Original subtitles

NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

Gdje smo?

Ovdje sam neko� �ivjela.

Nedostaje mi �ivot ovdje.

Ovo je bio moj dom.

Tu sam htjela �ivjeti.

Bi li se voljela vratiti u pro�lost?

Da.

To je bilo �udno pitanje.

Nikad nisam razmi�ljala o tome.

Naravno da bih.

Nisam znala.

Da.

ALEX PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

O�UJAK, 2017.

Zdravo, zovem se Jed.

Zovem radi oglasa za slobodnu sobu Chestnut Hillu.

Zanimalo me je li jo� dostupna

i jo� par detalja.

Oko 21 h u petak nave�er.

�uvaj se.

U o�ujku 2017. trebala sam cimera.

Moja je cimerica oti�la

i mama mi je morala davati novac

kako bih platila sve ra�une.

Volim mamu. Neizmjerno je volim.

Ali stalno me gnjavila i ispitivala,

��to radi� kako bi na�la novog cimera?�

Objavila sam oglas na Craigslistu

i intervjuirala mnogo ljudi.

U pri�u ulazi Jed Creek.

Bok, kako si?

Kako si ti?

Dobro, hvala. Hvala ti �to si me nazvao.

Zadovoljstvo mi je.

Ja sam iz Philadelphije,

i nisam �ivio ovdje otkako sam oti�ao na fakultet, ali�

Mislim da su ljudi iz Philadelphije te�ki, puno je nepouzdanih ljudi.

Ja nisam nepouzdana. -Nisi ni zvu�ala tako.

Dobro smo po�eli.

Tra�io je pristupa�an smje�taj

jer je pomagao svojoj staroj majci

i svom bratu koji je imao problema sa sudom.

On je imao iskustva s pravom i pomagao je bratu.

Pitala sam, ��Jesi li ti odvjetnik?�

Rekao je da trenutno nije.

�Trenutno radim kao podu�avatelj.�

Imalo je smisla. Putuje.

Dolazi iz New Yorka u Philadelphiju. Jo� nije na�ao trajni smje�taj.

Pretra�ila sam ga preko njegove stranice, Sokrat i Platon.

Nudio je mentorstvo i poduku u�enicima.

Pro�itala sam �to pi�e na stranici i sve je izgledalo vjerodostojno.

U REDU JE BOJATI SE. PODIGNI SLU�ALICU ZA POMO�!

BOJ SE

Relativno dobro poznajem Chestnut Hill, ali ne vidim adresu.

Gdje si u Chestnut Hillu?

Pa, nije mi ugodno jer tek sad razgovaramo.

Dobro. Ne. Razumijem. -S interneta. Da.

Ali re�i �u ti �to imam.

Sje�am se da sam rekla da mi je neugodno.

�Trenutno mi je neugodno zbog ovoga. Tek smo se upoznali.�

Trebala sam poslu�ati taj neugodni osje�aj.

U�la sam u Starbucks.

Jed je sjedio za stolom.

Po�astio me bijelom kavom.

Bio je u kaki hla�ama.

Nosio je ko�ulju marke Lacoste.

Uredno o�i�an, sre�en.

Nekako visok, taman, zgodan.

Jed mi je rekao da ima psa.

Htjela sam i�i ku�i po svog psa kako bi se psi upoznali.

Ako pas nije sretan,

ne�e funkcionirati.

Oti�li smo u park uz vodotoranj.

Ondje je teren za bejzbol.

Igrali smo se u parku.

I psi su bili sretni.

Hodali smo od vodotornja do mog stana

i psi su popili vodu i legli.

Bilo im je ugodno.

Rekao sam, ��Ovo je sjajno. Psi su� Pogledaj ih! Spavaju.�

Pitala sam ga kad bi se htio useliti.

Rekao je, ��Trenutno sam u dnevnom najmu i samo bespotrebno tro�im novce.

Mogu ispuniti �ek i useliti se danas.�

Rekla sam, ��Morat �e� ispuniti prijavu.

Upravitelj nekretnine to zahtijeva. Nema� problema s time?�

�Nema problema, Alex. U redu je.�

Vjerovala sam svemu �to mi je govorio.

Uredan, u�minkan,

pravnik, obrazovan,

inteligentan, podu�ava ljude?

