Original subtitles

（超人拯救小镇 核反应炉发生爆炸）

超级少女

这次大部分都尿在报纸上了

干得好，乖狗狗

好啦

（影片讯息）

"嗨嗨，是我

生日周快乐

我猜你要大肆庆祝

你大概何时会回来？让我知道

因为我们很想你

好吧，别玩得太…"

我现在就需要黄色太阳

（行星：霍兹赫尔 太阳分类：红色）

星际盗匪

他们来抢夺我的剑

我猜是迟早的事

我们只要把东西给他们

他们就会离开

那是派吗？

是的

我知道你是谁

黄山克雷姆

那你就知道我为何而来

我的毕生心血

全都在后面的小屋

用最坚固钢材手工铸造的武器

你和你的星际盗匪军团 从来都没有看过

你拿到你要的，现在离开吧

带我去拿

不是你

是她

不！

我，卡拉佐艾尔

以醉醺醺的心智、身体

还有…灵魂

在此宣誓

23岁这年会是最棒的一年

但老实说，要超越以前并不难

好吧

我们应该搬来吗？

也许我们注定要当 红色太阳的居民，懂吗？

老是觉得脸上被人揍了一拳

还有狂灌这种烈酒

老实说，真的很好喝

也许这就是家

想都别想

听好了

听好了！

真假？

我是丹纳斯提族的露西玛丽诺尔

我来这里只有一个目的

真是的

向黄山克雷姆复仇

他是闯入我们星球的星际盗匪

冷血残杀我无辜高贵的家人

好惨喔

克雷姆的飞船被摧毁

我相信他仍在设法离开这星球

我需要一名追踪高手

在那禽兽逃走前帮我找到他

小子，不行

我在这里没有超能力，好吗？

我会了结这件事

不是我的问题，不关我事

为我家人复仇杀了他

作为交换…

我将献上家传之剑

由我父亲伊莱亚斯诺尔亲手铸造

我用来杀死克雷姆之后 这把剑就是你的

不是我们的问题

你说伊莱亚斯诺尔？

是的

你这种小孩想用这种武器？

我不是小孩

上个丰收季后我就满13岁了

但要对付星际盗匪？

不可能

可能会出问题

你需要一个强者才能打败克雷姆

我会亲手解决他

嘿！

拿著，让我…

让我跟他谈谈

还来得及

别这么…混蛋

把那把剑还来，哇咧

然后各走各的路

你不能抢一个刚失去父母的小孩

那真的是…

那种行为很显然超出底线了

至少帮她找到…

天啊

…找到杀死她家人的混蛋

然后正大光明地拿走那把剑

喔，你嫌我话太多？

没问题

我可以少讲一点

我少讲话就会那样

你觉得怎样？

天啊，就在这里

好吧

这真的是很精美的银器

你看，我在流血

吼，搞什么鬼？

你的脾气很冲喔

慢点，好啦！

等我一下，我有点喘不过气

不，不行

这应该是你的

谢谢你

我得去睡觉

别闹了

（视讯 克拉克）

"嗨，终于见到你了"

我今天真幸运

"你还在…还在庆祝？"

对啊，你想干嘛？

"我只是…我只是想来问一声

你大概何时会回来"

不知道

"卡拉，我只是担心 若你一直返回异世界

会无法融入大都会这里的生活"

等一下

"我担心你会找不到同伴"

有趣的点就在这里，克拉克 我没有同伴

"我知道

我只是说也许你在这里待久一点

就会觉得这里是家"

等一下！

我得走了

"好喔，再打给我让我知道…"

