All language subtitles for Furious.S01E03.1080p.x265-ELiTE.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,001 --> 00:00:07,002 GLEDALI STE 2 00:00:07,085 --> 00:00:08,086 NADZORNI SPECIJALNI AGENT 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,713 Poznajete li detektiva Dannyja Kellyja? 4 00:00:09,796 --> 00:00:11,632 Zajedno smo radili u Odjelu za ubojstva. 5 00:00:11,715 --> 00:00:15,802 Jeste li s njim bili u vezi koju ste prijavili? 6 00:00:15,886 --> 00:00:18,513 To nije bio on. To je bio netko drugi. 7 00:00:19,890 --> 00:00:20,891 Hej. 8 00:00:20,974 --> 00:00:24,186 Hodala sam s detektivom. Zbog njega sam završila u bolnici. 9 00:00:24,269 --> 00:00:27,564 Kad sam to rekla poručniku, svi s kojima sam radila i odrasla, 10 00:00:27,648 --> 00:00:28,857 odrekli su me se. 11 00:00:28,941 --> 00:00:31,360 Vratila si se, jebote. Marshall te pozdravlja. 12 00:00:31,443 --> 00:00:32,611 Jebi se, Mikey. 13 00:00:32,694 --> 00:00:34,571 Žrtva se zove Caleb Easton. 14 00:00:34,655 --> 00:00:36,240 Znaš da ovo nije predoziranje. 15 00:00:36,323 --> 00:00:39,409 Adrian Murado predozirao se taman prije mog odlaska. 16 00:00:39,493 --> 00:00:41,662 - Ista stvar. - Je li to djevojka? 17 00:00:41,745 --> 00:00:43,872 Da. S nadzornih kamera nekoliko susjeda. 18 00:00:43,956 --> 00:00:45,290 Uvijek skriva lice. 19 00:00:45,374 --> 00:00:46,542 Je li razgovarala s kim? 20 00:00:46,625 --> 00:00:49,795 Ali imala je tetovažu. Mali crveni cvijet. 21 00:00:49,878 --> 00:00:53,090 Misliš da je djevojka kriva? I misliš da je serijski ubojica? 22 00:00:53,173 --> 00:00:55,759 Nećeš proći probni rok. 23 00:00:55,842 --> 00:00:57,219 Imate li osobnu? 24 00:00:57,302 --> 00:00:59,596 DRŽAVA NEW YORK PREZIME: ALLEN - IME: JINNY 25 00:00:59,680 --> 00:01:01,556 - Imam karticu za hranu. - Sad ste sigurni. 26 00:01:01,890 --> 00:01:03,016 Imaš li laptop? 27 00:01:03,517 --> 00:01:06,770 - Mogu li ga posuditi? - Da. 28 00:01:06,853 --> 00:01:08,230 Tko je Oliver Charles? 29 00:01:08,605 --> 00:01:12,609 Odvjetnički ured Ashcrof i Charles nalazi se u živahnom Manhattanu 30 00:01:12,693 --> 00:01:14,861 Pretraživala si nekog tipa na mom računalu. 31 00:01:14,945 --> 00:01:17,239 I to dosta. Bogati odvjetnik koji želi povaliti. 32 00:01:17,322 --> 00:01:18,323 Ljubomorna si. 33 00:01:18,407 --> 00:01:19,658 Fotografirala sam te. 34 00:01:19,741 --> 00:01:22,160 Trebaš nabaviti još samo nekoliko stvari. 35 00:01:22,244 --> 00:01:24,997 Šizim. Nisam ti trebala vratiti drogu. 36 00:01:25,080 --> 00:01:26,331 - Tata! - Mrtav je. 37 00:01:26,415 --> 00:01:31,670 Upoznala sam tvog tatu u tvojoj dobi. I naudio mi je, Mira. 38 00:01:35,257 --> 00:01:37,009 On nije dobar čovjek. 39 00:01:48,061 --> 00:01:49,271 Mogu li ti odati tajnu? 40 00:01:51,815 --> 00:01:54,318 Te škare plaše one tipove. 41 00:01:59,573 --> 00:02:01,450 Možeš li mi ih dati? 42 00:02:03,368 --> 00:02:05,412 Ne, nisi još spremna. 43 00:02:07,080 --> 00:02:08,582 Reci mi kad budeš spremna. 44 00:02:14,546 --> 00:02:16,590 Mogu li te zagrnuti ovime? 45 00:02:32,898 --> 00:02:34,191 Sjajno. 46 00:02:35,359 --> 00:02:36,443 Odlično. 47 00:02:37,611 --> 00:02:39,071 Hvala ti za ovo. 48 00:02:42,699 --> 00:02:43,700 Moj ruksak. 49 00:02:44,284 --> 00:02:46,495 - Tvoj ruksak? - Uzela mi je ruksak. 50 00:02:46,578 --> 00:02:48,330 Kako je izgledao? 51 00:02:48,413 --> 00:02:50,123 Crven je i ima pribadače. 52 00:02:50,832 --> 00:02:53,669 - I želim ga natrag. - Dobit ćemo ga. 53 00:02:53,752 --> 00:02:55,879 - Mira! - Molim vas. Žao mi je. 54 00:02:55,962 --> 00:02:57,589 - Mama? - Unutra je, 55 00:02:57,673 --> 00:02:59,675 - znam da jest. - Idemo k mami. 56 00:02:59,758 --> 00:03:01,093 - Pričekajte. - U redu? 57 00:03:02,052 --> 00:03:03,053 Pustite me da prođem. 58 00:03:03,136 --> 00:03:04,888 - Gledaj ravno naprijed. - Ozbiljno? 59 00:03:04,971 --> 00:03:06,431 - Gospođo, molim vas! - Dušo. 60 00:03:06,515 --> 00:03:09,518 - Mama? - Dušo moja. U redu je. 61 00:03:10,727 --> 00:03:11,895 Ovdje sam. 62 00:03:12,771 --> 00:03:14,439 Dođi. 63 00:03:14,523 --> 00:03:15,774 Idemo kući. 64 00:03:25,951 --> 00:03:26,952 Marshalle. 65 00:03:27,828 --> 00:03:28,829 Hej. 66 00:03:30,539 --> 00:03:31,540 Izvoli. 67 00:03:50,725 --> 00:03:51,935 POLICIJA 68 00:03:52,018 --> 00:03:53,770 Moramo saznati... 69 00:03:56,356 --> 00:03:58,191 Hej, Alice? 70 00:03:59,776 --> 00:04:04,281 Ja sam Frank Choi. C-H-O-I, Choi. Radim s Norom. 71 00:04:04,364 --> 00:04:07,325 - Poslala me da radim s vama. - Sjajno, radujem se. 72 00:04:07,409 --> 00:04:09,161 Ovo je velik slučaj za novu agenticu. 73 00:04:09,828 --> 00:04:10,829 Posrećilo vam se. 74 00:04:16,001 --> 00:04:17,085 Alice. 75 00:04:17,878 --> 00:04:19,463 Možemo li razgovarati? 76 00:04:20,005 --> 00:04:23,258 Agente Choi, ovo je detektiv Connelly. On je glavni detektiv. 77 00:04:23,341 --> 00:04:25,343 Već se poznajete? 78 00:04:39,608 --> 00:04:42,194 Hodala je s glavnim detektivom deset godina. 79 00:04:42,277 --> 00:04:43,695 MINISTARSTVO PRAVOSUĐA 80 00:04:43,779 --> 00:04:45,197 U srednjoj školi. 81 00:04:45,280 --> 00:04:48,867 A onda su opet bili zajedno u nekom ludom, incestuoznom murjačkom sranju. 82 00:04:49,451 --> 00:04:53,163 Imamo tri tijela i bjegunku. Agentica je pet minuta. 83 00:04:53,246 --> 00:04:54,831 Neću predavati u prvom razredu. 84 00:04:54,915 --> 00:04:56,374 Ne možeš je staviti na ovo. 85 00:04:56,458 --> 00:04:57,459 Nije spremna. 86 00:04:57,542 --> 00:04:59,336 Ne preispitujem tvoje vodstvo. 87 00:04:59,419 --> 00:05:01,755 Hvala ti što to nikad nisi činio. 88 00:05:01,838 --> 00:05:04,299 - Ali ovo je pogreška. - Zaista to cijenim. 89 00:05:04,382 --> 00:05:06,551 Senzacionalna kravata, Frank. 90 00:05:06,635 --> 00:05:08,386 Volim jarku i bogatu boju šljive. 91 00:05:09,054 --> 00:05:10,347 Nora, to je pogreška. 92 00:05:19,606 --> 00:05:21,817 - Alice? - Samo malo. 93 00:05:21,900 --> 00:05:24,778 Choi kaže da dobro poznaješ glavnog detektiva. 