Mentor? Sa psom?

Te ve�eri,

Jed se uselio.

Stigao je sa �est ili osam Tupperware spremnika,

psom, ma�kom i ribom u akvariju.

Nije spomenuo ni�ta od toga.

Alergi�na sam na ma�ke.

Uvjerio me u jednom dahu,

�Ne�e biti problem. Ne�e� ni vidjeti ma�ku.

Ma�ka ne izlazi. Tiha je i vrlo srame�ljiva.�

Spremnike je slo�io u kut.

Raspremio je posteljinu. Imao je veliki pokriva�.

Nekoliko plahti. Nekoliko jastuka. I to je bilo to.

Dala sam Jedu Creeku

prijavu koju je tra�ila tvrtka za upravljanje nekretninama.

Ostavila sam je na stolu

i zamolila ga da je ispuni,

i podsjetila sam ga,

�Mo�e� li, molim te, ispuniti prijavu?�

�Ispunit �u je. Bez brige.�

I rekla sam, �U redu.�

Ostala je ondje na blagovaonskom stolu.

Prvih nekoliko dana dok je �ivio u mom stanu,

primijetila sam da su neke moje stvari premje�tene.

Imala sam biljke na prozoru.

��to si u�inio s mojim biljkama?�

Kad sam htjela uklju�iti svjetlo, nije radilo.

Imala sam �est stolica u blagovaonici.

Jednog sam dana do�la doma i nije ih bilo.

Oti�la sam do njegovih vrata.

�Gdje su blagovaonske stolice?�

�Ovdje.�

�Sve?�

�Da, trebali su mi stoli� i radni stol.�

�Od stolaca?�

�Da, odli�no slu�e kao stoli� i radni stol.�

Pitala sam, �Za�to ti sve trebaju?�

Odgovorio mi je, �Alex, ovo je smije�no.

Ovdje nas je samo dvoje. Za�to ima� �est stolica za stolom?

Trebaju ti samo dvije.�

Dao mi je dvije za stol.

Tvoje stolice? -Da. Ostatak je dr�ao u sobi.

Dogovorili smo se da �e pla�ati dio ra�una.

Poslije bi mi se Jed smijao

kad sam ga tra�ila da plati ra�une.

Kad mi se smijao,

bilo je zlokobno.

Bilo je poni�avaju�e. Omalova�avaju�e, kao da sam glupa.

Sad je u stanu ve� mjesec dana i ka�em mu,

�Sti�e ra�un od mobilnog operatera, Jed.

O�ekujem da ti,

s obzirom na to da si ovdje ve� mjesec dana,

plati� taj ra�un.�

Vikao je na mene,

�Vidimo se na sudu.�

DA �IVI� OVDJE, VE� BI BIO KOD KU�E

�Ovo je sad moj prostor�, rekao bi.

Znakovi upozorenja po�eli su se pojavljivati brzo.

Jako mi je neugodno,

kome �u to proslijediti?

Najboljoj sposobnoj osobi.

�Mama?

Imam problem.�

Prvo sam potra�ila Jeda Creeka na Googleu.

I prona�la sam potok u Srednjem Zapadu.

�to sam vi�e tra�ila, manje sam na�la

o osobi Jedu Creeku koja �ivi igdje u ovoj dr�avi.

ALEXINA MAMA

U tom sam se trenutku prvi put zabrinula.

Onda sam upisala telefonski broj Jeda Creeka

i pojavio se njegov pravi identitet.

Nai�la sam na �lanke o Jamisonu Bachmanu.

ULJEZ U PROSTORU

Saznala sam da je bio skvoter.

I znao je biti nasilan.

Nazvala sam Alex i rekla,

�U nevolji smo.

On nije Jed Creek. Zove se Jamison Bachman.�

POGLEDAJ OVAJ �LANAK

Bio je serijski skvoter

koji je terorizirao sustanare

po cijeloj isto�noj obali.

NE MO�E� NI�TA.

I �ivio je u mojoj ku�i.

SAD JE OVO MOJA KU�A.

SERIJSKI SKVOTER

Dosele se, ali onda ne �ele platiti i ne �ele oti�i.

