Original subtitles

（新春特別劇）

謝謝

自己買一條啊

反正妳會幫我帶過來嘛

意思是妳有嗎

我沒有

服裝也應該再素一點…

都已經第二十三次忌辰了耶

應該有更適合寺廟的穿著吧

偏偏今天選穿全身沒一處是黑的服裝

嚇到姊姊我了

就要讓妳嚇一跳

不好笑

一模一樣

- 什麼 - 哪裡啊

第十七次忌辰的時候 對話完全一模一樣

一點也沒長進耶

是這樣嗎

不知道

同樣的對話你就嗯嗯聽過去不就好了

他就是這樣

晚餐怎麼辦 想吃什麼

我要回去了

過來坐坐嘛

我很忙的

吃完飯再回去吧

現在吃還太早吧

- 會嗎 - 嗯

家裡有什麼

葉姊 小潮

我要去韓國

一路順風

是要住在那裡 我要搬去釜山了

什麼

《慢行列車》

稍微往燈光的方向看

好

非常棒

好的 謝謝

先來確認照片吧

確認照片

澀谷小姐

能請妳來看一下嗎

我只是作陪的 請環奈去看吧

那個 我來確認

不好意思

看鏡頭的這張也很不錯耶

百目鬼老師 您覺得如何

這個嘛

我也想請澀谷小姐來看看

那個點心裡面加了植物性毒藥

6個小時以內就會死於心臟麻痺

是石蒜 對吧

6個小時內就會致死的毒藥

是烏頭

對喔…

老師 您知道嗎

我成為自由編輯已經過了一年了

已經一年了啊

就是說啊

您已經有新的責任編輯

像這種餐敘也是時候該找新人 而不是找我了

澀谷小姐 你拋棄我了吧

畢竟寫不出來的作家連水蚤也不如嘛

不過我不是寫不出來 而是不寫

新的責任編輯能提供新的角度

成為百目鬼老師創作新故事的一大助力

這世上根本沒有什麼新的故事

- 怎麼會… - 沒有

澀谷小姐 你打算怎麼辦

什麼怎麼辦

我說的是人生 妳的人生

辭掉日日茶書房的工作

隱居鎌倉 與弟弟一起住

這樣真的好嗎

我從辭職前就一直住老家唷

每天從鎌倉通勤變得愈來愈吃不消

澀谷小姐

是

你有在談戀愛嗎

你在想 「這傢伙在說什麼啊」 對吧

沒有啊

像我

也不是四六時中 二十四小時整天都在構思殺人方法

二六時中花在構思倒是有

以前都是說「二六時中」

因為一天十二小時 二六得十二

所以一整天也稱二六時中

我是在說澀谷小姐的日常生活中

有沒有滋潤妳的對象

請妳環視周遭

這樣的對象意外地就近在身邊喔

沒有耶

- 沒有 - 我明白了

要不要試試交友軟體

- 試試？ - 你有試過嗎

怎麼可能

其實交友軟體沒那麼可疑

年輕人都在使用

交友軟體也有各種類型

以結婚為前提

從朋友做起或透過興趣找對象

或者是

尋找肉體關係的對象

你喜歡哪種類型

請讓我看…

新的故事

- 晚安 - 歡迎光臨

很抱歉我遲到了

妳終於來了

妳跟百目鬼去吃飯了吧

您怎麼知道

這個人還劈腿推理作家呢

真是過分的女人

怎麼又說這種話 老樣子

好的

澀谷小姐辭掉日日茶工作的時候

是我幫她在社長面前說情的喔

當時真的很感謝您

我要說的不是那件事

不是那個

百目鬼那小子

- 又是百目鬼… - 不是…

我跟她說 「就算澀谷小姐辭職了」

「只要妳能繼續擔任我的編輯」

「我都全力支持妳」

「想做什麼就做什麼」

結果百目鬼那小子聽到後就跟她說：

「也請妳繼續擔任我的編輯」

「我跟二階堂作為作家的地位 有差那麼多嗎」

他好像是這麼說的

那個毛頭小子 他算哪根蔥

他算老幾

讓我很驚訝

百目鬼 百目鬼

- 百目鬼 - 請慢用

- 百… - 辛苦了

拜託

別把我的書跟他的書擺在一塊

那本

這樣啊…

不對…

將百目鬼的書放在最角落啦

百目鬼老師可是二階堂老師的書迷喔

那種輕佻的小子 他懂我的小說什麼

他說《奔向斷崖》很有趣

說什麼蠢話

之後的那本《海鷗》才是傑作

對吧

沒錯

老師 該來談下一本書的事

我不寫喔

您又說這種話了

重要的是如何收山

是像降落傘那樣 咻地拉緊繩子收拾

嗯…還是像包袱巾那樣

每一邊對齊後再仔細折好收拾

當然也可以直接一把抓住

隨便折兩下就收拾也行

葛西夢二

那傢伙跟我同年對吧

他因病驟逝了

真可憐

才六十多歲而已

年紀不是重點

一想到那種劣作

居然變成那傢伙的遺作 就覺得他好可憐

那個…叫什麼

叫什麼來著…

很那個像昭和年代廣播節目筆名的書名

這個嗎

（《盛夏的牛仔》） 就是那個

我可不想把劣作當作人生的收山之作

我倒覺得挺有意思的

哪裡有意思

二階堂老師的意思是

您想把《海鷗》當成遺作而封筆

因為那本是我的傑作啊

是啊

（澀谷葉子 都子 潮）

- 早 - 早…

維他命C在這裡

昨晚吃過了

昨天回來得很晚耶

跟寫不了老師及寫不出來老師見面

吃飽了

百目鬼老師何時會出新書呢

何時會出呢

妳得協助他才行

我已經不是他的責任編輯了

我去上班了

等等 潮 你打電話給我的手機

在哪裡

我正在打電話

自己來找啊

（潮 LINE未接來電）

（會友活 找到新的配對）

找到了嗎

嗯 找到了

- 手機我放桌上 - 好

我去上班了

路上小心

恢復運行

好 了解

恢復運行

螺栓鬆了

- 真的假的？ - 真的 聽得出來聲音不同嗎

真的耶

哇 真的鬆了

好 劃線

好的

不可能吧

那個人才不會使用交友軟體這玩意呢

「手機都跳出通知了」

是名叫「會友活」的交友軟體

賣點是馬上就能與對方見面

訊息往返三次以內就能見面

迅速省事很棒啊

「哪裡棒啊」

遇到奇怪的對象的確很討厭

「就是這個」

萬一對方是騙子的話

「出現了 負面思考」

不是有人遇到國際桃色詐欺 被騙走2千萬嗎

妳去跟葉姊說要她小心騙子

我去講的話一定會被問去韓國的事啊

那是因為哪有人突然就搬到韓國去的

你先過來這裡把話說清楚吧

你才是呢 你說了嗎

「看吧 自己還不是一樣」

我的事跟你的事是兩碼子事吧

年輕人都很喜歡韓國呢

還有美妝之類

我妹妹已經不年輕就是了

- 都子嗎 - 嗯

她喜歡K-POP嗎

不知道 她要到何時才會定下心呢

你弟弟呢 過得好嗎

還是老樣子

興趣是江之電 工作是江之電

那傢伙大概會往返我家 與離家十公尺處的鐵路

終此一生吧

腳踏實地很好啊

畢竟這個世道事事難預料嘛

我們公司也是

賣不好不行

紙張也很貴

要是換個書名搞不好會更暢銷

書中又沒出現牛仔

是社長擔任責編嗎

盡是押錯寶

今年度也很嚴峻 勉強維持

不誇張 真的勉強維持

難不成妳想央求我這個自由編輯 好便宜使喚我嗎

我已經預告過妳了

雖然這個企劃會不會帶來利潤 有點尷尬

總之萬事拜託了

好 走吧

別把尷尬的企劃分派給我啊

據說從平安時代起就有盆石了

這樣啊

老師

讓二位久等了

這位是永島老師

初次見面 我是編輯澀谷葉子

你好

你住在鎌倉嗎

對 住在鎌倉 卻姓澀谷

鎌倉有山有海 是個好地方

只是個古老的小鎮

生活也不大便利

一道大波浪 二道小波浪 稱作羽根波

請試試看

沒關係

她雖然笨手笨腳的

但她擁有優秀的編書能力

我們社長也認為她是 製作盆石書籍的不二人選

特地指名她

- 那裡測量一下 - 是

數值多少

軌距擴大且有溝槽

好 OK

江之電先生

天氣這麼冷 真是辛苦你們了

因為是工作嘛

你就是那位先生

之前幫我撿我們家洗好的衣服

我是住在鎌倉 卻姓澀谷

- 沒錯 - 這樣啊

澀谷先生

要不要吃橘子

- 不用了… - 很好吃喔

- 又是交友軟體 - 交友軟體？

- 一言難盡 - 一言難盡是什麼意思

就是一言難盡

是這裡嗎

她在嗎

其實我原本想當駕駛員

這樣啊

澀谷先生呢

我從一開始就想當保線員

- 真的假的？ - 真的

真的假的…

沒什麼…

你對當保線員不滿嗎

- 也不是感到不滿啦 - 只是？

該怎麼說…

很無聊嗎

也不是覺得很無聊啦

那就是覺得無聊嘛

一直低著頭往下看 脖子很痛耶

會習慣的

真的假的？

會慢慢覺得有趣喔

真的假的？

你知道「真的假的」的語源是什麼嗎

語源？

我大姊是從事出版業

她對這方面很清楚

這樣啊 你們感情真好

是啊

我父母都早早離世了

因為交通事故

連同祖母在內 一次走了三個人

沒事 這是我小時候的事

所以我們姐弟感情才會這麼好吧

然後呢

「真的假的」的語源是什麼

是「魔術」 （註：「真的假的」發音類似「魔術」）

魔術？

看魔術表演時

就會脫口而出 「騙人的吧」 「不敢相信」 「真的假的？」

真的假的？ 真是源自魔術嗎

真的是源自魔術

魔術

剛說的是騙你的

騙人的？ 真的假的？

這樣啊

百目鬼老師很認真地替你著想呢

作家通常都不會在意編輯的人生

他不是那種一本正經的人 只是把我當成玩具而已

百目鬼老師對於妳卸任責編一事 不是千百個不願嗎

從那時起我就隱約覺得…

不是這樣的 又不是浪漫文庫

我可是擔任浪漫文庫的編輯二十年喔

是不是那種意義上的好感我很清楚

他之所以拘泥責任編輯一事 是出自對二階堂老師的敵對意識

- 那兩個人啊 - 總是針鋒相對

不過 你還是認真考慮看看吧

- 所以說… - 我不是說那方面

而是交友軟體

說不定會遇到好對象喔

- 事到如今也… - 你還年輕啊

我有老花眼喔

以人生九十年來算 現在正是折返點

為什麼大家都喜歡幫人配對呢

我個人很滿意現在的生活

只是因為孤家寡人 就被歸類為不幸福的人

沒錯 就是這樣

或許吧

據說現在五十歲女性當中 有三成沒有小孩

我呢 雖然不後悔養育兩個小孩

但我也曾想過 如果沒有小孩的話會如何

應該會有不一樣的人生吧

我沒有那種一個人活下去的自信

與其說是自信 應該是勇氣吧

雖然很想喝一杯

不過媽媽得回去煮晚餐了

都子呢

不好意思

是

能否幫我請店長過來一下嗎

她是店長的姐姐

姐姐…真年輕耶

請稍等一下

他說妳年輕耶

與年齡相符吧

被人說妳年輕很不錯啊

（會友活 找到新的配對）

真是的…

有哪些人啊 借我看

- 好了…等等 不行… - 看一下有什麼關係嘛

那個…

我是店長竹芝

怎麼了

請問都子呢

什麼

真是的 就是這個人

啊 「住在鎌倉卻姓澀谷」小姐啊

沒錯 我是「住在鎌倉卻姓澀谷」的姊姊

請問 我妹妹是被調去其他分店了嗎

妳不知道嗎

電話在響囉

你不接嗎

不接

誰打來的

我姊

辭掉工作的事被發現了

- 不好意思 - 來了

燒酎再來一瓶 還要白飯

還是你想吃拉麵

我想吃飯

先這樣

馬上來

我本來想用韓語點菜的

這裡是日本 說日語也能通

這是學習

我想學會用韓語溝通

沒問題

沒問題才怪

沒…沒問題才怪

就是有問題啦

有問…為什麼

我也想說韓語啊

有我在啊

又不是隨時都在一起

每天不管我去哪裡 你都會跟著我嗎

當然囉

都子 妳別擔心

總之我先領了一百萬日圓

你說過需要保證金吧

我住的房間 還有跟你借的錢

二位久等了

燒酎一瓶及白飯

一點也沒錯

我現在正在學韓語

這樣啊 請慢用

謝謝你

她應該感謝這間心胸寬大的公司

願意僱用原是打工人員的她

沒想到她竟說辭就辭

還以為她稍微安分一點

到底在想什麼啊

以小都來說已經算久了

連二年都撐不到

二年簡直是奇蹟啊

不論是工作還是男朋友

她從來沒有維持超過半年

話是沒錯

她一旦決定了就什麼話都聽不進去

我問你 你該不會早就知道 都子辭職的事吧

不知道

還有別的事嗎

就說不知道了

把你知道的事全都說出來

中華炒鍋在空燒之後要加油

別轉移話題

這種小事你就幫我弄一下嘛 我正在煮菜

幹嘛特地使用中華炒鍋

這種保養麻煩的鍋具啊

開動了

打給都子

妳自己打

我打給她她也不會接

要是我幫妳打給她

不就像在暗算她嗎

（都子）

小潮

葉姊她在生氣嗎

沒有

「現在沒有」

「現在沒有」就表示她在生氣嘛

妳就接葉姊的電話嘛

我現在代替妳被她兇耶

這就是老么的宿命

妳辭掉工作這件事連我都沒聽說過

「小潮 我有事要拜託你」

「我的護照」

放在書桌的抽屜裡

你能不能幫我送過來

如果很忙的話也可以郵寄給我

「都子」

自己過來拿護照

妳還是死心吧

葉姊也沒有要妳回去辭職的公司工作

是叫妳來這裡把話說清楚

你以為我是為什麼才打給你的

你在房間接電話不就好了

「我正在吃飯啊」

總之我是不會幫妳的

我也有很多事想問妳

妳要去韓國幹什麼

在那邊妳要怎麼生活

「那個…」

葉姊來了

約個時間吧

只有我跟都子的話一見面就會吵架

所以選在小潮也在的時候 三個人好好談談

她說知道了

妳哪時方便 小潮的輪班呢

這星期…

我週日休假

小都呢

小都說她也有空

抱歉

這個週日我因工作要去名古屋一趟

名古屋？

去採訪住一晚

週一回來

這樣啊

那下週的行程呢

（江之島電鐵股份有限公司 保線班）

（宴會烤牛肉 低溫調理）

澀谷先生 你看起來很高興耶

是嗎 我一直都很高興啊

- 烤牛肉啊 - 是

烤牛肉跟美式肉餅 你覺得哪一道比較好

烤牛肉

這樣啊

美式肉餅是什麼

喔 是派對常見的方形肉餅

烤牛肉也是偏派對料理耶

你要舉辦派對嗎

不是 沒有要辦派對

還有呢

還有哪些料理啊

散壽司

突然變成和風

從派對逐漸偏向宴會

這時突然出現散壽司啊

散壽司在任何場合都很適合喔

何時要舉辦派對啊

- 星期天 - 星期天？

（星期天 鎌倉站）

很好

不是只住一晚嗎

裡面有裝資料

- 我明天傍晚就回來 - 知道了

記得門窗 瓦斯都要關好

平時都是我在關的

我出門了

等等 下樓梯沒問題吧

沒問題

路上小心

好痛

好 OK

喂 小都嗎

「葉姊呢」

她去名古屋了

「那現在家裡只有你一個人嗎」

是啊

我回來了

怎麼回事 妳不是下週才要來嗎

不是約好下週六過來嗎

是誰說我今天不來的

原來妳打算 趁葉姊不在時拿了護照就跑

別做這種事嘛

因為我下週就要去釜山嘛

既然如此 妳就那麼說不就好了

我要怎麼跟葉姊說

你就跟她說叫她有空過來玩

搭飛機只要2小時 很近喔

拜託妳饒了我吧

要是跟葉姊碰面的話

我一定會被她唸個半死的

不管我說什麼都絕對說不過她的

可是 葉姊說的話妳從沒聽進去過吧

是啊

反正她說了我也不會聽 對我說教也沒用

葉姊也真是學不乖耶

奇怪 我放在哪裡啊

我想起來了

妳高中一畢業就說要跟那個 不良少年般的傢伙同居時

在商議的前一天你就落跑出去了

有這回事嗎

然後三個月後就回來了

手上還抱著能淨化空氣的植物盆栽

虎尾蘭 有這回事耶

當時葉姊氣得大發雷霆 氣氛超可怕的對吧

葉姊太掉以輕心了 因為她人太好了

真奇怪 我記得明明放在這裡啊

妳該不會帶去公寓了吧

沒有 護照一定就放在這個房間裡

沒有護照就麻煩了

小潮你也來幫忙找…

真是的…

小潮 你過來一下

- 小潮 - 幹嘛

你看這個 超好笑的

別玩了

你看 葬禮的照片

我一直盯著鏡頭看

好好笑

哇 小都哭了

這是當然 我還以為人生要完蛋了

你在葬禮舉行時一直大笑不止

那時我以為一切都是騙人的嘛

一次走了三個人根本不可能

那三個箱子裡面一定設有機關

他們三個從中逃脫後都還活著

就像變魔術一樣

可是 當棺材被送到火化場火化

只剩下骨灰時

我心想 這不是變魔術嗎 騙人吧 真的假的？

- 冷笑話 - 真的

當時還拿著大包小包的對吧 在回程的江之電上

為什麼當時不搭計程車呢

葉姊說 因為是搭車遇到交通事故

爸爸 媽媽還有奶奶

應該不想搭計程車吧

所以就搭江之電帶他們回去

沒錯 我想起來了

葉子姊至今仍孤家寡人

都是我們害的

呃…那個人

就是曾來過我們家 頭髮有點長…

- 想當作家的男人 - 對

是葉姊進入日日茶書房之前 上一家出版社的同事

他叫目黑 目黑先生

你記得真清楚

澀谷站的下下站

當時我們還是小孩

所以葉姊才會放棄結婚吧

因為不能丟下我們不管

如果結婚的話

或許現在會過得很幸福吧

也用不著對交友軟體出手了

就是啊

什麼啊…

別把人家說得好像很不幸好嗎

歲月不饒人…

我的護照

居然騙我說妳要出門

妳才是呢

那名古屋呢

就說全部都是騙人的 為了騙我上鉤

不這麼做的話 根本逮不到妳

妳一直躲在裡面嗎

魔術

不好笑

有沒有聽到什麼聲音

嗶嗶作響

糟了

為什麼拿出壽司飯桶

是散壽司 又不是過新年

原來是這樣啊

小潮

他怎麼了

都是葉姊不好

謊稱要去名古屋住一晚

你打算招待伴侶到家中

舉辦愉快的派對對吧

什麼

你們交往一年了吧

討厭 有交往對象怎麼不早說呢

有什麼好不好意思的啊

你又不是小孩

我沒有不好意思

對方是什麼樣的人 你快說啊

他說是因工作認識的

江之電？是保線員嗎

不是啦

約好幾點來 現在3點了

討厭 我好期待喔

我要取消

為什麼

你們都在家 我沒辦法邀對方過來吧

當天取消太過分了

- 太過分了 - 過分

死心吧

手機還來 小都

初次見面

我是大姊葉子

樹葉的葉 孩子的子

好痛

喂…

葉姊 去開門

別開門 喂

別開…

初次見面…

- 初次見面 - 才怪吧

才怪

歡迎光臨

我來得太早了嗎

一點也不

抱歉

咦？ 為什麼你們二個會…

是妳介紹我們認識的喔

在採訪江之電那次

《鐵路三部曲》的那次採訪

你是百目鬼見

你好 初次見面

請進

請進

打擾了

（《鐵路三部曲》 百目鬼見的最新傑作）

（《鐵路三部曲》 百目鬼見）

到底有幾本啊

冒昧請問一下 百目鬼老師

是

你之所以不願意我卸下責任編輯

大發牢騷 是因為…

當然是因為澀谷小姐 長年擔任我的責任編輯

我當然希望不要有變更…

聽說在採訪時見面後 他就盯上我了

但因不知道我個人的聯絡方式

如果妳卸任責任編輯的話 就會跟我完全斷了聯絡

他才會焦躁抵抗

小潮

這世上有些事不說出來比較好

事後被發現了 被兇的可是我

我不能說沒有別有用心

不過人類就是這種生物

不會為了單一的原因或想法來決定行動

而是諸多因素錯綜複雜的結果

行為與行動才…

可是你的確是盯上我對吧

是

然而

在澀谷小姐成為自由編輯後不久

他就在我受邀出席的 一場談話活動上現身

那天我正好休息 活動辦在橫濱 就想過去看看

用不著請澀谷小姐幫我從中牽線

我們就自然而然地再度重逢

換句話說 我利用澀谷小姐的事實

並不存在

這樣你能明白嗎

非常淺顯易懂

論據太薄弱了

還有結論太強硬了

我要回去了

你難得來一趟耶

原本是當作放假而前來 心情卻像在工作一樣

（江之島電鐵 極樂寺站）

您專程過來玩 真的非常抱歉

妳用不著跟我道歉

總覺得很抱歉

沒關係 下次再來

烤牛肉 我忘了拿

- 我回去拿 - 不用麻煩了

留著大家吃吧

我是為了小見你特地做的耶 等我一下

葉姊 別讓他回去喔

妳現在在想 「原來他叫你小見啊」 對吧

才沒有

那個 進行得如何了

交友軟體

有找到不錯的對象嗎

那個…

我就算孤家寡人也無所謂

這麼說有點失禮

不過我的事跟老師您沒關係吧

因為有關係我才會這麼說

請妳趕快找個對象

早點放小潮自由吧

百目鬼的品味很好嘛

別對他直呼其名

這是你喜歡的點心

你被愛著呢

葉姊 妳在鬧什麼彆扭啊

對象是男人又沒什麼大不了的

妳覺得我會為那種事受到打擊嗎

沒有嗎

當然有啊

親弟弟跟自己負責的作家 偷偷交往一年了

誰不會驚訝啊

抱歉

那件事就算了

都子

妳說要住在韓國是怎麼回事 給我說清楚

不是什麼大驚小怪的事

有人邀我要不要去韓國工作

做什麼的

同樣是餐飲店 只是場所在釜山

在國外居住並不是件容易的事

語言呢 簽證呢

還有居住地方呢

這些都有人幫我辦好

是誰

是誰 是葉姊不認識的人

那是當然啊

要是我的熟人的話怎麼受得了

幾歲

差不多同年

男的女的

男的

你們在交往嗎

- 對 - 我就知道

原來是這樣啊

一如以往的模式 半年後就會結束了

妳啊 年紀也不小了

不要做出趁勢辭職

跟男友去韓國這種事

妳難道沒有考慮過更有計劃的人生嗎

沒有

別故意裝作理直氣壯

就算再怎麼計畫…

再怎麼計畫

說不定明天就死了啊

我們不是都經歷過嗎…

一開始所灑的到5號的砂 稱作固定根株

以抽象的方式來表現樹木 住家及人們

亦即自然與人們的活動

接下來就來畫「刻」

「刻」？

就是時刻

這樣就變成夜晚了

一樣的月亮

都子

都子 抱歉

好冷喔

抱歉喔 妳一定很冷吧

想吃什麼

炸雞

炸雞啊

- 還是泡菜鍋好嗎 - 好

- 乾杯 - 乾杯

潤壽是個頑強的男人

這次他為了說服店舖及公司

真的非常努力

有骨氣

前輩誇獎我 說我很有骨氣

他是好男人 很棒的男人

不過別突然向前猛衝

也該適可而止些

你一週打工幾次啊

可別太勉強自己喔

- 這個話題就到此為止 - 打…

打工？

加班 他是說我加班加太多了

這樣啊

不過我好羨慕喔

工作與戀愛你全都手到擒來

既然我們現在都在這裡

那還是趁機會講清楚較好

他有事要找我商量

沒錯 我有打給你

你怎麼沒打給我

因為你嘴巴不牢靠

一點也沒錯

都子小姐 新的店舖 我很期待喔

是 我也會加油的

請多指教

也請你多指教

有日本女友 真令人羨慕

為什麼

為什麼

很溫柔

很溫柔？

韓國女生很好強

日本女生不是都會乖乖聽人說話嗎

沒那回事

- 不是嗎？ - 才不是

都子會明確表達自己的意見

我很喜歡她這點

這次的事全都是都子自己決定的

喂 韓勝赫

這跟是日本還是韓國無關

是你惹女朋友不高興吧

不是的 我一直都很努力耶

不過 你忘記你女友生日對吧

喂 才不是 我才沒有忘記

葉姊 妳有看IG嗎？

小都的IG

每天都有更新 今天還更新2次呢

她一定很開心吧

那不是很好嗎

她說在公寓簽約前

會住在出租公寓

小潮

以後你可以不用每天煮我的飯

我是順便煮的

吃飽了

這些就是全部了

謝謝

辛苦你了

終於寄來了

他還沒看訊息

（你幾點會來店裡）

（如果你快下班了的話 我等你吧）

那就麻煩你了

- 謝謝 - 謝謝

- 歡迎光臨 - 你好

天氣很冷吧

我要10片裝1盒

為您準備鎌倉半月10片裝

總之 推廣國外是必要的

將盆石之美推廣到世界各地

所以我才想出版盆石的書

在這之前 必須先在國內採用能帶來利潤的設計

絕不出會虧本的書 這點社長也很清楚

我說你們兩個真的缺乏浪漫

- 浪漫？ - 浪漫？

我知道了

加入諷刺的要素

打造日本班克西 IN 盆石

一定行得通

行不通

到哪裡都行不通

想個好點子吧

不要成為下一本牛仔 求求你…

求求你了

澀谷小姐

關於百目鬼老師的事

傳送郵件後 平均幾天後會收到回覆

隔天或是三天內吧

還沒收到回覆嗎 已經幾天了

已經不是幾天的等級了

會不會跟其他郵件混在一起忘了回呢

我擔任責任編輯時也常發生這種事

沒關係 我還沒被老師認可

這是條試煉之路 被拿來跟妳比較

不是的

因為妳很優秀

百目鬼老師不願意 更換責任編輯的事看來是真的

所以說那是…

沒事

這樣啊

（會友活 英二傳送一則訊息給妳）

（會友活 B作傳送一則訊息給妳）

（會友活Seaman傳送一則訊息給妳）

我從不覺得 自己有受到那麼高的評價

但沒想到自己竟被無關工作的 個人欲望所利用

而且還無法向他人說明原因

這種無處發洩的心情 你能明白嗎

這樣啊…

那個利用你的人

是怎樣的…是職場的上司之類嗎

對 姑且叫他上司之類的吧

那個上司之類的

都已經達到目的了卻又說不出口

因此每次工作時總是拖著我跟他同桌

盡說些挖苦人的話

利用我的罪惡感及責任感

那個上司之類的

真是難以置信 那個上司之類的

不好意思

那個上司之類的之類的是指…

是化名 2個小時前決定的

很難懂吧

那就改叫水蚤吧

被水蚤利用這件事就別再說了

只要我珍視的…朋友

能幸福的話我就原諒他

可是那件事跟我找不找的到男人…

跟我找不找的到交往的男性

有沒有其必要

這不是兩碼子事嗎

為什麼大家都喜歡幫人配對呢

人到頭來 還是一個人

一個人究竟有什麼不可以呢

請問…

為什麼妳要跟我見面呢

我的事說得太久了

請暢所欲言吧

我沒有特別想抒發的…

順帶一提

我今天見面的第一位男性 是美容儀的業務

第二位男性是拉人加入多層次傳銷

我是貨真價實 想找人配對的單身男子

不好意思 失禮了

現在就算不寂寞

晚年時一個人不會覺得寂寞嗎

應該是吧

我的工作不需要說話就能進行

每天在家獨自一人

搞不好好幾天都沒有說話

這麼一來

每當宅配員來時

通常都會說「辛苦你了」對吧

一旦想開口說這句話時

就會「辛…辛苦…」

就無法發出聲音來

喉嚨變得口乾舌燥

才好不容易勉強發出聲音

花了約10分鐘左右吧

喉嚨才終於能說出「辛苦了」

辛苦你了

妳沒有遇過這種情況嗎

我家…有同居人

你果然是來嘲諷我的嗎

不是的 是我弟弟

貨真價實的親弟弟

什麼啊 原來妳不是孤單一人啊

不 我本身…

妳並不孤獨

所以才能這麼輕易地說出口

「一個人也能得活下去」這句話

只有不孤獨的人才說得出口

都子…

早

味道好香喔

這是餐點菜單所使用的高湯

該增加昆布的量 還是加入飛魚高湯

我有點猶豫

釜山人喜歡味道濃郁點

難得看你穿西裝

下午要發表企劃

這樣啊

帥嗎

很帥

太好了

都子 去吃午餐吧

等等 我收拾一下

好

公寓的契約談的如何

一直住在出租公寓我已經住膩了

呃…下週吧

我說

我雖然是日本人 卻一點也不溫柔

總覺得你一直逃避談公寓的事

為什麼

我以後就要在這裡工作了

要在釜山生活了喔

這樣不是很奇怪嗎

你到底在隱瞞什麼

我的一百萬日圓你付給不動產業者了吧

還沒付

怎麼回事

我沒有使用 存起來了

你說什麼 我完全聽不懂

對不起 妳等我一下

喂

妳在這裡稍等一下

- 等一下… - 待在這裡 我馬上回來

潤壽

讓妳久等了 都子

請…請妳跟我結婚

我真的很喜歡妳

我愛妳

我一定會讓妳幸福

好像韓劇喔

韓劇…呃？

不是指不好的意思喔

嚇我一跳

為什麼

為什麼這麼突然

我一直在找二個人住的公寓

景色良好而且漂亮的地方

其實我原本想等找到後再跟妳求婚

順序有點奇怪 抱歉喔

要是租一個人住的公寓的話 不是很浪費嗎

都子的錢就留著自己用吧

你父母不反對嗎

我可是日本人耶

現在已經不在意了

爺爺奶奶倒是還有些在意

不過我父母認為 只要是我選的對象一定沒問題

他們也很高興有了新的家人

新的店舖也是

我跟他們說都子有很多點子時

他們相當開心

我不會…

結婚

不會結婚？

我不結婚

我不能結婚

我不能跟你結婚

「前幾天您來訪之時」

「招待不周 真的很抱歉」

「在那之後經過一番深思後」

「我按照老師您的建議」

「透過交友軟體進行會友活動」

「我自己也稍微開始學習新事物」

「因此 請別顧慮我」

「過著自由的人生吧」

順利解凍了

我看完信了

她要我「自由」 真是太好了

我有點不大明白

是你推薦葉姊使用交友軟體嗎

我有稍微推薦她

小潮 你什麼時候過來

裡面的房間還空著

如果你願意的話 下次休假時要不要搬過來

這樣就好了嗎 我可以端走嗎

你不用擔心了

葉姊不再是孤單一人了

那可不好說

小潮也得負責任不是嗎

如果沒有你的話

葉姊會更早遇到好對象

是我嗎

是啊 所以你早點搬出來吧

以前有個叫目黑的人

曾跟葉姊交往

兩人還曾論及婚嫁

卻因為我跟小都的關係而解除婚約

- 看吧 - 雖然是二十年前的事

即使如此 也是會有這種事

我家房間夠多 夠我們二個住…

好香喔 你聞

對吧

開動吧

肚子突然好餓喔

編輯不是寫作「編纂彙輯」嗎

以料理的食譜為例

找哪位料理家執筆

由誰負責餐具及小道具的搭配

誰擔任攝影師及書籍設計

像這樣集結眾人

在眾人之間負責協調

進行調整就是編輯的工作

真的很不起眼

幾乎都是在打雜 工作有八成都在打雜

只要活著 每天都得打雜

就是啊 一整天都在打雜嘛

哎呀 要是大富翁的話 就不用打雜啦

頂多丟垃圾吧

請問 對各位而言

盆石是什麼

是什麼

滅除心頭火

就算怒火上升

在製作盆石時 什麼都不會去想

2小時 3小時 時間很快就過去了

- 時間過得很快 - 沒錯 真的過得很快

那個 作為盆石的參考

我還特地跑到千葉去看瀑布

瀑布？

水流之類嗎

對

在這之前 我一直覺得一個人旅行很寂寞

可是跟大自然一對一地相處後

就不覺得寂寞了

面對盆石時也是同樣的心情

- 不會覺得寂寞了？ - 對

在家中也能讓心情恢復神清氣爽

打雜以外的時間也有必要呢

就是啊 也有必要

只有打雜的人生很寂寞呢

的確

人生中感到寂寞的時候嗎

是什麼時候

被小孩冷落時會覺得很寂寞

比被老公冷落還強烈

要等到上了年紀後才能體會父母的恩惠

環奈 你什麼時候會覺得寂寞

當自己不被任何人需要的時候

- 日日茶很需要妳 - 沒錯 妳幫了大忙喔

我只是說說而已

百目鬼老師終於回信了

- 太好了 - 給她拍拍手

妳們也聽我訴苦吧

我啊

在家裡沒有立足之地 好寂寞喔

您最好還是回家吧 我說真的

（寂寞 孤獨 侘 寂）

侘…

寂…

寂是什麼…

不好意思 要用白板對吧

請稍等一下

我是目黑

你好

澀谷的下下站

目黑？

我應該沒變太多吧

也不是完全沒變

嚇我一跳

幾年不見了 你還待在四季出版嗎

是啊 今年開始升上營業部長

好厲害喔

寂寞？

什麼

那是工作

妳很想見我一面嗎

什麼

什麼意思

是作家百目鬼見 說妳在找我

要我跟澀谷葉子聯絡

我決定了 我要殺了那傢伙

你願意開門真是太好了

能不能讓我進去坐坐 小見

我是第一次讓別人進來我家

別這麼見外嘛

我可是你姊姊啊

我買了有益健康的果汁過來

這瓶添加氰化鉀

這瓶含肉毒桿菌

這瓶含河頓毒素

河魨毒素

這瓶則含烏頭 您要選哪瓶

不管喝哪瓶都會致死

俄羅斯轉盤根本不成立

請別為了將我跟我弟分開

就到處散播他人個資好嗎

妳誤會了

我只是稍微問一下 四季出版社的熟人而已

我沒洩漏他是妳前男友一事

我不知道你從小潮那裡聽到什麼

不過我跟目黑分手的原因

絕對不是他們兩個的錯

是真的

沒想到妳居然會成為自由編輯

今天是碰巧來這裡嗎

是 我也有接日日茶的工作

看來不是跟公司起了衝突

那是為什麼

我們這個業界要出書才有價值

可是 現在的情況不是相當嚴峻嗎

只能以低價微利的方式薄利多銷

手上總是抱著十本以上的書

錢一到手就用光

聽起來好刺耳

只要待在公司這個環境

就無法逃脫這個地獄

所以你才會脫離公司啊

但也沒有完全脫離 畢竟也得生活嘛

妳真的很果斷耶

因為我單身嘛

你呢 聽說你已經結婚生子了

生三個 都是男生

真厲害

很辛苦喔

米很快就吃完了

為了伙食費得努力工作轉錢

真了不起

妳才是呢

妳不是說過嗎

想製作一本流傳到下個時代的書

而且付諸實行

我才沒有達成夢想

當年我說的太過分了

什麼嘛

沒事啦

當時葉子說的話就是一切嘛

多虧妳對我下最後通牒 才會有現在的我

說不定也有成為作家的未來喔

想當作家的人

不會因為女朋友的指摘就放棄寫作

儘管如此 還是很抱歉

我才是

真的很抱歉

所以妳批評目黑先生所寫的小說

結果導致二人分手？

沒錯

那是部純愛小說

是關於心愛的女孩死掉的故事

是澀谷小姐唯一不能接受的類型

沒錯

如何深愛已經死掉的女孩

我在她死去之後才知道她的愛有多深

這部作品是將《挪威的森林》 《在世界中心呼喊愛》《現在很想見你》等

全部混合 然後稀釋的作品

當時很流行

我說 女主角沒死就不能談情說愛嗎

就不能講述愛嗎

為什麼

能不能試著描述能讓我接受的原因

我就這樣百般逼迫他

正好是澀谷小姐的家人去世的時候吧

沒錯

那傢伙居然讓我讀這種故事

真的是火大到不行

受到打擊的目黑便對我說

「像你這種人 根本當不了編輯」

「千萬不能當編輯」

我們彼此傷害對方最重要的東西

既然如此 這段感情就結束了

結束了

然而因為小說為原因而分手 誰也不會接受不是嗎

我可以理解

就算你能理解 但一般人無法接受

因為覺得難為情

我也不想對別人說自己被否定的事

總覺得一旦說出口就會變成現實

所以我才改口對周遭人說

「弟弟妹妹還年幼 我還不能結婚」

是我在裝腔作勢

假裝是個好姊姊

用美麗的藉口掩飾事實

如果我成為那兩個孩子的枷鎖

都是因為那個原因

我還是第一次談這件事

從沒對任何人說過

我也有從沒對人說過的話

是什麼

小潮是搭江之電通勤的吧

每天搭電車久了似乎就會明白

可以感覺到軌道的些微歪斜及高低落差

當然不是乘客所能明白的差異

而是僅數公釐的高低落差 像疙瘩一樣

《鐵路三部曲》

沒錯 我有寫到

關於小潮的事還有後續

他在進行保線作業 更換軌道

每年冬天都會更換幾處軌道

軌道更換之後

高低落差就會變平滑

江之電平滑地行駛在變平滑的軌道上

在電車內 小潮因感受到軌道的平滑

臉上突然露出笑容

我沒寫出來

寫出來實在太可惜

盡是一堆不能寫的事情

妳現在在想 「原來這傢伙這麼喜歡我弟弟啊」 對吧

沒錯

謝謝你照顧舍弟

我才不想被妳道謝呢

我想說的是…

這樣想的人

或許只有我一個

什麼

我們恢復原本的關係吧

責任編輯的弟弟與作家

現在她不是我的責任編輯了

應該是粉絲與作家吧

如果我出新書了會簽名寄給你

哇 感覺真差勁

為什麼會變成這樣啊

「要是能每天在一起該有多好」 這句話可是你說的

你忘了嗎

喔 原來是開玩笑的啊

是我當真了

- 實在太悲慘了 - 不是的

肯定沒錯

你就是以這樣的心情 以輕率的心情說出這句話

明明沒那個意思

我常認為

與他人在一起時的孤獨 很痛苦

比什麼都難受

既然如此 倒不如一個人

還比較自在

我回來了

你回來啦

你的聲音怎麼聽起來無精打采的

都子的IG已經五天沒更新了

你們兩個怎麼都那麼消沉啊

你們兩個同一個星座 所以運氣也一樣吧

妳相信算命嗎

你明天休假嗎

陪我去個地方

- 去哪裡 - 到那裡

那裡是哪裡

就在那裡

都子有回LINE嗎

連已讀都沒有

該往哪裡去好

電話…她也不會接啊

IG上有沒有顯示釜山的哪條路

是這個嗎

UMIKUMODAI？ KAIUNDAI？

妳看 這個人是誰

他給都子留下「一起加油吧」的訊息

而且是用日語

是都子的男朋友嗎

叫什麼名字

不會唸

是韓國人吧

傳訊息給他吧

用日語嗎

既然是用日語留訊息 應該懂日語吧

那邊有計程車

- 到車上再傳 - 好

這裡是什麼地方

漢字寫成「海雲台」

- Haeundae - Haeundae

Haeundae

那個給我一塊

好

- 那裡 - OK

你看 是釜飯店耶

總覺得好高興喔

就是啊

- 還要再走一段路 - 真的嗎

開店的通知也會在那個時機 麻煩你了

（澀谷潮）

「安妞哈塞喲 澀谷都子…」

是這一帶嗎

應該是

在哪裡

就是這裡吧

啊 有可能

對吧

不好意思

是葉姊與小潮嗎

- 對 - 對

喔

- 喔 - 喔

私信

是我傳的

我嚇了一跳

你有看到真是太好了

我是吳潤壽

- 吳潤壽？ - 吳潤壽

潤壽先生 很抱歉突然來訪

安妞哈塞喲

- 安妞哈塞喲 - 安妞哈塞喲

初次見面 很高興見到兩位

這是基本湯底鰹魚高湯

請慢用

- 開動了 - 開動了

好喝

滲透全身

我們準備了好幾種日本的高湯

可任君選擇混搭享用

釜山從九州搭船2小時就抵達

相當近

日語中的無菜單餐廳在這裡也很流行

很像全餐料理

這間店是氣氛更隨意的咖啡廳

能品嘗高湯料理及高湯本身滋味

是本店的概念

我很喜歡日本的高湯

正當在煩惱在哪裡才能實現夢想時

遇見了都子

找她商量

這才終於走到這一步

這是都子構思的派對用特別菜單

沒想到竟然是…

日本的新年都會吃這道料理吧

新年時

一般家庭都會吃御節料理及年糕湯

散壽司就…

散壽司…不對嗎

沒有不對 只是…

散壽司在日本是屬於 更廣義的祝賀料理

太好了 鬆了一口氣

在澀谷家

不知為何 每年新年時都會做散壽司

什麼「不知為何」 就是從妳開始的啊

以前會做更豪華的御節料理

然而只剩下我們三姊弟後

葉姊說

「做那個太麻煩了 你們都喜歡吃散壽司吧」

所以新年料理就變成散壽司了

哇 很棒耶

新的家族必備料理誕生了

搭配什麼都很適合 我很推薦

喔 都子也這麼說

請問 都子呢

發生什麼事了

最近她似乎沒有更新IG

我…

失敗了

求婚失敗了

我嚇到都子

我因為存到錢非常高興

得意忘形起來

- 存錢？ - 對

想要結婚的話必須得有存款

至少得準備一億韓圓

我也拼命地存錢

- 一億韓圓差不多一千萬日圓 - 是

得存到一千萬日圓才能結婚的話

日本人幾乎都不能結婚了嘛

不過 韓國失業率也很高

不結婚的人也增加了

出生率比日本還要低

都子她有告訴你 為什麼不能結婚的原因嗎

是什麼 請說…

Say

她說因為葉姊沒有結婚

所以自己不能先結婚

都子幾點會過來啊

今天休息

她人不在出租公寓

我剛才打給她 她也不接

她到底在幹嘛啊

- 回鎌倉了吧 - 鎌倉？

那孩子老是馬上就跑出去

馬上就得了思鄉病又回來了

我現在就去日本接她

請等一下 又還沒確定

有沒有都子會去的地方

像是都子喜歡的場所之類

非常像

非常像？

喂

「太好了 妳終於接電話了」

抱歉 我在想事情

「記得看LINE」

「你們三姊弟的LINE群組」

「我要掛電話了 記得看喔」

（小都 妳現在在哪裡）

電車在極限範圍內行駛耶

就是啊

軌道很穩定 很少出現左右搖晃

保線員

- 都子… - 都子…

- 加油 - 加油 加油啊

她在那裡

快點快點

她過來了

再跑幾步就到了

妳很努力了

辛苦了

你們在幹什麼啊

來玩啊

來了

這裡是韓國耶

- 不是很近嗎 - 對啊 很近很近

- 她跑很久耶 - 辛苦了

讓各位久等了

這是白葡萄嗎

對 需要糖漿嗎

不用

- 請慢用 - 謝謝你

這很普通啦

小都很努力耶

別高高在上地說教

潤壽先生是個不錯的人

日語也說得很好

他說國中時曾住在日本

怪不得

潤壽的公司準備推出日本風餐廳

潤壽就剛好來到我們咖啡廳進行調查

聽說了

這樣啊

關於求婚的事

我認為結婚不是一切

也有不結婚的選擇

如果都子有這種想法的話 我不會否定你

可是你不結婚的原因居然是我嗎

能不能別把事情推到我身上啊

多管閒事

小潮 你一付與我無關的表情

你也一樣

我單身跟你們兩個的人生 一點關係也沒有

不要模糊自己的問題

我也模糊了自己的問題

雖然是古早以前的事了

以前 我的婚事之所以泡湯 並不是你們兩個的錯

明明是我自身的問題 我卻掩飾事實

只是在找藉口

有這麼遜的姊姊 真的很抱歉

都子也是

不要掩飾事實 好好把話說開來吧

如果他有什麼問題的話…

他沒有任何問題

也沒有討厭的地方

我從沒這麼喜歡過一個人

可是…

今天或許很幸福

說不定明天就變樣了

那樣不是很過分嗎

我不想對潤壽做出那麼過分的事

不知道為什麼

總覺得我有時…

有時會覺得坐立難安

明天或許就會死了

我還在這裡行嗎

在這裡見面

待在這裡可以嗎

我該在哪裡才好

我已經完全不知道了

這樣的我

又能跟誰一起得到幸福呢

我也沒自信

總覺得

當巨大希望般的東西出現在眼前時

就會想 「不不不 這樣就好了」

「只要這種程度就行了」

過度期待的話

一切都會泡湯的

讓人無法忍受

沒辦法

- 你們兩個… - 葉姊

為什麼妳總是充滿自信呢

就是啊 總是充滿自信

超有自信

我沒有充滿自信

只是充滿不安的編輯 任誰都不會想與他共事

而且我比你們成熟那麼多

必須代替父母照顧你們…

不對

個性 這是我的個性

我照自己想要的方式活到現在

沒有犧牲任何一丁點

所以 你們兩個應該要更…

對了

葉姊婚事泡湯的原因

如果不是我們的話 那是什麼

我也很在意

劈腿了？

我沒劈腿 也沒被劈腿

那不然是什麼

我不想說

都說到這種地步了

雖說是手足 但也沒必要什麼事都跟你們說

你們也是一樣

不想說的事可以不用說

不過 今後的人生

如果有了想要一起走下去的對象的話

就不要流於曖昧 要好好把話說清楚

什麼都不說就想要對方明白自己心意

實在太自私了

畢竟對方可是外人

又不是家人

家族究竟是什麼

潤壽有出色的家人

氣派的房屋

跟我們家截然不同

我們家也…

氣派是什麼意思

我們家與其說是家族 應該是姊弟吧

就算說成為家人或是成為家族的一員

我也搞不懂

姊弟也是家族的一部分啊

話是沒錯

我懂 只要談到父母的話題就會無法理解

話是這樣沒錯

葉姊在成為大人之前

父母 奶奶都還健在吧

跟我們不一樣

就是啊

葉姊是不會懂的啦

是要在這裡劃清界限嗎

不過在我來看

那時 都子也是國中生

每天都在嫌爸媽很煩

突然裝小孩也很奇怪

國中生也算小孩吧

壓根就沒想到父母會不在

當然也會嫌父母囉唆啊

小學生的我才是最可憐的

父母早逝 上面只有二位蠻橫的姊姊

我才是最可憐的

你真敢說啊 大家都很疼你耶

葉姊只會一直叫我忍耐

鄰居的人都叫你「小潮」 非常疼你

你那時候很胖吧

因為他很常收到點心啊

我會把多餘的點心賣給朋友

賺點零用錢

- 真的嗎 - 真差勁

父母去世後

附近的鄰居老是毫無惡意地說 「好可憐喔」

我並不覺得自己可憐

我們三姊弟生活也挺快樂的

心中一邊在心中咒罵

一邊扮演可憐的小孩

我這麼陰沉真是抱歉了

你也有這一面

還蠻替手足著想的

那是重點嗎

姊姊覺得很感動

- 我也是 - 騙人

你意外也有可愛的地方嘛

沒辦法 只有我們三個相依為命嘛

不論是運動會 祭典還是賞花

全都是三個人一起參加

就是啊 都是三個人一起

就是啊

你現在才哭啊

已經太遲了

他們都已經變成白骨了

都子

因為這傢伙一直在吵鬧嘛

住手

今後我們該怎麼辦

今後？

今後…

從今以後…

沒有人知道

未知的大地就在眼前

不是很常見嗎 冒險的開始

不知道…

不知道該前往哪裡

人生沒有地圖

儘管如此 我們仍要向前邁進

會迷路喔

不用擔心

就算不知道終點

但可以看見下一站

下一站是腰越

在下一站是鎌倉高中前

在下一站呢

七里濱

下一站是…

稻村崎

極樂寺 長谷 由比濱

和田塚

鎌倉

都子的下一站是釜山呢

沒想到居然跨越海洋

你呢 如何

他問我要不要一起住

不錯啊

像這樣交往還是頭一次

不知道該如何是好

有什麼關係

我不想跟他吵架

你會在奇怪的地方斤斤計較耶

如果是葉姊的話 無視就好

好好吃苦吧 別偷懶

對方不是知名作家嗎

還算有名

住在一起真的沒問題嗎

我倒是無所謂

我想…

百目鬼老師花了幾十倍的時間考慮

預設各種情況後製作圖表

不愧是前責任編輯

然後才向你提出 要不要一起住喔

妳居然考慮到這種事啊

抱歉喔

別道歉 謝謝妳告訴我

我還以為妳討厭我了

沒那種事

妳努力學習韓國的事

記住很多東西

我真的很高興

很花時間吧

所以 我也會更加努力地等著你

跟我在一起就沒問題

直到你由衷這麼覺得後

結婚的誓言

「直到死亡將兩人分開」

嗯…

在韓國

則是說「直到黑髮變成蔥根為止」

蔥根？

是指白髮的事嗎

我發誓會愛著你

直到白髮蒼蒼

很不錯耶

比「直到死亡將兩人分開」這句好太多了

看到奇怪的東西了

不行 我不想被看到

打個電話給小見吧

請便

葉姊

妳的下一站呢

好厲害

真美

好喜歡

盆石

不過這的確很美

希望老師您也能出力協助

這是以盆石的照片 及「寂」為主題的短文

所組合而成的視覺故事書

（出版企劃書 盆石選集視覺書） 「寂」？

谷先生在什麼時候會覺得很寂寞呢

寂寞？

不不不

侘寂的「寂」與寂寞是不一樣的

話是沒錯

我還是想請問大家

言語不通時

明明講著相同的語言卻無法溝通

好寂寞喔…

年輕的才能

具備我絕對寫不出來的文體與節奏

假如我現在二十歲的話或許寫的出來

可是 我已經無法得到了

真寂寞

例如百目鬼見等

不不不 那傢伙才不是呢

他看起來年輕 其實跟我是同一邊的

關於百目鬼老師

什麼 他也要寫啊

拜託 澀谷小姐

兩位的文章並列在一塊一定很有趣

不 妳只是向搭話容易的對象搭話吧

我從二位的作品中感受到「寂」的美學

我不希望這本書成為我的遺作

我的遺作就是《海鷗》 以傑作告終

老師您還活著

這可就不知道囉

老師 長久以來 我一直很猶豫該不該說

您的《海鷗》是佳作

雖然很出色 但不是傑作

您自己也很明白吧

為了踏出全新的一步

練習寫篇短編吧

妳別說的這麼簡單啊

請多指教 谷先生

是 剛傳送郵件的案件

是 現在沒問題吧

是 沒錯

這次我無論如何都希望請三島先生來擔任拍攝

（出版企劃書 盆石選集視覺書） 是 就是那樣

這麼一來 盆石的…

好久不見

您在那邊過得如何

說到我

這陣子 我在思考「寂」

過去我鮮少感覺到寂寞

總有種不真實的感覺活到現在

這是相當幸福奢侈的事

當然也有辛苦的時候

以還年幼的弟妹為優先 有時也有辦不到的事

不過 那也是我重要的一部分

果然還是要用中華炒鍋

現在 我重新體會一個人的生活

很快我就要跟你們同齡了

跟你們死去時的年齡一樣

對你們而言 什麼事是最寂寞的

我想那一定是 沒能看到還年幼孩子的成長

你們的孩子生活在新的時代

如同將小石頭一塊塊堆積而成

如同數著一站又一站的車站

我說小見 我說過這樣衣服會有皺摺

要在烘乾之前拿出來

我沒有留下子嗣

在你們看來 這也算寂寞嗎

不過意外地過得很愉快

每天努力生活 只是活著

活著 活著…

刻

只是活著

度過小小時光

然後 一個生命消失了

渺小的我們所進行的小小活動

究竟會連結到哪裡呢

澀谷先生 3號軌道作業已經完成了

OK 那接下來…

全新平滑的軌道會輸送一切

連綿不絕地載著我們的生活

運送到遙遠的彼方

我還不能夠過去你們那裡

請務必在天上守護我們

匆此

歡迎光臨 來碗跨年蕎麥麵如何

請給我一人份

謝謝光臨

跨年了

看起來好好吃 做得很漂亮耶

我可是專業的 也考取韓國的證照了

真的假的 魔術

才不是魔術 我有正式考取

我回來了

潤壽跟小見回來了

別裝熟 要稱呼他老師

我又不是他的書迷

你千萬別在他面前說

有什麼關係

- 歡迎回來 - 我們回來了

- 還在睡啊 - 謝謝

好像沒有賣酸橘

柚子

是柚子

- 沒關係 還有一些 - 抱歉

這是葉姊出的書嗎

對對對 你看看嘛

哇…好帥

這是小見的名字

MOMEKI KEN

OK

百 目…鬼

我不會唸

連日本人也不會唸

是很棒的短編喔

二階堂先生誇獎我了

太好了 你很喜歡他吧

雖然被他討厭就是了

別這麼說…

要是有韓語版就好了

聽說會出海外版 首先先推出英語版

想放在店裡喔

好主意

釜山的店嗎

對

這個給你

雖然在釜山

- 但名叫鎌倉 - 但名叫鎌倉

韓國的新年是過農曆年嗎

對 託都子的福

一年可以過二次新年

慶賀的日子增加了

韓國的新年料理是什麼

吃麻糬湯

- 差不多耶 - 差不多

喂 你們不坐嗎

椅子放哪裡啊

放那邊

真過分

- 把椅子拿出來吧 - 好

這個不用了

- 來 - 好

- 來 小見 - 好

- 這裡 - 那裡

- 這裡 - 那裡

- 我來吧 - 麻煩你

- 終於起來了 - 嚇我一跳

雖然我這副樣子…

新年快樂

- 新年快樂 - 新年快樂

雖住鎌倉 卻是澀谷家

歡迎光臨

今年一整年也請多指教

- 請多指教 - 請多指教

- 開動了 - 開動了

拉好長喔

做得很棒