personaje principal
un poco estúpido, eh?
886
00:53:39,640 --> 00:53:41,460
¿Sabes lo que es una
película de crimen?
887
00:53:41,870 --> 00:53:43,676
¿Dónde está la tensión,
dónde está el suspenso?
888
00:53:43,700 --> 00:53:45,370
Nadie va a ver esta basura.
889
00:53:45,610 --> 00:53:47,180
Bueno, espera,
espera, tranquilo.
890
00:53:47,860 --> 00:53:49,230
Imants, espera, espera.
891
00:53:50,070 --> 00:53:51,740
No le tomes en serio.
892
00:53:52,450 --> 00:53:55,230
Sabes, es muy emocional, pero
necesitamos un director emocional, …
893
00:53:55,360 --> 00:53:58,270
…tan emocional, para que
tengamos la sensación correcta.
894
00:53:58,500 --> 00:54:00,260
Da vida a tus ideas, escríbelas.
895
00:54:00,420 --> 00:54:02,270
Escribe el guión
para que esté listo.
896
00:54:02,980 --> 00:54:04,470
Confío en ti por completo.
897
00:54:04,740 --> 00:54:08,520
Trabaja, sigue adelante y no te preocupes
por Askolds, lo tengo por las pelotas.
898
00:54:33,600 --> 00:54:35,160
¿Quién está a cargo aquí?
899
00:54:35,780 --> 00:54:37,110
¿Es tu plan o no?
900
00:54:40,650 --> 00:54:42,300
¿Una autoridad criminal?
901
00:54:42,940 --> 00:54:44,670
Te ves más como un pito flácido.
902
00:54:49,200 --> 00:54:51,070
Me parece que estás
empezando a quebrarte.
903
00:54:51,740 --> 00:54:53,620
Parece que no tienes pelotas.
904
00:55:00,060 --> 00:55:03,080
¿Estás listo para
patear algunos culos?
905
00:55:05,360 --> 00:55:08,590
¿Estás listo para
patear algunos culos?
906
00:55:13,920 --> 00:55:15,080
Esto es totalmente estúpido.
907
00:55:15,200 --> 00:55:17,050
¿Puedes escucharme por una vez?
908
00:55:17,150 --> 00:55:18,940
Es mi plan. Acordamos antes…
909
00:55:19,110 --> 00:55:20,630
...que haríamos lo que yo diga.
910
00:55:20,900 --> 00:55:24,240
Maldita sea Imants,
Vintage te dijo claramente…
911
00:55:24,360 --> 00:55:27,020
…si llevas una trona y
te agarran los azules, …
912
00:55:27,290 --> 00:55:29,155
…irás directo a la
cárcel, chingada madre.
913
00:55:29,156 --> 00:55:31,200
Estarás allí en lugar
de ejecutando tus ideas.
914
00:55:31,370 --> 00:55:36,220
¿Por qué no me escuchas? Espera,
¿es ese el dinero de nuestro fondo?
915
00:55:36,510 --> 00:55:37,550
¡Espera, espera, Imants!
916
00:55:37,840 --> 00:55:39,490
Oh, estos son. Párate aquí.
917
00:55:39,710 --> 00:55:40,850
¿Quiénes son esos cabrones?
918
00:55:40,950 --> 00:55:42,190
Unos tipos de aquí.
919
00:55:42,390 --> 00:55:44,706
¿Realmente vas a comprar de
esos chingados imbeciles un arma?
920
00:55:44,730 --> 00:55:46,100
Los conozco, son muy confiables.
921
00:55:46,310 --> 00:55:48,810
El que tiene el cigarrillo es el
Chango, el otro es el Muerto.
922
00:55:50,350 --> 00:55:55,140
¡Joder, mira esta nave! ¿De dónde
chingaos te robaste esta belleza?
923
00:55:55,290 --> 00:55:59,340
¡Vaya, mira el velocímetro! Joder,
esto funciona con diesel, ¿verdad?
924
00:56:00,680 --> 00:56:04,920
Joder, ¿viste ese tacómetro? Por cierto,
sé dónde puedes vender esto en partes.
925
00:56:05,040 --> 00:56:07,660
En realidad, podrías
ganar un buen dinerito.
926
00:56:07,830 --> 00:56:09,560
Bien, escucha,
muéstranos el arma.
927
00:56:10,000 --> 00:56:12,590
El fierro está en la
base. Lo dejamos ahí.
928
00:56:12,760 --> 00:56:15,400
Esto no es como vender
cintas en el mercado, …
929
00:56:15,610 --> 00:56:17,770
Imants, ¿qué coño? ¿Tenemos
que ir a alguna base ahora?
930
00:56:17,810 --> 00:56:19,280
Dónde calquier
maricón puede tocar.
931
00:56:19,820 --> 00:56:23,760
Tenemos el fierro allí, pero todo está
bien, es de fabricación extranjera, …
932
00:56:23,940 --> 00:56:27,410
…realmente buena. Por
cierto, te lo dejaré bara, …
933
00:56:27,580 --> 00:56:31,870
…ya que eres un buen cliente.
Ya hemos trabajado juntos antes.
934
00:56:32,140 --> 00:56:35,370
300 lats. Cuesta al
menos 500 en el mercado.
935
00:56:36,120 --> 00:56:39,760
Si compras otro, te lo
dejo aún más barato.
936
00:56:40,150 --> 00:56:42,010
¿Para qué lo necesitas
de todos modos?
937
00:56:42,220 --> 00:56:46,070
¿No puedes quitarles los
dulces a los niños sin una pistola?
938
00:56:47,490 --> 00:56:49,050
- Hay necesidad.
- ¿O a los pensionados?
939
00:56:49,110 --> 00:56:50,890
Solo lo necesitamos,
¿de acuerdo?
940
00:56:51,180 --> 00:56:53,190
¿Sabés qué hacer con él?
941
00:56:53,650 --> 00:56:56,950
¿Alguna vez has disparado un arma o
debemos mostrarte de qué lado disparar?
942
00:56:57,840 --> 00:56:59,510
¿Cuánto quieres por la nave?
943
00:56:59,640 --> 00:57:00,700
No está a la venta.
944
00:57:00,860 --> 00:57:04,150
Oh, ¿no está a la venta?
¿Qué es, el auto de tu jefa?
945
00:57:07,990 --> 00:57:10,640
Bien, ese pendejo en la
cabina es como un guardia.
946
00:57:10,950 --> 00:57:13,290
Pero él es tan guardia
como yo soy una mariposa.
947
00:57:13,440 --> 00:57:16,460
Una nalga absoluta, no un guardia. Pasa
más tiempo cagando que en su puesto.
948
00:57:16,590 --> 00:57:18,946
Entonces el arma está justo en la cabina.
Todo lo que hay que hacer es ir y tomarla.
949
00:57:18,970 --> 00:57:19,970
¿Qué?
950
00:57:20,090 --> 00:57:23,050
Lo mejor es que, cuando va al cagadero,
desaparece durante unos 30 minutos.
951
00:57:23,380 --> 00:57:26,570
Imants, ¿qué coño? ¿Ahora tenemos
que robar el arma nosotros mismos?
952
00:57:26,830 --> 00:57:28,220
¿Qué chingados carajo?
953
00:57:28,420 --> 00:57:30,146
Eso no es robar. Es como
cuando vas con una chica, …
954
00:57:30,170 --> 00:57:31,746
...todavía tendrás
que trabajar un poco.
955
00:57:31,770 --> 00:57:33,086
Te quitas los pantalones
tu mismo, ¿verdad?
956
00:57:33,110 --> 00:57:35,020
No, el trato era que
te la compraríamos, …
957
00:57:35,140 --> 00:57:36,930
…no que tendríamos que robarla.
958
00:57:37,080 --> 00:57:38,290
Eso no es robar.
959
00:57:49,180 --> 00:57:51,500
Les di la información – lo
tóman o lo déjan, no me importa.
960
00:57:51,560 --> 00:57:54,470
No robamos ni mierda. Vámonos
de aquí, Imants. Vámonos.
961
00:57:54,630 --> 00:57:55,630
Joder, Imants.
962
00:57:57,780 --> 00:57:59,930
Mierda, Imants, esto
es una mierda total.
963
00:58:00,070 --> 00:58:02,610
Piénsalo bien, irá
bien sin el arma.
964
00:58:02,910 --> 00:58:05,140
Nos arreglaremos.
Sólo escuchame.
965
00:58:05,250 --> 00:58:07,730
¡Oye, oye, Imants! ¡Mierda!
966
00:59:36,750 --> 00:59:38,820
Levántate, hijo de puta.
967
00:59:43,340 --> 00:59:44,850
Vamos, muévete.
968
00:59:51,150 --> 00:59:52,670
En el cagadero.
969
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
¿Sí?
970
01:00:11,690 --> 01:00:13,160
Tenemos una situación.
971
01:00:13,290 --> 01:00:14,340
¿Bueno, qué es?
972
01:00:14,500 --> 01:00:17,630
Hay un pendejo en el
territorio, rompió la ventana.
973
01:00:21,830 --> 01:00:23,220
¿Reconoces a ese menso?
974
01:00:23,300 --> 01:00:24,620
No lo sé, se ve un poco maricón.
975
01:00:24,740 --> 01:00:26,010
¿Llamaste a los azules?
976
01:00:26,130 --> 01:00:28,740
No, no, no. No estamos
llamando a los pitufos.
977
01:00:37,600 --> 01:00:39,810
¿Recuerdas esa vez
en la casa del doctor?
978
01:00:40,020 --> 01:00:42,300
¿Cuándo apareció ese mariguano?
979
01:00:42,550 --> 01:00:44,500
¿Recuerdas lo que doc le hizo?
980
01:00:44,710 --> 01:00:46,440
Le cortó las pelotas
a ese mafafo.
981
01:00:46,550 --> 01:00:47,370
Sí.
982
01:00:47,500 --> 01:00:48,706
¿Qué? ¿Se las quieres
cortar también?
983
01:00:48,730 --> 01:00:49,730
¿Alguna idea mejor?
984
01:00:49,800 --> 01:00:52,230
El puto se lo buscó solo:
está robando en el hospital.
985
01:00:52,410 --> 01:00:53,810
¿Crees que eres buen cirujano?
986
01:00:53,880 --> 01:00:55,210
Aquí hay todo lo que necesario.
987
01:00:55,330 --> 01:00:58,150
Una mesa de operaciones, herramientas
y nadie mas durante la noche.
988
01:00:58,280 --> 01:01:00,000
Bueno, adelante, si
quieres. Yo no le entro.
989
01:01:00,040 --> 01:01:02,160
Llamemos al doc. Nadie
te obliga a cortar nada.
990
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
Bueno, las cortaré yo mismo.
991
01:01:03,900 --> 01:01:05,380
Bien, genial, hazlo.
992
01:01:06,740 --> 01:01:08,400
Bien, ven aquí.
- ¿Ahora?
993
01:01:08,580 --> 01:01:10,100
¿Cuánto podría tomar?
¿Como media hora?
994
01:01:10,220 --> 01:01:11,610
¿Cual media hora?
995
01:01:11,780 --> 01:01:13,540
¿Cuánto? ¿Una hora?
- Será al menos una hora.
996
01:01:13,590 --> 01:01:14,990
Bueno, tenemos
mucho pinche tiempo.
997
01:01:15,170 --> 01:01:16,900
El conserje llega
alrededor de las cinco.
998
01:01:17,030 --> 01:01:19,820
Bueno, ella puede hacerlo entonces,
yo tengo mis propios problemas.
999
01:01:20,210 --> 01:01:22,030
¿Por qué diablos
levanté el teléfono?
1000
01:01:22,200 --> 01:01:25,110
Ok, ayúdame. Come,
caga y ven aquí.
1001
01:01:25,330 --> 01:01:27,080
Joder. Llamaré a un
taxi en media hora.
1002
01:01:27,300 --> 01:01:28,896
Ah, y tráeme algo de
tragar de McDonalds.
1003
01:01:28,920 --> 01:01:30,900
Oye, ¿a dónde?
1004
01:01:31,570 --> 01:01:33,470
¿Te dije que te movieras?
1005
01:01:34,600 --> 01:01:37,030
Qué demonios, ¿quieres
una bala en tu cabeza?