Koriste la�ne informacije kako bi u�li

i manipuliraju sustavom da ostanu �to du�e bez pla�anja.

Nevaljani �ek izdan na zatvoreni ra�un.

Prijava najma s la�nim imenom.

�to se ti�e prevare,

vrlo su dobri u tome.

Anksioznost mi je sko�ila od nule do 360. Ma do 200000.

Srce mi je udaralo. Knedla mi je zapela u grlu.

Imam problem.

Instinktivno sam ga htjela osobno ukloniti.

Rekla je, �Ne�e� u�initi ni�ta sli�no, Alex.�

�OVO JE MOJA KU�A.�

�Ne�e� dirati tog �ovjeka. Veoma je stra�an.�

�MRTVA SI, KUJO.�

Oni ciljaju na male stanodavce

koji o�ito ne rade detaljne provjere.

Ne provjeravaju pomno njihove preporuke.

Volim misliti da dobro procjenjujem osobnosti,

ali potpuno sam bila u krivu.

-Kako spavate no�u? -Veoma osvetoljubivi, zli ljudi.

U Philadelphiji, kad postanete stanar,

i kako smo saznali,

i primite po�tu na odre�enu adresu,

zakonski ste stanar bez obzira na to imate li ugovor o najmu,

bez obzira na to imate li dogovor s pravim stanarom.

Zakonski ste stanar

i ne mo�ete biti uklonjeni

bez pravnog postupka

koji traje mjesecima.

Dovoljno je razumio stanarske zakone

da bi znao da je tako.

Pogrije�ila sam.

Bila je to velika gre�ka.

Vjerovala sam mu na rije�.

Vidjela sam ga kao dobrog �ovjeka.

Nisam provjerila �injenice. Pustila sam to.

Za�to je stvorio Jeda Creeka?

Pretpostavljam

da je postao toliko sumnjiv kao Jamison Bachman

da je morao prona�i drugi identitet.

DVANAEST GODINA PRIJE

Znate, upoznala sam Jamisona 2005. godine.

Vi�ala sam ga u parku sa psom.

Po�eli smo razgovarati.

Mislila sam kako je obrazovan tip,

lijep, zgodan, zabavan.

Onda smo bili prijatelji,

QUEENS, NEW YORK

2005. GODINA

a onda smo postali intimniji.

Postali smo intimni.

I zaljubila sam se u njega.

Zaljubila sam se.

Bilo je jako zabavno. Imao je dobar smisao za humor.

I�li smo na ve�ere.

Volio je meksi�ku hranu. Ja sam je obo�avala.

Imali smo puno dobrih trenutaka.

Rekao mi je da je diplomirao pravo, ali nije pro�ao pravosudni ispit.

A onda je dobio posao u�itelja u privatnoj �koli.

Predavao je povijest. Djeci od osam do deset godina.

Dopustili su mu da �ivi u ku�i

koja je bila na imanju pokraj �kole.

Bilo je lijepo mjesto i bio je vrlo sretan zbog toga.

Rekla bih da je nakon tri ili �etiri mjeseca na poslu

po�eo dobivati pritu�be.

Zada�a je bila prete�ka.

Nisu razumjeli, a on nije imao strpljenja za njih.

Bio je strog prema njima.

Mislio je da �e voditi �kolu. Htio je biti ravnatelj.

Pogledala sam ga i rekla,

�Mislim da tr�i� pred rudo. Mislim da se to ne�e dogoditi.�

Zbilja se naljutio na mene,

o�i su mu se promijenile.

Postale su mra�ne.

Zurio je u mene i jako sam se upla�ila.

Rekla sam da odlazim.

Tada sam ga se prvi put bojala.

Zaklela sam se da ne�u imati ni�ta s njim.

Ali nazvao me tri tjedna kasnije,

rekao da mu je �ao

i da se psihi�ki nosi s mnogo toga.

I samo me uvukao natrag.

Ubrzo nakon, otpustili su ga i postao bi besku�nik.

Htio je probati ostati ondje i ne pla�ati stanarinu.

Na vrata su stavili obavijest o delo�aciji.

Rekao je da ne mora oti�i.

Rekla sam, �Jamisone, mora� oti�i.

�ele da ode� i nekako �e te izbaciti.�

Rekla sam mu da mo�e biti kod mene par mjeseci

dok se ne sna�e.

Samo sam mu htjela pomo�i kao prijatelju.

Bilo mi je stalo do njega i njegova psa i bilo mi ga je �ao.

Mislila sam da mu je te�ko.

To je vlak zbog kojeg prozori zveckaju.

To je moja stara zgrada.

U prizemlju smo imali prodavaonicu hobi materijala,

a gore sam imao dva stana koja sam iznajmljivao.

Arleen je bila podstanarka i dovela je Jamisona Bachmana.

ARLEENIN BIV�I STANODAVAC

A ostalo je povijest.

U lipnju 2006. godine,

Jamison Bachman do�ao je kamionom i uselio se u stan.

Arleen je bila sjajna stanarka.

Odlu�ila je pustiti tu osobu da se useli u stan

pa sam mislio da je sve u redu.

Donio je svoje stvari. Nije imao puno stvari.

I svog psa. U to sam vrijeme imala ma�ke.

Moj je stan postao tijesan.

Bio je velik prostor.

Sutradan sam do�la ku�i i sve je bilo razmje�teno u stanu.

Kau� vi�e nije bio uz zid.

Bio je usred sobe.

Namje�taj je bio potpuno razmje�ten.

Nakon prvog dana? -Da.

U�la sam i pitala se, �Koji vrag?�

Pitao je, ��Ne svi�a ti se?� Rekla sam, ��Ne, grozno je!�

Mislila sam kako je to zbilja bizarno.

Unutar nekoliko tjedana,

Jamison se po�eo �aliti.

Prozor se zatvarao sam od sebe.

�tednjak je bio problem. Uvijek je bilo problema.

Pitao sam se za�to se �ali.

Nije ni pravi podstanar u zgradi.

Platio je mjesec dana stanarine

i mislim da je onda platio pola mjeseca.

Pitala sam ga �to se doga�a.

Nije na�ao posao, a moj se stanodavac po�inje ljutiti.

Rekla sam mu, ��Ima� diplomu.

Za�to ne poku�a� polo�iti pravosudni ispit i poduzeti ne�to?�

�Ne mogu si to priu�titi. I ne mogu u�iti ovdje. Prebu�no je.�

Rekao je, �Daj mi jo� vremena, molim te.

Obe�avam da �u oti�i.

�to �u sa psom? Nemam kamo.�

Osje�ala sam se lo�e.

Bilo mi je stalo do njega.

U sebi sam mislila da �e uskoro oti�i.

I odjednom je po�ela pristizati po�ta.

Njegova je po�ta stizala u zgradu.

Kad sam vidjela po�tu,

pomislila sam kako sam u nevolji.

Tada sam shvatila. Nikad ga se ne�u rije�iti.

Oti�la sam na policiju. Nisu mi pomogli.

Pitala sam ih kako da ga se rije�im. Ne �eli oti�i.

Rekli su, ��Ne mo�ete��

Rekla sam da �elim promijeniti bravu.

Rekli su, �Ne mo�ete u�initi to. Uhitit �e vas.�

KAKO IZBACITI SKVOTERA IZ KU�E

Kad su na posjedu,

u nekim ih je slu�ajevima te�ko maknuti s tog posjeda

bez zakonite delo�acije.

Proces delo�acije slo�en je, dugo traje,

i jo� je vi�e zbunjuju�e kad se ne radi o tradicionalnoj situaciji

u kojoj netko pla�a stanarinu.

Jamison je poznavao sve zakone u vezi s najmom i sli�nim.

Rekao je, �Zna� �to?

Ovo je i moj dom, jednako kao �to je tvoj.

Ne�u oti�i.�

Dani su postali tjedni,

tjedni su postali mjeseci, a mjeseci godine.

Do druge smo godine bili gotovi.

Nije vi�e bilo veze.

A onda kad vi�e nisam htjela imati i�ta s njime,

oti�la sam u gostinjsku sobu.

Bila je to mala soba, ali mogla sam spavati ondje.

Iza�la bih do kupaonice

ili do kuhinje da uzmem jelo ili pi�e.

I vratila bih se u sobu.

Ondje sam �ivjela.

Izba�ena iz svoje sobe i svog kreveta.

Da. Nisam htjela spavati s njim.

Rekla sam mu, ��Ne �elim te ovdje. Ne �elim te u svom krevetu.

Vi�e te ne �elim u svojoj ku�i. �elim da ode�.� Ali nije htio.

Bilo je kao da dolazim ku�i �udovi�tu.

Sje�am se da sam bila na ulici, gledala gore, vidjela svjetla

i razmi�ljala o svojim �ivotinjama i stvarima.

On je u mom domu

i preuzima kontrolu nad svime.

Jo� uvijek ne razumijem koja mu je bila glavna svrha u �ivotu.

Povrijediti ljude?

Ne�to se zasigurno dogodilo kad je bio dijete.

Ili je samo ro�en takav.

Ja sam ga zvao Jammy.

JAMISONOV PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA

Uvijek je bio lo�e naravi. �ak i kad smo bili djeca.

Bili smo prijatelji od sedme godine

u Elkins Parku u Pennsylvaniji, u blizini Philadelphije.

VATROGASNI DOM ELKINS PARK

Jammy i ja bili smo posebno bliski,

najbolji prijatelji.

U osnovnoj �koli provodili bismo cijele odmore

sjede�i i razgovaraju�i.

I pretvaraju�i se.

Dok je odrastao, govorio je kako je te�ko,

kako je grozno u njegovoj obitelji,

koliko je okrutan njegov otac znao biti.

Njegova je majka ponekad opisivala njegovog oca kao �ivotinju.

Ne znam �to je to to�no zna�ilo,

ali �ena to ne govori o svom mu�u

ako je sve u redu.

Suosje�ao sam s njime

jer je govorio i o tome kako ljudi imaju o�ekivanja,

mo�da nerealna o�ekivanja od njega.

Svi su bili razo�arani.

Kad smo se ponovno na�li,

bio je veoma ljut zbog onoga �to je smatrao nepravdom.

Imao je osje�aj ogor�enosti

zbog nepravde u svijetu.

Nije mogao podnijeti nasilnike.

Kad je i on postao o�iti nasilnik�

To je jedna od kontradikcija koje ne mogu razumjeti,

ali znam da je oboje bilo u istoj osobi.

Nikad nisam mogao smatrati Jamisona zlim.

On je netko koga sam zaista poznavao.

Po�inio je stra�na djela

i samo je eskaliralo i postalo sve stra�nije.

Prvo sam nai�la na oglas

u kojem je pisalo da grade stanove jedan blok od pla�e.

PLA�A ROCKAWAY

Karipskog sam porijekla, volim pla�u.

SONIA QUEENS, NEW YORK

Vidite pogled na ocean i ogroman je.

Ondje je prekrasno.

VELJA�A, 2012.

Kad sam prvi put do�la,

bila je samo napu�tena parcela i nacrt.

I riskirala sam.

Uzela sam zajam iz mirovine za taj polog.

Moja partnerica i ja rastale smo se nakon deset godina.

Ona je pla�ala dio hipoteke.

Kad je ta veza prestala, morala sam na�i novog sustanara.

Morala sam otpla�ivati hipoteku jer bih ina�e izgubila svoj dom.

Na kraju sam objavila oglas

u vezi s iznajmljivanjem sobe za 700 dolara mjese�no.

Dvoje se ljudi javilo na oglas.

Jedan je bio uspje�an odvjetnik.

S druge strane, mladi par s malim djetetom.

O�ito sam izabrala zrelog odvjetnika.

Jamison Bachman.

Dogovorili smo se da �e do�i

pogledati stan sutradan, u subotu.

I upravo se to dogodilo. Nazvao me i rekao, �Ovdje sam!�

Iza�la sam i vidjela ga. Rekao je, �Zdravo! Ja sam Jamison!�

Primijetila sam da je �udno �to je kamion za selidbu preko puta.

Pogledala sam kamion i rekao je, �Nadam se da ti ne smeta.

Spreman sam useliti se odmah.

Imam polog za osiguranje.

Imam stanarinu, gotovinu.�

Rekao mi je da vi�e ne mo�e �ivjeti s biv�om djevojkom

i zahvalan je jer bi ina�e spavao u tom kamionu za selidbu.

Rekla sam, �Ovo se odvija brzo.

Ali mora da mi je Bog naklonjen.�

Jer mi je bilo jako te�ko,

a do�la mi je osoba s gotovinom.

Rekla sam, �Savr�eno!

Mogu platiti hipoteku za ovaj mjesec i krenuti dalje.�

Jer je ovo bilo klju�no da spasim svoj dom.

Zatim se smjestio u sobu.

Rekla sam, �Ima� tako velik kamion. Gdje ti je krevet?�

Rekao je da spava na podu jer mu je tako ugodno.

Doselio se u velja�i 2012. godine

i prva tri mjeseca bilo je sjajno.

Zaista smo se dobro slagali.

Bio je srda�an.

Bilo mi je va�no kako se pona�ao prema �ivotinjama

jer sam veterinarska tehni�arka.

Imao je psa Zacharyja

i dvije ma�ke.

Emmu i Abigail.

Imao je duboku povezanost sa svojim �ivotinjama

i mislim da smo se zato dobro slagali.

Do srpnja, kolovoza,

nije uop�e pla�ao stanarinu.

Rekla sam mu, �Ako mi ne plati�,

morat �u poduzeti neke pravne radnje.�

Rekao je da razumije.

�Ne�e� vjerovati,

ali podu�avao sam,

i mo�e� li vjerovati da su poslali �ek na krivu adresu?�

Pomislila sam kako ovdje po�inje sranje.

Napetost je po�ela rasti

jer je Sonia morala nadoknaditi ono �to on nije ispunjavao.

Osim mog redovnog posla,

morala sam raditi dodatne sati u no�noj smjeni.

Bila sam iscrpljena.

Gubila sam kosu,

a on mi je zagor�avao �ivot.

Zagor�avao.

GRA�ANSKI SUD

U rujnu sam oti�la na sud

i predala papire za delo�aciju.

Pitala sam, �Mogu li samo promijeniti bravu

da se ne vrati jer ne pla�a?�

Rekla je, ��Ne smijete to.� -Za�to ne?

Ima pravo ostati u tom stanu tri mjeseca

dok ga zakonski ne delo�iraju.

Policija �esto ne mo�e ni�ta poduzeti

dok vlasnici ne delo�iraju skvotere.

Ako ne zaustavite skvotere odmah, mo�e potrajati mjesecima.

Postoji proces, ali �udno je �to �titi njih i njima daje vi�e vremena.

Poznaju zakon o delo�aciji, ponekad jednako kao i mnogi odvjetnici.

Mislite da ih ne�to mo�e zaustaviti, ali ne mo�e.

Postajala sam o�ajna.

Rekla sam Jamisonu, �Ako idu�i mjesec ne plati�,

moram iznajmiti dnevnu sobu.�

Doslovno sam postavila �ator da napravim sobu

i �ena se doselila sa svoja dva mala psa.

Sad smo imali tri psa, tri ma�ke

i jednu kupaonicu.

Jedan ili dva dana poslije,

nova cimerica me nazvala na posao

i rekla je �Sonia, morat �u nazvati policiju.�

Rekla je, ��Jamison vi�e na mene

da stan smrdi zbog mojih pasa.

Unosi mi se u lice.�

Po�ela sam se bojati.

A onda je rekla, �Zna� onaj prozor u mom �atoru?

Uvijek zatvorim prozor prije odlaska na posao.

Kad sam se danas vratila,

taj je prozor bio �irom otvoren.�

Rekla sam, �Ako mora� zvati policiju, ako se osje�a� ugro�eno, zovi ih.

Ja sti�em.�

Kad sam u�la, rekla sam mu da nije imao pravo u�i u njen prostor.

Rekao je da ga nije briga za nju.

Situacija se drasti�no promijenila u tom trenutku.

Spustio je ruku i rekao,

�Tko god do�e ovamo, ne�e im biti ugodno sa mnom.�

Nakon toga se dogodio domino-efekt.

Nova je cimerica rekla,

�Shva�am da ovo ne�e funkcionirati.�

Sad sam se stvarno bojala

jer nisam znala kome iznajmiti sobu.

Koga �u dovesti ovdje?

Nisam vjerovala da �u na�i nekoga na vrijeme.

Kad su mu uru�ili zahtjev za iseljenje,

tada je postao glasniji

i obra�ao mi se bjesnijim tonom.

Sje�am se da sam bila u kuhinji i rekao je,

�Po�alit �e� �to si predala taj zahtjev.

Na�i dobrog odvjetnika jer �u ti oduzeti dom.�

Morala sam po�eti zaklju�avati svoja vrata.

Stavila sam �ak i stolicu na vrata

jer sam se bojala da �e u�i i u�initi mi ne�to.

Ova osoba za koju sam mislila da je poznajem,

koja je u susjednoj sobi,

a ja sam u ovoj sobi,

a on mo�e puknuti u bilo kojem trenu.

EL DELATOR 1974.

GODI�NJAK SREDNJE �KOLE U CHELTENHAMU

Budi

uspomene.

JAMISONOV PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA

Ovo je moj srednjo�kolski godi�njak iz 1974.

Nadao sam se da sam zaboravio ove slike. Hvala na ovome.

Potra�it �u sliku Jamisona Bachmana.

Evo ga.

To je dobra slika njega.

Izgleda kao Jamison kojeg se sje�am.

Ne izgleda kao netko �iji je �ivot po�ao po krivu.

Takvog ga se sje�am.

Samo Jammy.

Bio mi je uzor jer je uvijek bio smiren.

Uvijek je bio stalo�en.

JAMISONOV STARIJI BRAT

Mislim da je imao samopouzdanja jer je imao starijeg brata.

Jamison je bio dobar u�enik.

Razmjerno popularan.

Ugledao sam se u njega jer je imao zanos kakav ja nisam imao.

No dogodio se jedan incident

u srednjoj �koli.

Dodavali smo se teniskom lopticom.

Spominjao sam djevojke iz �kole i govorio s kime bih volio iza�i.

Rekao je da je ve� iza�ao s njom.

I s jednom i s drugom i tre�om.

Za svako moje ime, rekao je da je ve� iza�ao s njima.

Nisam ga prozvao. Znao sam da to nije istina.

Ali zapamtio sam to.

Jamison je imao sve sastojke za uspjeh.

Bio je pametan. Bio je �armantan. Bio je zgodan.

Kad smo maturirali, Jamison je bio zvijezda.

Namjeravao je biti uspje�an.

Mislim da je htio biti odvjetnik.

Oti�ao sam na fakultet u Ohio, a Jamison na sveu�ili�te Tulane.

Ponovno smo se povezali na ljeto druge godine fakulteta.

Moj je �ivot krenuo u pozitivnom smjeru,

a on je djelovao inertno i mra�no.

Veoma druga�ije od Jamisona kojeg sam poznavao od tre�e godine

i s kojim sam maturirao.

Rekao mi je da je jednu ve�er ve�erao u Tulaneu

u ku�i bratstva s nekim s kim smo i�li u srednju �kolu.

I usred obroka,

netko je iza�ao iz kuhinje s mesarskim no�em

i odrezao glavu jednom prijatelju.

Neke je stvari uljep�ao, ali uglavnom je bila istina.

U�ENIK UBIJEN

Nisam mogao vjerovati.

UBOJSTVO

Klinac koji je neko� bio pun elana i optimizma

postao je veoma mra�an i paranoi�an.

To je traumati�an doga�aj koji mijenja �ivot

i mijenja �itav svjetonazor.

Mislite li da svjedo�enje tom doga�aju opravdava sve �to je u�inio?

Ne mo�ete opravdati to �to je u�inio.

�ETVRTI STUDENOGA, 2017.

U blagovaonici bilo je tragova nasilne borbe.

Tragovi krvi bili su po podu sve do mjesta gdje je bilo skriveno tijelo �rtve.

Tragovi krvi

i mrlje krvi�bili su po cijelom podu.

Kad je iza�ao,

po�eo je zamahivati sjekirom

i boriti se s policajcima na mjestu zlo�ina.

To je bilo popri�te nasilja.

NADAHNUTO �LANKOM IZ �ASOPISA NEW YORK AUTORA WILLIAMA BRENNANA

POJEDINI DOGA�AJI I LOKACIJE ANIMIRANI SU RADI DRAMATIZACIJE.

Prijevod titlova: Ivana Ku�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com