94 00:05:28,406 --> 00:05:30,951 Moraš mi odmah reći da se možeš nositi s tim. 95 00:05:31,034 --> 00:05:32,285 Mogu se nositi s tim. 96 00:05:32,369 --> 00:05:34,788 Stisni zube i vrati se onamo. 97 00:05:34,871 --> 00:05:37,499 I ne daj Franku da preuzme tvoj slučaj. 98 00:06:05,652 --> 00:06:07,487 Nikad to još nisam radio. 99 00:06:08,280 --> 00:06:10,240 Policijska suradnja sa FBI-em. 100 00:06:10,323 --> 00:06:12,117 Zajednička inicijativa. Što već. 101 00:06:13,785 --> 00:06:15,036 Jesi li ti to ikad radio? 102 00:06:16,705 --> 00:06:17,789 Ne. 103 00:06:23,420 --> 00:06:25,297 Bit će dobro opet raditi zajedno. 104 00:06:28,550 --> 00:06:30,218 - Da. - Dobro. 105 00:06:32,012 --> 00:06:33,013 Da. 106 00:06:38,184 --> 00:06:42,230 TERENSKI URED U NEWARKU 107 00:06:59,497 --> 00:07:00,624 - Hej. - Bok. 108 00:07:03,084 --> 00:07:05,128 Kako si? 109 00:07:05,795 --> 00:07:07,213 Dobro. Da. 110 00:07:11,885 --> 00:07:15,221 Donijela sam ti sve što si tražila, ali... 111 00:07:17,932 --> 00:07:19,768 Ne mogu više ovako. 112 00:07:21,269 --> 00:07:24,356 Možeš raditi što god želiš s onim fotografijama 113 00:07:24,439 --> 00:07:25,523 jer... 114 00:07:26,566 --> 00:07:28,026 ne mogu više. Dajem otkaz. 115 00:07:51,675 --> 00:07:53,385 Misliš li da si dobra osoba? 116 00:07:57,138 --> 00:07:58,223 Ne. 117 00:07:59,724 --> 00:08:02,185 Ne nakon ovoga. 118 00:08:03,687 --> 00:08:04,813 Ne. 119 00:08:14,864 --> 00:08:16,324 Želiš li se sašiti sa mnom? 120 00:08:17,575 --> 00:08:18,660 Dođi. 121 00:08:23,790 --> 00:08:25,875 Što ćeš drugo, dovraga? 122 00:08:39,931 --> 00:08:41,307 Čekaj. 123 00:08:42,684 --> 00:08:44,686 U redu, sjednite. 124 00:08:45,645 --> 00:08:48,606 Ovo je zajednička inicijativa s policijom. 125 00:08:48,690 --> 00:08:52,027 Alice Black i Frank Choi preuzimaju iz FBI-a. 126 00:08:52,110 --> 00:08:55,697 Detektiv Daniel Kelly vodi istragu o ubojstvu Caleba Eastona, 127 00:08:55,780 --> 00:08:58,867 a detektiv Marshall Connelly o ubojstvu Olivera Charlesa. 128 00:08:58,950 --> 00:09:01,619 Alice, predstavi nam što imamo dosad. 129 00:09:02,495 --> 00:09:04,456 Znamo za tri žrtve. 130 00:09:04,539 --> 00:09:08,585 Adrian Murado, Caleb Easton i Oliver Charles. 131 00:09:08,668 --> 00:09:12,088 Sumnjiva predoziranja nastala na isti način. 132 00:09:12,922 --> 00:09:14,799 Žrtve su povezane? 133 00:09:14,883 --> 00:09:15,967 Da. 134 00:09:16,051 --> 00:09:17,761 Caleb Easton naša je poveznica. 135 00:09:17,844 --> 00:09:20,680 ANALIZA ODNOSA - Caleb Easton Adrian Murado - Oliver Charles 136 00:09:20,764 --> 00:09:24,225 Caleb Easton i Oliver Charles zajedno su studirali pravo i bili su prijatelji. 137 00:09:24,309 --> 00:09:27,353 Poveznica između Caleba Eastona i Adriana Murada 138 00:09:27,437 --> 00:09:30,523 nalazi se na snimci iz 2012. 139 00:09:30,607 --> 00:09:34,778 Ovdje možete vidjeti kako Adrian Murado silom vodi djevojku iz trgovine. 140 00:09:34,861 --> 00:09:37,322 Kroz prozor se vidi crni Mercedes. 141 00:09:38,448 --> 00:09:40,533 Auto je registriran na Caleba Eastona. 142 00:09:42,660 --> 00:09:45,955 Osumnjičena je bjelkinja u kasnim 20-ima i jedino posebno obilježje 143 00:09:46,039 --> 00:09:49,584 jest tetovaža maka na zdjelici. 144 00:09:51,336 --> 00:09:53,421 Imamo fotografije kako ulazi i izlazi 145 00:09:53,505 --> 00:09:56,257 iz domova Caleba Eastona i Olivera Charlesa. 146 00:09:56,341 --> 00:09:59,219 U slučaju Caleba Eastona, boravila je ondje tjednima 147 00:09:59,302 --> 00:10:01,096 i opisali su je kao njegovu djevojku. 148 00:10:01,179 --> 00:10:02,847 Nema fotografija njezina lica? 149 00:10:02,931 --> 00:10:04,015 Kako je to moguće? 150 00:10:05,433 --> 00:10:06,935 Nosi masku u javnosti. 151 00:10:07,352 --> 00:10:09,479 {\an8}Uništila je sigurnosni sustav Olivera Charlesa. 152 00:10:09,562 --> 00:10:10,647 {\an8}OZNAKA DOKAZA 153 00:10:10,730 --> 00:10:12,232 Ovo je namjerno. 154 00:10:12,315 --> 00:10:13,691 Zna što radi. 155 00:10:14,651 --> 00:10:17,904 Mislimo da je kao dijete bila žrtva trgovine ljudima. 156 00:10:17,987 --> 00:10:20,698 Dakle, od djetinjstva su je učili 157 00:10:20,782 --> 00:10:22,200 kako da bude neprimjetna. 158 00:10:22,283 --> 00:10:25,078 Tome ih uče trgovci ljudima. To znaju. 159 00:10:25,161 --> 00:10:27,831 U redu, što želi? Novac? 160 00:10:27,914 --> 00:10:30,667 Jeste li istraživali financije? 161 00:10:30,750 --> 00:10:33,586 Mislim da postoji dublja motivacija. 162 00:10:33,670 --> 00:10:37,006 Ovo je privlačna mlada žena koja je bila prostitutka. 163 00:10:37,090 --> 00:10:40,593 Ne mislite da zavodi bogataše i uzima im novac? 164 00:10:44,180 --> 00:10:45,849 Ne. 165 00:10:45,932 --> 00:10:48,810 Nije bilo isplata ni prijenosa novca. 166 00:10:48,893 --> 00:10:52,397 Murado je bio osumnjičen za trgovinu maloljetnicama. 167 00:10:52,480 --> 00:10:54,941 Mislim da su ubojstva nekakva osveta. 168 00:10:55,024 --> 00:10:59,112 - Mislim da je u samoubilačkoj misiji. - To se ne može potvrditi. 169 00:10:59,195 --> 00:11:01,030 Zašto bi ostavila Charlesovu kćer živu? 170 00:11:01,114 --> 00:11:04,284 Zašto bi se toliko skrivala pa ostavila svjedokinju živom? 171 00:11:04,367 --> 00:11:05,702 Ne želi ubiti dijete. 172 00:11:05,785 --> 00:11:09,455 Ili zna da ljudi neće uvijek vjerovati traumatiziranoj tinejdžerici. 173 00:11:09,539 --> 00:11:12,542 Ako je bila žrtva trgovine ljudima, onda to dobro zna. 174 00:11:12,625 --> 00:11:15,461 Moramo razgovarati s kćeri. Jesmo li to učinili na poprištu? 175 00:11:15,545 --> 00:11:17,172 Bila je u šoku. 176 00:11:17,255 --> 00:11:19,382 Osumnjičena ju je prisilila da se ošiša. 177 00:11:19,465 --> 00:11:21,092 Ili je to učinila svojom voljom. 178 00:11:21,551 --> 00:11:26,139 Bila je unutra s očevim tijelom. Možda je bila uplašena ili bijesna. 179 00:11:26,222 --> 00:11:28,641 Ništa od ovoga ne pomaže nam da je nađemo. 180 00:11:28,725 --> 00:11:29,851 Kako da je nađemo? 181 00:11:30,602 --> 00:11:31,769 Gdje je naša ubojica? 182 00:11:31,853 --> 00:11:34,105 Još moramo pregledati snimke nadzornih kamera. 183 00:11:35,440 --> 00:11:40,904 Osumnjičena je upoznala Olivera Charlesa na zabavi u njegovom odvjetničkom uredu. 184 00:11:41,446 --> 00:11:43,907 Radila je kao konobarica u cateringu. 185 00:11:43,990 --> 00:11:47,285 Izvukli smo popis zaposlenika i razgovarat ćemo s njezinim nadređenim. 186 00:11:47,368 --> 00:11:49,329 To je to. Odlično. 187 00:11:49,412 --> 00:11:52,415 Razgovarajmo sa svima koji su radili te noći i saznajmo ime. 188 00:12:15,897 --> 00:12:19,359 - Yuti, hvala što si odradila moje smjene. - Mama ti je dobro? 189 00:12:19,442 --> 00:12:20,735 Dugo te nema. 190 00:12:20,818 --> 00:12:24,280 Da, vjerojatno ću morati opet je posjetiti. 191 00:12:24,364 --> 00:12:27,033 - Ali dobro reagira na kemoterapiju. - Vanessa. 192 00:12:29,327 --> 00:12:32,914 Našla sam neke tvoje stvari u majčinoj sobi. 193 00:12:33,706 --> 00:12:35,708 Imaš li gdje boraviti? 194 00:12:36,376 --> 00:12:39,045 Bilo je vrećica u ormaru. 195 00:12:40,213 --> 00:12:42,423 Ne znam o čemu govoriš. 196 00:12:43,299 --> 00:12:44,342 U redu. 197 00:12:45,134 --> 00:12:46,135 Laku noć. 198 00:12:46,844 --> 00:12:48,263 Vidimo se ujutro. 199 00:13:01,567 --> 00:13:03,069 Evo je. 200 00:13:04,404 --> 00:13:05,613 Droljo mala. 201 00:13:07,740 --> 00:13:09,158 Zdravo. 202 00:13:09,242 --> 00:13:10,326 Pozdrav. 203 00:13:12,996 --> 00:13:14,664 Nisam ni znao da imaš mamu. 204 00:13:15,206 --> 00:13:17,542 Bez uvrede. Ne izgledaš kao da imaš mamu. 205 00:13:17,875 --> 00:13:19,585 Mislio sam da te napravila UI 206 00:13:20,503 --> 00:13:21,963 da budeš žena mojih snova. 207 00:13:22,672 --> 00:13:25,425 Uskoro ću morati opet je posjetiti. 208 00:13:25,508 --> 00:13:27,135 Sereš. Znam kad lažeš. 209 00:13:29,470 --> 00:13:31,639 Brišeš mi guzicu već tri godine. 210 00:13:32,557 --> 00:13:34,726 Možda mi jednom dopustiš da i ja obrišem tvoju. 211 00:13:34,809 --> 00:13:36,019 Kad god želiš. 212 00:13:38,896 --> 00:13:40,398 Bit ćeš dobro ako odem. 213 00:13:41,399 --> 00:13:42,483 Zaista. 214 00:13:43,318 --> 00:13:44,444 Kamo bi otišla? 215 00:13:46,779 --> 00:13:49,157 Krivim svoju mamu za ovo. 216 00:13:50,408 --> 00:13:51,534 Zaposlila te. 217 00:13:52,660 --> 00:13:54,287 I umrla je odmah nakon toga. 218 00:13:56,289 --> 00:13:58,041 Ali sad sam zaglavio s tobom. 219 00:13:59,375 --> 00:14:00,710 A najgore je od svega to 220 00:14:01,878 --> 00:14:03,379 što uopće nisi medicinska sestra. 221 00:14:04,964 --> 00:14:07,175 Želiš li plaćati pravu medicinsku sestru? 222 00:14:07,258 --> 00:14:08,342 Nipošto. 223 00:14:12,764 --> 00:14:14,140 Nedostajala si mi. 224 00:14:18,061 --> 00:14:21,189 Obećala si da ću dobiti nešto kad se vratiš. 225 00:14:22,148 --> 00:14:23,649 Kako to misliš? 226 00:14:34,243 --> 00:14:35,328 Trebaš pomoć? 227 00:14:35,411 --> 00:14:36,412 Ne. 228 00:14:44,629 --> 00:14:46,297 Tako si lijepa. 229 00:14:50,885 --> 00:14:52,512 Ovo ti darujem. 230 00:14:54,514 --> 00:14:55,932 Želiš li još što? 231 00:14:57,558 --> 00:14:58,768 Plati. 232 00:14:58,851 --> 00:15:00,520 Ali neprocjenjiva si. 233 00:15:13,574 --> 00:15:14,617 Hej. 234 00:15:15,535 --> 00:15:16,536 Što je ovo? 235 00:15:16,619 --> 00:15:18,579 Jinny Allen. 236 00:15:18,663 --> 00:15:20,915 - Osobna iz tvrtke za catering? - Da. 237 00:15:22,667 --> 00:15:25,002 Pronašli su Jinny Allen koja odgovara dobi i visini 238 00:15:25,086 --> 00:15:27,547 te koja se prijavila u sklonište za beskućnike. 239 00:15:30,466 --> 00:15:32,385 Choi odijeva svoju kul jaknu. 240 00:15:32,468 --> 00:15:36,097 Imate li suvenirnicu gdje je mogu kupiti? 241 00:15:36,180 --> 00:15:38,099 Čekaj, idem po gaziranu vodu. 242 00:15:39,642 --> 00:15:41,060 Želi li još itko išta? 243 00:15:41,144 --> 00:15:42,687 - Danny, ideš? - Itko? 244 00:15:42,770 --> 00:15:45,189 Ne, ne mogu razvaljivati vrata. 245 00:15:45,273 --> 00:15:47,483 Imam jebeni išijas. 246 00:15:52,613 --> 00:15:54,115 Prijavila se u sklonište? 247 00:15:54,907 --> 00:15:55,908 Pod pravim imenom? 248 00:15:55,992 --> 00:15:59,328 Da, prijavila se u javnu ustanovu pod pravim imenom. 249 00:15:59,787 --> 00:16:01,956 Zvuči kao da je imamo. Možemo li sad kući? 250 00:16:06,502 --> 00:16:08,212 U redu. Idemo. 251 00:16:08,296 --> 00:16:09,505 - Ti otvaraš vrata? - Da. 252 00:16:11,382 --> 00:16:12,383 Hej, zadrži ih. 253 00:16:14,218 --> 00:16:15,803 Moramo razgovarati s kćeri. 254 00:16:15,887 --> 00:16:19,348 Nagovori mamu na razgovor. To ti dobro ide. 255 00:16:19,432 --> 00:16:20,433 Što mi ide? 256 00:16:20,516 --> 00:16:22,810 Da se uplašene žene zaljube u tebe. 257 00:16:25,021 --> 00:16:26,230 Da? 258 00:16:27,315 --> 00:16:30,735 Sjećaš se kad sam razbila tvoju plavu šalicu? 259 00:16:30,818 --> 00:16:33,946 Bojala sam se da ćeš se naljutiti, a što si mi rekao? 260 00:16:35,823 --> 00:16:37,867 "Dovraga, razbila si mi šalicu." 261 00:16:38,910 --> 00:16:40,161 I bilo je čarobno. 262 00:16:41,996 --> 00:16:44,290 Dobro, poslat ću ti poruku. 263 00:16:52,340 --> 00:16:53,341 Daj. 264 00:16:53,424 --> 00:16:55,092 Sterilne maramice Midazolam 265 00:16:55,176 --> 00:16:56,469 Reci mi nešto o sebi. 266 00:16:56,552 --> 00:16:58,638 Zašto ja uvijek moram govoriti? 267 00:16:58,721 --> 00:17:00,514 Zato što nikad ne ušutiš. 268 00:17:01,682 --> 00:17:02,767 Da. 269 00:17:12,318 --> 00:17:15,196 Boli li te jako? 270 00:17:16,822 --> 00:17:17,907 Da, sestro. 271 00:17:18,699 --> 00:17:20,660 Jako me boli. 272 00:17:21,369 --> 00:17:22,453 U redu. 273 00:17:32,755 --> 00:17:34,340 Nikad ne osjećam dok ti to radiš. 274 00:17:54,151 --> 00:17:57,572 Laku noć, ljupka Vanesso. 275 00:18:40,990 --> 00:18:44,201 Žuti dijamanti na svjetlu 276 00:18:44,952 --> 00:18:48,372 Stojimo jedno uz drugo 277 00:20:02,446 --> 00:20:05,491 Ovaj kolačić je tako velik. 278 00:20:05,574 --> 00:20:06,951 Da, to je velik kolačić. 279 00:20:07,034 --> 00:20:08,119 Uživo 280 00:20:08,536 --> 00:20:09,537 Plati bitcoinom. 281 00:20:09,620 --> 00:20:10,663 Bitcoinom, da. 282 00:20:10,746 --> 00:20:14,542 reci mi tko želiš da budem za tebe ne pokazujem lice, ali imam mnogo maski 283 00:20:27,346 --> 00:20:28,347 {\an8}Gđica "Maska" 284 00:20:28,431 --> 00:20:31,434 {\an8}Afirmacije: Oporavak od traume SAMOSTALAN*OPORAVAK 285 00:20:31,517 --> 00:20:33,144 {\an8}Moraš se potruditi. 286 00:20:33,227 --> 00:20:35,479 Neće se dogoditi preko noći. 287 00:20:37,022 --> 00:20:39,984 Imat ćeš dane kad nećeš znati možeš li nastaviti. 288 00:20:40,401 --> 00:20:42,820 Ali kažem ti, curo, 289 00:20:42,903 --> 00:20:44,113 možeš ti to. 290 00:20:44,280 --> 00:20:45,698 Mogu ja to. 291 00:20:49,452 --> 00:20:53,205 Nastavi s vježbama i afirmacijama. 292 00:20:54,915 --> 00:20:56,417 Ponovi mi to... 293 00:20:57,585 --> 00:21:01,088 {\an8}-Mogu stvoriti život koji želim. - Mogu stvoriti život koji želim. 294 00:21:01,172 --> 00:21:02,965 {\an8}Vratila sam se ;) 295 00:21:03,466 --> 00:21:08,429 Dopuštam si da prihvatim gdje sam u ovom trenutku. 296 00:21:09,555 --> 00:21:12,057 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 297 00:21:13,434 --> 00:21:17,396 Sama moja nazočnost nekoga će danas obradovati. 298 00:21:18,814 --> 00:21:22,568 Preživjela sam svaki dan do ovoga. 299 00:21:23,986 --> 00:21:26,906 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 300 00:21:28,741 --> 00:21:30,201 Sigurna sam... 301 00:21:30,868 --> 00:21:33,496 - ...i živim u sadašnjosti. - I živim u sadašnjosti. 302 00:21:33,579 --> 00:21:36,957 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 303 00:21:37,041 --> 00:21:38,584 Sigurna sam. 304 00:21:41,629 --> 00:21:42,713 Sigurna sam 305 00:21:43,798 --> 00:21:44,882 {\an8}i živim u sadaš... 306 00:21:46,634 --> 00:21:48,052 Poruke 307 00:21:48,135 --> 00:21:52,848 hej! evo i mene. zaradit ću nešto 308 00:21:55,017 --> 00:21:57,228 ciljaj na mjesec, možda dobiješ mene 309 00:21:57,311 --> 00:21:58,771 - koliko imaš godina - pogodi :) 310 00:21:58,854 --> 00:22:00,773 - imaš li minice? - nekoliko :) 311 00:22:01,774 --> 00:22:03,484 Gdje si? 312 00:22:03,567 --> 00:22:06,403 {\an8}nova je obitelj bila koma! opet s njim zaljubljena sam 313 00:22:32,805 --> 00:22:35,140 - Niste imali sreće? - To nije bila ona. 314 00:22:35,224 --> 00:22:36,892 Pogrešna Jinny Allen. 315 00:22:36,976 --> 00:22:38,936 Bila je u pritvoru zbog pijanstva 316 00:22:39,019 --> 00:22:40,020 "POLICIJA" 317 00:22:40,104 --> 00:22:42,439 kad je osumnjičena bila s Oliverom Charlesom. 318 00:22:42,523 --> 00:22:44,567 - I povratila je po nama. - Da. 319 00:22:46,151 --> 00:22:47,570 Da? 320 00:22:47,653 --> 00:22:49,113 Dobro. Hvala ti. 321 00:22:49,196 --> 00:22:51,866 - Našla si nešto na računima? - Ne. 322 00:22:52,324 --> 00:22:54,034 Ali jedna je žena bila u skloništu 323 00:22:54,118 --> 00:22:56,537 za žrtve nasilja u obitelji do prošlog tjedna. 324 00:22:56,620 --> 00:22:58,455 Prijavila se pod imenom Jinny Allen. 325 00:22:58,539 --> 00:23:00,207 Zašto mi to nismo znali? 326 00:23:00,291 --> 00:23:02,418 Eastonova sestra rekla je da je osumnjičena 327 00:23:02,501 --> 00:23:04,503 taman bila izašla iz nasilne veze. 328 00:23:04,587 --> 00:23:07,423 Zvala sam skloništa za žrtve. Ta su mjesta anonimna, 329 00:23:07,506 --> 00:23:10,301 ali imam neke kontakte iz Ubojstava pa sam zvala... 330 00:23:10,384 --> 00:23:12,136 Dobro. Da, idemo. 331 00:23:12,219 --> 00:23:13,220 - Idemo. - U redu. 332 00:23:13,304 --> 00:23:15,222 Gospođo, samo nekoliko minuta. 333 00:23:15,306 --> 00:23:17,474 Više nije ovdje. Rekla sam to preko telefona. 334 00:23:17,558 --> 00:23:19,101 Nismo se tako dogovorili. 335 00:23:19,184 --> 00:23:20,603 - Ne zovite me tako. - Molim vas. 336 00:23:20,686 --> 00:23:23,564 Sarah. Ovako ćemo. 337 00:23:23,647 --> 00:23:26,358 Morat ćemo razgovarati sa svima koji su razgovarali s njom. 338 00:23:26,442 --> 00:23:28,235 - Ove su žene prestravljene. - Znam. 339 00:23:28,819 --> 00:23:31,447 Ali sudjelovat ćemo samo ja i njih dvojica. U redu? 340 00:23:34,533 --> 00:23:35,618 U redu. 341 00:23:36,702 --> 00:23:38,245 S kime možemo prvo razgovarati? 342 00:23:38,329 --> 00:23:39,705 Maddie. 343 00:23:39,788 --> 00:23:41,916 Spavala si pored Jinny. 344 00:23:41,999 --> 00:23:43,500 Hoćeš li ti prva? 345 00:23:44,668 --> 00:23:46,462 Nisam baš razgovarala s njom. 346 00:23:46,545 --> 00:23:47,796 Ne znam što da kažem. 347 00:23:47,880 --> 00:23:51,133 Dušo, postavit će ti samo nekoliko pitanja. 348 00:23:51,216 --> 00:23:52,301 Možeš li... 349 00:23:54,511 --> 00:23:55,930 Idem po vodu. 350 00:23:56,013 --> 00:23:57,932 U redu je. 351 00:23:58,641 --> 00:23:59,725 Ispričavam se. 352 00:24:14,865 --> 00:24:15,950 Hej. 353 00:24:16,575 --> 00:24:18,369 Choi mi je rekao da vidim kako si. 354 00:24:18,452 --> 00:24:19,787 Sviđaš mu se više od mene. 355 00:24:21,580 --> 00:24:22,665 Da, oprosti. Samo... 356 00:24:23,707 --> 00:24:27,586 Zaposlenica Becky Lydgate možda je imala aferu s Jinny. 357 00:24:27,670 --> 00:24:31,048 Nije bila na poslu nekoliko dana. Možda imamo neki trag. 358 00:24:33,884 --> 00:24:34,969 Jesi li dobro? 359 00:24:41,475 --> 00:24:43,018 Jesam li ti to ikad učinio? 360 00:24:44,728 --> 00:24:45,771 Što? 361 00:24:48,315 --> 00:24:49,400 Udario me u lice? 362 00:24:51,318 --> 00:24:52,403 Da, Marshalle. 363 00:24:53,237 --> 00:24:54,405 Udario si me u lice. 364 00:24:55,489 --> 00:24:56,657 Ne sjećaš se? 365 00:24:56,740 --> 00:24:57,825 Ne znam. 366 00:24:59,076 --> 00:25:01,120 Ne znam, kao da se sjećam 367 00:25:02,413 --> 00:25:03,497 djelića toga. 368 00:25:04,665 --> 00:25:06,709 Mnogo sam pio, a onda... 369 00:25:08,168 --> 00:25:09,837 Otišla si. Pa... 370 00:25:12,840 --> 00:25:14,091 Oprosti. 371 00:25:15,801 --> 00:25:17,720 Oprosti što sam te tako povrijedio. 372 00:25:17,803 --> 00:25:19,013 Zaista mi je žao. 373 00:25:25,978 --> 00:25:28,856 - Moram ići. - Čekaj, Alice. 374 00:25:29,815 --> 00:25:32,985 Vraćaju mi mamu iz bolnice kući 375 00:25:33,068 --> 00:25:34,945 jer ne znaju koliko dugo... 376 00:25:37,489 --> 00:25:38,741 Ovo će ispasti... 377 00:25:39,616 --> 00:25:42,369 Ne znam, samo... Hoćeš li je doći vidjeti? 378 00:25:45,164 --> 00:25:46,248 Molim te? 379 00:25:47,124 --> 00:25:50,002 Bila si joj kao dijete sve te godine, kao kći. 380 00:25:50,085 --> 00:25:52,880 I nikad nije prestala to misliti o tebi. Pa... 381 00:25:54,798 --> 00:25:56,091 Molim te. 382 00:25:58,427 --> 00:25:59,762 Volim te. 383 00:26:01,513 --> 00:26:02,848 I dalje te volim. 384 00:26:04,224 --> 00:26:06,101 Ne želim razgovarati o tome. 385 00:26:11,940 --> 00:26:15,235 Hej, Becky Lydgate. Locirali smo njezin mobitel. 386 00:26:15,319 --> 00:26:16,403 Dođite. 387 00:26:26,914 --> 00:26:29,041 Hej. 388 00:26:29,875 --> 00:26:31,710 Je li Veliki ovdje večeras? 389 00:26:31,794 --> 00:26:33,545 Izgubila sam mobitel, pa... 390 00:26:35,798 --> 00:26:36,799 Sedam. 391 00:26:38,217 --> 00:26:40,803 - Nazvat ću ga. - U redu, super. 392 00:26:47,017 --> 00:26:48,894 PRVI KAT 393 00:27:07,538 --> 00:27:09,081 Otvorite vrata. 394 00:27:11,166 --> 00:27:12,501 Catherine. 395 00:27:12,584 --> 00:27:13,836 Elena, možemo razgovarati? 396 00:27:14,503 --> 00:27:15,587 Što je, curo? 397 00:27:16,672 --> 00:27:19,550 Ovo je prijateljica moje sestre, pa budite vrlo ljubazne. 398 00:27:19,633 --> 00:27:21,260 Hej. 399 00:27:21,343 --> 00:27:23,971 Ne bulji i pomozi mi da dođem do drveća. 400 00:27:24,054 --> 00:27:25,430 Imamo pileće medaljone. Dođi. 401 00:27:25,514 --> 00:27:27,182 Moraš jesti bjelančevine 402 00:27:27,266 --> 00:27:28,267 Hej. 403 00:27:28,350 --> 00:27:30,227 Vidjela sam tvoju poruku na OnlyFansu. 404 00:27:30,310 --> 00:27:32,437 Da, zaradit ću. 405 00:27:32,521 --> 00:27:33,897 Zašto si napustila tu obitelj? 406 00:27:33,981 --> 00:27:36,441 Rekla sam ti da su bili grozni. 407 00:27:36,525 --> 00:27:38,235 Moramo na kameru za pet minuta. 408 00:27:38,318 --> 00:27:39,862 - Mogu oboje. - Ne možeš. 409 00:27:39,945 --> 00:27:41,905 Pretvorit ću ovu farmu u praznu... 410 00:27:41,989 --> 00:27:44,449 - Sviđa ti se kako sam se odjenula? - Elena, ne. 411 00:27:44,533 --> 00:27:46,034 Dođi. 412 00:27:46,118 --> 00:27:47,578 - Prestani. - Nemoj. 413 00:27:47,661 --> 00:27:50,873 Rekla si da se nećeš vratiti. Razgovarale smo o tome. Idemo. 414 00:27:50,956 --> 00:27:52,374 Stani. Pođi sa mnom. 415 00:27:52,624 --> 00:27:53,750 Luda si. 416 00:27:53,834 --> 00:27:55,544 Znam. 417 00:27:55,627 --> 00:27:58,046 Otići ćemo i živjet ćeš sa mnom. 418 00:27:58,130 --> 00:27:59,172 Ne. 419 00:28:02,384 --> 00:28:03,427 Već smo to pokušale. 420 00:28:04,928 --> 00:28:10,183 Nisi imala smještaj i bila si tužna i čudna. 421 00:28:12,519 --> 00:28:13,687 Znam. 422 00:28:14,897 --> 00:28:16,148 Ali bolje mi je. 423 00:28:22,404 --> 00:28:27,409 Ako ne želiš otići sa mnom, hoćeš li uzeti ovaj ruksak? 424 00:28:29,411 --> 00:28:32,998 Unutra su četkica i pasta za zube. 425 00:28:33,081 --> 00:28:36,710 sapun, kondomi, majica i... 426 00:28:40,005 --> 00:28:42,633 Sakrila sam nešto novca u gumicu za kosu. 427 00:28:42,716 --> 00:28:45,510 Moraš jesti i mora ti biti toplo. 428 00:28:45,594 --> 00:28:46,637 Dobro sam. 429 00:28:47,846 --> 00:28:50,182 Radit ću, uštedjeti, a onda naći stan. 430 00:28:50,265 --> 00:28:52,601 Sad je drukčije. Dijelim zaradu popola s njim. 431 00:28:53,477 --> 00:28:56,188 Što si ti? Njegovateljica. 432 00:28:56,271 --> 00:29:00,400 To ću i ja biti čim ne budem bez prebijene pare. 433 00:29:00,484 --> 00:29:01,985 Hej. 434 00:29:03,946 --> 00:29:05,781 Nije htjela ovo za tebe. 435 00:29:07,449 --> 00:29:08,492 Tko? 436 00:29:10,619 --> 00:29:11,620 Isabel? 437 00:29:12,454 --> 00:29:15,248 Nije htjela da radiš što i mi. 438 00:29:15,374 --> 00:29:16,625 Ali gdje je ona? 439 00:29:19,044 --> 00:29:20,712 Rekla si da ćeš je pronaći. 440 00:29:20,796 --> 00:29:24,257 Rekla si da ćeš pronaći moju sestru, sjećaš se? 441 00:29:26,843 --> 00:29:27,844 Da, lažeš. 442 00:29:27,928 --> 00:29:30,389 Pretvaraš se da je još živa. Znaš da je mrtva. 443 00:29:30,472 --> 00:29:31,682 Nisam beba, jebote. 444 00:29:31,765 --> 00:29:33,100 - Hej. - Hej! 445 00:29:33,183 --> 00:29:35,560 - Tko je unutra? Hej! - Hajde. Brzo! 446 00:29:38,563 --> 00:29:40,023 Koji se kurac događa? 447 00:29:41,191 --> 00:29:43,360 Zašto su mi rekli da je došla neka cura? 448 00:29:43,443 --> 00:29:46,071 - Smiri se. Nema nikoga. - Čiji je ovo ruksak? 449 00:29:46,154 --> 00:29:47,906 - Moj je. - Lažeš mi? 450 00:29:47,990 --> 00:29:50,409 Ne bježi! Ovo nije igra, jebote. 451 00:29:50,492 --> 00:29:51,702 Žao mi je. Prestani! 452 00:29:51,785 --> 00:29:53,412 Što se događa? 453 00:29:53,495 --> 00:29:54,746 Catherine. 454 00:30:03,088 --> 00:30:05,048 - Miči se! - Oprosti. U redu je. 455 00:30:05,132 --> 00:30:07,092 - Počisti to, kujo! - Ispod kreveta je. 456 00:30:07,175 --> 00:30:08,719 Hej, koji kurac? 457 00:30:08,802 --> 00:30:10,387 - Vraćaj se, kujo! - Bježi! 458 00:30:10,470 --> 00:30:13,348 Kako se usuđuješ doći, kujo? 459 00:30:14,641 --> 00:30:15,642 STUBIŠTE A 460 00:30:15,726 --> 00:30:19,146 PRAONICA - STUBIŠTE DO PRAONICE STUBIŠTE A - STUBIŠTE B - GARAŽA 461 00:30:19,229 --> 00:30:20,522 PARKIRALIŠTE - STUBIŠTE B 462 00:30:25,944 --> 00:30:28,447 Ispričavam se. 463 00:30:28,530 --> 00:30:29,990 MJESTO ZLOČINA - NE PROLAZI 464 00:30:37,414 --> 00:30:39,624 DRŽAVA NEW YORK PREZIME: ALLEN - IME: JINNY 465 00:30:59,478 --> 00:31:02,647 POLICIJA N. Y.-A JEDINICA ZA MJESTO ZLOČINA 466 00:31:03,190 --> 00:31:04,191 Tamo je. 467 00:31:04,274 --> 00:31:05,901 Način djelovanja je drukčiji. 468 00:31:05,984 --> 00:31:09,404 Ima više uboda igle, kao da nije htjela to učiniti. 469 00:31:09,488 --> 00:31:11,656 Odmah o poslu? Nećeš me pozdraviti? 470 00:31:11,740 --> 00:31:14,451 Zašto bi ostavila kćer na životu, a ubila tu ženu? 471 00:31:14,534 --> 00:31:17,496 Želim razgovarati s kćeri. Želim znati o čemu su razgovarale. 472 00:31:17,579 --> 00:31:19,956 - O čemu je razmišljala. - Al. Razgovarat će s nama. 473 00:31:20,040 --> 00:31:21,500 Zato sam došao po tebe. 474 00:31:22,459 --> 00:31:24,086 Dobro, koliko vremena imam? 475 00:31:24,920 --> 00:31:26,004 Ne znam. 476 00:31:26,088 --> 00:31:27,089 U redu. 477 00:31:27,255 --> 00:31:29,299 Rekla sam ti da ti to ide. 478 00:31:29,382 --> 00:31:31,802 - Odlično ti to ide. - Što ti znaš? 479 00:32:13,844 --> 00:32:15,137 Nikad ne dolaziš ovamo. 480 00:32:21,184 --> 00:32:22,310 To je sve tvoje? 481 00:32:28,817 --> 00:32:30,193 Kul. 482 00:32:31,695 --> 00:32:33,155 Što je s... 483 00:32:34,531 --> 00:32:36,408 Zašto imaš fotografije tih tipova? 484 00:32:41,496 --> 00:32:44,207 - Oni... - Koliko novca... 485 00:32:45,917 --> 00:32:47,794 izvlačiš od njih? 486 00:32:51,882 --> 00:32:52,966 Mnogo. 487 00:32:53,049 --> 00:32:54,342 To, jebote. 488 00:33:01,141 --> 00:33:03,268 Što kažeš na to da uzmem dnevnu smjenu? 489 00:33:04,227 --> 00:33:06,563 Neka Yuti ode kući i odmori se. 490 00:33:06,646 --> 00:33:07,814 Kako god želiš. 491 00:33:08,732 --> 00:33:09,733 Sviđa mi se frizura. 492 00:33:13,403 --> 00:33:14,487 Hvala ti. 493 00:33:28,835 --> 00:33:30,295 Čega će se sjećati? 494 00:33:31,796 --> 00:33:33,131 Gotovo ničega. 495 00:33:34,507 --> 00:33:36,593 Sjećanje će joj biti isprekidano. 496 00:33:37,344 --> 00:33:40,764 Zbog traume će zaboraviti polovicu onoga što se dogodilo. 497 00:33:41,389 --> 00:33:44,392 To se zove iskrivljeno sjećanje i neće imati smisla. 498 00:33:44,476 --> 00:33:45,977 Ne traži od nje da objašnjava. 499 00:33:46,978 --> 00:33:48,813 Obitelj joj se raspada, 500 00:33:48,897 --> 00:33:52,984 pa joj ti moraš postati obitelj. Budi joj mama. 501 00:33:53,985 --> 00:33:55,153 Mama si, zar ne? 502 00:33:58,073 --> 00:34:01,326 O, ne. Reci mi da si mama. 503 00:34:34,776 --> 00:34:36,361 Smijem li pisati bilješke? 504 00:34:40,448 --> 00:34:41,574 Kako se osjećaš? 505 00:34:44,369 --> 00:34:46,496 Dobro sam. 506 00:34:46,579 --> 00:34:48,873 Ne sjećam se većine toga. 507 00:34:51,459 --> 00:34:52,544 Dakle... 508 00:34:53,461 --> 00:34:56,965 Čega se posljednjeg sjećaš? 509 00:34:57,841 --> 00:35:00,552 Ničega. 510 00:35:00,635 --> 00:35:02,596 Ne sjećam se njezina lica 511 00:35:03,722 --> 00:35:05,223 ni bilo čega u vezi s njom. 512 00:35:07,100 --> 00:35:09,144 Rekla mi je da je bolestan. 513 00:35:11,062 --> 00:35:12,314 Tko? 514 00:35:13,773 --> 00:35:15,108 Ne sjećam se. 515 00:35:17,152 --> 00:35:18,236 Tvoj tata? 516 00:35:22,449 --> 00:35:23,533 Ne znam. 517 00:35:27,245 --> 00:35:28,997 Sjećaš li se ičega o njoj? 518 00:35:31,958 --> 00:35:33,543 Ne. 519 00:35:33,627 --> 00:35:35,587 U redu je, dušo. 520 00:35:38,340 --> 00:35:39,424 Ne sjeća se. 521 00:35:39,507 --> 00:35:40,925 Pokušaj razmisliti. 522 00:35:41,009 --> 00:35:43,053 Sjećaš li se ičega o njoj? 523 00:35:43,136 --> 00:35:45,013 To ne mora biti njezino lice. 524 00:35:46,890 --> 00:35:47,974 Njezine ruke. 525 00:35:50,143 --> 00:35:51,645 Njezin miris. 526 00:35:53,271 --> 00:35:54,731 Njezin glas. 527 00:35:55,273 --> 00:35:56,316 Bilo što? 528 00:35:57,317 --> 00:35:58,318 Ne. 529 00:36:08,161 --> 00:36:11,039 Osim toga da nije imala osjet u jagodicama prstiju 530 00:36:11,873 --> 00:36:12,874 jer... 531 00:36:14,292 --> 00:36:17,337 kovrčale smo joj kosu 532 00:36:18,421 --> 00:36:21,299 pa je dotakla uvijač i ništa nije osjetila. 533 00:36:22,258 --> 00:36:24,135 Zašto nije osjetila ništa u jagodicama? 534 00:36:27,013 --> 00:36:30,767 Rekla je da se ozlijedila u mojim godinama. 535 00:36:34,062 --> 00:36:36,356 Aparatić mi je bio u ruksaku. Nema ga? 536 00:36:36,439 --> 00:36:38,525 - Nisam ga nosila. Ljutiš se? - Ne. 537 00:36:38,608 --> 00:36:39,734 Daj. 538 00:36:40,777 --> 00:36:42,028 Vrati joj se na lice. 539 00:36:42,195 --> 00:36:45,990 Pričala ti je o svom djetinjstvu? 540 00:36:46,783 --> 00:36:47,867 Što je rekla? 541 00:36:54,290 --> 00:36:57,085 Moj je tata imao... 542 00:36:58,712 --> 00:37:01,131 Moj se tata seksao s njom kad je bila mojih godina. 543 00:37:02,298 --> 00:37:03,299 Platio joj je. 544 00:37:10,432 --> 00:37:11,599 Ovdje sam. 545 00:37:13,935 --> 00:37:15,979 Bi li možda... 546 00:37:16,062 --> 00:37:18,606 Bi li razgovarala s crtačem? 547 00:37:18,690 --> 00:37:21,401 Ne, ne sjećam se. Ne sjećam se njezina lica. 548 00:37:21,484 --> 00:37:23,945 Gluposti. Kako joj se ne sjeća lica? 549 00:37:24,028 --> 00:37:25,071 Mislim da možeš to. 550 00:37:25,155 --> 00:37:27,407 Ja sam s tobom, u redu? 551 00:37:29,200 --> 00:37:30,493 - Ali mene nije ubila. - Ne. 552 00:37:30,577 --> 00:37:32,162 - Zašto? - Znam. 553 00:37:32,245 --> 00:37:33,371 Zašto te nije ubila? 554 00:37:34,122 --> 00:37:35,123 Ne znam. 555 00:37:35,206 --> 00:37:36,708 Zašto te nije ubila? 556 00:37:36,833 --> 00:37:38,460 Ne znam! 557 00:37:38,543 --> 00:37:40,295 Zašto misliš da te nije ubila? 558 00:37:40,378 --> 00:37:42,046 Ovo mora prestati, u redu? 559 00:37:48,386 --> 00:37:49,554 Nisam tvoja mama. 560 00:37:51,931 --> 00:37:54,184 Neću te tretirati kao dijete. 561 00:37:56,853 --> 00:37:58,938 Vidjela sam te kako držiš škare. 562 00:38:00,690 --> 00:38:02,609 Znam da si dovoljno jaka za to. 563 00:38:08,031 --> 00:38:11,075 Htjela je da vam dam ovo. 564 00:38:19,793 --> 00:38:21,836 Rekla je da dam ovo policiji. 565 00:38:24,839 --> 00:38:26,382 Hej. 566 00:38:28,718 --> 00:38:29,719 Ovdje sam. 567 00:38:33,014 --> 00:38:35,350 Bila si sjajna. 568 00:38:36,351 --> 00:38:37,811 Vrlo sam ponosna na tebe. 569 00:38:39,729 --> 00:38:41,064 Gotovo je. 570 00:38:41,147 --> 00:38:42,607 U redu je. 571 00:39:17,934 --> 00:39:20,520 Ne misliš li da je vrijeme da isprazniš maminu sobu? 572 00:39:23,106 --> 00:39:24,649 Ne može se više koristiti njome. 573 00:39:25,358 --> 00:39:26,943 Neće se vratiti. 574 00:39:29,779 --> 00:39:31,030 Ali ja sam ovdje. 575 00:39:33,658 --> 00:39:36,661 I dobro bi mi došao smještaj. 576 00:39:38,079 --> 00:39:40,540 Da. To ima smisla. 577 00:39:42,876 --> 00:39:44,419 I posudit ću tvoj auto. 578 00:39:46,212 --> 00:39:47,463 U redu. 579 00:39:47,547 --> 00:39:48,631 Dobro. 580 00:39:49,883 --> 00:39:50,884 Bez brige. 581 00:39:51,759 --> 00:39:52,927 Neću nikome reći. 582 00:39:54,679 --> 00:39:55,889 Što im nećeš reći? 583 00:39:56,681 --> 00:39:57,891 Znaš ti dobro što. 584 00:40:00,768 --> 00:40:05,189 Ono je Oliver Charles. 585 00:40:05,565 --> 00:40:06,941 Caleb Easton. 586 00:40:07,567 --> 00:40:10,028 A ono je Jay Easton. 587 00:40:11,237 --> 00:40:12,614 Ali tko je to? 588 00:40:13,406 --> 00:40:17,911 Tko je tinejdžerica u krilu Jaya Eastona? Isuse. 589 00:40:17,994 --> 00:40:20,580 Pretražila sam podatke iz socijalne službe 590 00:40:20,663 --> 00:40:21,915 i postoji podudaranje. 591 00:40:22,081 --> 00:40:23,416 Isabel Luna. 592 00:40:23,625 --> 00:40:25,585 Podudaranje lica nije 100 % 593 00:40:25,668 --> 00:40:27,962 jer na fotografiji ima manje od tri godine, 594 00:40:28,046 --> 00:40:30,048 ali mislim da je to ona. 595 00:40:30,131 --> 00:40:31,966 Isabel Luna ušla je u sustav 1998. 596 00:40:32,050 --> 00:40:33,468 Savezni istražni ured 597 00:40:33,551 --> 00:40:35,470 Udomljena je nakon napuštanja. 598 00:40:35,553 --> 00:40:40,099 Nakon što je napunila 15 godina 2012., više nema podataka o njoj. 599 00:40:40,558 --> 00:40:43,102 I postoji još jedna osoba. 600 00:40:44,646 --> 00:40:45,730 Ta djevojka. 601 00:40:46,940 --> 00:40:49,233 To je ona. Nju tražimo. 602 00:40:49,400 --> 00:40:50,401 Ne znamo to. 603 00:40:50,485 --> 00:40:52,111 Nosi istu haljinu 604 00:40:52,195 --> 00:40:54,280 koju osumnjičena nosi na snimci iz trgovine. 605 00:40:54,364 --> 00:40:56,866 Možda je fotografija snimljena iste večeri. Gledaj. 606 00:41:00,078 --> 00:41:02,413 - Mislim da je to distrakcija. - Distrakcija? 607 00:41:02,497 --> 00:41:04,165 Radimo što ona želi. 608 00:41:04,248 --> 00:41:06,834 Preispitujemo Jaya Eastona umjesto da tražimo nju. 609 00:41:06,918 --> 00:41:08,378 To nije važno? 610 00:41:08,461 --> 00:41:11,214 To što je radila s tim muškarcima kao dijete? 611 00:41:11,297 --> 00:41:12,757 Nisam rekao da to nije važno. 612 00:41:12,840 --> 00:41:15,468 - U redu. - Jesi li to čula? Jesam li to rekao? 613 00:41:15,551 --> 00:41:17,387 Možda bi fokus trebao biti na Eastonu. 614 00:41:17,470 --> 00:41:19,847 Možda bismo se trebali pitati zašto je na fotografiji 615 00:41:19,931 --> 00:41:21,599 i zabavlja se s dvije maloljetnice. 616 00:41:22,684 --> 00:41:25,186 Dan je bio naporan. 617 00:41:25,269 --> 00:41:27,855 Idite kući na nekoliko sati, odmorite se. 618 00:41:29,607 --> 00:41:30,608 Bravo. 619 00:41:52,046 --> 00:41:53,423 Bio si odlična. 620 00:41:57,635 --> 00:41:59,053 Zaboravio sam koliko si dobra. 621 00:42:04,267 --> 00:42:05,268 Izvoli. 622 00:42:33,629 --> 00:42:34,714 Bok. 623 00:42:37,759 --> 00:42:38,760 Uđi. 624 00:42:47,435 --> 00:42:49,312 Bit će sretna što te vidi. 625 00:43:01,115 --> 00:43:02,116 Mama. 626 00:43:03,701 --> 00:43:04,952 Hej, jesi li budna? 627 00:43:05,661 --> 00:43:07,705 ČESTITKE - DIPLOMANTI POLICIJSKE AKADEMIJE 2010. 628 00:43:07,789 --> 00:43:09,874 Netko te došao vidjeti. U redu? 629 00:43:16,923 --> 00:43:17,924 Došla si. 630 00:43:22,553 --> 00:43:23,888 Hvala. 631 00:43:25,973 --> 00:43:27,100 Hvala ti. 632 00:43:30,978 --> 00:43:32,188 Dođi. 633 00:43:35,900 --> 00:43:37,110 Ovdje sam. 634 00:43:40,905 --> 00:43:41,906 Bok. 635 00:43:42,406 --> 00:43:45,409 Bok. Zdravo. 636 00:43:47,620 --> 00:43:49,080 Ja ću salatu. 637 00:43:50,456 --> 00:43:53,501 Ova je salata izvrsna. 638 00:44:08,474 --> 00:44:10,476 Marta, vratila si se. 639 00:44:11,018 --> 00:44:13,312 Oprosti, trčim. Ne mogu tipkati. 640 00:44:13,396 --> 00:44:14,605 Želim te vidjeti. 641 00:44:15,106 --> 00:44:18,818 Želim te napokon upoznati. Izvest ću te na laganu večeru. 642 00:44:19,068 --> 00:44:21,654 Oprosti. Rekao sam da ću te izvesti na laganu večeru. 643 00:44:21,737 --> 00:44:23,656 Marta, nazovi me. U redu? 644 00:44:23,739 --> 00:44:26,367 Čini mi se da smo srodne duše. Jesmo li mi srodne... 645 00:44:34,876 --> 00:44:35,877 Bok. 646 00:44:38,588 --> 00:44:40,464 Ja sam Marta Dreznick 647 00:44:40,548 --> 00:44:42,300 i volim salate. 648 00:44:47,221 --> 00:44:48,306 Kakva sam bila? 649 00:44:50,516 --> 00:44:51,517 Kad? 650 00:44:52,351 --> 00:44:55,104 Kad si me upoznala. Kad sam bila dijete. 651 00:44:55,897 --> 00:44:57,106 Nisi bila dijete. 652 00:44:59,400 --> 00:45:01,277 Nikad nisi bila dijete. 653 00:45:03,988 --> 00:45:05,448 Čak i kad si bila mlada... 654 00:45:07,533 --> 00:45:09,827 činila si se tako starom. 655 00:45:12,205 --> 00:45:14,207 Kao da si previše vidjela. 656 00:45:17,627 --> 00:45:19,128 I bila si hladna. 657 00:45:21,214 --> 00:45:22,465 Kao robot. 658 00:45:24,884 --> 00:45:25,927 Bez osjećaja. 659 00:45:26,010 --> 00:45:28,012 Znaš biti takva, znaš? 660 00:45:30,431 --> 00:45:32,308 Naučila sam te osjećati... 661 00:45:35,019 --> 00:45:39,523 mariti za ljude onoliko koliko sam ja marila za tebe. 662 00:45:45,196 --> 00:45:47,698 Trebaš se odmoriti? Mogu se vratiti. 663 00:45:47,782 --> 00:45:49,283 Mama te napustila. 664 00:45:50,701 --> 00:45:53,079 A ja sam ti dopuštala da dođeš svaki dan. 665 00:45:53,162 --> 00:45:54,872 Kuhala sam ti večeru 666 00:45:56,332 --> 00:45:58,668 i pomagala ti sa zadaćom. 667 00:45:58,751 --> 00:45:59,835 Znam. 668 00:46:03,673 --> 00:46:05,591 Ali ništa nisi naučila. 669 00:46:07,969 --> 00:46:09,470 I dalje si tako... 670 00:46:10,721 --> 00:46:11,806 hladna. 671 00:46:13,266 --> 00:46:16,143 A sad ćeš uništiti karijeru mog sina. 672 00:46:18,271 --> 00:46:20,106 I nije te briga. 673 00:46:23,150 --> 00:46:24,986 Misliš li da će dobiti promaknuće 674 00:46:25,069 --> 00:46:28,114 ako se šuška da te tukao? 675 00:46:28,990 --> 00:46:30,741 Ti si mu prepreka. 676 00:46:33,327 --> 00:46:34,662 Zato to moraš ispraviti. 677 00:46:35,705 --> 00:46:38,082 - Moraš reći istinu. - Što? 678 00:46:38,165 --> 00:46:41,419 Iskreno reci da je previše pio 679 00:46:41,502 --> 00:46:43,713 i da ste imali gadan prekid. To je istina. 680 00:46:44,422 --> 00:46:46,757 Poznajem te. Znam tko si zapravo. Čuješ li me? 681 00:46:46,841 --> 00:46:48,551 - Povuci to! - Mama! 682 00:46:48,634 --> 00:46:50,803 - Nije se dogodilo! - Hej, mama. Prestani! 683 00:46:50,886 --> 00:46:52,221 - Stani! - Nije se dogodilo! 684 00:46:52,305 --> 00:46:53,806 - Alice! - Nije se dogodilo. 685 00:46:53,889 --> 00:46:56,225 - Alice. - Nisam ništa prijavila. 686 00:46:56,309 --> 00:46:58,602 Čak ni kad sam izostala s posla radi bolnice. 687 00:46:58,686 --> 00:47:00,730 Htio sam ti objasniti, molim te. 688 00:47:00,813 --> 00:47:03,607 Žao mi je, Alice. 689 00:47:03,691 --> 00:47:08,070 Žao mi je, ona nije... Nestabilna je. 690 00:47:08,154 --> 00:47:10,406 Samo želi znati da ću biti dobro 691 00:47:10,489 --> 00:47:13,117 i želi da znaš da sam se promijenio, u redu? 692 00:47:13,200 --> 00:47:16,037 - Jako se mijenjam. - Što si promijenio? 693 00:47:16,120 --> 00:47:18,706 Imaš novi kaput? Što? Imaš nove hlače, novu frizuru? 694 00:47:18,789 --> 00:47:22,543 Prestani se šaliti na trenutak. 695 00:47:23,419 --> 00:47:24,587 Znam da nije... 696 00:47:28,424 --> 00:47:30,217 Prestao sam piti. Trijezan sam. 697 00:47:30,301 --> 00:47:34,597 I svaki dan pokušavam shvatiti kako sam ovo sjebao. 698 00:47:38,476 --> 00:47:39,602 Kako da se iskupim? 699 00:47:40,519 --> 00:47:42,313 Kako da ovo ispravim? 700 00:47:44,482 --> 00:47:46,776 Postoji li način da... 701 00:47:49,028 --> 00:47:50,112 Što? 702 00:47:51,947 --> 00:47:53,240 Da ti oprostim? 703 00:47:54,575 --> 00:47:56,535 Da. 704 00:48:01,749 --> 00:48:03,751 Nedostaje mi dodirivati ti vrat. 705 00:48:11,384 --> 00:48:12,385 Da. 706 00:48:16,055 --> 00:48:17,723 Voljela sam prislanjati lice na nj. 707 00:48:19,183 --> 00:48:21,727 Cijelo lice. 708 00:48:30,611 --> 00:48:33,280 Htio sam te pitati postoji li način da... 709 00:48:33,364 --> 00:48:35,533 Možemo li drugačije predstaviti... 710 00:48:38,661 --> 00:48:39,703 što se dogodilo? 711 00:48:39,787 --> 00:48:41,956 Jer glasine ne služe ničemu. 712 00:48:42,581 --> 00:48:43,916 Zar ne? 713 00:48:44,792 --> 00:48:47,044 Samo sam htio... Možeš li nazvati poručnika 714 00:48:47,128 --> 00:48:50,548 i reći da si ti dobro, a da ja smijem napredovati? 715 00:48:50,631 --> 00:48:52,216 Onda sve ostaje na nama. 716 00:48:52,299 --> 00:48:56,429 Onda možemo razgovarati i riješiti to. 717 00:48:59,974 --> 00:49:01,934 Samo mi reci kako da ovo ispravim. 718 00:49:05,312 --> 00:49:06,605 Moram se smjesta vratiti. 719 00:49:09,066 --> 00:49:11,026 Neću zvati tvog poručnika. 720 00:49:15,364 --> 00:49:17,908 Što je bilo s tobom i Dannyjem? 721 00:49:19,201 --> 00:49:20,661 Zašto se niste samo pojebali? 722 00:49:21,704 --> 00:49:22,997 Znaš što je najviše boljelo? 723 00:49:23,080 --> 00:49:26,333 Gledati te kako patiš sa mnom dok si zaljubljena u nekoga drugog. 724 00:49:26,417 --> 00:49:28,836 - Svaki sam dan morao biti dobar. - Vrati se u kuću. 725 00:49:28,919 --> 00:49:30,087 Isuse. 726 00:49:31,672 --> 00:49:35,134 Vrati se u kuću. 727 00:49:41,015 --> 00:49:42,016 U redu. 728 00:50:11,170 --> 00:50:14,298 Bit će dana kad nećeš znati možeš li dalje. 729 00:50:15,132 --> 00:50:16,926 Ali ja ću ti reći, curo, 730 00:50:17,635 --> 00:50:19,762 - možeš ti to. - Mogu ja to. 731 00:50:19,845 --> 00:50:23,599 Nastavi vježbati, ponavljaj afirmacije. 732 00:50:24,767 --> 00:50:26,101 Ponovi mi to. 733 00:50:27,478 --> 00:50:30,105 Mogu stvoriti život kakav želim. 734 00:50:31,273 --> 00:50:34,401 Dopuštam si da prihvatim gdje sam u ovom trenutku. 735 00:50:34,485 --> 00:50:36,904 Imaš pravo, sestra ti je mrtva. Ubijena je. 736 00:50:36,987 --> 00:50:40,157 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 737 00:50:40,241 --> 00:50:42,243 Saznat ću tko je to učinio. 738 00:50:42,326 --> 00:50:45,371 Sama moja nazočnost nekoga će danas obradovati. 739 00:50:46,747 --> 00:50:50,251 Preživjela sam svaki dan do ovoga. 740 00:50:51,835 --> 00:50:54,922 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 741 00:50:56,590 --> 00:50:59,802 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 742 00:51:01,470 --> 00:51:04,723 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 743 00:51:06,016 --> 00:51:09,562 Ne moram biti savršena da bih bila voljena. 744 00:51:10,521 --> 00:51:15,859 Vrijedna sam ljubavi i suosjećanja, osobito od sebe same. 745 00:51:17,194 --> 00:51:21,407 Moje potrebe, osjećaji i emocije vrijede. 746 00:51:23,367 --> 00:51:27,204 Dovoljna sam točno takva kakva jesam. 747 00:51:28,414 --> 00:51:31,458 Ne moram biti savršena da bih bila voljena. 748 00:51:32,960 --> 00:51:36,505 Smijem voljeti ono što volim. 749 00:51:37,381 --> 00:51:40,301 Moje je srce moje najjače oružje. 750 00:51:41,844 --> 00:51:45,556 Preživjela sam svaki dan prije ovoga. 751 00:51:47,349 --> 00:51:49,810 Mogu stvoriti život kakav želim. 752 00:51:51,103 --> 00:51:55,941 Dopuštam si da prihvatim gdje sam u ovom trenutku. 753 00:51:57,234 --> 00:51:59,820 Sigurna sam i živim u sadašnjosti. 754 00:52:01,071 --> 00:52:05,075 Sama moja nazočnost nekoga će danas obradovati. 755 00:52:08,454 --> 00:52:13,000 {\an8}Vizualiziraj svoju budućnost i hodaj prema njoj. 756 00:52:14,001 --> 00:52:15,127 I ne zaboravi 757 00:52:15,210 --> 00:52:17,921 {\an8}lajk, komentar i pretplatu. 52125

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.