1006
01:01:37,450 --> 01:01:39,880
Haz otro movimiento, y
podrás recoger tu cerebro…
1007
01:01:40,000 --> 01:01:41,680
…de maricón del
piso, ¿entendido?
1008
01:01:41,890 --> 01:01:44,430
¿Crees que puedes
pasar desapercibido?
1009
01:01:45,840 --> 01:01:47,870
Te lo dije, haz otro...
1010
01:01:57,480 --> 01:02:01,030
¿Dónde vergas estuvieron tanto
tiempo? ¿Al menos conseguiron el fierro?
1011
01:02:04,960 --> 01:02:08,590
Ves lo que pasa cuando le das
buena información a los chicos buenos.
1012
01:02:08,850 --> 01:02:09,990
Muéstrame el arma, viejo.
1013
01:02:10,170 --> 01:02:12,530
Te mostraré mi polla, eso es
todo lo que puedo mostrarte.
1014
01:02:12,700 --> 01:02:14,650
Oye, oye, no
empecemos esto. 300 lats.
1015
01:02:14,870 --> 01:02:17,120
Esa es nuestro fierro,
es la pistola de Imants.
1016
01:02:17,440 --> 01:02:20,590
¿Nos lo conseguiste? Chingada
madre, lo conseguimos nosotros mismos.
1017
01:02:20,750 --> 01:02:23,310
No vendo armas, vendo la
información donde conseguir los fierros.
1018
01:02:23,480 --> 01:02:25,860
Espera, ¿qué puta
información nos has dado?
1019
01:02:26,220 --> 01:02:30,090
¿Que cada guardia en
una cabina tiene un arma?
1020
01:02:30,330 --> 01:02:32,460
Cada imbécil, cada
vagabundo lo sabe.
1021
01:02:32,680 --> 01:02:35,250
Cuando compras una cinta
de Miguel Bosé en la tienda
1022
01:02:35,400 --> 01:02:37,340
…¿se la compras al
mismo Miguel Bosé?
1023
01:02:37,460 --> 01:02:39,390
¿Tu mismo entiendes
la mierda que dices?
1024
01:02:39,570 --> 01:02:41,076
¿Qué tiene que ver
esto con Miguel Bosé?
1025
01:02:41,100 --> 01:02:42,656
Pues, lo compras al vendedor,
de mi. Esto es lo mismo.
1026
01:02:42,680 --> 01:02:45,320
Compro un casette de Miguel
Bosé de ti, no voy a buscarlo…
1027
01:02:45,560 --> 01:02:49,580
…a él. Y no solo
conseguirlo, robarlo.
1028
01:02:49,840 --> 01:02:52,890
Y luego Miguel Bosé casi
le abre la cabeza a Imants.
1029
01:02:53,410 --> 01:02:57,180
No me importa el dinero,
es nada, 300 lats aquí o allá.
1030
01:02:57,440 --> 01:02:58,900
Entonces regresa el producto.
1031
01:02:59,200 --> 01:03:01,150
¿Eres un idiota total?
¿Qué es esta mierda?
1032
01:03:01,720 --> 01:03:03,550
Conserva los 300,
pero dame el fierro.
1033
01:03:03,850 --> 01:03:05,480
Esto es totalmente estúpido.
1034
01:03:13,250 --> 01:03:16,630
Chingados. Chingá,
chingadamente asombroso.
1035
01:03:18,500 --> 01:03:21,650
Increíble. Malditos ninjas con
dedos de mantequilla, joder.
1036
01:03:21,960 --> 01:03:26,130
¿Puedes al menos sostener
tu pito cuando meas?
1037
01:03:26,730 --> 01:03:28,980
Vámonos de aquí, joder.
1038
01:03:31,850 --> 01:03:35,110
Oigan cabrones, ¿pueden
llevarnos al centro?
1039
01:04:38,700 --> 01:04:42,100
Oye, ¿a dónde fue? ¿Tal vez vio
que hay mierda en el periódico?
1040
01:04:42,310 --> 01:04:44,490
¿Qué? No. ¿Cómo
puedes notarlo, …
1041
01:04:44,740 --> 01:04:47,850
…si tienes esa llama en la
cara? ¿Cómo puedes ver algo?
1042
01:04:48,090 --> 01:04:51,330
Solo se nota cuando entras y ves
que tu pie está cubierto de mierda.
1043
01:04:51,530 --> 01:04:54,480
Ese es el chiste. Ningun guey
imagina que la mierda está dentro.
1044
01:04:54,610 --> 01:04:55,900
Pequeños degenerados.
1045
01:04:56,010 --> 01:04:57,920
Hijos de puta, vengan
aquí, ahora, joder.
1046
01:04:58,220 --> 01:05:01,170
¡Culeros, les estoy hablando!
1047
01:05:02,250 --> 01:05:04,280
Te ví, pinche pelirojo rizado.
1048
01:05:04,480 --> 01:05:06,470
Ni se les ocurra
volver a venir aquí.
1049
01:05:07,210 --> 01:05:09,210
Pequeños degenerados.
1050
01:05:35,630 --> 01:05:38,470
¿Imants Veide? Buenas noches.
1051
01:05:39,080 --> 01:05:42,060
Hay alguien a quien le
gustaría hablar contigo, …
1052
01:05:42,330 --> 01:05:45,840
…así que te pediré que
hagamos un pequeño viaje.
1053
01:05:46,330 --> 01:05:48,430
Termina lo que has
comenzado, claro, claro.
1054
01:05:48,660 --> 01:05:49,830
Sin estres totalmente.
1055
01:05:50,230 --> 01:05:54,040
Cinco minutos aquí o allá
no hacen ninguna diferencia.
1056
01:05:58,400 --> 01:06:01,190
Espera, espera,
toma ese maletín.
1057
01:06:02,770 --> 01:06:04,660
Alguien lo robará.
1058
01:06:05,360 --> 01:06:09,910
Si tengo que golpear a alguien en el
trabajo, trato de tener a mi oponente…
1059
01:06:10,120 --> 01:06:14,580
…en tal estado que no está
enojado conmigo en absoluto.
1060
01:06:15,750 --> 01:06:17,840
No quiero que nadie me odie.
1061
01:06:18,110 --> 01:06:20,830
Quiero preservar las relaciones
respetuosas con mis oponentes.
1062
01:06:21,900 --> 01:06:23,220
¿Entiendes lo que
estoy diciendo?
1063
01:06:23,470 --> 01:06:26,590
Esos son todos estereotipos, cultivados
por la sociedad sobre profesiones como…
1064
01:06:26,870 --> 01:06:30,450
…policías, guardias de seguridad o cualquier
otra que podría describirse como física.
1065
01:06:30,680 --> 01:06:35,040
Un carnicero destaza una vaca,
la pone en cajas de plástico...
1066
01:06:36,230 --> 01:06:38,090
Él no le desea nada
malo a la pobre bestia..
1067
01:06:38,400 --> 01:06:41,150
…él solo está haciendo su
trabajo, y la sociedad no lo juzga.
1068
01:06:41,400 --> 01:06:45,310
No me gusta que la sociedad
decida rebajar algunas profesiones.
1069
01:06:45,520 --> 01:06:46,230
Hola.
1070
01:06:46,340 --> 01:06:47,590
Incluyendo la mía.
1071
01:06:48,580 --> 01:06:51,040
Serán cinco, al final serán 50.
1072
01:06:51,270 --> 01:06:53,850
Al día siguiente me dices
que no necesitas ninguno.
1073
01:06:54,040 --> 01:06:56,420
No iré a buscar
50 extras para ti si...
1074
01:06:58,030 --> 01:06:59,790
…si ni siquiera sabes
lo que necesitas.
1075
01:06:59,950 --> 01:07:02,960
Llámame cuando tengas
algo que valga la pena decirme.
1076
01:07:08,740 --> 01:07:09,950
Caballeros.
1077
01:07:13,750 --> 01:07:17,300
Déjenme decirles que su
desempeño en el portal del patio…
1078
01:07:17,810 --> 01:07:19,320
…fue bastante débil.
1079
01:07:20,170 --> 01:07:23,730
Harry Kuharjonoks
ha sido visto en el club.
1080
01:07:24,560 --> 01:07:28,550
Su amigo Imants
Veide es guionista de TV.
1081
01:07:29,630 --> 01:07:34,510
El bosquejo del
atacante-rescatador no me convenció.
1082
01:07:35,210 --> 01:07:38,670
¿Podrían ser tan
amables y explicarme…
1083
01:07:39,150 --> 01:07:44,110
…por qué me concedieron el
privilegio de ver tal actuación?
1084
01:07:46,300 --> 01:07:48,440
Bueno, usted viene
al club a menudo.
1085
01:07:48,970 --> 01:07:52,310
Cuando habla con alguien, veo a esa
persona en un comercial no mucho después.
1086
01:07:52,730 --> 01:07:56,810
Bueno, yo también quiero estar en
comerciales. Ni siquiera me notan.
1087
01:07:57,290 --> 01:08:00,690
Pensé que si Imants le
atacaba, yo lo salvaría…
1088
01:08:00,890 --> 01:08:04,950
…usted estaría agradecido y por fin
estaría en los comerciales también.
1089
01:08:05,680 --> 01:08:08,280
Quieres estar en
mis comerciales, …
1090
01:08:08,850 --> 01:08:10,830
…pero en lugar de preguntarme, …
1091
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
…creas algún tipo de
farsa para apuñalarme?
1092
01:08:14,150 --> 01:08:15,540
¿Dónde está la lógica en eso?
1093
01:08:15,890 --> 01:08:17,600
¿Dónde está la lógica?
1094
01:08:17,930 --> 01:08:19,950
Bueno, esa es solo
una idea que tuve.
1095
01:08:22,660 --> 01:08:24,824
Hay muchas caras geniales
en el club, a algunas
1096
01:08:24,825 --> 01:08:26,760
me acerco yo mismo,
otros se acercan a mí.
1097
01:08:26,940 --> 01:08:28,590
Pongo las caras
en la base de datos.
1098
01:08:28,930 --> 01:08:32,100
Y luego son elegidos
para comerciales. ¡Eso es!
1099
01:08:33,610 --> 01:08:36,100
No tiene nada que ver con
conspiraciones o favoritismo.
1100
01:08:36,520 --> 01:08:39,790
¿Cómo puedo llevarte a los comerciales
si me han apuñalado hasta la muerte?
1101
01:08:40,010 --> 01:08:41,210
Completamente ridículo.
1102
01:08:44,160 --> 01:08:45,280
Hola.
1103
01:08:45,510 --> 01:08:48,750
Sí, Sí. ¿Todavía necesitas ese chamaco de
mediana edad para el comercial de queso?
1104
01:08:49,700 --> 01:08:51,800
Un poco padre de
familia, un poco activo.
1105
01:08:52,280 --> 01:08:53,630
Con una cara redonda, adorable.
1106
01:08:53,820 --> 01:08:55,180
Tengo uno para ti.
1107
01:08:55,400 --> 01:08:57,640
Espera, ¿lo necesitas o no?
1108
01:08:57,890 --> 01:08:59,600
No me hagas perder el tiempo.
1109
01:08:59,780 --> 01:09:01,660
¿Cuándo debería
estar en la audición?
1110
01:09:02,550 --> 01:09:04,660
Ok, lo tengo. Nos vemos.
1111
01:09:08,570 --> 01:09:12,970
Mañana – Calle Citadele 2 a
las once treinta para la audición.
1112
01:09:14,080 --> 01:09:17,360
Me doy cuenta de que la situación
es lo suficientemente inocente, …
1113
01:09:17,860 --> 01:09:20,880
…pero tienen que darse
cuenta de que mi ego…
1114
01:09:21,370 --> 01:09:25,450
… no me permite dejarlos
ir sin alguna pedagogia.
1115
01:09:25,860 --> 01:09:29,910
Normunds golpeará a cada uno de ustedes
en la cara dos veces como profilaxis.
1116
01:09:31,280 --> 01:09:33,220
Normunds es un hombre razonable.
1117
01:09:33,490 --> 01:09:36,740
Sí, jefe, pero mañana
tiene una audición.
1118
01:09:39,540 --> 01:09:41,390
Oh, cierto, carajo. Si.
1119
01:09:44,600 --> 01:09:47,300
Bueno, entonces
doble ración al colega.
1120
01:10:00,900 --> 01:10:03,970
Imants, no quiero
golpearte en la cara.
1121
01:10:04,170 --> 01:10:05,650
Tienes que ir a trabajar mañana.
1122
01:10:05,830 --> 01:10:07,590
Pero tampoco puedo dejarte ir, …
1123
01:10:07,700 --> 01:10:10,230
…asi que recibirás dos
golpes en el cuerpo.
1124
01:10:11,600 --> 01:10:15,670
El primero en el lado
izquierdo, el hígadito.
1125
01:10:16,020 --> 01:10:19,090
El segundo - en el
lado derecho, el bazo.
1126
01:10:19,850 --> 01:10:23,510
Muy importante no
moverse cuando te golpee.
1127
01:10:23,730 --> 01:10:25,300
Porque si te mueves, …
1128
01:10:25,550 --> 01:10:28,560
…podría dañar tu
columna accidentalmente.
1129
01:10:30,340 --> 01:10:32,200
Coloca tu mano aquí, …
1130
01:10:32,710 --> 01:10:36,270
…agarrate fuerte y levantémonos.
1131
01:10:38,360 --> 01:10:41,030
Te golpearé a la cuenta de tres.
1132
01:10:41,350 --> 01:10:44,260
¡Uno, dos, tres!
1133
01:10:48,280 --> 01:10:51,740
Recuerda usar hielo
durante los primeros días.
1134
01:10:52,010 --> 01:10:54,930
Sin pomadas. Solo cuando la
hinchazón se haya reducido, …
1135
01:10:55,150 --> 01:10:58,530
…solo entonces puedes usar cremas calientes,
en aproximadamente dos o tres días.
1136
01:10:59,000 --> 01:11:03,100
Imants, de un humano a
otro – te deseo todo lo mejor.
1137
01:11:19,280 --> 01:11:20,280
Imants.
1138
01:11:21,270 --> 01:11:25,020
Entiendo completamente
cómo funciona el mundo criminal.
1139
01:11:26,460 --> 01:11:28,490
Todo se basa en el miedo.
1140
01:11:29,550 --> 01:11:32,590
¿Creen que la estudiante
resolverá algo por nosotros?
1141
01:11:32,770 --> 01:11:35,260
No lo hará. Tenemos que
luchar por nosotros mismos.
1142
01:11:36,470 --> 01:11:39,780
Imants, sé que estuvo involucrado
en la desaparición de mi Poochie.
1143
01:11:39,960 --> 01:11:42,066
¿Usted se da cuenta de que lo
que está diciendo es absurdo?
1144
01:11:42,090 --> 01:11:44,010
Sé tambien que le
obligaron a hacerlo.
1145
01:11:44,280 --> 01:11:46,530
Usted se da cuenta de que
lo que estás diciendo es...
1146
01:11:46,670 --> 01:11:50,790
Solo hay dos opciones:
o golpeas o te golpean.
1147
01:11:52,610 --> 01:11:54,790
Elijo la primera opción.
1148
01:11:55,020 --> 01:11:58,470
Le sugiero que vaya a la cama,
tome 50 gramos de coñac, …
1149
01:11:58,920 --> 01:12:00,256
…y en la mañana tendrá
nuevos pensamientos.
1150
01:12:00,280 --> 01:12:02,080
Es demasiado tarde
para ir a la cama, Imants.
1151
01:12:02,290 --> 01:12:03,350
Es demasiado tarde.
1152
01:12:04,410 --> 01:12:06,140
Tengo una pistola en casa.
1153
01:12:06,290 --> 01:12:09,280
Es un recuerdo
antiguo pero funciona.
1154
01:12:09,800 --> 01:12:11,952
Estoy seguro de que
el mundo criminal es
1155
01:12:11,953 --> 01:12:14,430
responsable por la
desaparición de mi Poochie.
1156
01:12:14,620 --> 01:12:16,520
Pero está bien, los agarraremos.
1157
01:12:16,650 --> 01:12:19,390
Chiquitín ¿sabes dónde
puedo comprar droga aquí?
1158
01:12:19,890 --> 01:12:22,480
La última puerta, séptimo piso.
1159
01:12:22,840 --> 01:12:24,500
Empecé desde abajo.
1160
01:12:26,930 --> 01:12:28,750
Y llegaremos a la cima.
1161
01:12:37,840 --> 01:12:40,160
Hola. ¿Puedo ayudarte con algo?
1162
01:12:40,440 --> 01:12:42,000
Tenemos mucho que ofrecer - …
1163
01:12:42,180 --> 01:12:45,630
…algunas pastilas,
algo de hierba.
1164
01:12:47,180 --> 01:12:49,790
Para una noche más
tranquila en casa…
1165
01:12:50,130 --> 01:12:53,220
…o para fiestas. O
para algo romántico...
1166
01:12:55,360 --> 01:12:57,190
Ahora, carajo,
tráguense esto rapido.
1167
01:13:06,650 --> 01:13:08,950
Oye, oye, espera un segundo.
1168
01:13:10,330 --> 01:13:12,900
Dije: ¡tráguenlo rápido!
1169
01:13:16,680 --> 01:13:19,430
Muy bien. ¿Dónde está mi perro?
1170
01:13:25,040 --> 01:13:26,990
Pregunté: ¿dónde está mi perro?
1171
01:14:08,800 --> 01:14:12,100
Por mi Poochie estoy
dispuesta a llegar lejos.
1172
01:14:12,570 --> 01:14:13,930
Muy lejos.
1173
01:14:53,440 --> 01:14:54,660
Hola, Harry.
1174
01:14:58,620 --> 01:15:00,840
¿Cuánto te pagarán por esto?
1175
01:15:01,970 --> 01:15:03,050
Sesenta.
1176
01:15:03,270 --> 01:15:05,150
Oh, ¿por un día?
1177
01:15:05,430 --> 01:15:06,670
Sí, un día.
1178
01:15:07,680 --> 01:15:11,130
No está mal, una cantidad
respetable. Muy bien.
1179
01:15:11,930 --> 01:15:14,170
Necesitaremos ese
dinero, ya sabes para qué.
1180
01:15:14,390 --> 01:15:16,100
No todo, tengo
mis propios gastos.
1181
01:15:16,390 --> 01:15:19,080
Harry, te das cuenta de que
este es un proyecto muy serio, …
1182
01:15:19,220 --> 01:15:22,940
…y necesitamos todo el
dinero que podamos obtener.
1183
01:15:23,460 --> 01:15:24,690
Veinte.
1184
01:15:25,540 --> 01:15:26,400
Cuarenta y cinco.
1185
01:15:26,470 --> 01:15:27,660
No más de 30.
1186
01:15:27,780 --> 01:15:28,830
Estamos listos.
1187
01:15:30,900 --> 01:15:35,180
Harry, bueno, cuarenta.
Pero eso es lo mínimo.
1188
01:15:35,860 --> 01:15:39,720
Puedes vivir como un
rey con los 20 restantes.
1189
01:15:40,800 --> 01:15:43,120
Podría vivir un mes con 20 lats.
1190
01:15:43,430 --> 01:15:44,620
Hablemos más tarde.
1191
01:15:44,760 --> 01:15:46,712
¡Muy bien, todos!
¡Prepárate para empezar!
1192
01:15:46,713 --> 01:15:48,760
Mas rapido empazamos,
mas rapido terminamos.
1193
01:15:50,890 --> 01:15:52,600
Cámara en primera posición.
1194
01:15:52,870 --> 01:15:55,490
Vamos, estamos retrasados.
Todos a sus posiciones.
1195
01:15:55,980 --> 01:15:56,980
Sonido.
1196
01:15:57,090 --> 01:15:57,810
Sonido hay.
1197
01:15:57,920 --> 01:15:58,840
Cámara.
1198
01:15:58,910 --> 01:15:59,910
Cámara hay.
1199
01:15:59,950 --> 01:16:00,640
¿Claqueta?
1200
01:16:00,780 --> 01:16:03,670
Comercial de queso
"Sonrisa", escena dos, toma una.
1201
01:16:05,580 --> 01:16:06,630
¡Acción!
1202
01:16:07,050 --> 01:16:08,620
- Cámara en movimiento.
- Vamonos.
1203
01:16:08,900 --> 01:16:09,940
Y actores.
1204
01:16:10,080 --> 01:16:12,530
Queso crema "Sonrisa"…
1205
01:16:12,770 --> 01:16:14,040
Un poco más rápido.
1206
01:16:14,290 --> 01:16:16,050
…sonrientemente cremoso.
1207
01:16:21,240 --> 01:16:22,890
- Stop.
- Stop.
1208
01:16:24,140 --> 01:16:26,200
- Comencemos de nuevo.
- Vamos.
1209
01:16:28,020 --> 01:16:29,910
Ven aquí, ven aquí.
1210
01:16:30,030 --> 01:16:33,220
¿En qué piensas
cuando dices tus líneas?
1211
01:16:33,870 --> 01:16:35,060
En el queso.
1212
01:16:35,150 --> 01:16:38,270
Si estás pensando en queso, te ves como
una persona que está pensando en queso.
1213
01:16:38,390 --> 01:16:39,390
Otra vez.
1214
01:16:39,540 --> 01:16:41,030
Vuelvan a sus posiciones.
1215
01:16:41,330 --> 01:16:42,780
Haremos otra toma.
1216
01:16:42,960 --> 01:16:43,990
Actores en posición.
1217
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
- Sonido.
- Sonido hay.
1218
01:16:45,200 --> 01:16:46,230
- Cámara.
- Cámara hay.
1219
01:16:46,360 --> 01:16:47,440
Claqueta.
1220
01:16:47,640 --> 01:16:50,040
Anuncio de queso "Sonrisa",
escena dos, toma dos.
1221
01:16:50,580 --> 01:16:51,580
¡Acción!
1222
01:16:51,730 --> 01:16:52,980
Cámara en movimiento.
1223
01:16:53,260 --> 01:16:55,020
Más rápido.
- Y actores.
1224
01:16:55,270 --> 01:16:57,590
Queso crema "Sonrisa"…
1225
01:16:58,690 --> 01:17:00,660
…sonrientemente cremoso…
1226
01:17:03,850 --> 01:17:05,470
No te lamas la
boca. Una vez más.
1227
01:17:05,590 --> 01:17:06,850
Escena dos, toma cinco.
1228
01:17:07,390 --> 01:17:08,470
¡Acción!
1229
01:17:08,680 --> 01:17:10,390
…sonrientemente cremoso…
1230
01:17:12,650 --> 01:17:14,250
¿Puedes sonreír como
una persona normal?
1231
01:17:14,400 --> 01:17:15,820
Escena dos, toma diecinueve.
1232
01:17:16,150 --> 01:17:17,750
¡Acción!
- Actores, accion.
1233
01:17:18,040 --> 01:17:18,890
Queso crema...
1234
01:17:19,010 --> 01:17:20,850
Para, para, para,
para - una vez más.
1235
01:17:21,080 --> 01:17:23,190
Para. Una vez más
desde el principio.
1236
01:17:23,390 --> 01:17:26,380
Entiende, sólo dos cosas
funcionan en la pantalla -…
1237
01:17:26,570 --> 01:17:28,610
...violencia y sexo.
1238
01:17:29,880 --> 01:17:31,300
Piensa en una vagina.
1239
01:17:31,670 --> 01:17:34,190
Di "queso", pero
piensa en una vagina.
1240
01:17:34,710 --> 01:17:36,511
Al cliente le gustaría
que el nombre del queso
1241
01:17:36,512 --> 01:17:38,236
se diga de una manera
más cálida y familiar.
1242
01:17:38,260 --> 01:17:39,720
Bueno, entonces ve y díselo.
1243
01:17:40,620 --> 01:17:42,967
Nuestro cliente desea
que diga el nombre del
1244
01:17:42,968 --> 01:17:45,210
queso de una manera
más cálida y familiar.
1245
01:17:45,460 --> 01:17:46,120
Bien.
1246
01:17:46,220 --> 01:17:47,540
¿Más cálido, más familiar?
1247
01:17:47,680 --> 01:17:48,680
Bien.
1248
01:17:49,110 --> 01:17:52,390
Comercial de queso
"Sonrisa" – escena 2, toma 36.
1249
01:17:53,110 --> 01:17:54,650
- ¡Acción!
- Actores, ¡adelante!
1250
01:17:54,770 --> 01:17:59,110
Queso crema "Sonrisa",
sonrientemente cremoso.
1251
01:17:59,260 --> 01:18:00,420
- ¡Alto!
- ¡Alto!
1252
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
Cuarenta y siete.
1253
01:18:01,720 --> 01:18:03,350
Crema ch... Joder.
1254
01:18:03,480 --> 01:18:05,760
¿Qué no entiendes? ¿No
puedes decir cuatro jodidas líneas?
1255
01:18:05,840 --> 01:18:08,430
Ese tipo es demasiado viejo.
¿Quieres que me despidan?
1256
01:18:09,150 --> 01:18:11,230
Todo el día, todo el día, joder.
1257
01:18:11,370 --> 01:18:14,350
Di "queso", pero
piensa en una vagina.
1258
01:18:16,860 --> 01:18:19,210
No se trata de las que
todavía tienes que conseguir, …
1259
01:18:19,470 --> 01:18:22,500
…el deseo, la frustración, …
1260
01:18:23,860 --> 01:18:28,750
…piensa en una que ya tienes,
que te da placer y felicidad.
1261
01:18:29,280 --> 01:18:31,070
Sí, el tono azul es
mucho más relajante.
1262
01:18:31,200 --> 01:18:32,920
Sí, cambiemos a azul.
Vamos, vamos. Póntelo.
1263
01:18:32,960 --> 01:18:34,740
Más rápido: No
tenemos todo el día.
1264
01:18:34,900 --> 01:18:38,270
El comercial de queso
"Sonrísa" - escena 2, toma 65.
1265
01:18:39,310 --> 01:18:44,050
Queso crema „Sonrisa” -
sonrientemente cremoso.
1266
01:18:44,230 --> 01:18:45,330
Fuera de foco.
1267
01:18:45,510 --> 01:18:46,630
Esto no es bueno, para nada.
1268
01:18:46,710 --> 01:18:48,150
Volvamos a la anterior.
1269
01:18:48,240 --> 01:18:50,080
Volvamos a los trajes
anteriores. Vamos.
1270
01:18:50,220 --> 01:18:52,390
Más rápido, en posiciones.
1271
01:18:53,200 --> 01:18:55,140
Di "queso", pero
piensa "vagina".
1272
01:18:56,180 --> 01:18:59,200
Comercial para queso
"Sonrisa" – escena 2, toma 81.
1273
01:19:00,940 --> 01:19:01,940
¡Acción!
1274
01:19:02,200 --> 01:19:03,620
Queso crema…
1275
01:19:03,790 --> 01:19:06,040
Empújate este queso
cremoso “Sonrisa” en el culo.
1276
01:19:06,270 --> 01:19:07,800
Espera, espera,
espera, para, para.
1277
01:19:07,970 --> 01:19:09,390
¿Cuántas tomas más necesitas?
1278
01:19:09,630 --> 01:19:11,710
¿Cómo más puedo
decirtelo, joder?
1279
01:19:12,150 --> 01:19:14,300
Pinche idiota calvo.
1280
01:19:16,580 --> 01:19:18,850
¿Tiró el queso?
1281
01:19:19,260 --> 01:19:20,260
¡Fuera!
1282
01:19:23,150 --> 01:19:24,930
Harry, me has jodido con esto.
1283
01:19:25,280 --> 01:19:28,300
Dime: ¿dónde puedo obtener
el dinero en tan poco tiempo?
1284
01:19:28,520 --> 01:19:29,916
De todos modos, no sería
suficiente. Putisima madre.
1285
01:19:29,940 --> 01:19:31,080
¿Eres actor?
1286
01:19:31,580 --> 01:19:33,950
Soy actor, soy artista,
el gran escenario…
1287
01:19:34,140 --> 01:19:36,750
…crear emociones,
gente llorando.
1288
01:19:37,640 --> 01:19:40,240
Ni siquiera puedes decir dos
oraciones para un comercial de queso.
1289
01:19:41,490 --> 01:19:42,870
¿Son completamente estúpidos?
1290
01:19:43,050 --> 01:19:44,820
Les dije que hicieras una cosa.
1291
01:19:45,270 --> 01:19:49,020
Son unos payasos
que lo fastidiarán.
1292
01:19:49,630 --> 01:19:52,160
Dejamos en claro que
necesitamos dos mil en efectivo.
1293
01:19:52,400 --> 01:19:53,940
Todo el plan depende de eso.
1294
01:19:54,120 --> 01:19:56,200
Ahora está todo jodido.
Necesitamos el dinero.
1295
01:19:56,450 --> 01:19:58,230
¿Dónde está?
- Conseguiré el dinero.
1296
01:19:59,780 --> 01:20:01,550
¿Dónde? ¿Dónde?
1297
01:20:01,770 --> 01:20:03,530
Es mi responsabilidad.
Me haré cargo de ello.
1298
01:20:03,670 --> 01:20:07,360
Se suponía que tenías que
arreglarlo, era tu responsabilidad.
1299
01:20:07,520 --> 01:20:08,940
Para manana voy
a tener la plata.
1300
01:20:09,870 --> 01:20:11,730
¡Mas vale!
1301
01:20:32,020 --> 01:20:33,020
Hola.
1302
01:20:33,110 --> 01:20:36,950
Harry, es Imants. Escucha – sobre
el dinero. No es suficiente, ¿ves?
1303
01:20:37,800 --> 01:20:39,820
Realmente no se ve como 2,000.
1304
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
¿Qué hacemos?
1305
01:20:41,240 --> 01:20:42,460
No lo sé.
1306
01:20:42,850 --> 01:20:46,630
Vamos a ponerlo
en dos montoncitos.
1307
01:20:56,950 --> 01:20:57,740
¿Entonces?
1308
01:20:57,930 --> 01:21:00,080
Harry, en montoncitos
se ve incluso peor..
1309
01:21:00,250 --> 01:21:03,270
No hay suficiente, necesitamos
mucho más. ¿Qué hacemos?
1310
01:21:03,870 --> 01:21:05,670
Imants, no sé qué hacer.
1311
01:21:05,920 --> 01:21:07,880
Esto tendrá que
ser suficiente. Eso es.
1312
01:21:08,060 --> 01:21:08,850
Vete a la cama.
1313
01:21:08,940 --> 01:21:10,500
No, no será suficiente,
Harry. No será.
1314
01:21:10,670 --> 01:21:13,180
Son detalles como este que
puede descarrilar todo el plan.
1315
01:21:13,480 --> 01:21:16,460
¿No te das cuenta? Lo haremos
mañana, y no estamos listos.
1316
01:21:16,630 --> 01:21:19,230
Estoy harto de hacer todo solo.
1317
01:21:31,570 --> 01:21:34,650
No funcionará. Simplemente
necesitamos más dinero.
1318
01:21:34,730 --> 01:21:37,620
Imants, estoy harto de ti, te dije
que lo que tenemos será suficiente.
1319
01:21:37,730 --> 01:21:40,710
Harry, espera. Probé todo.
1320
01:21:40,880 --> 01:21:42,950
Lo puse en pilas, lo enrollé.
1321
01:21:43,450 --> 01:21:44,796
Ve a la cama. Ya no
cogeré el teléfono.
1322
01:21:44,820 --> 01:21:46,710
No parece creíble.
Necesitamos mas dinero.
1323
01:21:47,030 --> 01:21:48,260
Joder, corta las pendejadas.
1324
01:21:48,350 --> 01:21:49,050
¿Cortar el dinero?
1325
01:21:49,150 --> 01:21:52,880
¡No, corta las pendejadas!
Estoy harto de ti.
1326
01:22:45,531 --> 01:22:49,379
"Un día antes del día de la pensión"
1327
01:23:28,490 --> 01:23:31,390
Traeme unas vendas y el botiquín
de primeros auxilios, rápido.
1328
01:23:31,600 --> 01:23:32,810
¿Escuchaste lo que dije?
1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,590
¡Mírame! ¡Oye mirarme!
Mantente despierto. ¿Me escuchas?
1330
01:23:38,760 --> 01:23:40,350
¿Dónde están esos vendajes?
1331
01:23:42,440 --> 01:23:44,470
- ¿Debo llamar a una ambulancia?
- No, no, no.
1332
01:23:44,580 --> 01:23:45,800
Me ocuparé de esto.
1333
01:23:46,000 --> 01:23:47,260
Somos cobradores de deudas.
1334
01:23:47,340 --> 01:23:49,416
Fuimos a la ubicación y un
imbécil que comienza a disparar.
1335
01:23:49,440 --> 01:23:50,760
No quería separarse
de su dinero.
1336
01:24:01,120 --> 01:24:03,119
Necesitamos dar 20
mil a nuestro jefe ahora,
1337
01:24:03,120 --> 01:24:05,030
pero hay mucho más
en la caja. ¿Entiendes?
1338
01:24:10,150 --> 01:24:13,110
Eso es para ti, chaval,
gracias por tu ayuda.
1339
01:24:14,420 --> 01:24:15,780
¿Quieres ganar algo de dinero?
1340
01:24:15,900 --> 01:24:17,430
Diez mil de una sola vez.
1341
01:24:17,840 --> 01:24:21,100
Te daremos 30 – tú nos das 20,
te devolveremos 30 en la mañana.
1342
01:24:29,130 --> 01:24:30,750
20 mil, 20.
1343
01:24:30,890 --> 01:24:32,370
En la mañana, vamos a...
1344
01:24:32,520 --> 01:24:34,390
Olvidé mi tarjeta.
1345
01:24:36,330 --> 01:24:37,780
¿Qué está pasando?
1346
01:24:47,670 --> 01:24:51,350
Yo veo que todos los días te encuentras
más y más profundo en la mierda.
1347
01:24:51,920 --> 01:24:54,060
Pero estoy aquí,
Imants, contigo.
1348
01:24:56,980 --> 01:24:59,800
Mi perrito trajo a casa una
vez un pájaro medio muerto.
1349
01:25:00,640 --> 01:25:02,820
Estaba enredado en las ramas, …
1350
01:25:03,060 --> 01:25:04,590
…cayó de algún lugar.
1351
01:25:04,710 --> 01:25:06,220
Simplemente tumbado en el suelo.
1352
01:25:06,400 --> 01:25:08,840
Tenemos que llamar
a la policía. ¡Juanito!
1353
01:25:09,080 --> 01:25:10,680
¿Que haces? ¡Juanito!
1354
01:25:11,030 --> 01:25:13,210
Juanito, ¿qué estás haciendo?
1355
01:25:13,830 --> 01:25:16,800
Lo trajo a casa, lo
arrastró al baño, …
1356
01:25:17,510 --> 01:25:19,950
…en unos días, toda
la casa apestaba.
1357
01:25:20,300 --> 01:25:21,900
Un cadáver podrido.
1358
01:25:22,050 --> 01:25:25,960
Lo tiramos, lavamos todo,
rociamos un poco de perfume.
1359
01:25:26,890 --> 01:25:30,270
Pero el olor permaneció
por un mes, carajo.
1360
01:25:30,490 --> 01:25:34,020
Puedes obtener 320
lats en media hora.
1361
01:25:34,500 --> 01:25:38,950
Dejaremos la caja fuerte contigo,
pero necesitamos 20 mil ahora.
1362
01:25:39,230 --> 01:25:40,410
No 230.
1363
01:25:40,600 --> 01:25:41,606
Hay más en la caja registradora.
1364
01:25:41,630 --> 01:25:42,806
Tiene que haber dinero
de pensiones aquí.
1365
01:25:42,830 --> 01:25:43,830
No tengo otro dinero.
1366
01:25:43,910 --> 01:25:45,230
¿Cuándo recibe
tu jefa su pensión?
1367
01:25:45,260 --> 01:25:46,260
¡Mañana!
1368
01:25:46,880 --> 01:25:49,256
Así que el dinero tiene que
estar en la oficina de correos hoy.
1369
01:25:49,280 --> 01:25:52,600
Nos das 20 mil esta noche, y
dejamos la caja fuerte contigo.
1370
01:25:52,780 --> 01:25:56,010
Aquí no hay dinero, las pensiones
las traen mañana por la mañana.
1371
01:25:56,130 --> 01:25:58,040
Nunca las han
traido el día anterior.
1372
01:25:58,220 --> 01:26:01,990
¿Por qué el dinero estaría aquí un día
antes si las pensiones se pagan mañana?
1373
01:26:02,160 --> 01:26:04,810
Simplemente no
tengas miedo. Eso es eso.
1374
01:26:12,310 --> 01:26:14,360
¡Devuélveme el
dinero! Es mi dinero.
1375
01:26:15,070 --> 01:26:16,470
Me lo diste.
1376
01:26:21,350 --> 01:26:25,380
No me detendré hasta que
descubra dónde está mi perro.
1377
01:26:27,090 --> 01:26:29,830
Entonces ahora,
¿dónde está mi Poochie?
1378
01:26:40,730 --> 01:26:43,800
¿Dónde está...
1379
01:26:59,260 --> 01:27:01,200
Esto es lo que sucederá.
1380
01:27:14,570 --> 01:27:16,540
O no dejarás este
lugar con vida.
1381
01:27:17,100 --> 01:27:21,430
No me importa como le hagas,
me llevarás con mi Poochie.
1382
01:27:26,570 --> 01:27:27,910
¡Baje el arma!
1383
01:27:29,890 --> 01:27:33,170
Oficial Smetanuks, patrulla
42, tiroteo en el correo.
1384
01:27:33,410 --> 01:27:34,970
Calle Daugavgrivas 52.
1385
01:27:35,150 --> 01:27:37,880
Pide una ambulancia,
hay un hombre herido.
1386
01:27:38,030 --> 01:27:40,690
Repito, un hombre
baleado. Disparo en el muslo.
1387
01:27:40,840 --> 01:27:43,960
Repito, disparo en el muslo.
- No, no, eso no es necesario.
1388
01:27:44,730 --> 01:27:46,060
Espera, no lo hagas. En serio.
1389
01:27:46,250 --> 01:27:47,840
Cálmese, está en
estado de shock.
1390
01:27:47,960 --> 01:27:50,876
Mantenga la calma. Es suficiente. Corta
los pantalones. Un milímetro de morfina.
1391
01:27:50,900 --> 01:27:52,510
Escucha, no es necesario.
1392
01:27:52,810 --> 01:27:54,950
No hay nada, sinceramente.
De veras, creanme.
1393
01:27:55,130 --> 01:27:56,910
Por favor, no me toquen.
1394
01:27:58,100 --> 01:28:00,310
No, me enferma ver la sangre.
1395
01:28:00,510 --> 01:28:03,170
Me habría desmayado
hace mucho tiempo.
1396
01:28:03,360 --> 01:28:06,730
Les digo, no hay nada allí.
Estoy bien, no necesito nada.
1397
01:28:06,890 --> 01:28:08,576
Enfermera principal, venga
aquí por un segundo, ¿por favor?
1398
01:28:08,600 --> 01:28:09,540
¿Sí?
1399
01:28:09,600 --> 01:28:12,430
Escucha. Escucha, no
necesito ninguna ayuda.
1400
01:28:12,630 --> 01:28:14,390
Ven, no hay nada
allí. Estoy bien.
1401
01:28:14,570 --> 01:28:15,630
¡Idiota!
1402
01:28:17,620 --> 01:28:20,790
Bueno, eso está claro, que es
guionista. No me digas lo que ha escrito.
1403
01:28:21,110 --> 01:28:23,440
Lo único que me importa
es si es un psicópata o no.
1404
01:28:23,580 --> 01:28:25,430
¡No es un psicópata!
Es un tipo normal.
1405
01:28:26,110 --> 01:28:28,860
Verá, no somos
criminales. Acabamos de...
1406
01:28:31,200 --> 01:28:33,850
Veide trabaja para una estación
de televisión: Es guionista.
1407
01:28:34,300 --> 01:28:36,890
Nadie sabe nada sobre
Kuharjonoks en la estación de TV.
1408
01:28:37,060 --> 01:28:39,000
Es lo que he estado diciendoles.
1409
01:28:39,150 --> 01:28:41,080
Imants es guionista, …
1410
01:28:41,360 --> 01:28:42,510
…y yo soy director.
1411
01:28:42,950 --> 01:28:45,400
Estamos trabajando
en un nuevo proyecto,
1412
01:28:45,560 --> 01:28:46,910
buscamos la
realidad, ¿entienden?
1413
01:28:47,090 --> 01:28:48,950
Reacciones
auténticas de la gente.
1414
01:28:49,200 --> 01:28:51,880
Estamos haciendo un
nuevo cine de vanguardia.
1415
01:28:52,070 --> 01:28:54,160
Tomamos las reacciones
naturales de las personas…
1416
01:28:54,230 --> 01:28:55,730
…y las ponemos en el arte.
1417
01:28:55,920 --> 01:28:57,380
Bien, todo está claro aquí.
1418
01:28:57,490 --> 01:29:00,030
Petersons, tendremos
que hacer algunos trámites.
1419
01:29:01,970 --> 01:29:05,070
Consígueme dos formularios
para prisión de máxima seguridad.
1420
01:29:06,730 --> 01:29:08,390
La realidad es dura.
1421
01:29:09,430 --> 01:29:11,960
Eso es prisión. 20 años.
1422
01:29:13,250 --> 01:29:16,600
No les daria menos
de 16, 17 años.
1423
01:29:18,820 --> 01:29:21,400
Y lamento decirlo
en mi experiencia, …
1424
01:29:21,600 --> 01:29:24,650
…almas tan delicadas,
artistas como ustedes, …
1425
01:29:24,890 --> 01:29:26,650
…no la tendrán fácil en prisión.
1426
01:29:30,870 --> 01:29:33,200
Les dolerá el culo los
primeros dos años, …
1427
01:29:33,570 --> 01:29:36,000
…pero pasará, se acostumbrarán.
1428
01:29:37,000 --> 01:29:40,330
Tendrán algunos tatuajes en
aproximadamente cuatro años.
1429
01:29:41,060 --> 01:29:42,730
Comenzarán a vivir sus vidas.
1430
01:29:42,880 --> 01:29:45,190
Pueden terminar su guión allí.
1431
01:29:46,540 --> 01:29:49,500
En unos diez años, solicitarán
la libertad condicional.
1432
01:29:49,780 --> 01:29:53,390
Tal vez en unos 15 años
podrán volver a casa.
1433
01:29:54,100 --> 01:29:56,270
Así que al final de
cuentas no es tan malo.
1434
01:29:56,530 --> 01:29:59,180
Pero la vida siempre
da otras opciones.
1435
01:29:59,380 --> 01:30:00,850
Otra opción.
1436
01:30:02,310 --> 01:30:04,250
Nos mete en su película,
1437
01:30:05,070 --> 01:30:07,350
y nos olvidamos de la prisión.
1438
01:30:12,670 --> 01:30:14,270
Idiotas.
1439
01:30:18,530 --> 01:30:19,530
Idiotas.
1440
01:30:25,730 --> 01:30:26,730
No puedo, joder.
1441
01:30:26,850 --> 01:30:29,100
De acuerdo, muchachos. No
tengo tengo tiempo para esto.
1442
01:30:29,340 --> 01:30:32,616
El testimonio de la empleada de correos
coincide con el suyo, así que todo está bien.
1443
01:30:32,640 --> 01:30:35,650
No podemos encontrar al joven de
la oficina de correos y a su tercer actor.
1444
01:30:35,960 --> 01:30:37,140
Estamos buscándolos.
1445
01:30:37,360 --> 01:30:39,387
La tiradora ha sido
enviada a un psiquiatra,
1446
01:30:39,388 --> 01:30:41,510
ella está contando
mamada y media de su perro.
1447
01:30:41,710 --> 01:30:45,750
Ustedes, artistas, recibirán multas
administrativas por delitos menores.
1448
01:30:46,240 --> 01:30:49,370
Y espero no volver a
ver sus jetas por aquí.
1449
01:30:50,820 --> 01:30:54,630
Deberiamos estar buscando criminales, no
perdiendo el tiempo con estos degenerados.
1450
01:30:54,800 --> 01:30:56,140
Espera, espera.
1451
01:30:56,490 --> 01:30:57,490
Espera.
1452
01:30:58,130 --> 01:31:00,540
Entonces, no todos
los días arrestamos a…
1453
01:31:00,750 --> 01:31:03,140
…artistas, guionistas
o directores.
1454
01:31:03,330 --> 01:31:06,920
Yo mismo escribo algunas historias.
Mi chica dice que son buenas.
1455
01:31:07,030 --> 01:31:09,240
Quiero una opinión profesional.
1456
01:31:09,640 --> 01:31:13,310
Así que mi última
historia fue de amor.
1457
01:31:13,660 --> 01:31:15,020
Amor en el campo.
1458
01:31:15,330 --> 01:31:17,990
Si tiene algún comentario
o consejo, por favor, dígame.
1459
01:31:18,270 --> 01:31:21,940
Bien, entonces está este granjero
y tiene tres hermosas hijas.
1460
01:31:22,350 --> 01:31:24,670
Un día, cuando el granjero y
sus hijas están recolectando…
1461
01:31:24,810 --> 01:31:27,136
…heno en el campo, un tipo de
la ciudad pasa en una motocicleta.
1462
01:31:27,160 --> 01:31:29,260
Pero la moto patina y
el tipo vuela al prado.
1463
01:31:29,450 --> 01:31:32,146
El salió ileso, pero tiene que quedarse
con el granjero para recuperarse.
1464
01:31:32,170 --> 01:31:33,930
Pero se engancha con una hija, …
1465
01:31:34,170 --> 01:31:36,030
…luego otra, y la
tercera también.
1466
01:31:36,160 --> 01:31:39,510
Al final, con la esposa
del granjero también...
1467
01:31:43,540 --> 01:31:44,810
Imants, siéntate.
1468
01:31:48,510 --> 01:31:49,510
Hay novedades.
1469
01:31:50,440 --> 01:31:52,220
La semana pasada fué
la reunión de la junta.
1470
01:31:52,430 --> 01:31:55,230
Sí, sí, sí, eso es lo que
llamo un gran guión.
1471
01:31:55,940 --> 01:31:57,450
Simplemente fantástico.
1472
01:31:58,200 --> 01:32:00,500
Hay material suficiente
para medio año.
1473
01:32:01,100 --> 01:32:03,470
Pero profundicemos.
Pongamos una prostituta allí.
1474
01:32:03,590 --> 01:32:05,750
Vamos a crear una
subtrama. Pistola ya tenemos.
1475
01:32:06,010 --> 01:32:07,470
Agreguemos unas tetas.
1476
01:32:07,610 --> 01:32:08,930
Y joder, sin preocupaciones.
1477
01:32:09,070 --> 01:32:11,896
Nos ocuparemos de los asuntos legales,
si podemos mostrar tetas de lado o algo.
1478
01:32:11,920 --> 01:32:13,770
Esto no va a funcionar.
1479
01:32:13,940 --> 01:32:15,620
Pero si esto sucede,
nos besarás los pies.
1480
01:32:15,740 --> 01:32:17,920
Los suyos, los suyos, los
suyos, los míos, los tuyos.
1481
01:32:18,160 --> 01:32:19,810
Pero principalmente
los de Veide.
1482
01:32:19,960 --> 01:32:21,590
Puede parecer un
completo imbécil, …
1483
01:32:21,720 --> 01:32:24,500
…actúa como si no entendiera
nada, pero, cabrón, todo mi respeto.
1484
01:32:24,600 --> 01:32:26,450
No sé de dónde te
robas esas ideas, …
1485
01:32:26,590 --> 01:32:27,990
…y no me importa,
si soy honesto, …
1486
01:32:28,130 --> 01:32:31,376
…pero la vecina con la pistola en la oficina
de correos, la acción, la ventana rota, …
1487
01:32:31,400 --> 01:32:32,860
…el cartero robándose la lana, …
1488
01:32:33,030 --> 01:32:35,110
…huyendo, la señora del
correo gritando encerrada, …
1489
01:32:35,290 --> 01:32:38,060
Jodidamente loco, ¡tu
cerebro realmente funciona!
1490
01:32:38,250 --> 01:32:41,350
Quizás eres un tipo de maníaco
criminal al fin de cuentas.
1491
01:32:41,600 --> 01:32:42,870
Imants, espera.
1492
01:32:44,550 --> 01:32:45,550
Espera.
1493
01:32:48,380 --> 01:32:50,510
La semana pasada fué
la reunión de la junta.
1494
01:32:50,830 --> 01:32:54,380
Lo miraron, y no les gustan
los ladr... los estafadores.
1495
01:32:54,520 --> 01:32:55,786
No les gusta el género criminal.
1496
01:32:55,810 --> 01:32:57,386
Bueno, podría hacer
reescribirlo, pero, …
1497
01:32:57,410 --> 01:32:59,180
…ya sabes, el guion
está casi terminado.
1498
01:32:59,340 --> 01:33:01,706
Es como una casa con techo, no
puedes comenzar a quitar las paredes.
1499
01:33:01,730 --> 01:33:02,866
Toda la historia se derrumba.
1500
01:33:02,890 --> 01:33:04,996
Imants, escucha. El presupuesto
y la relevancia, ¿entiendes?
1501
01:33:05,020 --> 01:33:07,530
Tenemos que tirar todo, hay
mucha mierda, hasta los ojos.
1502
01:33:07,720 --> 01:33:09,580
No funcionará, todo
se fue a la basura.
1503
01:33:09,740 --> 01:33:12,160
¿Cómo puedes simplemente
tomar esto y tirarlo a la basura?
1504
01:33:12,350 --> 01:33:13,660
¿Eso es todo, se acabó?
1505
01:33:13,800 --> 01:33:16,180
No hay presupuesto,
¿entiendes? No hay dinero.
1506
01:33:16,420 --> 01:33:19,240
Tienes que escribir un melodrama.
Eso es todo, no hay nada que hacer.
1507
01:33:19,460 --> 01:33:21,036
Eso es, la serie
criminal no funcionará.
1508
01:33:21,060 --> 01:33:23,320
No puedo aceptar eso. Es
una falta de respeto al autor.
1509
01:33:23,760 --> 01:33:25,030
A Askolds también le gusta.
1510
01:33:25,160 --> 01:33:26,600
Olvídate de
Askolds, él es historia.
1511
01:33:26,740 --> 01:33:28,476
La obra maestra está casi terminada.
- Eso es, el proyecto ha sido cancelado.
1512
01:33:28,500 --> 01:33:29,850
Está terminado. ¿Te das cuenta…
1513
01:33:30,010 --> 01:33:32,280
…de cuánto tiempo
he invertido allí?
1514
01:33:32,450 --> 01:33:34,190
¿Quieres hacerme tirarlo todo?
1515
01:33:34,340 --> 01:33:36,590
No hay nada que pueda
hacer, me tienen por las pelotas.
1516
01:33:37,320 --> 01:33:39,680
La junta quiere un melodrama,
y no hay nada que pueda hacer.
1517
01:33:39,820 --> 01:33:42,900
Sentémonos, calmemonos y entendamos
dónde nos equivocamos, vamos a escribir...
1518
01:33:43,170 --> 01:33:46,040
Vamos, Imants, no hay nada
que pueda hacer, ¿escuchas?
1519
01:33:46,680 --> 01:33:47,810
Espera, por favor.
1520
01:33:49,930 --> 01:33:51,520
¡Joven! ¿A dónde?
1521
01:33:51,740 --> 01:33:53,460
No puede simplemente abandonar...
- Joven...
1522
01:33:53,660 --> 01:33:55,460
…un proyecto en su etapa final.
1523
01:33:55,650 --> 01:33:56,670
¿Me escucha?
1524
01:33:56,800 --> 01:33:58,630
No tiene idea de cuánto
trabajo se ha puesto.
1525
01:33:58,740 --> 01:34:00,576
- Por favor, salga inmediatamente.
- Lo siento.
1526
01:34:00,600 --> 01:34:03,920
¿Tiene idea de cuanto tiempo,
horas, días le he dedicado?
1527
01:34:04,750 --> 01:34:06,716
Lupita, gracias, está bien.
Tomemos un pequeño descanso, …
1528
01:34:06,740 --> 01:34:09,110
…cinco minutos. Tome una
taza de café, y luego regrese.
1529
01:34:16,240 --> 01:34:18,580
Entienda, los
preparativos están listos.
1530
01:34:18,900 --> 01:34:20,620
La casa tiene un
techo encima ahora, …
1531
01:34:20,800 --> 01:34:22,630
…no puede comenzar
a quitar las paredes.
1532
01:34:24,180 --> 01:34:26,960
Seguramente entiende que
parando el proyecto en esta etapa…
1533
01:34:27,090 --> 01:34:29,730
…y comenzar de nuevo sería
económicamente irracional.
1534
01:34:29,820 --> 01:34:32,776
Silvia, tráeme por favor los materiales de
la presentación de "El almacén de flores".
1535
01:34:32,800 --> 01:34:33,800
¿Ahora o más tarde?
1536
01:34:33,940 --> 01:34:34,940
Sí, ahora.
1537
01:34:35,140 --> 01:34:36,350
¿Videos o presentación?
1538
01:34:36,520 --> 01:34:38,540
No, no, no el video,
solamente el texto.
1539
01:34:38,670 --> 01:34:39,460
De acuerdo.
1540
01:34:39,620 --> 01:34:42,320
Esos eventos, son
de mi propia vida.
1541
01:34:43,780 --> 01:34:45,040
Se trata de mí.
1542
01:34:45,170 --> 01:34:47,536
Espera, espera. Imants, ¿qué
piensas sobre “El almacén de flores”?
1543
01:34:47,560 --> 01:34:51,070
Bueno, fue popular, pero como
persona y como profesional...
1544
01:34:51,270 --> 01:34:55,350
Imants, “El almacén de flores” ha sido
el proyecto más exitoso de la década.
1545
01:34:58,360 --> 01:35:01,570
Silvia, ¿podrías, por favor, leer la
parte de las cartas de los televidentes?
1546
01:35:03,210 --> 01:35:07,110
Durante la primera y única temporada de la
serie de televisión “El almacén de flores”…
1547
01:35:07,260 --> 01:35:11,110
…recibimos más de 2,800
cartas de televidentes, …
1548
01:35:11,330 --> 01:35:14,330
…que han sido mayormente dirigidas a
la estación como agradecimiento por el…
1549
01:35:14,380 --> 01:35:17,780
…sensiblemente romántico y emocionalmente
rico melodrama de televisión, …
1550
01:35:17,910 --> 01:35:22,210
…sobre el amorío entre la dueña de
una tienda de flores y sus admiradores.
1551
01:35:22,380 --> 01:35:24,097
Algunos televidentes
escriben para expresar
1552
01:35:24,098 --> 01:35:25,896
su deseo que "El almacén
de flores" continúe…
1553
01:35:25,920 --> 01:35:28,360
…o que al menos ofrezcamos
una serie de TV similar que podría…
1554
01:35:28,400 --> 01:35:30,880
…conmover a los televidentes
hasta las lágrimas de emoción, …
1555
01:35:31,020 --> 01:35:33,276
…al igual que la maravillosa serie
de televisión "El almacén de flores".
1556
01:35:33,300 --> 01:35:34,650
Silvia, ¡gracias! Eso es todo.
1557
01:35:34,680 --> 01:35:35,680
Bien.
1558
01:35:43,270 --> 01:35:45,800
Imants, tienes
que entender algo.
1559
01:35:46,000 --> 01:35:48,690
Con cada trabajo tu
escribes tu propia biografía.
1560
01:35:48,870 --> 01:35:51,790
Y este es el momento en
que tú decides cómo la gente…
1561
01:35:51,940 --> 01:35:54,330
…allá afuera te
recordará en 20 años.
1562
01:35:54,590 --> 01:35:57,366
Tanto la forma en que te ves a ti
mismo como la forma en que otros te ven.
1563
01:35:57,390 --> 01:36:00,220
Y tienes que elegir,
Imants, - o te recordarán…
1564
01:36:00,380 --> 01:36:02,500
…un pequeño grupo
de degenerados o…
1565
01:36:02,680 --> 01:36:05,530
… decenas de miles
de amas de casa felices.
1566
01:36:05,650 --> 01:36:07,700
Unos pocos de imbéciles
sedientos de sangre…
1567
01:36:07,860 --> 01:36:10,990
…o amas de casa que se mojan
por tu talento para evocar emociones.
1568
01:36:11,560 --> 01:36:14,670
Imants, tienes que entender
qué es lo que quieres al final.
1569
01:36:16,060 --> 01:36:18,910
Tómate una semana
libre, vete a algún lugar, …
1570
01:36:19,240 --> 01:36:22,580
…piénsalo, relájate, se te
ocurrirán nuevas ideas, …
1571
01:36:22,640 --> 01:36:24,440
…y luego nos
traerás algo hermoso.
1572
01:36:24,730 --> 01:36:27,146
La junta y yo confiamos en ti por
completo, eres un buen guionista.
1573
01:36:27,170 --> 01:36:29,026
Bien, entonces rodemos,
terminemos esta obra maestra.
1574
01:36:29,050 --> 01:36:32,130
¿Obra maestra?
Es una mierda total.
1575
01:36:32,380 --> 01:36:36,340
¿Un grupo de idiotas degenerados y pendejos
robando bocadillos y jodiendo pensionados?
1576
01:36:36,480 --> 01:36:40,080
¿Quién verá esto? Que estabas pensando
¿cortarle las pelotas a unos cabrones?
1577
01:36:40,240 --> 01:36:42,190
No eres un criminal.
1578
01:36:42,320 --> 01:36:44,270
Imants, tienes que
escribir sobre ti.
1579
01:36:44,420 --> 01:36:46,320
No entiendes el mundo criminal.
1580
01:36:46,520 --> 01:36:47,750
Mírate, Imants.
1581
01:37:49,830 --> 01:37:50,830
¿Hay alguien?
1582
01:37:50,920 --> 01:37:51,920
¡Hijos de puta!
1583
01:37:52,160 --> 01:37:53,160
¡Rápido!
1584
01:37:55,760 --> 01:37:56,840
¡Hijos de puta!
1585
01:38:01,000 --> 01:38:03,810
Espera, espera, no pises
sobre el periódico, hay…
1586
01:38:06,430 --> 01:38:08,350
…caca ahí envuelta.
1587
01:38:09,510 --> 01:38:11,510
Unos niños, pequeños hooligans.
1588
01:38:14,610 --> 01:38:16,230
¡Espera, no fui yo!
1589
01:38:16,480 --> 01:38:18,390
Ven acá, oye, ven acá.
1590
01:39:21,610 --> 01:39:26,350
Entonces, ¿finalmente estás listo
para escuchar la voz de la razón?
1591
01:39:27,380 --> 01:39:30,270
Lentamente vamos
a arreglar tu mente.
1592
01:39:32,960 --> 01:39:35,790
Te descarrilaste
completamente por estatus, …
1593
01:39:36,030 --> 01:39:37,840
…respeto y reconocimiento.
1594
01:39:38,420 --> 01:39:40,280
Actuaste como un salvaje total.
1595
01:39:41,100 --> 01:39:42,640
Actuaste como un degenerado.
1596
01:39:42,980 --> 01:39:44,390
Sin lógica en absoluto.
1597
01:39:45,510 --> 01:39:47,150
¿Sabes qué es la causalidad?
1598
01:39:47,980 --> 01:39:50,190
No es cuando tratas de
vender algo de basura a todos, …
1599
01:39:50,360 --> 01:39:52,830
… y después todos
te lo agradecen.
1600
01:39:53,180 --> 01:39:54,940
Input - Output.
1601
01:39:55,710 --> 01:39:58,470
Obtienes lo que das.
1602
01:39:59,210 --> 01:40:01,246
Si quieres recibir un puñetazo
en la cara correctamente...
1603
01:40:01,270 --> 01:40:02,750
…ve a algunos tipos duros, …
1604
01:40:02,930 --> 01:40:04,670
…pide una pelea,
y serás golpeado.
1605
01:40:04,830 --> 01:40:07,100
Si quieres acostarte, …
1606
01:40:07,250 --> 01:40:09,280
…ve a algunas damas
y lúcete, guionista.
1607
01:40:09,640 --> 01:40:10,770
¿Pero qué haces?
1608
01:40:11,460 --> 01:40:15,080
Deseas desesperadamente coger, pero haces
todo lo posible para que te rompan la madre.
1609
01:40:16,240 --> 01:40:18,150
Usa tu jodido
cerebro por una vez.
1610
01:40:18,520 --> 01:40:20,830
¿Entendiste qué
es input – output?
1611
01:40:25,150 --> 01:40:26,430
¡Hazte a un lado!
1612
01:40:30,050 --> 01:40:32,000
¡No pueden entrar aquí!
1613
01:40:33,210 --> 01:40:36,210
¿Qué pensaste? ¿Qué? ¿Que
no te encontraría, maricón?
1614
01:40:38,610 --> 01:40:39,910
Levántate, joder.
1615
01:40:42,590 --> 01:40:44,630
Vámonos volando de aquí.
1616
01:40:45,610 --> 01:40:47,270
Oh, esa es una buena.
1617
01:40:48,190 --> 01:40:50,070
¡Oye, Anguila! Dije: ¡vamos!
1618
01:40:50,760 --> 01:40:52,230
¡Déjalo terminar!
1619
01:40:55,940 --> 01:40:58,040
Anguila, ¿estás estúpido o qué?
1620
01:40:58,310 --> 01:41:00,870
¿Por qué coño siempre
haces estas pendejadas?
1621
01:41:03,490 --> 01:41:06,360
¿Me has visto alguna
vez tomar basura, así?
1622
01:41:06,720 --> 01:41:09,470
¿Realmente, realmente
necesitas esa caja?
1623
01:41:09,960 --> 01:41:11,650
Eso no es profesional
en lo absoluto.
1624
01:41:11,860 --> 01:41:15,070
Son estos detalles los que
demuestran tu amateurismo.
1625
01:41:15,310 --> 01:41:17,550
Eres un puto
imbécil, ¿entiendes?
1626
01:41:21,690 --> 01:41:23,060
Llévalo al rastro.
1627
01:41:23,540 --> 01:41:24,660
Estaré pronto.
1628
01:41:24,770 --> 01:41:26,520
De acuerdo, vámonos.
1629
01:41:27,340 --> 01:41:28,340
¡Espera!
1630
01:41:30,150 --> 01:41:31,420
Aquí, toma un fierro.
1631
01:41:31,580 --> 01:41:32,580
No lo necesito.
1632
01:41:32,830 --> 01:41:34,040
Puedes escoger.
1633
01:41:34,160 --> 01:41:36,406
No lo necesito, aquí está todo
lo que necesito, rápido y fácil, …
1634
01:41:36,430 --> 01:41:38,876
…una puñalada, y las tripas
están fuera. Harakiri, uno dos, tres.
1635
01:41:38,900 --> 01:41:40,120
¿Eres un pinche ninja?
1636
01:41:40,330 --> 01:41:42,600
Por supuesto, no hay
necesidad de truenos.
1637
01:41:44,260 --> 01:41:45,790
Hijo de puta, joder.
1638
01:41:47,050 --> 01:41:49,900
¡Muevete, chingada madre!
¿Quieres una puñalada por el fundillo?
1639
01:41:53,590 --> 01:41:54,700
Arriba.
1640
01:41:57,270 --> 01:41:58,270
Derecho.
1641
01:42:10,650 --> 01:42:12,710
Él es el cabrón
del que le hablé.
1642
01:42:12,890 --> 01:42:14,880
Manos a la espalda.
- Ladrón de mierda, joder.
1643
01:42:15,050 --> 01:42:17,630
Desátame, cabrón, yo
mismo le parto la madre.
1644
01:42:17,800 --> 01:42:20,650
Maldito hijo de puta. Necesita
una madriza el hijo puta, …
1645
01:42:20,820 --> 01:42:22,590
…me robó los
casettes en el mercado.
1646
01:42:22,810 --> 01:42:23,810
¿Oye, me oyes?
1647
01:42:24,320 --> 01:42:26,190
Estos dos cabrones
son los ladrones, joder.
1648
01:42:26,390 --> 01:42:27,390
¿Dónde está el gordo?
1649
01:42:27,530 --> 01:42:28,530
Cagando o masturbándose.
1650
01:42:28,570 --> 01:42:30,446
Bien, déjame ir. Ya tienes a
estos huevones, déjanos ir.
1651
01:42:30,470 --> 01:42:31,720
Cállate.
1652
01:42:32,080 --> 01:42:34,570
Oye, no se lo diremos a nadie,
nos iremos a casa. Nosotros...
1653
01:42:34,730 --> 01:42:36,010
Oye, lo cortamos y ya, joder.
1654
01:42:36,240 --> 01:42:37,670
Encuentra al cagador primero.
1655
01:42:37,780 --> 01:42:39,900
¿Qué carajo? ¿A dónde me llevas?
1656
01:42:40,140 --> 01:42:41,620
¡Déjame ir! Déjame ir, …
1657
01:42:41,890 --> 01:42:44,090
…¡o te rompo la madre!
1658
01:42:44,450 --> 01:42:45,570
Oye, no lo hagas, déjame ir.
1659
01:42:45,690 --> 01:42:46,870
Algirts, Algirts.
1660
01:42:50,680 --> 01:42:52,880
Harry, Harry... Oye, Harry.
1661
01:42:53,360 --> 01:42:55,120
Algirts, puta madre.
1662
01:42:55,400 --> 01:42:56,520
Harry!
1663
01:42:57,740 --> 01:42:59,720
Algirts, Algirts, Algirts!
1664
01:43:00,510 --> 01:43:01,610
¡No lo hagas!
1665
01:43:03,230 --> 01:43:04,990
Tranquilo, reputísima
madre, ¡joder!
1666
01:44:34,580 --> 01:44:35,360
Policía.
1667
01:44:35,470 --> 01:44:38,100
¿Policía? Por favor ayuda,
están tratando de matarnos.
1668
01:44:38,210 --> 01:44:40,020
¿Su nombre,
apellido? ¿Ubicación?
1669
01:44:40,200 --> 01:44:43,840
Estamos en Sarkandaugava,
es una clínica o algo así.
1670
01:44:44,120 --> 01:44:46,180
No hay nadie aquí,
solo un guardia y su...
1671
01:44:46,390 --> 01:44:47,830
Diga por favor la
dirección precisa.
1672
01:44:47,880 --> 01:44:49,820
No sé la dirección. No
sé el número del edificio.
1673
01:44:49,960 --> 01:44:51,730
Es una clínica en Sarkandaugava.
1674
01:44:51,920 --> 01:44:53,266
¿Desde qué teléfono
está llamando?
1675
01:44:53,290 --> 01:44:54,576
Por favor, dense
prisa, esto es serio.
1676
01:44:54,600 --> 01:44:55,840
¿Cuál es el número de teléfono?
1677
01:44:55,950 --> 01:44:58,330
Es el teléfono del
guardia de seguridad.
1678
01:44:58,520 --> 01:45:00,830
Esto no es una
broma, ¡escúcheme!
1679
01:45:01,010 --> 01:45:03,016
Por una llamada de broma puede
enfrentar serias consecuencias.
1680
01:45:03,040 --> 01:45:04,560
Le estoy pidiendo
su ubicación exacta.
1681
01:45:04,610 --> 01:45:05,610
Bueno, sí, bueno.
1682
01:45:05,730 --> 01:45:08,050
Robé una pistola de la guardia.
1683
01:45:08,150 --> 01:45:09,240
Del guardia de seguridad.
1684
01:45:09,390 --> 01:45:10,790
Le robé el fierro.
1685
01:45:10,970 --> 01:45:16,280
Que quería ¿complacer a unos
degenerados sedientos de sangre?
1686
01:45:16,610 --> 01:45:17,480
¿Qué estaba pensando?
1687
01:45:17,610 --> 01:45:19,170
Quería probar algo...
1688
01:45:19,590 --> 01:45:21,130
No soy un criminal.
1689
01:45:21,490 --> 01:45:25,660
Por favor, soy un don
nadie, no soy un criminal.
1690
01:45:27,560 --> 01:45:29,080
¿Hola? ¿Puede escucharme?
1691
01:45:29,680 --> 01:45:33,460
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Me puede oír?
1692
01:45:33,870 --> 01:45:36,670
Si no me dice su dirección
exacta, no le puedo ayudar.
1693
01:46:44,230 --> 01:46:45,630
Joder.
1694
01:47:02,130 --> 01:47:03,280
Harry, Harry, ¡mierda!
1695
01:47:03,370 --> 01:47:05,380
Imants, ¿qué está
pasando? ¡Desátame, vamos!
1696
01:47:06,920 --> 01:47:08,800
¡Imants, ven, desátame!
1697
01:47:08,890 --> 01:47:11,140
Vamonos a la chingada
de aquí, Imants.
1698
01:47:11,920 --> 01:47:13,166
¡Oigan, agarren a
ese pedazo de mierda!
1699
01:47:13,190 --> 01:47:14,430
¡Tiene una puta pistola!
1700
01:47:59,920 --> 01:48:02,770
Llamé a la policía
hace un segundo.
1701
01:48:03,890 --> 01:48:05,130
Les dije todo, que…
1702
01:48:05,300 --> 01:48:06,320
¡Vamos, espera!
1703
01:48:06,500 --> 01:48:07,640
No sé si...
1704
01:48:07,890 --> 01:48:09,660
Dije que robé el
arma del guardia.
1705
01:48:09,760 --> 01:48:12,840
Dije que estabán tratando de
matarnos, pero no dije cuántas personas.
1706
01:48:16,200 --> 01:48:18,180
Bueno, sí, excepto...
1707
01:49:49,600 --> 01:49:51,950
Los micrófonos
siguen apagándose, …
1708
01:49:52,250 --> 01:49:55,200
…estoy en el escenario
contando un chiste, …
1709
01:49:55,390 --> 01:49:57,780
…y a la mitad se apaga
el puto micrófono.
1710
01:49:57,970 --> 01:50:00,490
Tienen que renovar
todo el puto lugar.
1711
01:50:00,710 --> 01:50:02,500
Todo el piso.
Deberías ver el piso.
1712
01:50:02,670 --> 01:50:05,980
Tiene agujeros, todos esos bailarines
gordos podrían romperse el cuello.
1713
01:50:06,130 --> 01:50:08,686
Quiero decir, puede parecer divertido,
pero ¿quién va a bailar entonces?
1714
01:50:08,710 --> 01:50:10,770
Vamos, muévete, joder.
1715
01:50:11,310 --> 01:50:12,710
¿Le compraste un
perro a este tipo?
1716
01:50:12,780 --> 01:50:14,380
¿Dónde está la lana?
¡Comprame el perro!
1717
01:50:14,520 --> 01:50:16,520
Ya te lo dije hijo de puta,
joder. ¿Qué te importa?
1718
01:50:17,090 --> 01:50:19,316
Preguntaré nuevamente ¿le
compraste un perro a este tipo?
1719
01:50:19,340 --> 01:50:22,540
Sí, de el, y ahora
lo comprarás tu.
1720
01:50:23,620 --> 01:50:26,410
Y tu ahora me enseñas
dónde está el perro.
1721
01:50:27,380 --> 01:50:28,710
Ok, comprame el puto perro.
1722
01:50:28,890 --> 01:50:32,600
Ya te dije que me pagaras el perro.
¿Qué demonios estás haciendo?
1723
01:50:33,160 --> 01:50:35,190
Te dije que pagaras por
el maldito perro, joder.
1724
01:50:35,500 --> 01:50:37,970
¿Crees que soy un puto menso?
1725
01:50:38,640 --> 01:50:40,670
Vamos, compra el
perro. ¿Qué carajo?
1726
01:50:43,340 --> 01:50:45,240
Oye, tu con la bufanda,
¿me escuchas, joder?
1727
01:50:47,000 --> 01:50:50,130
Habíamos llegado a un acuerdo:
¡Págame el perro! Culero con bufanda.