聊得开心，掰

等一下！

我是丹纳斯提族的露西玛丽诺尔

我来这里是为了复仇…

对啦，一个叫克林姆的家伙

我听过这一套了

所以怎样，你要…

挨家挨户求助吗？

我很想帮你，但我不行

所以去下一户人家吧

失陪了，我真的得尿尿

好了

- 你的飞船遭到攻击？ - 天啊

等等！拜托！

听好，你昨晚为了正义挺身而出

维持公道

听好…

你若以为我会带你翻山越岭

执行什么复仇计划

把你变成一个变态杀手屁孩

那你一定就像别人说的 嗑胶嗑到坏掉了

要去抓伊莱亚斯的女儿吗？

牢房都塞爆了，对吧？

我全新的飞船怎样？

来吧，我们得尽快升空

克雷姆死有余辜

你一心想要复仇就会变得…

很不快乐

氪普托！

克雷姆，那就是他

- 搞什么？嘿！ - 他要开走你的飞船

氪普托！

不！氪普托！

不！

嘿，小子

不会有事的，好吗？

这是星际盗匪的毒素芮德霉

她说它会让宿主慢慢瘫痪

而且会很痛苦

最后…

心跳停止

我能做些什么？

什么？怎么了？

她说克雷姆逃走了会更困难

移动它只会让毒素发作得更快

星际盗匪身上都会带著解药

他们拿来当作逼供手段

用解药当诱饵交换金钱

情报，不管他们想要什么

没有解药她也无能为力

它有多少时间？

三个月升

好吧，三天

嘿，嘿

我要走了

你绝对不能放弃我

有你的地方才是家，小子

你要去找克雷姆拿解药？

如果你可以帮助我

不，我们可以互相帮助

你去拿解药，我去杀了他

听好，我…很遗憾

你失去了你的家人

好吗？是真的

- 他会受苦 - 受苦？不，他必须死

露西，你的复仇不能妨碍我

拯救我的狗

你就待在这里照顾它

好吧

一

二

三个…月升

72小时，小子

你是谁？

他是说欢迎登船，小心阶梯

是啊，当然了

口香糖？

别让大家吸那水烟的二手烟

好吧

舒服吗？

你听懂我在说啥吗？

你看我像白痴吗？

不好说欸

对不起，我不是故意的

我只是想去坐我的座位

- 不小心的啦 - 吼，天兵露西

你把包包丢她脚边地板

那是在骂她妈是妓女

好吧，你怎么没在顾氪普托？

我要自己找克雷姆

我拒绝那烂计划的时候 说得够清楚了

不好意思，请你挪过去 让我坐在我朋友旁边

你朋友喔，没问题

她不是我…你不是我朋友

我当然是

好喔

我叫什么？

什么？

洛伊德，你撞到什么？

那些人是谁？想要什么？

史克拉掠夺者

一群科技海盗

这艘运输飞船、燃料和引擎全都要

别看了，洛伊德，别看了

我猜她们想先把我们洗劫一空

我瞭了

我就知道今天应该请病假

那只怀表

她不会…你瞭的，她不会…

露西，放手

露西，放手

放手

偷偷跟你说，这把剑…

根本就不值钱

我有个计划

算是有

嘿！

想交换一下吗？

我想拿回那把剑和怀表

我很确定你们一定想要…

这个

拍谢，掏错口袋了

是这个啦

哇咧

惨了

我还在适应中

讨厌

这真的很不舒服

嘿

嗨

我们离黄色太阳还有多远？

你能再靠近一点吗？

当然可以啰，如果我有引擎或是胆量

但我都没有，所以不行

太好了

这会很糟糕

快点

噢，惨了

她在飞向太阳！

引擎不见了！

找到了

（星际休息站 太阳分类：黄色）

我向你求助时，不知道你有超能力

是啊

你中奖了

你在我的星球为何没有？

我的超能力来自黄色太阳

红色太阳让我变成普通人

你为何选择活在红色太阳下？

我像这样怎么都喝不醉

你有这种超能力，肯定能打败克雷姆

够了！

你可以跟我去找克雷姆

恭喜了，你把我磨垮了

反正你怎样都要去

运气好你会被绑架

运气差你会搞砸把我们害惨

喔，我得救我的狗狗

照我说的做

乖乖闭嘴然后别死掉

她来了

飞行太阳妹

干得好，我们超杀的

真是超级无敌团队

我们要找到星际盗匪

你知道他们在哪吗？

不知道

但我打赌被你五花大绑的 史克拉掠夺者大概知道

瞧，那就是好主意

更好的主意是别抛弃你女儿

这些难吃得要命，好吧

我没空跟你们耗，所以…

开始吧

安啦，别担心

另一边也来一下才对称

只要你说出克雷姆在哪里

你要用什么交换？

问得好

完整的脊椎

你不招就会…

让她去找他

克雷姆力大无穷

他会撕烂这小妞

他在比奎星

少来了，比奎是颗死星

垂死中，还没死

原子战争带来毁灭

一半人口死光了

剩下的资源引来各种败类

来自星系每个角落

败类

像是星际盗匪

他们猎捕活人

活人？

尤其是女孩

帮他们延续全男性种族的女孩

酷喔

我们要去比奎星

好吧，我带你来血拼

太好了

别抓狂

我为什么会？

- 我没抓狂 - 你没抓狂

- 我没抓狂！ - 你看起来在抓狂

- 我可能在抓狂 - 好吧

很好

你不会死了

（行星：比奎 太阳分类：黄色）

你可以早点那么做

是啊

在你的星球…

地球

其他人也有超能力吗？

没有，只有两个稀有品种

另一个是谁？

他们叫他超人

我叫他克拉克，他是我堂哥

你是女超人？

我是超级少女

你的年纪是不是比他小很多？

差不多十岁左右吧

他为什么是男人？而你是…

闪边！让开

我们去找星际盗匪吧

谢谢

抱歉，我们有点忙

她在这里很值钱

我知道

把她交给我，你就能活著出去

真诱人

不过先换个话题

你有星际盗匪的消息吗？

那种情报会让你付出代价

不如这样吧

我跟你比腕力决定她归谁

我是说真的

你赢了我们俩都归你

我赢了…

你要说出星际盗匪在哪里

一言为定

一言为定

你跟我比腕力如何？

准备好了吗？

好喔

看起来结局不会太温馨

对你们来说

有谁想走吗？

没有？

好吧

别弄坏商品

露西，坐在那边

继续唱

你瞭的

就像"铁达尼号"

