Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,875 --> 00:00:09,625
A NETFLIX SERIES
2
00:00:28,333 --> 00:00:29,791
Go, go, go, go!
3
00:00:29,875 --> 00:00:32,041
Come on,
come on, follow him!
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,416
Where the hell is he?
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,220
Something's moving over there!
6
00:00:45,291 --> 00:00:46,625
Go, go, go!
7
00:00:46,708 --> 00:00:47,958
Son of a bitch!
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,208
Antônio!
9
00:01:19,916 --> 00:01:21,083
Antônio!
10
00:01:25,875 --> 00:01:27,041
Antônio!
11
00:01:30,416 --> 00:01:31,708
Antônio!
12
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
Antônio!
13
00:01:34,291 --> 00:01:36,125
My son!
14
00:01:36,875 --> 00:01:39,250
Antônio!
15
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
My son!
16
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
- Come here!
- Fuck yeah!
17
00:02:25,000 --> 00:02:26,625
I fucking escaped, man!
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
- It's the Brotherhood!
- Hey, Neiva.
19
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
You're a free man!
20
00:02:30,333 --> 00:02:33,208
Buri says hi.
I'm here for you until he's out, okay?
21
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
He's here!
22
00:02:36,875 --> 00:02:37,916
Where is she?
23
00:02:38,000 --> 00:02:39,791
- Come here, come here!
- There we go!
24
00:02:39,875 --> 00:02:41,791
Come here, Darlene.
25
00:02:41,875 --> 00:02:43,125
Come here.
26
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Come, come!
27
00:02:44,416 --> 00:02:46,291
- Yeah!
- Aaah!
28
00:02:46,375 --> 00:02:48,291
There you go, bro!
29
00:02:55,583 --> 00:02:58,291
Oh, my love!
30
00:03:01,666 --> 00:03:02,666
You!
31
00:03:03,083 --> 00:03:04,791
Get over here, you!
32
00:03:08,750 --> 00:03:10,541
We're out in the world, damn it!
33
00:03:10,625 --> 00:03:12,666
The world is fucking ours, damn it!
34
00:03:12,750 --> 00:03:14,708
We're the motherfucking Brotherhood!
35
00:03:14,791 --> 00:03:16,791
Somebody give me a line!
36
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
- Fill it up! Fill it up!
- Shit, man! Right away!
37
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Better late than never!
38
00:03:32,125 --> 00:03:33,845
We're the motherfuckin' Brotherhood!
39
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
We're the fuckin' Brotherhood!
40
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Where's Ivan?
41
00:03:39,333 --> 00:03:40,458
Well, Cristina.
42
00:03:41,708 --> 00:03:43,708
Shit got crazy over there, you know?
43
00:03:43,791 --> 00:03:45,791
Ivan didn't manage to come with us.
44
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Shouldn't we go back for him?
45
00:03:47,416 --> 00:03:50,041
Sure we're gonna look for him.
Of course we will.
46
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
But for right now, we're held up.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Until the dust settles, right?
48
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
Right.
49
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
In fact,
50
00:03:56,541 --> 00:03:58,083
I wanna make a toast.
51
00:04:01,083 --> 00:04:04,333
To our brother Ivan, you know,
who couldn't be here with us today.
52
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
But we're gonna find him.
53
00:04:05,791 --> 00:04:07,708
- There you go.
- Right?
54
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
We're going back for him,
55
00:04:09,208 --> 00:04:11,625
and all the others
who were left behind, all right, bros?
56
00:04:11,708 --> 00:04:12,541
That's right!
57
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
'Cause we're the fucking Brotherhood!
58
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
Come on, let's party fuckin' hard!
59
00:04:18,458 --> 00:04:20,298
Let's party, damn it!
60
00:04:20,375 --> 00:04:22,458
- Yeah, bro!
- Gather 'round!
61
00:04:22,541 --> 00:04:24,101
- Gather ´round!
- That's it, man!
62
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
It's the price of living a thug life.
63
00:04:32,208 --> 00:04:34,916
Ordinary folks have no idea
of the hell we go through.
64
00:04:35,666 --> 00:04:36,500
You know?
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
We ain't no ordinary folk no more.
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
You're thug life now.
67
00:04:42,583 --> 00:04:44,142
♪ Oh come and get me ♪
68
00:04:44,166 --> 00:04:47,416
♪ Come and get me, I'm a thief ♪
69
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
♪ Oh come and get me ♪
70
00:04:49,125 --> 00:04:52,500
♪ Come and get me, I'm a thief ♪
71
00:04:52,583 --> 00:04:55,166
♪ I no longer steal from the poor ♪
72
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
♪ Nor do I break into shacks ♪
73
00:04:57,458 --> 00:04:59,916
♪ But this burglar came to my home ♪
74
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
♪ And he almost had a heart attack ♪
75
00:05:05,125 --> 00:05:07,416
♪ And died in my shack? ♪
76
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
♪ Nothing I own... ♪
77
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
What did you guys think?
78
00:05:23,083 --> 00:05:25,750
That the head of the Brotherhood
would escape in a garbage truck
79
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
and I wouldn't pick up on it?
80
00:05:27,291 --> 00:05:28,726
- They threatened...
- Shut up!
81
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Shut up!
82
00:05:30,291 --> 00:05:32,611
Throw that motherfucker in the hole
and teach him a lesson!
83
00:05:32,666 --> 00:05:33,746
And you.
84
00:05:34,250 --> 00:05:36,916
You're even worse
than those pieces of shit.
85
00:05:37,000 --> 00:05:39,041
You're a scumbag.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
God is watching evildoers like you.
87
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Hello.
88
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Mr. Secretary, you told me not to...
89
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Are you sure, Mr. Secretary?
90
00:08:57,208 --> 00:08:58,916
Stay inside, you hear?
91
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
They're here, god damn it.
92
00:09:01,625 --> 00:09:04,000
What the fuck is going on?
What the hell, man?
93
00:09:04,083 --> 00:09:05,583
Hey, hey, hey!
94
00:09:05,666 --> 00:09:08,250
Stay there, stay there!
Don't move!
95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
- Don't move. Do not fucking move!
- Shit.
96
00:09:16,291 --> 00:09:17,166
No, no, please.
97
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
- Fuck!
- Fuck, no, no!
98
00:09:29,458 --> 00:09:30,500
Fuck!
99
00:09:34,916 --> 00:09:37,541
He's sick!
100
00:10:06,000 --> 00:10:09,125
♪ I'm two steps away ♪
101
00:10:09,208 --> 00:10:12,583
♪ From Heaven ♪
102
00:10:13,583 --> 00:10:16,625
♪ I'm two steps away ♪
103
00:10:16,708 --> 00:10:19,291
♪ From Heaven... ♪
104
00:10:25,000 --> 00:10:25,916
Attention.
105
00:10:26,000 --> 00:10:30,875
We have breaking news directly from
the Colonel Roberto Tibiriçá Penitentiary.
106
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
Bird, Pipoco!
107
00:10:32,791 --> 00:10:34,059
- Come, come, come.
- Shit.
108
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
Let's go, come on.
109
00:10:35,458 --> 00:10:38,916
...also known as Savage Edson,
from the maximum security wing.
110
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Riot control agents
came into conflict with the inmates,
111
00:10:42,083 --> 00:10:45,000
who did not cooperate
with the inspection and...
112
00:10:45,083 --> 00:10:47,625
- Holy fuck.
- ...helped the convict escape.
113
00:10:47,708 --> 00:10:49,668
According to police,
the inmates were unwilling...
114
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
Edson, Darlene, get over here!
115
00:10:51,416 --> 00:10:53,896
...the law,
so the use of violence became necessary.
116
00:10:53,958 --> 00:10:55,918
Now we're fucked.
117
00:10:55,958 --> 00:10:57,875
- Oh, shit.
- What the fuck is this?
118
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
They killed everyone, god damn it!
They killed Buri!
119
00:11:01,041 --> 00:11:03,481
- Calm down, girl.
- Wasn't Gomes under control, damn it?
120
00:11:04,375 --> 00:11:06,375
I don't know. It doesn't make any sense.
121
00:11:06,458 --> 00:11:08,333
We'll send the lawyer there. Calm down.
122
00:11:08,416 --> 00:11:11,500
We're fucked, man.
It's all over. Damn it!
123
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
There's more in the back!
124
00:11:19,291 --> 00:11:21,000
Go check it out!
125
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
Get back!
126
00:11:35,083 --> 00:11:38,583
Please don't kill me.
Please don't! Please...
127
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
No, no, no, no.
128
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
No, not this one.
129
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
You're coming with me, asshole.
130
00:11:47,500 --> 00:11:49,958
Come on, move.
131
00:11:50,041 --> 00:11:54,250
The Brotherhood threatened
Public Safety Secretary Fernando Gomes
132
00:11:54,333 --> 00:11:57,125
by holding his 13-year-old son hostage.
133
00:11:57,208 --> 00:12:00,375
The teenager died tragically
during the criminal operation.
134
00:12:00,458 --> 00:12:03,875
Yet another innocent life,
among many others.
135
00:12:03,958 --> 00:12:05,041
Darlene, you let him die?
136
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
No, of course not!
137
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
Of course not.
Who knows what the fuck is going on.
138
00:12:09,583 --> 00:12:13,166
- Tell the truth, damn it!
- What the hell? What's going on here?
139
00:12:13,250 --> 00:12:16,000
C'mon guys, party's over. Let's go.
140
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
Tell me what is fucking going on here!
141
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
He was alive when I left.
You heard me talk to Gomes.
142
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
- Everything was fine.
- You knew the risks!
143
00:12:23,833 --> 00:12:25,791
What are you talking about, damn it?
144
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Ask your sister maybe.
145
00:12:28,916 --> 00:12:30,625
Go ahead, ask her.
146
00:12:31,583 --> 00:12:34,625
What are you trying to say?
What are you saying right now, Cristina?
147
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Are you accusing me of something?
148
00:12:38,041 --> 00:12:39,750
You, of all people?
149
00:12:39,833 --> 00:12:42,208
...from the maximum
security wing...
150
00:12:42,291 --> 00:12:43,458
Well, Cristina?
151
00:12:44,041 --> 00:12:47,208
Are you gonna tell me
what the fuck is going on or not, damn it?
152
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
I don't know.
I'm gonna go smoke a cigarette.
153
00:13:49,708 --> 00:13:51,267
Alpha Team, copy?
154
00:13:51,291 --> 00:13:52,531
This is Team Alpha.
155
00:13:52,583 --> 00:13:55,875
Movement confirmed in woods.
You're in the right direction. Proceed.
156
00:13:55,958 --> 00:13:58,434
Roger that, sir.
We'll turn these woods inside out.
157
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
Listen up!
158
00:14:01,041 --> 00:14:03,333
This son of a bitch
could be hiding anywhere,
159
00:14:03,416 --> 00:14:05,416
Keep your eyes peeled.
160
00:14:05,500 --> 00:14:10,416
I want you to search every corner,
underneath every bush.
161
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
I want discipline...
162
00:14:13,416 --> 00:14:16,125
I want you to do your jobs.
163
00:14:16,208 --> 00:14:17,750
We'll split into groups now.
164
00:14:18,666 --> 00:14:23,125
Let's go, guys. Two go north,
two go east, and we'll follow the river.
165
00:14:29,708 --> 00:14:32,101
You crossed the line.
You shouldn't have said that.
166
00:14:32,125 --> 00:14:34,541
If you had listened,
his son would still be alive
167
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
and there'd be no bloody massacre!
168
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
Do you really think
I wanted this to happen?
169
00:14:40,250 --> 00:14:41,958
I was here, hiding from the world.
170
00:14:42,041 --> 00:14:45,500
My husband was in that fucking shithole,
getting assaulted every day.
171
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
The Brotherhood takes risks.
172
00:14:49,041 --> 00:14:50,041
You understand?
173
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
We take chances.
174
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
You took a chance
when you came back, didn't you?
175
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
I need to know if you're with me.
176
00:15:06,708 --> 00:15:07,958
Do I have a choice?
177
00:15:18,500 --> 00:15:20,900
You're not gonna talk, huh?
178
00:15:22,416 --> 00:15:26,416
There's more where that
came from, damn it. Just fucking talk!
179
00:15:27,791 --> 00:15:29,791
Lying piece of shit!
180
00:15:30,333 --> 00:15:34,041
Where the fuck is Edson?!
Tell me where he is, damn it!
181
00:15:34,125 --> 00:15:36,250
Tell me, you fucking scum!
182
00:15:36,333 --> 00:15:37,976
You want more, you piece of shit?
183
00:15:38,000 --> 00:15:40,166
Just tell me where he is!
184
00:15:40,250 --> 00:15:42,916
Talk, damn it! Come on.
185
00:15:52,666 --> 00:15:54,875
Shit, Buri.
186
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
Goddamn.
187
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
It hurts, doesn't it?
188
00:16:01,416 --> 00:16:03,333
Look, I'm gonna help you out.
189
00:16:04,541 --> 00:16:06,500
I'm gonna leave a little present.
190
00:16:07,041 --> 00:16:08,583
Something to ease your pain.
191
00:16:14,166 --> 00:16:17,208
The Devil's drug.
192
00:16:17,291 --> 00:16:19,458
The Brotherhood has banned it.
193
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
But I'll allow it.
194
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
I don't want that shit.
195
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
Oh, come on.
196
00:16:24,791 --> 00:16:27,041
We can never forget our first love.
197
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
So, I'll leave it here
198
00:16:30,375 --> 00:16:32,416
so you can relax your mind.
199
00:16:33,041 --> 00:16:36,250
And talk to me properly.
200
00:16:36,333 --> 00:16:38,916
Fucking pig!
201
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
Get this shit outta here!
202
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
Get this shit outta here!
203
00:16:46,833 --> 00:16:48,458
I established a perimeter
204
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
based on the mileage
reported by my informant.
205
00:16:51,791 --> 00:16:54,458
Then I went through
all the properties owned by proxies
206
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
connected to the Brotherhood.
207
00:16:56,416 --> 00:16:58,625
And found this one, in Jaraguá.
208
00:16:59,791 --> 00:17:00,833
In there, there's a house,
209
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
and it's close
to some transmission towers,
210
00:17:03,541 --> 00:17:05,041
just like in the girl's drawing.
211
00:17:05,125 --> 00:17:07,083
Everything points
to that place being Darlene's-
212
00:17:07,166 --> 00:17:08,208
Firmino.
213
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
Sorry, you're off the case.
214
00:17:12,208 --> 00:17:15,083
- A-Are you serious, Ernesto?
- Direct orders from Gomes.
215
00:17:15,166 --> 00:17:19,125
You know Gomes is in no psychological
condition to make decisions right now.
216
00:17:19,208 --> 00:17:20,791
That's not your problem.
217
00:17:20,875 --> 00:17:22,166
He gives orders, we obey.
218
00:17:22,250 --> 00:17:25,125
And he believes
Pereira's got more... spirit.
219
00:17:25,208 --> 00:17:27,208
- I just got a lead on...
- Oh, please.
220
00:17:27,916 --> 00:17:29,375
Edson escaped.
221
00:17:29,458 --> 00:17:31,000
The Secretary's son was murdered
222
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
and you bet everything
on some kid's drawing?
223
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Pereira, stay out.
224
00:17:34,041 --> 00:17:37,333
The Secretary wants us to respond in kind
and that's what we're gonna do, Firmino.
225
00:17:37,416 --> 00:17:38,958
Whether you like it or not.
226
00:17:56,833 --> 00:17:58,166
What are you hiding?
227
00:17:59,666 --> 00:18:00,666
Nothing.
228
00:18:01,833 --> 00:18:03,833
You knew the kid was sick.
229
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
I saw you arguing with Cristina.
230
00:18:09,416 --> 00:18:10,875
It was about this, right?
231
00:18:12,791 --> 00:18:14,208
I didn't know anything.
232
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
I just wanted to get you
out of jail, that's all.
233
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
I'm onto you, Darlene.
234
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
I know you're hiding something.
235
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
Wanna know the truth?
236
00:18:51,333 --> 00:18:54,500
Wanna know who's been
lying to you all along?
237
00:19:06,458 --> 00:19:09,208
Hello. I'd like to make an anonymous tip.
238
00:19:47,583 --> 00:19:49,583
Mom, could you come here a sec?
239
00:19:49,666 --> 00:19:51,208
I'm coming.
240
00:20:37,916 --> 00:20:39,676
- Hello.
- I need your help, Cristina.
241
00:20:39,708 --> 00:20:41,000
Ivan?
242
00:20:41,083 --> 00:20:43,563
- Are you okay? Where are you?
- I need a place to hide.
243
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
- Away from Edson.
- What do you mean, Ivan?
244
00:20:45,958 --> 00:20:47,583
What are you talking about?
245
00:20:47,666 --> 00:20:49,208
Are you gonna help me or not?
246
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
Okay. Go meet Flare.
247
00:20:50,958 --> 00:20:54,708
He's in a flophouse downtown,
Constância Building, top floor. Tell him...
248
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
Ay, shit!
249
00:21:07,958 --> 00:21:09,041
Good morning.
250
00:21:09,125 --> 00:21:10,725
- Good morning.
- Good morning.
251
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
I've got something for you.
252
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
What is it?
253
00:21:14,708 --> 00:21:17,291
- This.
- Chocolate spread!
254
00:21:20,208 --> 00:21:21,791
Who was calling you so early?
255
00:21:23,458 --> 00:21:26,833
Just a client,
asking for some legal advice.
256
00:21:26,916 --> 00:21:30,041
It must've been important
for him to call you at 7 a.m., right?
257
00:21:33,666 --> 00:21:35,666
Cris, I know you have your secrets.
258
00:21:36,375 --> 00:21:38,708
I wanted you to know I'm grateful.
259
00:21:39,291 --> 00:21:41,208
We owe you everything we have.
260
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
Here.
261
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Aunt Cris and I have a secret.
262
00:21:50,416 --> 00:21:52,583
- We do?
- Mm-hmm.
263
00:21:52,666 --> 00:21:55,958
You always
let me have chocolate spread.
264
00:21:56,041 --> 00:21:57,833
But Mom won't let me.
265
00:21:58,416 --> 00:22:02,291
But, look, keep it between us, okay?
Otherwise it'll stop being a secret.
266
00:22:07,208 --> 00:22:08,250
Thanks.
267
00:22:32,625 --> 00:22:35,166
Bird. Didn't I tell you not to...
268
00:22:35,250 --> 00:22:36,500
Get in the car, Cristina.
269
00:22:40,416 --> 00:22:42,000
Bird, what's this?
270
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
Get in the car now.
271
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
So, did you find the hideout?
272
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Forget it. I'm off the case.
273
00:23:11,375 --> 00:23:13,416
Wait, what do you mean
you're off the case?
274
00:23:13,500 --> 00:23:14,833
I got you the lead, didn't I?
275
00:23:15,416 --> 00:23:17,083
You gotta go there right now.
276
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
What? You think this is a movie?
277
00:23:18,958 --> 00:23:21,750
This is the Civil Police, kiddo.
We've got a hierarchy.
278
00:23:21,833 --> 00:23:24,333
Hey, man, my sister's there,
surrounded by thugs!
279
00:23:24,416 --> 00:23:27,375
Yeah, well, I'm sorry,
but that's not my problem anymore, okay?
280
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
Wow.
281
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
I thought you were different
from the others.
282
00:25:01,000 --> 00:25:02,958
On today's trial,
283
00:25:03,041 --> 00:25:06,083
we're gonna talk
about a betrayal of the worst kind.
284
00:25:10,291 --> 00:25:12,541
There's a rat here, snitching on us...
285
00:25:14,458 --> 00:25:17,541
...gnawing at the Brotherhood
from the inside.
286
00:25:28,083 --> 00:25:30,583
This brings me a lot of pain.
287
00:25:31,500 --> 00:25:33,625
But we have our way of doing things.
288
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
Our voice is the weapon.
289
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
And what we speak is the law.
290
00:25:50,833 --> 00:25:51,833
Darlene.
291
00:26:01,833 --> 00:26:05,708
This rat has been working
with the Civil Police since the beginning.
292
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
While we were both free,
293
00:26:08,583 --> 00:26:11,083
the rat, afraid of going to prison,
294
00:26:11,166 --> 00:26:14,416
something that has happened
to many of us, and still does,
295
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
committed the worst of crimes.
296
00:26:18,375 --> 00:26:21,375
She keeps saying she fights for justice,
297
00:26:21,458 --> 00:26:23,291
but she was on the other side,
298
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
working with the enemy
and betraying our family.
299
00:26:26,416 --> 00:26:30,250
As soon as she arrived,
we suddenly had to kill Formiga.
300
00:26:31,458 --> 00:26:34,708
You set Formiga up
so we'd think he was the rat, not you.
301
00:26:35,875 --> 00:26:36,875
Right, Cristina?
302
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
- That's a damn lie.
- Let the Prosecution finish.
303
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
She ratted on Scavenger.
304
00:26:45,291 --> 00:26:46,916
She told the pigs about the tunnel.
305
00:26:49,041 --> 00:26:52,125
She's the one to blame for the death
of each and every one of our brothers
306
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
during that act of cowardice.
307
00:26:54,458 --> 00:26:57,500
The Brotherhood almost ended
there and then because of her.
308
00:26:58,958 --> 00:27:02,166
If it were up to her,
Edson would be six feet under by now.
309
00:27:02,250 --> 00:27:05,000
That's the path this lawyer chose.
310
00:27:05,750 --> 00:27:08,458
And you still call her
your sister to this day.
311
00:27:16,541 --> 00:27:18,500
You showed up at the Mousetrap.
312
00:27:20,583 --> 00:27:22,500
You got me out of the hole.
313
00:27:23,458 --> 00:27:25,708
Then you came back asking for help.
314
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
I helped you.
315
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
That didn't mean shit to you, huh?
316
00:27:34,833 --> 00:27:36,291
My own sister.
317
00:27:36,875 --> 00:27:38,666
My own blood.
318
00:27:41,750 --> 00:27:43,750
I bought you books so you could study.
319
00:27:45,666 --> 00:27:47,375
Edson, you're my brother, please.
320
00:27:47,458 --> 00:27:49,291
Don't fucking call me Edson!
321
00:27:49,375 --> 00:27:51,458
Don't fucking call me Edson!
322
00:27:55,125 --> 00:27:57,500
You call me by my alias from now on.
323
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
To you, I'm Savage.
324
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
What I really want, Cristina,
325
00:28:09,958 --> 00:28:12,416
is to do what everyone else is thinking.
326
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
I wanna kill you right now.
327
00:28:15,541 --> 00:28:17,208
But the Brotherhood
328
00:28:17,291 --> 00:28:19,583
fights for what's right, right?
329
00:28:20,166 --> 00:28:22,125
- Right?
- Right, Savage.
330
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
We fight for justice.
331
00:28:25,541 --> 00:28:27,541
Your time has come, Cristina.
332
00:28:28,625 --> 00:28:30,708
What do you have to say for yourself?
333
00:28:57,583 --> 00:28:58,791
No sign of them.
334
00:29:02,875 --> 00:29:04,583
Are you crazy, kid? Are you crazy?
335
00:29:04,666 --> 00:29:05,791
Hey, boy!
336
00:29:09,875 --> 00:29:11,333
You all know me, damn it.
337
00:29:12,750 --> 00:29:14,708
I'm with you night and day.
338
00:29:15,208 --> 00:29:17,875
And now you want my head
based on the word of one single person?
339
00:29:19,958 --> 00:29:21,791
Is that justice, Edson?
340
00:29:24,375 --> 00:29:26,375
Is that justice, Savage?
341
00:29:29,000 --> 00:29:30,833
Is that all the proof you have?
342
00:29:30,916 --> 00:29:33,875
I run the faction
here in the outside world, Cristina.
343
00:29:33,958 --> 00:29:37,166
I gave my blood to earn everyone's trust.
344
00:29:37,250 --> 00:29:40,583
And because of that, my word is law.
Do you understand?
345
00:29:40,666 --> 00:29:41,875
Cristina has a point.
346
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
You want more proof, right?
347
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
That's fair.
348
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
You know why that cop Matos
from the Civil Police died, brothers?
349
00:29:55,541 --> 00:29:57,666
- Because he was after you.
- That's true.
350
00:29:57,750 --> 00:30:00,875
But he used you to get to me.
Right, counselor?
351
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
Wanna know why?
352
00:30:02,333 --> 00:30:04,333
Because he knew what I know.
353
00:30:05,125 --> 00:30:08,500
Bird can confirm it.
What did I tell you that night, Bird?
354
00:30:09,125 --> 00:30:11,416
You told me we needed another lawyer.
355
00:30:12,458 --> 00:30:15,375
And I told you
we'd need one after the heist, didn't I?
356
00:30:15,458 --> 00:30:16,750
Yeah, you did.
357
00:30:18,500 --> 00:30:20,291
And you know why I said that?
358
00:30:20,375 --> 00:30:23,291
Because I knew that Cristina
was nothing but a rat.
359
00:30:24,458 --> 00:30:28,583
Are you really gonna say,
to my face, that I'm lying?
360
00:30:30,500 --> 00:30:31,541
If that's true,
361
00:30:32,333 --> 00:30:34,416
then why didn't you kill me
then and there?
362
00:30:34,500 --> 00:30:36,666
Because I'm with the fucking Brotherhood.
363
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
And the Brotherhood needed you,
or else everyone would die.
364
00:30:40,333 --> 00:30:43,000
Isn't that what you said?
Wasn't that you cover?
365
00:30:43,958 --> 00:30:47,791
What happened since yesterday, Darlene,
that made you change your mind, huh?
366
00:30:47,875 --> 00:30:49,375
What did I do?
367
00:30:49,458 --> 00:30:51,458
- Does it matter?
- It matters.
368
00:30:52,000 --> 00:30:53,708
Of course it matters.
369
00:30:54,625 --> 00:30:58,291
You're only doing this because
you know the massacre was your fault.
370
00:31:24,375 --> 00:31:26,291
The getaway car
was a silver Quantum wagon.
371
00:31:27,041 --> 00:31:29,458
Is anybody there? Go, go, go.
372
00:31:30,583 --> 00:31:31,916
I need backup!
373
00:31:32,000 --> 00:31:34,250
You knew the kid
had epilepsy, Darlene.
374
00:31:34,333 --> 00:31:36,125
And you took that risk anyway!
375
00:31:36,708 --> 00:31:40,708
It was your fault the police executed
countless brothers in prison.
376
00:31:40,791 --> 00:31:43,041
- I didn't know shit, god damn it!
- Yes, you did!
377
00:31:43,125 --> 00:31:45,000
And Pipoco can back me up.
378
00:31:45,083 --> 00:31:48,000
He found the kid's medical records
and showed it to me, okay?
379
00:31:48,083 --> 00:31:51,125
I looked into it, I studied it!
I found out about the disease.
380
00:31:51,208 --> 00:31:52,541
And told you about it.
381
00:31:53,166 --> 00:31:54,166
Tell them, Pipoco.
382
00:31:54,625 --> 00:31:57,142
Yeah, I did find the papers
the lawyer's talking about,
383
00:31:57,166 --> 00:32:00,250
but it had all these fancy words.
I didn't get any, so I passed it along.
384
00:32:00,333 --> 00:32:02,166
What fucking papers?
385
00:32:02,791 --> 00:32:05,208
Cristina is telling us another lie!
386
00:32:05,291 --> 00:32:07,708
I didn't know about any goddamn disease!
387
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
Are you gonna trust me or this rat?
388
00:32:09,958 --> 00:32:12,208
I swear I'm telling the truth, Savage.
389
00:32:14,666 --> 00:32:17,500
- No one believes you anymore, Cristina.
- Sit down.
390
00:32:20,500 --> 00:32:22,708
When are you gonna stop lying, rat?
391
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
I didn't want to do this, Darlene,
392
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
but I've got proof
that the only rat here is you.
393
00:32:40,916 --> 00:32:42,436
Stop lying, for fuck's sake!
394
00:32:44,458 --> 00:32:46,258
What the hell
are you talking about, Cristina?
395
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
When Scavenger was arrested,
396
00:32:48,208 --> 00:32:50,166
remember what he was telling
in the Mousetrap?
397
00:32:50,250 --> 00:32:52,101
- Yes.
- Don't you start, you fucking...
398
00:32:52,125 --> 00:32:53,541
Wait, god damn it.
399
00:32:53,625 --> 00:32:56,833
He was telling everyone
that your wife was a snitch, did he not?
400
00:32:56,916 --> 00:32:58,875
- So?
- You thought he was lying.
401
00:32:58,958 --> 00:33:01,083
You ain't buyin' this shit,
are you, Edson?
402
00:33:01,166 --> 00:33:02,416
I doubted him, too.
403
00:33:02,500 --> 00:33:06,250
But I thought it was really strange
how they found his hideout so fast.
404
00:33:06,833 --> 00:33:10,625
So I used my connections at the DA's
office to find out what happened.
405
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
And?
406
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
Scavenger was right all along.
407
00:33:19,916 --> 00:33:21,625
Out of lust for power,
408
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
Darlene made you fight
409
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
and kill your partner, your brother!
410
00:33:25,791 --> 00:33:27,916
- You're fuckin' talking shit!
- Hold on, damn it!
411
00:33:28,000 --> 00:33:29,291
Let go, Darlene. Let go.
412
00:33:29,375 --> 00:33:30,916
Unlike Darlene,
413
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
I've got proof of my claims.
414
00:33:39,708 --> 00:33:41,268
What the fuck is this, Darlene?
415
00:33:47,083 --> 00:33:48,541
Let's hear this goddamn tape, Bird.
416
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
Hello.
417
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
I'd like to make an anonymous tip.
418
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
The name of the wanted man
is Márcio Siqueira Rocha.
419
00:34:06,583 --> 00:34:08,708
Better known as Scavenger.
420
00:34:08,791 --> 00:34:12,875
The man you're looking for
is in a house in Embu das Artes.
421
00:34:14,166 --> 00:34:15,291
Edson...
422
00:34:16,375 --> 00:34:18,750
For God's sake, Edson, hear me out.
423
00:34:18,833 --> 00:34:20,291
You gotta hear me out. Edson.
424
00:34:20,375 --> 00:34:22,083
What could you possibly have to say?
425
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Cristina manipulated me, Edson.
426
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
I would never do that.
427
00:34:29,166 --> 00:34:30,708
You know me, Edson.
428
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
I swear I didn't rat them out.
429
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
Scavenger
430
00:34:34,208 --> 00:34:37,416
founded the fucking Brotherhood
with me, Darlene.
431
00:34:39,750 --> 00:34:43,333
When you went to the Mousetrap
to see me, I asked you
432
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
if it was you
who had ratted out Scavenger.
433
00:34:47,125 --> 00:34:48,791
And you lied to me.
434
00:34:49,416 --> 00:34:51,000
You lied to my fucking face!
435
00:34:51,083 --> 00:34:52,750
She made me, Edson.
436
00:34:52,833 --> 00:34:54,041
I would never do that.
437
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
- You know me...
- Fuck! Fuck!
438
00:34:56,208 --> 00:34:57,458
I had to do it.
439
00:34:57,541 --> 00:34:59,517
- You fuckin' lied to me, damn it!
- I had to do it.
440
00:34:59,541 --> 00:35:02,083
- Sit down! Sit down, sit down.
- I had to do it...
441
00:35:02,166 --> 00:35:03,083
Sit down.
442
00:35:03,166 --> 00:35:05,250
For the love of God,
don't kill me, Edson.
443
00:35:05,333 --> 00:35:07,041
How am I supposed to believe you?
444
00:35:07,125 --> 00:35:10,041
But I...
I had to do it, Edson.
445
00:35:10,125 --> 00:35:12,083
She manipulated me.
446
00:35:12,166 --> 00:35:14,041
You know I wouldn't do that.
447
00:35:14,125 --> 00:35:15,583
I swear!
448
00:35:15,666 --> 00:35:17,833
I swear to you...
449
00:35:17,916 --> 00:35:21,166
I would never rat anyone out, I swear.
450
00:35:21,250 --> 00:35:22,291
I swear, Edson!
451
00:35:23,291 --> 00:35:25,833
It wasn't me. I'm not the rat.
452
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
Please, Edson...
453
00:35:31,000 --> 00:35:33,833
- Edson...
- You idiot, you have anything to say?
454
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
For the love of God...
455
00:35:37,083 --> 00:35:39,541
Does anyone have anything to say?
456
00:35:39,625 --> 00:35:41,083
If so, say it now!
457
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
Think of our daughter, Edson.
458
00:35:46,000 --> 00:35:48,625
She'll grow up without a mother, Edson.
459
00:35:48,708 --> 00:35:50,958
- Edson, please...
- You shut the fuck up!
460
00:35:52,625 --> 00:35:54,083
Please, don't...
461
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Who here...
462
00:36:00,833 --> 00:36:02,416
thinks Cristina is the rat?
463
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Who here thinks it's Darlene?
464
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
- Look at me, Edson...
- It's decided.
465
00:36:31,083 --> 00:36:34,250
Look at me, okay?
What are you...
466
00:36:34,333 --> 00:36:36,833
- Please, Edson!
- What's right is right!
467
00:36:36,916 --> 00:36:37,750
I'm sorry!
468
00:36:39,125 --> 00:36:41,416
Edson, for the love of God...
469
00:36:41,500 --> 00:36:43,375
Think of our daughter, Edson!
470
00:36:47,041 --> 00:36:50,958
Team Bravo, block all access to the gate.
Team Alpha, get ready to go in.
471
00:36:52,041 --> 00:36:53,721
Pereira, it doesn't have
to be a bloodbath.
472
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
We have the upper hand,
so make it clean, man.
473
00:36:55,833 --> 00:36:57,750
I'm in charge of this operation, Firmino,
474
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
and the Secretary's orders were clear.
475
00:37:00,000 --> 00:37:01,375
So, are you in or out?
476
00:37:07,916 --> 00:37:08,958
Firmino.
477
00:37:09,625 --> 00:37:11,375
Hey, you, stay in the car.
478
00:37:11,458 --> 00:37:12,583
Okay, okay, but hold on.
479
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
Why you going in like this?
My sister's in there.
480
00:37:14,791 --> 00:37:18,291
Okay, listen to me. I'll do my best
to protect your sister, Marcel. I promise.
481
00:37:18,375 --> 00:37:20,458
- Ari, stay here with him.
- Sure thing.
482
00:37:54,458 --> 00:37:55,708
I...
483
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Come on, Darlene.
484
00:38:11,666 --> 00:38:13,666
- Come with me. Come.
- No. No.
485
00:38:13,750 --> 00:38:15,101
- Darlene.
- Edson.
486
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
- Darlene.
- Hey, Edson!
487
00:38:16,958 --> 00:38:19,166
- No! Hey, Edson!
- Come on.
488
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
- I'm begging you! No!
- C'mon.
489
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
No!
490
00:38:33,958 --> 00:38:35,583
Edson, don't kill me, Edson!
491
00:38:35,666 --> 00:38:38,708
Edson! It's not me! Edson!
492
00:38:38,791 --> 00:38:40,166
For the love of God!
493
00:38:48,000 --> 00:38:50,083
- No! Edson!
- It's our way, Darlene. You know that.
494
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Edson! I beg you!
495
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
Bird, for the love of God, Bird...
496
00:39:02,666 --> 00:39:04,375
I'm begging you.
497
00:39:04,458 --> 00:39:06,226
- You know what follows...
- It's our way.
498
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
Please, don't...
499
00:39:11,875 --> 00:39:13,166
For the love of God.
500
00:39:13,250 --> 00:39:14,625
What's right is right.
501
00:40:49,750 --> 00:40:51,750
Justice has been served, hasn't it?
502
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
Come here. Come, come, come.
503
00:41:32,750 --> 00:41:34,125
Get in the car, now!
504
00:41:37,791 --> 00:41:38,833
Get in the car!
505
00:41:38,916 --> 00:41:41,583
Freeze, don't move!
506
00:41:41,708 --> 00:41:45,041
Move! Move!
507
00:41:45,125 --> 00:41:46,375
Stay right there!
508
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Freeze, don't move!
509
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
Good. We're good.
Clear. Let's go.
510
00:42:38,791 --> 00:42:41,125
All units on alert.
511
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
Edson escaped, do you copy?
512
00:42:43,833 --> 00:42:45,000
Savage Edson escaped.
513
00:42:54,375 --> 00:42:55,833
- Don't move!
- Marcel!
514
00:42:58,333 --> 00:42:59,166
No, wait!
37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof