1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,875 --> 00:00:09,625
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:28,333 --> 00:00:29,791
Allez, allez, allez, allez !
3
00:00:29,875 --> 00:00:32,041
Allez,
allez, suis-le !
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,416
Où diable est-il ?
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,220
Quelque chose bouge là-bas !
6
00:00:45,291 --> 00:00:46,625
Allez! Allez! Allez!
7
00:00:46,708 --> 00:00:47,958
Fils de pute!
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,208
Antônio!
9
00:01:19,916 --> 00:01:21,083
Antônio!
10
00:01:25,875 --> 00:01:27,041
Antônio!
11
00:01:30,416 --> 00:01:31,708
Antônio!
12
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
Antônio!
13
00:01:34,291 --> 00:01:36,125
Mon fils !
14
00:01:36,875 --> 00:01:39,250
Antônio!
15
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
Mon fils !
16
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
- Venez ici!
- Putain ouais !
17
00:02:25,000 --> 00:02:26,625
Putain, je me suis échappé, mec !
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
- C'est la Confrérie !
- Salut, Neiva.
19
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Tu es un homme libre !
20
00:02:30,333 --> 00:02:33,208
Buri dit bonjour.
Je suis là pour toi jusqu'à ce qu'il soit sorti, d'accord ?
21
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
Il est là !
22
00:02:36,875 --> 00:02:37,916
Où est-elle ?
23
00:02:38,000 --> 00:02:39,791
- Viens ici, viens ici !
- Et voilà !
24
00:02:39,875 --> 00:02:41,791
Viens ici, Darlène.
25
00:02:41,875 --> 00:02:43,125
Venez ici.
26
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Viens, viens !
27
00:02:44,416 --> 00:02:46,291
- Ouais!
- Aaah !
28
00:02:46,375 --> 00:02:48,291
Et voilà, mon frère !
29
00:02:55,583 --> 00:02:58,291
Ô mon amour !
30
00:03:01,666 --> 00:03:02,666
Toi!
31
00:03:03,083 --> 00:03:04,791
Viens ici, toi !
32
00:03:08,750 --> 00:03:10,541
Nous sommes dans le monde, bon sang !
33
00:03:10,625 --> 00:03:12,666
Le monde est à nous, bon sang !
34
00:03:12,750 --> 00:03:14,708
Nous sommes la putain de Confrérie !
35
00:03:14,791 --> 00:03:16,791
Que quelqu'un me donne un message !
36
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
- Remplissez-le ! Remplissez-le !
- Merde, mec ! Tout de suite!
37
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Mieux vaut tard que jamais !
38
00:03:32,125 --> 00:03:33,845
Nous sommes la putain de Confrérie !
39
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
Nous sommes la putain de Fraternité !
40
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Où est Ivan ?
41
00:03:39,333 --> 00:03:40,458
Eh bien, Cristina.
42
00:03:41,708 --> 00:03:43,708
C'est devenu fou là-bas, tu sais ?
43
00:03:43,791 --> 00:03:45,791
Ivan n'a pas réussi à venir avec nous.
44
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Ne devrions-nous pas revenir le chercher ?
45
00:03:47,416 --> 00:03:50,041
Bien sûr, nous allons le chercher.
Bien sûr que nous le ferons.
46
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Mais pour l'instant, nous sommes retenus.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Jusqu'à ce que la poussière retombe, n'est-ce pas ?
48
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
Droite.
49
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
En fait,
50
00:03:56,541 --> 00:03:58,083
Je veux porter un toast.
51
00:04:01,083 --> 00:04:04,333
A notre frère Ivan, tu sais,
qui ne pouvait pas être ici avec nous aujourd'hui.
52
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Mais nous allons le trouver.
53
00:04:05,791 --> 00:04:07,708
- Et voilà.
- Droite?
54
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
Nous y retournons pour lui,
55
00:04:09,208 --> 00:04:11,625
et tous les autres
qui ont été laissés pour compte, d'accord, mes frères ?
56
00:04:11,708 --> 00:04:12,541
C'est exact!
57
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Parce que nous sommes la putain de Confrérie !
58
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
Allez, faisons la fête à fond !
59
00:04:18,458 --> 00:04:20,298
Faisons la fête, bon sang !
60
00:04:20,375 --> 00:04:22,458
- Ouais, mon frère !
- Rassemblez-vous !
61
00:04:22,541 --> 00:04:24,101
- Rassemblez-vous !
- C'est ça, mec !
62
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
C'est le prix à payer pour vivre une vie de voyou.
63
00:04:32,208 --> 00:04:34,916
Les gens ordinaires n'en ont aucune idée
de l'enfer que nous traversons.
64
00:04:35,666 --> 00:04:36,500
Tu sais?
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Nous ne sommes plus des gens ordinaires.
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
Tu es un voyou de la vie maintenant.
67
00:04:42,583 --> 00:04:44,142
♪ Oh viens me chercher ♪
68
00:04:44,166 --> 00:04:47,416
♪ Viens me chercher, je suis un voleur ♪
69
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
♪ Oh viens me chercher ♪
70
00:04:49,125 --> 00:04:52,500
♪ Viens me chercher, je suis un voleur ♪
71
00:04:52,583 --> 00:04:55,166
♪ Je ne vole plus les pauvres ♪
72
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
♪ Je ne m'introduit pas non plus dans des cabanes ♪
73
00:04:57,458 --> 00:04:59,916
♪ Mais ce cambrioleur est venu chez moi ♪
74
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
♪ Et il a failli avoir une crise cardiaque ♪
75
00:05:05,125 --> 00:05:07,416
♪ Et tu es mort dans ma cabane ? ♪
76
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
♪ Rien que je possède... ♪
77
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Qu'en avez-vous pensé, les gars ?
78
00:05:23,083 --> 00:05:25,750
Que le chef de la Confrérie
s'échapperait dans un camion poubelle
79
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
et je ne le comprendrais pas ?
80
00:05:27,291 --> 00:05:28,726
- Ils ont menacé...
- Tais-toi !
81
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
Fermez-la!
82
00:05:30,291 --> 00:05:32,611
Jetez cet enfoiré dans le trou
et donne-lui une leçon !
83
00:05:32,666 --> 00:05:33,746
Et toi.
84
00:05:34,250 --> 00:05:36,916
Tu es encore pire
que ces morceaux de merde.
85
00:05:37,000 --> 00:05:39,041
Tu es un salaud.
86
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Dieu surveille les malfaiteurs comme vous.
87
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Bonjour.
88
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Monsieur le secrétaire, vous m'avez dit de ne pas...
89
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Êtes-vous sûr, monsieur le secrétaire ?
90
00:08:57,208 --> 00:08:58,916
Reste à l'intérieur, tu entends ?
91
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
Ils sont là, bon sang.
92
00:09:01,625 --> 00:09:04,000
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Qu'est-ce que c'est, mec ?
93
00:09:04,083 --> 00:09:05,583
Hé, hé, hé !
94
00:09:05,666 --> 00:09:08,250
Reste là, reste là !
Ne bouge pas !
95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
- Ne bouge pas. Putain, ne bouge pas !
- Merde.
96
00:09:16,291 --> 00:09:17,166
Non, non, s'il te plaît.
97
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
- Putain!
- Putain, non, non !
98
00:09:29,458 --> 00:09:30,500
Putain !
99
00:09:34,916 --> 00:09:37,541
Il est malade !
100
00:10:06,000 --> 00:10:09,125
♪ Je suis à deux pas ♪
101
00:10:09,208 --> 00:10:12,583
♪ Du Ciel ♪
102
00:10:13,583 --> 00:10:16,625
♪ Je suis à deux pas ♪
103
00:10:16,708 --> 00:10:19,291
♪ Du Ciel... ♪
104
00:10:25,000 --> 00:10:25,916
Attention.
105
00:10:26,000 --> 00:10:30,875
Nous avons les dernières nouvelles directement de
le pénitencier Colonel Roberto Tibiriçá.
106
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
Oiseau, Pipoco !
107
00:10:32,791 --> 00:10:34,059
- Viens, viens, viens.
- Merde.
108
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
Allons-y, allez.
109
00:10:35,458 --> 00:10:38,916
...également connu sous le nom de Savage Edson,
de l'aile à sécurité maximale.
110
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Agents antiémeutes
est entré en conflit avec les détenus,
111
00:10:42,083 --> 00:10:45,000
qui n'a pas coopéré
avec l'inspection et...
112
00:10:45,083 --> 00:10:47,625
- Putain de merde.
- ...a aidé le condamné à s'échapper.
113
00:10:47,708 --> 00:10:49,668
Selon la police,
les détenus ne voulaient pas...
114
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
Edson, Darlene, venez ici !
115
00:10:51,416 --> 00:10:53,896
...la loi,
le recours à la violence est donc devenu nécessaire.
116
00:10:53,958 --> 00:10:55,918
Maintenant, nous sommes foutus.
117
00:10:55,958 --> 00:10:57,875
- Oh merde.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
118
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
Ils ont tué tout le monde, bon sang !
Ils ont tué Buri !
119
00:11:01,041 --> 00:11:03,481
- Calme-toi, ma fille.
- Gomes n'était-il pas sous contrôle, bon sang ?
120
00:11:04,375 --> 00:11:06,375
Je ne sais pas. Cela n'a aucun sens.
121
00:11:06,458 --> 00:11:08,333
Nous enverrons l'avocat là-bas. Calme-toi.
122
00:11:08,416 --> 00:11:11,500
On est foutus, mec.
C'est fini. Bon sang!
123
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Il y en a plus à l'arrière !
124
00:11:19,291 --> 00:11:21,000
Allez voir !
125
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
Revenir!
126
00:11:35,083 --> 00:11:38,583
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît...
127
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
Non, non, non, non.
128
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Non, pas celui-là.
129
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
Tu viens avec moi, connard.
130
00:11:47,500 --> 00:11:49,958
Allez, bouge.
131
00:11:50,041 --> 00:11:54,250
La Confrérie menacée
Fernando Gomes, secrétaire à la Sécurité publique
132
00:11:54,333 --> 00:11:57,125
en tenant en otage son fils de 13 ans.
133
00:11:57,208 --> 00:12:00,375
L'adolescent est décédé tragiquement
pendant l'opération criminelle.
134
00:12:00,458 --> 00:12:03,875
Encore une autre vie innocente,
parmi tant d'autres.
135
00:12:03,958 --> 00:12:05,041
Darlene, tu l'as laissé mourir ?
136
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Non, bien sûr que non !
137
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
Bien sûr que non.
Qui sait ce qui se passe.
138
00:12:09,583 --> 00:12:13,166
- Dis la vérité, bon sang !
- Que diable? Que se passe-t-il ici ?
139
00:12:13,250 --> 00:12:16,000
Allez les gars, la fête est finie. Allons-y.
140
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
Dis-moi ce qui se passe ici, putain !
141
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Il était vivant quand je suis parti.
Vous m'avez entendu parler à Gomes.
142
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
- Tout allait bien.
- Vous connaissiez les risques !
143
00:12:23,833 --> 00:12:25,791
De quoi tu parles, bon sang ?
144
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Demande à ta sœur peut-être.
145
00:12:28,916 --> 00:12:30,625
Allez-y, demandez-lui.
146
00:12:31,583 --> 00:12:34,625
Qu'essayez-vous de dire ?
Que dis-tu en ce moment, Cristina ?
147
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ?
148
00:12:38,041 --> 00:12:39,750
Vous, entre tous ?
149
00:12:39,833 --> 00:12:42,208
...du maximum
l'aile de sécurité...
150
00:12:42,291 --> 00:12:43,458
Eh bien, Cristina ?
151
00:12:44,041 --> 00:12:47,208
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe ou pas, bordel ?
152
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
Je ne sais pas.
Je vais aller fumer une cigarette.
153
00:13:49,708 --> 00:13:51,267
Équipe Alpha, copie ?
154
00:13:51,291 --> 00:13:52,531
C'est l'équipe Alpha.
155
00:13:52,583 --> 00:13:55,875
Mouvement confirmé dans les bois.
Vous êtes dans la bonne direction. Continuez.
156
00:13:55,958 --> 00:13:58,434
Roger, monsieur.
Nous allons retourner ces bois à l'envers.
157
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
Écoutez !
158
00:14:01,041 --> 00:14:03,333
Ce fils de pute
pourrait se cacher n'importe où,
159
00:14:03,416 --> 00:14:05,416
Gardez les yeux ouverts.
160
00:14:05,500 --> 00:14:10,416
Je veux que tu fouilles chaque coin,
sous chaque buisson.
161
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Je veux de la discipline...
162
00:14:13,416 --> 00:14:16,125
Je veux que tu fasses ton travail.
163
00:14:16,208 --> 00:14:17,750
Nous allons maintenant nous diviser en groupes.
164
00:14:18,666 --> 00:14:23,125
Allons-y, les gars. Deux vont vers le nord,
deux vont vers l'est et nous suivrons la rivière.
165
00:14:29,708 --> 00:14:32,101
Vous avez franchi la ligne.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
166
00:14:32,125 --> 00:14:34,541
Si tu avais écouté,
son fils serait toujours en vie
167
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
et il n'y aurait pas de massacre sanglant !
168
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
Pensez-vous vraiment
Je voulais que ça arrive ?
169
00:14:40,250 --> 00:14:41,958
J'étais ici, me cachant du monde.
170
00:14:42,041 --> 00:14:45,500
Mon mari était dans ce putain de trou à merde,
se faire agresser tous les jours.
171
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
La Confrérie prend des risques.
172
00:14:49,041 --> 00:14:50,041
Vous comprenez?
173
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
Nous prenons des risques.
174
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
Tu as pris une chance
quand tu es revenu, n'est-ce pas ?
175
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
J'ai besoin de savoir si tu es avec moi.
176
00:15:06,708 --> 00:15:07,958
Ai-je le choix ?
177
00:15:18,500 --> 00:15:20,900
Tu ne vas pas parler, hein ?
178
00:15:22,416 --> 00:15:26,416
Il y en a plus là où ça
vient d'où, bon sang. Juste un putain de discours !
179
00:15:27,791 --> 00:15:29,791
Mentir, c'est de la merde !
180
00:15:30,333 --> 00:15:34,041
Putain, où est Edson ?!
Dis-moi où il est, bon sang !
181
00:15:34,125 --> 00:15:36,250
Dis-moi, espèce de connard !
182
00:15:36,333 --> 00:15:37,976
Tu en veux plus, espèce de merde ?
183
00:15:38,000 --> 00:15:40,166
Dis-moi juste où il est !
184
00:15:40,250 --> 00:15:42,916
Parle, bon sang ! Allez.
185
00:15:52,666 --> 00:15:54,875
Merde, Buri.
186
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
Putain.
187
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
188
00:16:01,416 --> 00:16:03,333
Écoute, je vais t'aider.
189
00:16:04,541 --> 00:16:06,500
Je vais laisser un petit cadeau.
190
00:16:07,041 --> 00:16:08,583
Quelque chose pour soulager votre douleur.
191
00:16:14,166 --> 00:16:17,208
La drogue du diable.
192
00:16:17,291 --> 00:16:19,458
La Confrérie l'a interdit.
193
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
Mais je vais le permettre.
194
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
Je ne veux pas de cette merde.
195
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
Oh, allez.
196
00:16:24,791 --> 00:16:27,041
Nous ne pourrons jamais oublier notre premier amour.
197
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
Alors je vais le laisser ici
198
00:16:30,375 --> 00:16:32,416
pour que vous puissiez détendre votre esprit.
199
00:16:33,041 --> 00:16:36,250
Et parle-moi correctement.
200
00:16:36,333 --> 00:16:38,916
Putain de cochon !
201
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
Sortez cette merde d'ici !
202
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
Sortez cette merde d'ici !
203
00:16:46,833 --> 00:16:48,458
J'ai établi un périmètre
204
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
en fonction du kilométrage
rapporté par mon informateur.
205
00:16:51,791 --> 00:16:54,458
Puis j'ai traversé
toutes les propriétés détenues par des mandataires
206
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
connecté à la Confrérie.
207
00:16:56,416 --> 00:16:58,625
Et j'ai trouvé celui-ci, à Jaraguá.
208
00:16:59,791 --> 00:17:00,833
Là-dedans, il y a une maison,
209
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
et c'est proche
à certaines tours de transmission,
210
00:17:03,541 --> 00:17:05,041
comme dans le dessin de la jeune fille.
211
00:17:05,125 --> 00:17:07,083
Tout pointe
à cet endroit étant celui de Darlene-
212
00:17:07,166 --> 00:17:08,208
Firmino.
213
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
Désolé, vous êtes hors de cause.
214
00:17:12,208 --> 00:17:15,083
- A-Tu es sérieux, Ernesto ?
- Commandes directes de Gomes.
215
00:17:15,166 --> 00:17:19,125
Tu sais que Gomes n'est pas psychologiquement
condition pour prendre des décisions maintenant.
216
00:17:19,208 --> 00:17:20,791
Ce n'est pas votre problème.
217
00:17:20,875 --> 00:17:22,166
Il donne des ordres, nous obéissons.
218
00:17:22,250 --> 00:17:25,125
Et il croit
Pereira a plus... d'esprit.
219
00:17:25,208 --> 00:17:27,208
- Je viens d'avoir une piste sur...
- Oh, s'il te plaît.
220
00:17:27,916 --> 00:17:29,375
Edson s'est échappé.
221
00:17:29,458 --> 00:17:31,000
Le fils du secrétaire a été assassiné
222
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
et tu paries tout
sur un dessin d'enfant ?
223
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Pereira, reste dehors.
224
00:17:34,041 --> 00:17:37,333
Le secrétaire veut que nous répondions en nature
et c'est ce que nous allons faire, Firmino.
225
00:17:37,416 --> 00:17:38,958
Que cela vous plaise ou non.
226
00:17:56,833 --> 00:17:58,166
Que caches-tu ?
227
00:17:59,666 --> 00:18:00,666
Rien.
228
00:18:01,833 --> 00:18:03,833
Vous saviez que l'enfant était malade.
229
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
Je t'ai vu te disputer avec Cristina.
230
00:18:09,416 --> 00:18:10,875
Il s'agissait de ça, non ?
231
00:18:12,791 --> 00:18:14,208
Je ne savais rien.
232
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Je voulais juste t'avoir
Je suis sorti de prison, c'est tout.
233
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Je suis sur toi, Darlene.
234
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
Je sais que tu caches quelque chose.
235
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
Tu veux connaître la vérité ?
236
00:18:51,333 --> 00:18:54,500
Je veux savoir qui a été
t'avoir menti depuis le début ?
237
00:19:06,458 --> 00:19:09,208
Bonjour. J'aimerais faire un conseil anonyme.
238
00:19:47,583 --> 00:19:49,583
Maman, tu peux venir ici une seconde ?
239
00:19:49,666 --> 00:19:51,208
Je viens.
240
00:20:37,916 --> 00:20:39,676
- Bonjour.
- J'ai besoin de ton aide, Cristina.
241
00:20:39,708 --> 00:20:41,000
Ivan ?
242
00:20:41,083 --> 00:20:43,563
- Êtes-vous d'accord? Où es-tu?
- J'ai besoin d'un endroit où me cacher.
243
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
- Loin d'Edson.
- Que veux-tu dire, Ivan ?
244
00:20:45,958 --> 00:20:47,583
De quoi tu parles ?
245
00:20:47,666 --> 00:20:49,208
Tu vas m'aider ou pas ?
246
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
D'accord. Allez rencontrer Flare.
247
00:20:50,958 --> 00:20:54,708
Il est dans un refuge en ville.
Bâtiment Constância, dernier étage. Dis-lui...
248
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
Ouais, merde !
249
00:21:07,958 --> 00:21:09,041
Bonjour.
250
00:21:09,125 --> 00:21:10,725
- Bonjour.
- Bonjour.
251
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
J'ai quelque chose pour toi.
252
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
Qu'est-ce que c'est?
253
00:21:14,708 --> 00:21:17,291
- Ce.
- Pâte à tartiner au chocolat !
254
00:21:20,208 --> 00:21:21,791
Qui t'a appelé si tôt ?
255
00:21:23,458 --> 00:21:26,833
Juste un client,
demander des conseils juridiques.
256
00:21:26,916 --> 00:21:30,041
Ça devait être important
pour qu'il t'appelle à 7 heures du matin, non ?
257
00:21:33,666 --> 00:21:35,666
Cris, je sais que tu as tes secrets.
258
00:21:36,375 --> 00:21:38,708
Je voulais que tu saches que je suis reconnaissant.
259
00:21:39,291 --> 00:21:41,208
Nous vous devons tout ce que nous avons.
260
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
Ici.
261
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Tante Cris et moi avons un secret.
262
00:21:50,416 --> 00:21:52,583
- Oui ?
- Mm-hmm.
263
00:21:52,666 --> 00:21:55,958
Tu as toujours
laisse-moi avoir de la pâte à tartiner au chocolat.
264
00:21:56,041 --> 00:21:57,833
Mais maman ne me laisse pas.
265
00:21:58,416 --> 00:22:02,291
Mais écoute, garde ça entre nous, d'accord ?
Sinon, ce ne sera plus un secret.
266
00:22:07,208 --> 00:22:08,250
Merci.
267
00:22:32,625 --> 00:22:35,166
Oiseau. Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire...
268
00:22:35,250 --> 00:22:36,500
Monte dans la voiture, Cristina.
269
00:22:40,416 --> 00:22:42,000
Oiseau, qu'est-ce que c'est ?
270
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
Montez dans la voiture maintenant.
271
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Alors, as-tu trouvé la cachette ?
272
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Oublie ça. Je me retire de l'affaire.
273
00:23:11,375 --> 00:23:13,416
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
tu es hors de l'affaire ?
274
00:23:13,500 --> 00:23:14,833
Je t'ai donné la piste, n'est-ce pas ?
275
00:23:15,416 --> 00:23:17,083
Tu dois y aller maintenant.
276
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Quoi? Vous pensez que c'est un film ?
277
00:23:18,958 --> 00:23:21,750
C'est la police civile, gamin.
Nous avons une hiérarchie.
278
00:23:21,833 --> 00:23:24,333
Hé, mec, ma sœur est là,
entouré de voyous !
279
00:23:24,416 --> 00:23:27,375
Ouais, eh bien, je suis désolé,
mais ce n'est plus mon problème, d'accord ?
280
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
Ouah.
281
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
Je pensais que tu étais différent
des autres.
282
00:25:01,000 --> 00:25:02,958
Lors du procès d'aujourd'hui,
283
00:25:03,041 --> 00:25:06,083
nous allons parler
d'une trahison de la pire espèce.
284
00:25:10,291 --> 00:25:12,541
Il y a un rat ici qui nous dénonce...
285
00:25:14,458 --> 00:25:17,541
... rongeant la Confrérie
de l'intérieur.
286
00:25:28,083 --> 00:25:30,583
Cela m'apporte beaucoup de douleur.
287
00:25:31,500 --> 00:25:33,625
Mais nous avons notre façon de faire les choses.
288
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
Notre voix est l'arme.
289
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
Et ce dont nous parlons, c'est la loi.
290
00:25:50,833 --> 00:25:51,833
Darlène.
291
00:26:01,833 --> 00:26:05,708
Ce rat a travaillé
avec la Police Civile depuis le début.
292
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Alors que nous étions tous les deux libres,
293
00:26:08,583 --> 00:26:11,083
le rat, qui a peur d'aller en prison,
294
00:26:11,166 --> 00:26:14,416
quelque chose qui s'est produit
pour beaucoup d'entre nous, et c'est toujours le cas,
295
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
commis le pire des crimes.
296
00:26:18,375 --> 00:26:21,375
Elle n'arrête pas de dire qu'elle se bat pour la justice,
297
00:26:21,458 --> 00:26:23,291
mais elle était de l'autre côté,
298
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
travailler avec l'ennemi
et trahir notre famille.
299
00:26:26,416 --> 00:26:30,250
Dès son arrivée,
nous avons dû soudainement tuer Formiga.
300
00:26:31,458 --> 00:26:34,708
Vous avez configuré Formiga
donc on penserait que c'est lui le rat, pas toi.
301
00:26:35,875 --> 00:26:36,875
C'est vrai, Cristina ?
302
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
- C'est un putain de mensonge.
- Laissons l'Accusation terminer.
303
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
Elle a dénoncé Scavenger.
304
00:26:45,291 --> 00:26:46,916
Elle a parlé du tunnel aux cochons.
305
00:26:49,041 --> 00:26:52,125
C'est elle qui est responsable de la mort
de chacun de nos frères
306
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
lors de cet acte de lâcheté.
307
00:26:54,458 --> 00:26:57,500
La Confrérie a presque pris fin
là et puis à cause d'elle.
308
00:26:58,958 --> 00:27:02,166
Si cela ne tenait qu'à elle,
Edson aurait déjà six pieds sous terre.
309
00:27:02,250 --> 00:27:05,000
C'est la voie qu'a choisie cet avocat.
310
00:27:05,750 --> 00:27:08,458
Et tu l'appelles toujours
ta sœur à ce jour.
311
00:27:16,541 --> 00:27:18,500
Vous êtes arrivé au Mousetrap.
312
00:27:20,583 --> 00:27:22,500
Tu m'as sorti du trou.
313
00:27:23,458 --> 00:27:25,708
Ensuite, vous êtes revenu demander de l'aide.
314
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
Je t'ai aidé.
315
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
Ça ne voulait rien dire pour toi, hein ?
316
00:27:34,833 --> 00:27:36,291
Ma propre sœur.
317
00:27:36,875 --> 00:27:38,666
Mon propre sang.
318
00:27:41,750 --> 00:27:43,750
Je t'ai acheté des livres pour que tu puisses étudier.
319
00:27:45,666 --> 00:27:47,375
Edson, tu es mon frère, s'il te plaît.
320
00:27:47,458 --> 00:27:49,291
Ne m'appelle pas Edson, putain !
321
00:27:49,375 --> 00:27:51,458
Ne m'appelle pas Edson, putain !
322
00:27:55,125 --> 00:27:57,500
À partir de maintenant, tu m'appelles par mon pseudo.
323
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
Pour vous, je suis Savage.
324
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
Ce que je veux vraiment, Cristina,
325
00:28:09,958 --> 00:28:12,416
c'est faire ce que tout le monde pense.
326
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
Je veux te tuer maintenant.
327
00:28:15,541 --> 00:28:17,208
Mais la Fraternité
328
00:28:17,291 --> 00:28:19,583
se bat pour ce qui est juste, n'est-ce pas ?
329
00:28:20,166 --> 00:28:22,125
- Droite?
- C'est vrai, Savage.
330
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
Nous luttons pour la justice.
331
00:28:25,541 --> 00:28:27,541
Votre heure est venue, Cristina.
332
00:28:28,625 --> 00:28:30,708
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
333
00:28:57,583 --> 00:28:58,791
Aucun signe d'eux.
334
00:29:02,875 --> 00:29:04,583
Es-tu fou, gamin ? Êtes-vous fou?
335
00:29:04,666 --> 00:29:05,791
Hé, mon garçon !
336
00:29:09,875 --> 00:29:11,333
Vous me connaissez tous, bon sang.
337
00:29:12,750 --> 00:29:14,708
Je suis avec toi nuit et jour.
338
00:29:15,208 --> 00:29:17,875
Et maintenant tu veux ma tête
basé sur la parole d’une seule personne ?
339
00:29:19,958 --> 00:29:21,791
Est-ce que c'est justice, Edson ?
340
00:29:24,375 --> 00:29:26,375
Est-ce que c'est de la justice, Savage ?
341
00:29:29,000 --> 00:29:30,833
C'est toute la preuve que vous avez ?
342
00:29:30,916 --> 00:29:33,875
Je dirige la faction
ici dans le monde extérieur, Cristina.
343
00:29:33,958 --> 00:29:37,166
J'ai donné mon sang pour gagner la confiance de tous.
344
00:29:37,250 --> 00:29:40,583
Et à cause de cela, ma parole fait loi.
Est-ce que tu comprends?
345
00:29:40,666 --> 00:29:41,875
Cristina a raison.
346
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
Vous voulez plus de preuves, n'est-ce pas ?
347
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
C'est juste.
348
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Tu sais pourquoi ce flic Matos
de la Police Civile est mort, mes frères ?
349
00:29:55,541 --> 00:29:57,666
- Parce qu'il en avait après toi.
- C'est vrai.
350
00:29:57,750 --> 00:30:00,875
Mais il t'a utilisé pour m'atteindre.
C'est vrai, conseiller ?
351
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
Tu veux savoir pourquoi ?
352
00:30:02,333 --> 00:30:04,333
Parce qu'il savait ce que je sais.
353
00:30:05,125 --> 00:30:08,500
Bird peut le confirmer.
Qu'est-ce que je t'ai dit cette nuit-là, Bird ?
354
00:30:09,125 --> 00:30:11,416
Vous m'avez dit qu'il nous fallait un autre avocat.
355
00:30:12,458 --> 00:30:15,375
Et je t'ai dit
nous en aurions besoin après le braquage, n'est-ce pas ?
356
00:30:15,458 --> 00:30:16,750
Ouais, tu l'as fait.
357
00:30:18,500 --> 00:30:20,291
Et tu sais pourquoi j'ai dit ça ?
358
00:30:20,375 --> 00:30:23,291
Parce que je savais que Cristina
n'était qu'un rat.
359
00:30:24,458 --> 00:30:28,583
Vas-tu vraiment dire,
en face, que je mens ?
360
00:30:30,500 --> 00:30:31,541
Si c'est vrai,
361
00:30:32,333 --> 00:30:34,416
alors pourquoi ne m'as-tu pas tué
alors et là ?
362
00:30:34,500 --> 00:30:36,666
Parce que je fais partie de la putain de Confrérie.
363
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Et la Confrérie avait besoin de toi,
sinon tout le monde mourrait.
364
00:30:40,333 --> 00:30:43,000
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
N'était-ce pas toi qui couvrais ?
365
00:30:43,958 --> 00:30:47,791
Que s'est-il passé depuis hier, Darlene,
ça t'a fait changer d'avis, hein ?
366
00:30:47,875 --> 00:30:49,375
Qu'ai-je fait ?
367
00:30:49,458 --> 00:30:51,458
- Est-ce important ?
- C'est important.
368
00:30:52,000 --> 00:30:53,708
Bien sûr, cela compte.
369
00:30:54,625 --> 00:30:58,291
Tu fais ça seulement parce que
tu sais que le massacre était de ta faute.
370
00:31:24,375 --> 00:31:26,291
La voiture de fuite
était un wagon quantique en argent.
371
00:31:27,041 --> 00:31:29,458
Y a-t-il quelqu'un ? Allez! Allez! Allez.
372
00:31:30,583 --> 00:31:31,916
J'ai besoin de renfort !
373
00:31:32,000 --> 00:31:34,250
Tu connaissais l'enfant
souffrait d'épilepsie, Darlene.
374
00:31:34,333 --> 00:31:36,125
Et tu as pris ce risque quand même !
375
00:31:36,708 --> 00:31:40,708
C'était de ta faute si la police a exécuté
d'innombrables frères en prison.
376
00:31:40,791 --> 00:31:43,041
- Je ne savais rien, bon sang !
- Oui, tu l'as fait !
377
00:31:43,125 --> 00:31:45,000
Et Pipoco peut me soutenir.
378
00:31:45,083 --> 00:31:48,000
Il a trouvé le dossier médical de l'enfant
et me l'a montré, d'accord ?
379
00:31:48,083 --> 00:31:51,125
Je l'ai regardé, je l'ai étudié !
J'ai découvert la maladie.
380
00:31:51,208 --> 00:31:52,541
Et je vous en ai parlé.
381
00:31:53,166 --> 00:31:54,166
Dis-leur, Pipoco.
382
00:31:54,625 --> 00:31:57,142
Ouais, j'ai trouvé les papiers
dont parle l'avocat,
383
00:31:57,166 --> 00:32:00,250
mais il contenait tous ces mots fantaisistes.
Je n'en ai pas reçu, alors je l'ai transmis.
384
00:32:00,333 --> 00:32:02,166
Quels putains de papiers ?
385
00:32:02,791 --> 00:32:05,208
Cristina nous raconte un autre mensonge !
386
00:32:05,291 --> 00:32:07,708
Je ne connaissais aucune putain de maladie !
387
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
Tu vas me faire confiance ou à ce rat ?
388
00:32:09,958 --> 00:32:12,208
Je jure que je dis la vérité, Savage.
389
00:32:14,666 --> 00:32:17,500
- Personne ne te croit plus, Cristina.
- Asseyez-vous.
390
00:32:20,500 --> 00:32:22,708
Quand vas-tu arrêter de mentir, rat ?
391
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Je ne voulais pas faire ça, Darlene,
392
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
mais j'ai la preuve
que le seul rat ici, c'est toi.
393
00:32:40,916 --> 00:32:42,436
Arrête de mentir, putain !
394
00:32:44,458 --> 00:32:46,258
Qu'est-ce que c'est
tu parles de Cristina ?
395
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Quand Scavenger a été arrêté,
396
00:32:48,208 --> 00:32:50,166
je me souviens de ce qu'il disait
dans la souricière ?
397
00:32:50,250 --> 00:32:52,101
- Oui.
- Ne commence pas, putain...
398
00:32:52,125 --> 00:32:53,541
Attends, bon sang.
399
00:32:53,625 --> 00:32:56,833
Il disait à tout le monde
que votre femme était une balance, n'est-ce pas ?
400
00:32:56,916 --> 00:32:58,875
- Donc?
- Vous pensiez qu'il mentait.
401
00:32:58,958 --> 00:33:01,083
Tu n'achètes pas cette merde,
et toi, Edson ?
402
00:33:01,166 --> 00:33:02,416
Moi aussi, je doutais de lui.
403
00:33:02,500 --> 00:33:06,250
Mais je pensais que c'était vraiment étrange
comment ils ont trouvé sa cachette si vite.
404
00:33:06,833 --> 00:33:10,625
Alors j'ai utilisé mes relations chez le procureur
bureau pour savoir ce qui s'est passé.
405
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
Et?
406
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
Scavenger avait raison depuis le début.
407
00:33:19,916 --> 00:33:21,625
Par soif de pouvoir,
408
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
Darlene t'a fait te battre
409
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
et tue ton partenaire, ton frère !
410
00:33:25,791 --> 00:33:27,916
- Tu racontes des conneries !
- Attends, bon sang !
411
00:33:28,000 --> 00:33:29,291
Lâchez prise, Darlène. Lâcher.
412
00:33:29,375 --> 00:33:30,916
Contrairement à Darlène,
413
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
J'ai la preuve de mes affirmations.
414
00:33:39,708 --> 00:33:41,268
C'est quoi ce bordel, Darlene ?
415
00:33:47,083 --> 00:33:48,541
Écoutons cette foutue cassette, Bird.
416
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
Bonjour.
417
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
J'aimerais faire un conseil anonyme.
418
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
Le nom de l'homme recherché
est Márcio Siqueira Rocha.
419
00:34:06,583 --> 00:34:08,708
Mieux connu sous le nom de Scavenger.
420
00:34:08,791 --> 00:34:12,875
L'homme que vous recherchez
est dans une maison à Embu das Artes.
421
00:34:14,166 --> 00:34:15,291
Edson....
422
00:34:16,375 --> 00:34:18,750
Pour l'amour de Dieu, Edson, écoute-moi.
423
00:34:18,833 --> 00:34:20,291
Tu dois m'écouter. Edson.
424
00:34:20,375 --> 00:34:22,083
Que pourriez-vous avoir à dire ?
425
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Cristina m'a manipulé, Edson.
426
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Je ne ferais jamais ça.
427
00:34:29,166 --> 00:34:30,708
Tu me connais, Edson.
428
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Je jure que je ne les ai pas dénoncés.
429
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
Charognard
430
00:34:34,208 --> 00:34:37,416
a fondé la putain de Confrérie
avec moi, Darlene.
431
00:34:39,750 --> 00:34:43,333
Quand tu es allé à la souricière
pour me voir, je t'ai demandé
432
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
si c'était toi
qui avait dénoncé Scavenger.
433
00:34:47,125 --> 00:34:48,791
Et tu m'as menti.
434
00:34:49,416 --> 00:34:51,000
Tu m'as menti en face !
435
00:34:51,083 --> 00:34:52,750
Elle m'a créé, Edson.
436
00:34:52,833 --> 00:34:54,041
Je ne ferais jamais ça.
437
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
- Tu me connais...
- Putain ! Putain !
438
00:34:56,208 --> 00:34:57,458
Je devais le faire.
439
00:34:57,541 --> 00:34:59,517
- Tu m'as menti, putain !
- Je devais le faire.
440
00:34:59,541 --> 00:35:02,083
- Asseyez-vous! Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Je devais le faire...
441
00:35:02,166 --> 00:35:03,083
Asseyez-vous.
442
00:35:03,166 --> 00:35:05,250
Pour l'amour de Dieu,
ne me tue pas, Edson.
443
00:35:05,333 --> 00:35:07,041
Comment suis-je censé te croire ?
444
00:35:07,125 --> 00:35:10,041
Mais je...
Je devais le faire, Edson.
445
00:35:10,125 --> 00:35:12,083
Elle m'a manipulé.
446
00:35:12,166 --> 00:35:14,041
Tu sais que je ne ferais pas ça.
447
00:35:14,125 --> 00:35:15,583
Je jure!
448
00:35:15,666 --> 00:35:17,833
Je te le jure...
449
00:35:17,916 --> 00:35:21,166
Je ne dénoncerais jamais personne, je le jure.
450
00:35:21,250 --> 00:35:22,291
Je le jure, Edson !
451
00:35:23,291 --> 00:35:25,833
Ce n'était pas moi. Je ne suis pas le rat.
452
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
S'il te plaît, Edson...
453
00:35:31,000 --> 00:35:33,833
-Edson...
- Espèce d'idiot, tu as quelque chose à dire ?
454
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
Pour l'amour de Dieu...
455
00:35:37,083 --> 00:35:39,541
Quelqu'un a quelque chose à dire ?
456
00:35:39,625 --> 00:35:41,083
Si c'est le cas, dites-le maintenant !
457
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
Pensez à notre fille, Edson.
458
00:35:46,000 --> 00:35:48,625
Elle grandira sans mère, Edson.
459
00:35:48,708 --> 00:35:50,958
-Edson, s'il te plaît...
- Ta gueule !
460
00:35:52,625 --> 00:35:54,083
S'il vous plaît, ne le faites pas...
461
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Qui ici...
462
00:36:00,833 --> 00:36:02,416
tu penses que Cristina est le rat ?
463
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Qui ici pense que c'est Darlene ?
464
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
- Regarde-moi, Edson...
- C'est décidé.
465
00:36:31,083 --> 00:36:34,250
Regarde-moi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu...
466
00:36:34,333 --> 00:36:36,833
- S'il te plaît, Edson !
- Ce qui est bien est bien !
467
00:36:36,916 --> 00:36:37,750
Je suis désolé!
468
00:36:39,125 --> 00:36:41,416
Edson, pour l'amour de Dieu...
469
00:36:41,500 --> 00:36:43,375
Pensez à notre fille, Edson !
470
00:36:47,041 --> 00:36:50,958
Team Bravo, bloquez tous les accès au portail.
Équipe Alpha, préparez-vous à entrer.
471
00:36:52,041 --> 00:36:53,721
Pereira, ça n'a pas
être un bain de sang.
472
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
Nous avons le dessus,
alors rends-le propre, mec.
473
00:36:55,833 --> 00:36:57,750
Je suis en charge de cette opération, Firmino,
474
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
et les ordres du secrétaire étaient clairs.
475
00:37:00,000 --> 00:37:01,375
Alors, tu es dedans ou dehors ?
476
00:37:07,916 --> 00:37:08,958
Firmino.
477
00:37:09,625 --> 00:37:11,375
Hé, toi, reste dans la voiture.
478
00:37:11,458 --> 00:37:12,583
D'accord, d'accord, mais attends.
479
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
Pourquoi tu entres comme ça ?
Ma sœur est là-dedans.
480
00:37:14,791 --> 00:37:18,291
D'accord, écoute-moi. je ferai de mon mieux
pour protéger ta sœur, Marcel. Je le promets.
481
00:37:18,375 --> 00:37:20,458
- Ari, reste ici avec lui.
- Bien sûr.
482
00:37:54,458 --> 00:37:55,708
Je...
483
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
Allez, Darlène.
484
00:38:11,666 --> 00:38:13,666
- Viens avec moi. Viens.
- Non. Non.
485
00:38:13,750 --> 00:38:15,101
- Darlène.
-Edson.
486
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
- Darlène.
- Hé, Edson !
487
00:38:16,958 --> 00:38:19,166
- Non! Hé, Edson!
- Allez.
488
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
- Je t'en supplie ! Non!
- Allez.
489
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Non!
490
00:38:33,958 --> 00:38:35,583
Edson, ne me tue pas, Edson !
491
00:38:35,666 --> 00:38:38,708
Edson! Ce n'est pas moi ! Edson!
492
00:38:38,791 --> 00:38:40,166
Pour l'amour de Dieu !
493
00:38:48,000 --> 00:38:50,083
- Non! Edson!
- C'est notre façon, Darlene. Vous le savez.
494
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Edson! Je vous en prie!
495
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
Oiseau, pour l'amour de Dieu, Oiseau...
496
00:39:02,666 --> 00:39:04,375
Je t'en supplie.
497
00:39:04,458 --> 00:39:06,226
- Vous savez ce qui suit...
- C'est notre façon de faire.
498
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
S'il vous plaît, ne le faites pas...
499
00:39:11,875 --> 00:39:13,166
Pour l'amour de Dieu.
500
00:39:13,250 --> 00:39:14,625
Ce qui est juste est juste.
501
00:40:49,750 --> 00:40:51,750
La justice a été rendue, n'est-ce pas ?
502
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
Venez ici. Viens, viens, viens.
503
00:41:32,750 --> 00:41:34,125
Montez dans la voiture, maintenant !
504
00:41:37,791 --> 00:41:38,833
Montez dans la voiture !
505
00:41:38,916 --> 00:41:41,583
Figez, ne bougez pas !
506
00:41:41,708 --> 00:41:45,041
Se déplacer! Se déplacer!
507
00:41:45,125 --> 00:41:46,375
Restez là !
508
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Figez, ne bougez pas !
509
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
Bien. Nous allons bien.
Clair. Allons-y.
510
00:42:38,791 --> 00:42:41,125
Toutes les unités en alerte.
511
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
Edson s'est échappé, vous copiez ?
512
00:42:43,833 --> 00:42:45,000
Savage Edson s'est échappé.
513
00:42:54,375 --> 00:42:55,833
- Ne bouge pas !
-Marcel !
514
00:42:58,333 --> 00:42:59,166
Non, attends !