是啊

好了，各位

准备开打吗？

是吗？好，开打吧

那怎么算低调？你扳断那家伙的手臂

好吧，很抱歉

好吗？我的狗快死了

所以我现在真的没什么耐性

好吗？

你不必整理啦

不不不，没关系

我不知道你会说通用语

只会一点

梅雷克

梅雷克

博马

我们其实是来找一个人

你们认识任何星际盗匪吗？

该死

那是暴狼

- 谁？ - 保持安静

别看他

他是自以为是神的不死之身

灭了他整个星球

是个狠角色，嘿

来三杯那种烂酒

我在找一个星际盗匪

他叫卓伦拜克斯顿

- 丑得要命 - 他在找星际盗匪

不行

红色莫霍克头，左眼瞎了

他超没礼貌

看到他吗？

没有

我知道他在这里，你却说没有？

我要去找他

坐下来

你是说我是骗子吗？

不是

我是个骗子

但这件事我没骗人

他值很多钱

够我过一整年

不好意思

走开

我是丹纳斯提族的露西玛丽诺尔

谁在乎啊？

我来这里只有一个目的

向黄山克雷姆复仇

我们能帮你对付星际盗匪

你要帮我？

你知道我是谁吗？

想知道吗？

嗨，我们只是两个 来自美国大都会的女生

我们正在太空开心旅游

庆祝我的生日

我们已经去过三个星球了？

我累毙了

瞭吗？我真的不知道

太空真的超大的

停

你让我的头好痛

你们都超没用的

生日快乐

没用的废物

我们朋友认识星际盗匪

我们家，见面？

我们走路，但露西不安全

穿这个？

博马找朋友，回家见

在这里等

那女孩累了，休息吧

博马几时会带朋友来？

很快

超人像你一样吗？

脾气暴躁？没礼貌？

- 你觉得我没礼貌？ - 当然了

你好像是故意的

好吧

超人不是那样吗？

克拉克？不是

他是个超级阿宅

我们一点都不像

为什么？

我不知道

他看到每个人善良的一面 而我则看到真相

你觉得他太天真？

不是，但…他太年轻了

他年纪不是比你大吗？

对啊，但让他年轻的不是年纪 而是他的心

他从来不必经历一些事情

所以他无忧无虑，瞭吗？

不像我、博马或是你…

地球是什么样子？

我其实不是来自地球，露西

我来自另一个星球

氪星

我以为核心爆炸那天每个人都死了

不，氪星不是在一日内毁灭的

众神没有那么仁慈

我父亲和他哥哥乔艾尔

试图警告议会灾难即将降临…

但没人肯听

是现在吗？我以为还有时间

我也是，但氪星核心太不稳定

随时都会爆炸

我启动了力场，我们得走了

安鲁娜！

快走！

那是他吗？

那是凯艾尔

你哥哥宣称为 世界征服者的可爱小男婴

时候到了

那是我出生八年前的事

佐艾尔，我们很蠢吗？

我们应该听你哥哥的话吗？

我们不能把女儿…

送到另一个星球当成神

我们保存这一切是有原因的

我们必须相信，这里还有未来

卡拉，你在哪里？

老实说，我根本不知道亚果 跟其他星球有什么不同

我本来以为我们很幸运

但运气，也会有用完的一天

告诉我

当亚果市脱离母星时，暴露出…

深埋在地底的一种水晶矿物

氪星石

整片土地都受到污染

亚果市的人民都染病…

而且扩散得很快

那还有救吗？

卡拉

这些是什么？

我试著用力场保护亚果，但失败了

辐射已经侵蚀了我

我不能让它夺走你

我找到我哥哥的逃生舱设计图

我改大了能容纳你

你必须追随你的堂哥凯艾尔

你会在地球上建立一个新家

不！

这才是我的家

这是我唯一的家

让辐射也夺走我吧

我会陪著你和妈妈躺在地底

我只是微不足道的生命

我活著或死去又有什么差别？

你不是微不足道的生命

你是你母亲的生命

你是我的生命

你要带著我们的灵魂延续到未来

我的孩子…

所以你必须活下去

我走了以后

我要你答应我一件事

当然了，母亲

做个善良的人

那并不代表你不能强悍

也不代表你一定要当个滥好人

但你一定要善良

我们无法选择自己的道路

你的道路将充满艰巨的挑战…

以及重大的使命

你在即将前往的地方 会拥有无比强大的力量

用它去保护那些…

无法保护自己的人

相信你自己…

分辨什么才是对的，卡拉

我们与你同在

所以，是啊

当我说我懂那种感受 不是在跟你说屁话，露西

悲伤很伤人，懂吗？

它会让你想要变坏，或是…

想要复仇，但…

那一切

都不会让你释怀

那该怎么做？

你何时才不会愤怒？

随时都会

我要去看看情况

待在这里

你们的朋友呢？

他们现在来，坐吧

我母亲从她母亲的母亲… 传下来的秘方

有一点苦

谢谢

喝吧

你们的朋友怎么会认识星际盗匪？

我们都认识星际盗匪

但你们说…

星际盗匪来这里抢走女孩

他们来这里抢走我们的女儿

莎娜

是喔，你们…你们的女儿…

那些照片

你们给我喝了什么？

抱歉，别喝了

博马，住手，这是为了女儿 我们别无选择

毒药来自星际盗匪？

我听不懂，你应该…

全身瘫痪

这真的会很难受

- 奶 - 为什么？

中毒后能保护胃部

拜托，白色的液体

- 门边 - 帮帮忙

那是什么奶？

丘坎奶

丘坎奶

天啊，好吧

你们为了什么出卖我？ 你们会得到什么？

快说

一个女孩交换两个女孩

哈啰

你还好吧？

听说你在找我

你找到我了

严格来说，是你找到我

老兄，等我一下好吗？

谢啦，我需要吐一吐

你弄掉你小狗的解药

卡拉！

救救我！

救命啊！

不！

卡拉！

快走

抱歉！

- 你喝醉了？ - 没有！

嘿

她看起来不像中了毒

把他们的女儿带来

马上

你全身是呕吐味

梅雷克对我下毒

我没事，多谢关心喔

那些新娘！

抓住她们！

别动

快跑

卓伦拜克斯顿

有很多有钱混蛋在找你

去你的，老头子

惨了

- 莎娜！ - 莎娜！莎娜！

说好了就不能反悔

她必须死

- 不！ - 莎娜！

痛欸

你不是酒吧里的傻妞吗？

有趣

我也是这样叫你的

好伤人

真带种

卓伦拜克斯顿，你惹怒我了

逮到你了，混蛋

莎娜

你在哪里？

你没事吧？没事吧？

快把她带走

她是最后一个，快走！

快啊，克雷姆，我的解药在哪？

你喜欢玩游戏

我就陪你玩

我闻得到你

- 我叫你别动 - 我差点杀了他

躲起来

该死！

莎娜！

掰掰

不！不！

他们死了

因为你不让我做该做的事

露西，我不能让你杀那个人

为什么？

看看他造成多少痛苦

他凭什么活著？

好啦！别抓狂！

放手！别叫我别抓狂

我可以抓狂

告诉我为什么

因为那会毁了你

你以为复仇会让你好受？不会的

你一辈子都会受到纠缠

你想要那样吗？

所以我就该像你一样？

老是逃离星球，把自己灌到烂醉？

成天都醉到什么都感觉不到？

猜怎样？我也想摆脱这种痛苦

但我不想变得像你这样

好吧

那你不如去找 他刚才穿越的次元传送门

靠你一个人

嘿！章鱼哥！星际盗匪在哪？

不知道

真假？

屁啦

我只有不到24小时拯救我的狗

你告诉我星际盗匪在哪

我就不把你变成手偶，好吗？

好啦

好啦

但你得先戴上这个

走吧

我只能带你到这里

（行星：巴伦顿 太阳分类：绿色与黄色）

你好

我这个月一直在追踪你的飞船

我相信你来自氪星？

我也是

克拉克

我听不懂你的话

我在哪里？

这是地球吗？

你是凯艾尔吗？

抱歉，我不…

我不…

我不会说氪星语

我从来没有…

可恶，我不在那里长大，所以…

我不在那里长大！

我干嘛越讲越大声？

让我帮你

氪普托，乖一点，小子

乖一点

这小家伙很凶喔

它很可爱

我能不能…

小心走

可能会有点滑，所以…

这是…我帮你拿

好吧

是啊，挺酷的吧？

别担心，我们不住在这里

地球除了这里还有很多地方

大城市，有很多事可做

像是打保龄球，超好玩

那是很大的转变

我来自堪萨斯州 小镇长大的乡巴佬，不过…

你知道堪萨斯州吗？

不知道，你怎么会知道？

我是怎样…？

你听不懂我说的话

没关系，总有一天会的

你也会像我一样爱上这地方

我保证

他为什么穿著内裤？

应该跟你说

你的超能力差不多要开始了…

就是现在

这里怎么会是家？

躲在阴影底下会比较好

我说得对吗？

等等

你怎么会…

我看到你登上那家伙的飞船 所以就偷溜进货舱

这是什么地方？

我的监牢

星际盗匪知道这颗行星运行在…

两颗太阳之间

绿色太阳…

可以杀死我

克雷姆把你的飞船留在比奎星 我找到这个

我觉得会有帮助

那只是一套蠢服装，露西

一点都没用

我的狗狗…

我的氪普托

我不能向它道别

嘿

它…

我只想…

嘿，卡拉

别抓狂

很抱歉我说我不想像你一样

我是说…

你不一定很友善，但你很善良

你不一定很完美，但你人很好

所以谢谢你带著我

水

抓到你了

谢谢

- 我猜吧 - 铁栏顶端都涂了毒药

那会是痛苦又凄厉的死法

如果你能等到我打个盹就感激不尽

我为什么该相信你？

你不该相信我

但总比相信星际盗匪好

我猜你用很多方法

试著逃走都失败了

你为什么被关进来？

你不让我打个盹，对吧？

你被抓到吗？

猎人不会被抓到

他们设下陷阱然后等待

我不想等待

我很快会找到克雷姆杀了他

他的人头有我不知道的赏金？

不，我不是为了钱，我是为了复仇

复仇被高估了

他冷血残杀我无辜高贵的家人

一定有原因

我们把他要的给了他

他白白杀了他们，只是为了好玩

那就是原因

他毫无荣誉可言，也没有…

原则

我猜就像你一样

我有铁一般的原则，臭小鬼

而且别搞错 我杀人是为了钱，不是为了好玩

而且我从不食言

死掉的氪星人…

会是一件了不起的战利品

我正在努力

你的朋友麻烦大了

如果她还活著

没错

你要知道绿色太阳

和氪星人

凑在一起不会有好下场

下场会很惨

- 你根本就不算男人 - 什么？

你比你鞋底的屎粪更恶心

哇

你话真多

酷喔

但在这里不必多话

让我告诉你

来吧，转过来

看著我

我要提出一笔交易

告诉我该去哪里找到你朋友

我就饶你一命

掰掰

这小妞今天就会死

求求你，我不想死

求求你，别让我死

拜托，我求你了

带我去见克雷姆

拜托带我去见克雷姆

我会告诉他去哪里找我朋友

给我起来

带她去见克雷姆

他会让她闭嘴

谢谢

带我去见克雷姆，我保证会很乖

我保证，我会听他的 我会跟他说他想知道的事

给我闭嘴，乖乖听话

真是多谢你

好欸！

那太威了

你是个狠角色，对吧？

我就知道

我就知道你有这能耐

我看得出来

回来

你是不是忘了什么？

给我回来

- 好吧 - 这就对了

但你得帮我们打败星际盗匪

他们会吃苦头

好耶！

我真替你骄傲

我就说我的计划会奏效

甲板在这边 我拿到重机跟炼钩就要大砍…

很厉害嘛

臭小鬼

你在即将前往的地方 会拥有无比强大的力量

我要你答应我一件事

我知道颜色有点花俏，不过…

用它去保护那些…

无法保护自己的人

这是为了让大家知道我们是…

好人

我听说你在下面叫我，是吗？

是啊

看著我

看著我

动手吧

给我个痛快

你知道，我们还没正式认识

嗨，我是那个狗被你射伤的悍妞

感受那股力量！

你看，这是我特别为你做的礼物

氪星石惊喜

这是氪星石水晶

我没在任何人身上测试过 但看看你…

很有效

你哭的时候眼睛很美

充满痛苦

充满苦难

我不喜欢看你受苦

我们会结束你的痛苦

卓伦！

干掉你了，混蛋！

只有头比较方便携带

别捅我的腹肌

那一招有够狠

不！

那女孩想要复仇

- 她就该如愿以偿 - 没那么简单

看起来很简单

回头见，傻妞

讨厌

嘿，你没事吧？

那些新娘，她们还在里面

待在这里

你父亲留给你一把好剑

我相信你一定很想一剑刺进我心脏

来啊

看看你是不是杀手

愿这把剑结束你造成的所有痛苦

露西

不要

你不能阻止我

我不会

但就算你杀死他 也无法抹去你的伤痛

你这一生都甩不掉他的阴影

那又怎样？

我这一生已经毁了

搞什么？

不

你的心仍然善良和宽宏

让他看到真正的你

你是丹纳斯提族的露西玛丽诺尔

你的家人现在仍与你同在

你的人生…

就是你的复仇

嘿

嘿

真希望他们没死

没事的

真希望一切都像从前

我知道，我也是

好了

你要走开

免得你改变主意

好

你以为你拯救了她的灵魂

等我杀了你们，就没什么值得拯救

那是为了我的狗狗

好欸

这是为了你对那小女孩做的事

嘿，小子

我就说我会回来

怎样？想我吗？

嗨！

对啊，我超…

我看到你也超兴奋的，小子

好啦

好啦，氪普托！

你会害我长针眼啦，停停停

氪普托

乖狗狗

氪普托，来吧

我们得走了，但是你…

你很好，对吧？

是的

我要去跟我姑姑住，而且…

也许会像我爸一样开始铸剑

那是个好主意

你要回去继续跑酒吧吗？

没在批评啦

不，我不会再跑酒吧了

我很高兴认识你，露西

我也是

所以，我…

我猜我们要道别了

再见，卡拉

来吧，氪普托

我一定会后悔

我还没庆祝完我的生日

好啊！

好啊，当然了！

谢谢…谢谢你！

先别谢我，你要请客，好吗？

来吧

你可以离开几天，对吧？

你姑姑不会抓狂？

她不会抓狂

嗨

嗨

这一路很辛苦？

是啊

生日对我来说也一直很难熬

是啊

不过挺好的

其实别有一番滋味

- 那就好 - 是啊

你在这里过得怎样？

对喔，超忙的

是啊

你可以帮我对付上次那家伙

我一直都需要你帮忙 但我知道你有地方要去

没有

这次我要待久一点

待在这里？

- 对 - 很好啊

氪普托，拜托

它要待在哪？

抱歉，它只是…

我们…只是很高兴能回家

我也很高兴

它找到巧克力，是巧克力

氪普托，不能吃那个！别吃！

超级少女