1728
01:50:50,240 --> 01:50:52,460
- No lo sabía.
- Teníamos un trato. ¿Entiendes?
1729
01:50:52,630 --> 01:50:54,310
Compartíamos todo.
1730
01:50:54,670 --> 01:50:56,166
No hay nada que
pueda hacer al respecto.
1731
01:50:56,190 --> 01:50:57,670
¡Comprarás el perro!
1732
01:50:57,840 --> 01:51:00,710
Lo siento mucho. ¿Cómo
pude saber que está enfermo?
1733
01:51:01,740 --> 01:51:05,230
¿Que nació con un
defecto cardíaco?
1734
01:51:05,870 --> 01:51:08,650
No soy veterinario, no
puedo adivinar cosas así.
1735
01:51:09,240 --> 01:51:11,150
Yo siento más pena que otros.
1736
01:51:14,700 --> 01:51:16,520
Eres tan injusto.
1737
01:51:18,240 --> 01:51:20,480
Tan cruel y engreído, …
1738
01:51:20,830 --> 01:51:22,520
…rencoroso, implacable.
1739
01:51:22,910 --> 01:51:24,610
Somos la tierra que merece…
1740
01:51:24,780 --> 01:51:27,380
…una muerte cruel y tortuosa.
1741
01:51:27,680 --> 01:51:30,090
Somos los que escupen
a la cara del otro, …
1742
01:51:30,540 --> 01:51:32,260
…que no respetan nada ni nadie.
1743
01:51:33,200 --> 01:51:36,750
Somos una mierda.
1744
01:51:38,750 --> 01:51:42,410
Somos injustos, crueles en nuestra
propia justicia, en nuestro rencor.
1745
01:51:43,090 --> 01:51:47,160
En nuestro deseo implacable
de matar todo lo que nos importa.
1746
01:51:48,570 --> 01:51:50,090
Somos unos tontos.
1747
01:52:04,940 --> 01:52:06,536
¿No tienes corazón? Hijo
de puta sin escrúpulos.
1748
01:52:06,560 --> 01:52:08,116
Cálmate, ¿de acuerdo?
Simplemente cálmate.
1749
01:52:08,140 --> 01:52:11,400
- Te estoy hablando jodido asesino.
- Cálmate, ¿de acuerdo? Sólo cálmate.
1750
01:52:11,680 --> 01:52:13,950
- Eres un maldito sádico, joder.
- Oigan, cálmense.
1751
01:52:15,090 --> 01:52:17,220
Le quedan dos semanas.
1752
01:52:17,700 --> 01:52:18,910
No más.
1753
01:52:20,280 --> 01:52:22,380
Oye, espera. Te lo
dejo a mitad de precio.
1754
01:52:22,630 --> 01:52:23,630
Crémalo.
1755
01:52:52,960 --> 01:52:54,970
Espera, espera, amigo.
1756
01:52:57,250 --> 01:52:59,110
Espera, espera. ¿A dónde vas?
1757
01:52:59,250 --> 01:53:01,590
¿No tienes corazón? Tu
perro se está muriendo...
1758
01:53:01,760 --> 01:53:03,830
…¿no quieres pasar
sus últimos días con él?
1759
01:53:04,680 --> 01:53:05,360
¿Se puede?
1760
01:53:05,480 --> 01:53:07,350
No hay problema, 330 y es tuyo.
1761
01:53:08,180 --> 01:53:10,080
Bien, bien, 300. Bien.
1762
01:53:10,520 --> 01:53:11,790
No tengo dinero.
1763
01:53:11,870 --> 01:53:13,866
¿Qué demonios? ¿Qué quieres
decir? ¿Dónde pusiste todo?
1764
01:53:13,890 --> 01:53:17,400
Me estafaron. No me
queda dinero en absoluto.
1765
01:53:17,590 --> 01:53:18,490
¿Cuánto tienes?
1766
01:53:18,610 --> 01:53:20,530
No tengo nada.
Absolutamente nada.
1767
01:53:20,660 --> 01:53:22,470
Me quitaron todo mi
dinero, me estafaron.
1768
01:53:23,950 --> 01:53:25,140
¿Realmente no tienes nada?
1769
01:53:25,270 --> 01:53:27,216
Me estafaron en pleno día,
simplemente me estafaron.
1770
01:53:27,240 --> 01:53:28,240
¿Eres un idiota total?
1771
01:53:33,000 --> 01:53:35,110
Vete a la verga, estás jodido.
1772
01:53:35,290 --> 01:53:39,960
Joder con esto, tengo que lidiar con esta
mierda todos los días, todo tipo de mierda.
1773
01:53:40,300 --> 01:53:42,350
Malditos pendejos.
1774
01:53:43,020 --> 01:53:45,350
¡Casi lloró! ¿Viste eso?
1775
01:53:45,570 --> 01:53:48,150
No, en serio. Para ser honesto,
también estoy sorprendido, Harry.
1776
01:53:48,260 --> 01:53:49,920
Eso fue algo, Harry.
1777
01:53:50,040 --> 01:53:52,910
Crear emociones tan fuertes en
otra persona, verdadera compasión.
1778
01:53:53,020 --> 01:53:54,260
Eso es arte.
1779
01:53:54,500 --> 01:53:55,790
Esto es una mierda, joder.
1780
01:53:55,930 --> 01:53:58,310
Deja de perder tu
tiempo en la puta comedia.
1781
01:53:58,750 --> 01:54:00,156
Deberías hacer tragedias.
En un gran escenario.
1782
01:54:00,180 --> 01:54:00,930
No, no, no, amigo.
1783
01:54:01,040 --> 01:54:03,080
Intentaré meterte
en los comerciales, …
1784
01:54:03,190 --> 01:54:05,060
…hablaré con alguien
en la televisión...
1785
01:54:05,240 --> 01:54:07,406
Eso no es trabajo para un
actor. Un montón de imbéciles.
1786
01:54:07,430 --> 01:54:10,930
Prefiero contarle chistes a unos borrachos
de mierda que hacer esas pendejadas.
1787
01:54:11,110 --> 01:54:12,430
Queso aquí, queso allá.
1788
01:54:12,640 --> 01:54:14,530
Jodidamente sabroso,
todo es una mierda.
1789
01:54:14,930 --> 01:54:19,860
Ya no necesito nada. Esos papeles
grandes, todo es una mierda.
1790
01:54:20,390 --> 01:54:22,500
Quizás éste es
el gran escenario.
1791
01:54:22,750 --> 01:54:25,400
Espera, tal vez
esos comerciales…
1792
01:54:25,580 --> 01:54:29,620
Creo que podríamos
meterte en comerciales...
1793
01:54:29,750 --> 01:54:31,860
¿Sabes dónde puedes
intentar meterte?
1794
01:54:32,030 --> 01:54:34,950
- En tus malditos pantalones.
- En mis pantalones, claro, lo entiendo.
1795
01:54:36,500 --> 01:54:38,170
¿Qué demonios es eso?
1796
01:54:38,970 --> 01:54:40,670
- Espera, Harry.
- Espera, no te asustes.
1797
01:54:40,770 --> 01:54:42,290
Conduce despacio,
despacio... Regresa.
1798
01:54:42,460 --> 01:54:43,660
Vamos, ni siquiera es tu casa.
1799
01:54:43,800 --> 01:54:45,230
¡Espera, Harry! ¡Detente!
1800
01:55:15,250 --> 01:55:16,250
¡Imants!
1801
01:55:16,790 --> 01:55:19,370
Ahí está esa interna, la
estudiante que te platiqué.
1802
01:55:19,600 --> 01:55:20,600
Esperen.
1803
01:55:26,480 --> 01:55:28,070
Hola, Imants. ¡Buen día!
1804
01:55:28,220 --> 01:55:30,400
Oh, ¿dónde
encontraste a Poochie?
1805
01:55:30,560 --> 01:55:32,750
Sí, estábamos conduciendo y...
1806
01:55:33,010 --> 01:55:36,700
Imants, debes escuchar
esta historia. Totalmente loca.
1807
01:55:36,880 --> 01:55:38,650
Estaba tratando de
encontrar al perrito, …
1808
01:55:38,770 --> 01:55:41,250
…y no sé porqué pero seguía
regresando a la cerca de su vecino.
1809
01:55:41,330 --> 01:55:43,440
Es realmente espeluznante
por las noches.
1810
01:55:43,540 --> 01:55:45,140
Una sensación muy incómoda.
1811
01:55:45,330 --> 01:55:47,930
Bueno, eso no importa
pero, Imants, resulta que...
1812
01:55:48,100 --> 01:55:50,830
...hace 10 años, su vecino
destazó a su esposa...
1813
01:55:51,060 --> 01:55:53,800
…y la enterró allí
mismo en el jardín.
1814
01:55:54,760 --> 01:55:57,140
Ahí hay una historia
decente de crimen.
1815
01:55:57,360 --> 01:55:58,830
Podría convertir
eso en un libro.
1816
01:55:58,980 --> 01:56:01,420
En realidad, eso es exactamente
lo que necesito para mi tesis…
1817
01:56:03,080 --> 01:56:04,430
Lo siento, me tengo que ir.
1818
01:56:05,740 --> 01:56:07,260
Sí, sí. Ya voy, ya voy.
1819
01:56:38,150 --> 01:56:44,100
El motociclista de casco rojo maneja
velozmente por la carretera. Al pasar...
1820
01:56:45,000 --> 01:56:53,000
...por un prado, la moto desliza sin control
y el motociclista vuela por el prado.
1821
01:57:17,090 --> 01:57:20,240
Imants, usted es muy valiente.
1822
01:57:21,370 --> 01:57:22,710
Buen dia.
1823
01:57:25,160 --> 01:57:30,470
Puede sonarle algo poco tonto, pero
usted es un verdadero héroe para mí.
1824
01:57:34,580 --> 01:57:39,560
Déjeme decirle honestamente, los vecinos
de por aquí, ni siquiera pueden imaginar…
1825
01:57:39,800 --> 01:57:42,062
…que afortunados somos
de tener viviendo en
1826
01:57:42,063 --> 01:57:44,380
nuestra calle a una
personalidad tan fuerte.
1827
01:57:45,160 --> 01:57:46,740
Sé que se necesitan huevos, …
1828
01:57:46,960 --> 01:57:49,610
…para hacerle frente
a toda esa oscuridad.
1829
01:57:52,640 --> 01:57:54,770
Es usted un hombre
fuerte, Imants.
1830
01:57:57,460 --> 01:58:01,970
Imants, usted es escritor, …
1831
01:58:02,290 --> 01:58:07,520
…pero no puedo encontrar las palabras
para expresar mi gratitud y admiración.
1832
01:58:09,680 --> 01:58:12,250
Nunca olvidaré, …
1833
01:58:13,420 --> 01:58:16,740
…lo que ha hecho por mí.
1834
01:58:28,510 --> 01:58:29,810
Gracias.
1835
02:00:19,120 --> 02:00:20,120
Hey!
1836
02:00:21,230 --> 02:00:22,230
Heey!
1837
02:00:26,860 --> 02:00:29,170
¿Estás bien? Maldición.
1838
02:00:40,200 --> 02:00:43,050
Corre a casa. Dile a tu madre
que llame a una ambulancia.
1839
02:00:46,570 --> 02:00:48,710
Oye, ¿estás vivo?
1840
02:00:51,580 --> 02:00:54,040
Jesús. Estás bien, estás bien.
1841
02:00:54,220 --> 02:00:59,040
Nos encargaremos de todo. Te
vamos a arreglar la cabeza de inmediato.
1842
02:01:06,620 --> 02:01:08,940
¡Ahí tienes! Todo está bien.
1843
02:01:09,240 --> 02:01:11,430
Sobrevivirás, el
médico vendrá, …
1844
02:01:11,550 --> 02:01:13,870
…te dará una
inyección. Estarás bien.
1845
02:01:14,090 --> 02:01:16,426
Irás a la sauna por la noche, y te
sentirás fresco como una margarita.
1846
02:01:16,450 --> 02:01:17,870
Vivirás durante 100 años.
1847
02:01:19,845 --> 02:01:26,403
NNxmchn
153043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof