Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:10,091
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,320
Gdje smo?
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,186
Ovdje sam neko� �ivjela.
4
00:00:30,238 --> 00:00:31,868
Nedostaje mi �ivot ovdje.
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
Ovo je bio moj dom.
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,490
Tu sam htjela �ivjeti.
7
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
Bi li se voljela vratiti u pro�lost?
8
00:00:41,875 --> 00:00:42,785
Da.
9
00:00:52,969 --> 00:00:54,599
To je bilo �udno pitanje.
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,597
Nikad nisam razmi�ljala o tome.
11
00:00:58,892 --> 00:01:00,062
Naravno da bih.
12
00:01:01,603 --> 00:01:03,193
Nisam znala.
13
00:01:06,941 --> 00:01:07,781
Da.
14
00:01:19,662 --> 00:01:22,172
ALEX
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,578
O�UJAK, 2017.
16
00:01:25,376 --> 00:01:26,626
Zdravo, zovem se Jed.
17
00:01:26,711 --> 00:01:31,511
Zovem radi oglasaza slobodnu sobu Chestnut Hillu.
18
00:01:32,092 --> 00:01:34,092
Zanimalo me je li jo� dostupna
19
00:01:35,220 --> 00:01:36,890
i jo� par detalja.
20
00:01:37,639 --> 00:01:40,479
Oko 21 h u petak nave�er.
21
00:01:40,558 --> 00:01:41,478
�uvaj se.
22
00:01:41,976 --> 00:01:45,356
U o�ujku 2017. trebala sam cimera.
23
00:01:46,731 --> 00:01:48,901
Moja je cimerica oti�la
24
00:01:48,983 --> 00:01:52,323
i mama mi je morala davati novac
25
00:01:52,403 --> 00:01:54,283
kako bih platila sve ra�une.
26
00:01:55,073 --> 00:01:57,913
Volim mamu. Neizmjerno je volim.
27
00:01:59,327 --> 00:02:03,407
Ali stalno me gnjavila i ispitivala,
28
00:02:03,498 --> 00:02:06,378
��to radi� kako bi na�la novog cimera?�
29
00:02:07,293 --> 00:02:09,753
Objavila sam oglas na Craigslistu
30
00:02:10,338 --> 00:02:13,798
i intervjuirala mnogo ljudi.
31
00:02:15,135 --> 00:02:18,215
U pri�u ulazi Jed Creek.
32
00:02:19,722 --> 00:02:21,022
Bok, kako si?
33
00:02:21,099 --> 00:02:22,599
Kako si ti?
34
00:02:22,684 --> 00:02:25,234
Dobro, hvala. Hvala ti �to si me nazvao.
35
00:02:25,311 --> 00:02:26,601
Zadovoljstvo mi je.
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,400
Ja sam iz Philadelphije,
37
00:02:29,482 --> 00:02:33,902
i nisam �ivio ovdjeotkako sam oti�ao na fakultet, ali�
38
00:02:35,238 --> 00:02:40,408
Mislim da su ljudi iz Philadelphije te�ki,puno je nepouzdanih ljudi.
39
00:02:40,493 --> 00:02:43,713
Ja nisam nepouzdana.-Nisi ni zvu�ala tako.
40
00:02:43,788 --> 00:02:45,418
Dobro smo po�eli.
41
00:02:45,498 --> 00:02:48,838
Tra�io je pristupa�an smje�taj
42
00:02:48,918 --> 00:02:53,798
jer je pomagao svojoj staroj majci
43
00:02:53,882 --> 00:02:57,972
i svom bratu
koji je imao problema sa sudom.
44
00:02:58,052 --> 00:03:02,352
On je imao iskustva s pravom
i pomagao je bratu.
45
00:03:02,891 --> 00:03:06,601
Pitala sam, ��Jesi li ti odvjetnik?�
46
00:03:06,686 --> 00:03:08,646
Rekao je da trenutno nije.
47
00:03:08,730 --> 00:03:11,570
�Trenutno radim kao podu�avatelj.�
48
00:03:11,649 --> 00:03:13,609
Imalo je smisla. Putuje.
49
00:03:13,693 --> 00:03:18,533
Dolazi iz New Yorka u Philadelphiju.
Jo� nije na�ao trajni smje�taj.
50
00:03:19,616 --> 00:03:24,196
Pretra�ila sam ga
preko njegove stranice, Sokrat i Platon.
51
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
Nudio je mentorstvo i poduku u�enicima.
52
00:03:29,209 --> 00:03:34,089
Pro�itala sam �to pi�e na stranici
i sve je izgledalo vjerodostojno.
53
00:03:34,172 --> 00:03:36,972
U REDU JE BOJATI SE.
PODIGNI SLU�ALICU ZA POMO�!
54
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
BOJ SE
55
00:03:39,385 --> 00:03:43,555
Relativno dobro poznajem Chestnut Hill,ali ne vidim adresu.
56
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Gdje si u Chestnut Hillu?
57
00:03:45,433 --> 00:03:50,563
Pa, nije mi ugodnojer tek sad razgovaramo.
58
00:03:50,647 --> 00:03:53,227
Dobro. Ne. Razumijem.-S interneta. Da.
59
00:03:53,316 --> 00:03:55,936
Ali re�i �u ti �to imam.
60
00:03:56,027 --> 00:03:59,657
Sje�am se da sam rekla da mi je neugodno.
61
00:03:59,739 --> 00:04:03,449
�Trenutno mi je neugodno
zbog ovoga. Tek smo se upoznali.�
62
00:04:03,534 --> 00:04:06,374
Trebala sam poslu�ati
taj neugodni osje�aj.
63
00:04:13,461 --> 00:04:15,001
U�la sam u Starbucks.
64
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
Jed je sjedio za stolom.
65
00:04:19,092 --> 00:04:20,682
Po�astio me bijelom kavom.
66
00:04:22,011 --> 00:04:24,221
Bio je u kaki hla�ama.
67
00:04:24,305 --> 00:04:26,925
Nosio je ko�ulju marke Lacoste.
68
00:04:27,642 --> 00:04:29,482
Uredno o�i�an, sre�en.
69
00:04:29,560 --> 00:04:31,350
Nekako visok, taman, zgodan.
70
00:04:33,231 --> 00:04:35,231
Jed mi je rekao da ima psa.
71
00:04:36,150 --> 00:04:40,570
Htjela sam i�i ku�i po svog psa
kako bi se psi upoznali.
72
00:04:41,155 --> 00:04:42,695
Ako pas nije sretan,
73
00:04:43,366 --> 00:04:45,026
ne�e funkcionirati.
74
00:04:47,078 --> 00:04:49,078
Oti�li smo u park uz vodotoranj.
75
00:04:49,163 --> 00:04:50,713
Ondje je teren za bejzbol.
76
00:04:50,790 --> 00:04:52,170
Igrali smo se u parku.
77
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
I psi su bili sretni.
78
00:04:56,296 --> 00:05:00,546
Hodali smo od vodotornja do mog stana
79
00:05:00,633 --> 00:05:04,643
i psi su popili vodu i legli.
80
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
Bilo im je ugodno.
81
00:05:07,181 --> 00:05:11,691
Rekao sam, ��Ovo je sjajno.
Psi su� Pogledaj ih! Spavaju.�
82
00:05:12,895 --> 00:05:15,725
Pitala sam ga kad bi se htio useliti.
83
00:05:16,899 --> 00:05:21,739
Rekao je, ��Trenutno sam u dnevnom najmu
i samo bespotrebno tro�im novce.
84
00:05:22,613 --> 00:05:24,953
Mogu ispuniti �ek i useliti se danas.�
85
00:05:27,702 --> 00:05:31,212
Rekla sam, ��Morat �e� ispuniti prijavu.
86
00:05:31,289 --> 00:05:34,919
Upravitelj nekretnine to zahtijeva.
Nema� problema s time?�
87
00:05:35,001 --> 00:05:37,461
�Nema problema, Alex. U redu je.�
88
00:05:39,255 --> 00:05:42,215
Vjerovala sam svemu �to mi je govorio.
89
00:05:42,800 --> 00:05:44,180
Uredan, u�minkan,
90
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
pravnik, obrazovan,
91
00:05:47,347 --> 00:05:50,847
inteligentan, podu�ava ljude?
92
00:05:50,933 --> 00:05:53,353
Mentor? Sa psom?
93
00:05:59,067 --> 00:06:00,067
Te ve�eri,
94
00:06:01,652 --> 00:06:02,742
Jed se uselio.
95
00:06:05,406 --> 00:06:10,406
Stigao je
sa �est ili osam Tupperware spremnika,
96
00:06:11,079 --> 00:06:15,079
psom, ma�kom i ribom u akvariju.
97
00:06:16,376 --> 00:06:18,536
Nije spomenuo ni�ta od toga.
98
00:06:20,338 --> 00:06:22,008
Alergi�na sam na ma�ke.
99
00:06:23,257 --> 00:06:26,177
Uvjerio me u jednom dahu,
100
00:06:26,260 --> 00:06:28,760
�Ne�e biti problem.
Ne�e� ni vidjeti ma�ku.
101
00:06:28,846 --> 00:06:33,346
Ma�ka ne izlazi.
Tiha je i vrlo srame�ljiva.�
102
00:06:39,524 --> 00:06:42,654
Spremnike je slo�io u kut.
103
00:06:43,945 --> 00:06:47,735
Raspremio je posteljinu.
Imao je veliki pokriva�.
104
00:06:47,824 --> 00:06:51,664
Nekoliko plahti.
Nekoliko jastuka. I to je bilo to.
105
00:07:05,133 --> 00:07:06,883
Dala sam Jedu Creeku
106
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
prijavu koju je tra�ila
tvrtka za upravljanje nekretninama.
107
00:07:11,305 --> 00:07:13,805
Ostavila sam je na stolu
108
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
i zamolila ga da je ispuni,
109
00:07:18,229 --> 00:07:20,819
i podsjetila sam ga,
110
00:07:21,482 --> 00:07:23,992
�Mo�e� li, molim te, ispuniti prijavu?�
111
00:07:24,068 --> 00:07:26,698
�Ispunit �u je. Bez brige.�
112
00:07:26,779 --> 00:07:28,109
I rekla sam, �U redu.�
113
00:07:28,948 --> 00:07:31,738
Ostala je ondje na blagovaonskom stolu.
114
00:07:47,508 --> 00:07:50,548
Prvih nekoliko dana
dok je �ivio u mom stanu,
115
00:07:51,179 --> 00:07:54,809
primijetila sam
da su neke moje stvari premje�tene.
116
00:07:58,686 --> 00:08:00,726
Imala sam biljke na prozoru.
117
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
��to si u�inio s mojim biljkama?�
118
00:08:08,571 --> 00:08:11,701
Kad sam htjela
uklju�iti svjetlo, nije radilo.
119
00:08:16,871 --> 00:08:20,581
Imala sam �est stolica u blagovaonici.
120
00:08:21,667 --> 00:08:27,007
Jednog sam dana do�la doma i nije ih bilo.
121
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
Oti�la sam do njegovih vrata.
122
00:08:33,429 --> 00:08:35,259
�Gdje su blagovaonske stolice?�
123
00:08:35,806 --> 00:08:36,676
�Ovdje.�
124
00:08:37,266 --> 00:08:38,426
�Sve?�
125
00:08:38,518 --> 00:08:41,348
�Da, trebali su mi stoli� i radni stol.�
126
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
�Od stolaca?�
127
00:08:42,730 --> 00:08:45,440
�Da, odli�no slu�e
kao stoli� i radni stol.�
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,026
Pitala sam, �Za�to ti sve trebaju?�
129
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
Odgovorio mi je, �Alex, ovo je smije�no.
130
00:08:55,618 --> 00:08:59,328
Ovdje nas je samo dvoje.
Za�to ima� �est stolica za stolom?
131
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
Trebaju ti samo dvije.�
132
00:09:01,749 --> 00:09:04,499
Dao mi je dvije za stol.
133
00:09:04,585 --> 00:09:07,705
Tvoje stolice?
-Da. Ostatak je dr�ao u sobi.
134
00:09:16,847 --> 00:09:20,267
Dogovorili smo se
da �e pla�ati dio ra�una.
135
00:09:21,894 --> 00:09:24,654
Poslije bi mi se Jed smijao
136
00:09:24,730 --> 00:09:27,150
kad sam ga tra�ila da plati ra�une.
137
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
Kad mi se smijao,
138
00:09:30,778 --> 00:09:32,148
bilo je zlokobno.
139
00:09:32,238 --> 00:09:35,618
Bilo je poni�avaju�e.
Omalova�avaju�e, kao da sam glupa.
140
00:09:38,703 --> 00:09:42,083
Sad je u stanu ve� mjesec dana i ka�em mu,
141
00:09:42,164 --> 00:09:46,174
�Sti�e ra�un od mobilnog operatera, Jed.
142
00:09:46,252 --> 00:09:48,882
O�ekujem da ti,
143
00:09:48,963 --> 00:09:51,803
s obzirom na to
da si ovdje ve� mjesec dana,
144
00:09:51,882 --> 00:09:53,512
plati� taj ra�un.�
145
00:09:55,094 --> 00:09:57,224
Vikao je na mene,
146
00:09:57,805 --> 00:10:00,055
�Vidimo se na sudu.�
147
00:10:00,141 --> 00:10:02,271
DA �IVI� OVDJE, VE� BI BIO KOD KU�E
148
00:10:02,351 --> 00:10:05,061
�Ovo je sad moj prostor�, rekao bi.
149
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
Znakovi upozorenja
po�eli su se pojavljivati brzo.
150
00:10:09,775 --> 00:10:11,525
Jako mi je neugodno,
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,452
kome �u to proslijediti?
152
00:10:14,530 --> 00:10:16,450
Najboljoj sposobnoj osobi.
153
00:10:17,241 --> 00:10:18,081
�Mama?
154
00:10:18,159 --> 00:10:19,409
Imam problem.�
155
00:10:23,080 --> 00:10:26,170
Prvo sam potra�ila Jeda Creeka na Googleu.
156
00:10:28,085 --> 00:10:32,255
I prona�la sam potok u Srednjem Zapadu.
157
00:10:33,591 --> 00:10:36,551
�to sam vi�e tra�ila, manje sam na�la
158
00:10:36,636 --> 00:10:40,176
o osobi Jedu Creeku
koja �ivi igdje u ovoj dr�avi.
159
00:10:40,264 --> 00:10:41,144
ALEXINA MAMA
160
00:10:43,309 --> 00:10:46,019
U tom sam se trenutku prvi put zabrinula.
161
00:10:47,855 --> 00:10:52,025
Onda sam upisala
telefonski broj Jeda Creeka
162
00:10:52,109 --> 00:10:55,449
i pojavio se njegov pravi identitet.
163
00:10:57,907 --> 00:11:01,117
Nai�la sam na �lanke o Jamisonu Bachmanu.
164
00:11:01,202 --> 00:11:02,452
ULJEZ U PROSTORU
165
00:11:03,954 --> 00:11:09,714
Saznala sam da je bio skvoter.
166
00:11:10,294 --> 00:11:13,844
I znao je biti nasilan.
167
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Nazvala sam Alex i rekla,
168
00:11:17,343 --> 00:11:19,433
�U nevolji smo.
169
00:11:20,721 --> 00:11:24,771
On nije Jed Creek.
Zove se Jamison Bachman.�
170
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
POGLEDAJ OVAJ �LANAK
171
00:11:26,227 --> 00:11:28,227
Bio je serijski skvoter
172
00:11:28,312 --> 00:11:30,022
koji je terorizirao sustanare
173
00:11:30,106 --> 00:11:31,646
po cijeloj isto�noj obali.
174
00:11:31,732 --> 00:11:32,862
NE MO�E� NI�TA.
175
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
I �ivio je u mojoj ku�i.
176
00:11:34,485 --> 00:11:35,855
SAD JE OVO MOJA KU�A.
177
00:11:36,696 --> 00:11:38,606
SERIJSKI SKVOTER
178
00:11:38,698 --> 00:11:42,368
Dosele se, ali onda
ne �ele platiti i ne �ele oti�i.
179
00:11:42,451 --> 00:11:44,701
Koriste la�ne informacije kako bi u�li
180
00:11:44,787 --> 00:11:48,707
i manipuliraju sustavomda ostanu �to du�e bez pla�anja.
181
00:11:48,791 --> 00:11:51,211
Nevaljani �ek izdan na zatvoreni ra�un.
182
00:11:51,293 --> 00:11:53,673
Prijava najma s la�nim imenom.
183
00:11:53,754 --> 00:11:55,264
�to se ti�e prevare,
184
00:11:55,339 --> 00:11:56,629
vrlo su dobri u tome.
185
00:11:57,967 --> 00:12:03,007
Anksioznost mi je sko�ila
od nule do 360. Ma do 200000.
186
00:12:04,223 --> 00:12:07,143
Srce mi je udaralo.
Knedla mi je zapela u grlu.
187
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Imam problem.
188
00:12:09,478 --> 00:12:14,728
Instinktivno sam ga htjela
osobno ukloniti.
189
00:12:15,901 --> 00:12:18,531
Rekla je,
�Ne�e� u�initi ni�ta sli�no, Alex.�
190
00:12:18,612 --> 00:12:19,742
�OVO JE MOJA KU�A.�
191
00:12:19,822 --> 00:12:22,452
�Ne�e� dirati tog �ovjeka.
Veoma je stra�an.�
192
00:12:22,533 --> 00:12:23,533
�MRTVA SI, KUJO.�
193
00:12:23,617 --> 00:12:26,197
Oni ciljaju na male stanodavce
194
00:12:26,287 --> 00:12:28,707
koji o�ito ne rade detaljne provjere.
195
00:12:28,789 --> 00:12:31,169
Ne provjeravaju pomno njihove preporuke.
196
00:12:31,250 --> 00:12:34,460
Volim misliti
da dobro procjenjujem osobnosti,
197
00:12:34,545 --> 00:12:36,295
ali potpuno sam bila u krivu.
198
00:12:36,380 --> 00:12:39,840
-Kako spavate no�u?-Veoma osvetoljubivi, zli ljudi.
199
00:12:41,635 --> 00:12:45,805
U Philadelphiji, kad postanete stanar,
200
00:12:45,890 --> 00:12:48,020
i kako smo saznali,
201
00:12:48,100 --> 00:12:51,230
i primite po�tu na odre�enu adresu,
202
00:12:52,021 --> 00:12:56,941
zakonski ste stanar
bez obzira na to imate li ugovor o najmu,
203
00:12:57,026 --> 00:13:01,816
bez obzira na to imate li
dogovor s pravim stanarom.
204
00:13:01,906 --> 00:13:03,316
Zakonski ste stanar
205
00:13:03,407 --> 00:13:05,487
i ne mo�ete biti uklonjeni
206
00:13:06,160 --> 00:13:09,870
bez pravnog postupka
207
00:13:09,955 --> 00:13:11,455
koji traje mjesecima.
208
00:13:12,541 --> 00:13:15,801
Dovoljno je razumio stanarske zakone
209
00:13:15,878 --> 00:13:17,838
da bi znao da je tako.
210
00:13:24,011 --> 00:13:25,261
Pogrije�ila sam.
211
00:13:25,763 --> 00:13:27,893
Bila je to velika gre�ka.
212
00:13:28,682 --> 00:13:30,642
Vjerovala sam mu na rije�.
213
00:13:31,602 --> 00:13:33,902
Vidjela sam ga kao dobrog �ovjeka.
214
00:13:34,814 --> 00:13:39,114
Nisam provjerila �injenice.
Pustila sam to.
215
00:13:45,199 --> 00:13:48,119
Za�to je stvorio Jeda Creeka?
216
00:13:48,202 --> 00:13:50,002
Pretpostavljam
217
00:13:50,079 --> 00:13:55,499
da je postao toliko sumnjiv
kao Jamison Bachman
218
00:13:55,584 --> 00:13:59,174
da je morao prona�i drugi identitet.
219
00:14:01,090 --> 00:14:02,420
DVANAEST GODINA PRIJE
220
00:14:02,508 --> 00:14:06,008
Znate, upoznala sam Jamisona 2005. godine.
221
00:14:07,137 --> 00:14:12,017
Vi�ala sam ga u parku sa psom.
222
00:14:12,601 --> 00:14:14,101
Po�eli smo razgovarati.
223
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
Mislila sam kako je obrazovan tip,
224
00:14:17,481 --> 00:14:21,611
lijep, zgodan, zabavan.
225
00:14:22,194 --> 00:14:23,704
Onda smo bili prijatelji,
226
00:14:23,779 --> 00:14:24,949
QUEENS, NEW YORK
227
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
2005. GODINA
228
00:14:26,115 --> 00:14:29,985
a onda smo postali intimniji.
229
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Postali smo intimni.
230
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
I zaljubila sam se u njega.
231
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Zaljubila sam se.
232
00:14:42,256 --> 00:14:45,466
Bilo je jako zabavno.
Imao je dobar smisao za humor.
233
00:14:45,551 --> 00:14:46,971
I�li smo na ve�ere.
234
00:14:47,052 --> 00:14:50,062
Volio je meksi�ku hranu.
Ja sam je obo�avala.
235
00:14:50,931 --> 00:14:53,021
Imali smo puno dobrih trenutaka.
236
00:14:54,059 --> 00:14:58,059
Rekao mi je da je diplomirao pravo,
ali nije pro�ao pravosudni ispit.
237
00:14:58,147 --> 00:15:02,607
A onda je dobio
posao u�itelja u privatnoj �koli.
238
00:15:03,861 --> 00:15:07,241
Predavao je povijest.
Djeci od osam do deset godina.
239
00:15:07,323 --> 00:15:10,453
Dopustili su mu da �ivi u ku�i
240
00:15:10,534 --> 00:15:13,084
koja je bila na imanju pokraj �kole.
241
00:15:14,705 --> 00:15:18,375
Bilo je lijepo mjesto
i bio je vrlo sretan zbog toga.
242
00:15:21,170 --> 00:15:24,550
Rekla bih da je
nakon tri ili �etiri mjeseca na poslu
243
00:15:25,049 --> 00:15:27,089
po�eo dobivati pritu�be.
244
00:15:27,176 --> 00:15:29,386
Zada�a je bila prete�ka.
245
00:15:29,470 --> 00:15:33,810
Nisu razumjeli,
a on nije imao strpljenja za njih.
246
00:15:34,391 --> 00:15:36,231
Bio je strog prema njima.
247
00:15:38,187 --> 00:15:41,647
Mislio je da �e voditi �kolu.
Htio je biti ravnatelj.
248
00:15:42,232 --> 00:15:44,362
Pogledala sam ga i rekla,
249
00:15:44,443 --> 00:15:48,743
�Mislim da tr�i� pred rudo.
Mislim da se to ne�e dogoditi.�
250
00:15:52,076 --> 00:15:54,996
Zbilja se naljutio na mene,
251
00:15:55,079 --> 00:15:57,159
o�i su mu se promijenile.
252
00:15:58,499 --> 00:16:00,129
Postale su mra�ne.
253
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Zurio je u mene i jako sam se upla�ila.
254
00:16:05,214 --> 00:16:07,514
Rekla sam da odlazim.
255
00:16:11,845 --> 00:16:17,015
Tada sam ga se prvi put bojala.
256
00:16:18,852 --> 00:16:21,692
Zaklela sam se da ne�u imati ni�ta s njim.
257
00:16:23,190 --> 00:16:26,110
Ali nazvao me tri tjedna kasnije,
258
00:16:26,193 --> 00:16:27,363
rekao da mu je �ao
259
00:16:27,444 --> 00:16:30,914
i da se psihi�ki nosi s mnogo toga.
260
00:16:30,990 --> 00:16:34,950
I samo me uvukao natrag.
261
00:16:39,790 --> 00:16:45,500
Ubrzo nakon, otpustili su ga
i postao bi besku�nik.
262
00:16:46,171 --> 00:16:49,301
Htio je probati ostati ondje
i ne pla�ati stanarinu.
263
00:16:50,009 --> 00:16:52,929
Na vrata su stavili
obavijest o delo�aciji.
264
00:16:53,846 --> 00:16:56,176
Rekao je da ne mora oti�i.
265
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
Rekla sam, �Jamisone, mora� oti�i.
266
00:16:58,559 --> 00:17:01,399
�ele da ode� i nekako �e te izbaciti.�
267
00:17:03,647 --> 00:17:06,317
Rekla sam mu
da mo�e biti kod mene par mjeseci
268
00:17:06,400 --> 00:17:07,650
dok se ne sna�e.
269
00:17:09,194 --> 00:17:11,784
Samo sam mu htjela pomo�i kao prijatelju.
270
00:17:11,864 --> 00:17:15,374
Bilo mi je stalo do njega
i njegova psa i bilo mi ga je �ao.
271
00:17:15,451 --> 00:17:18,041
Mislila sam da mu je te�ko.
272
00:17:28,714 --> 00:17:31,264
To je vlak zbog kojeg prozori zveckaju.
273
00:17:32,676 --> 00:17:34,256
To je moja stara zgrada.
274
00:17:34,344 --> 00:17:37,314
U prizemlju smo imali
prodavaonicu hobi materijala,
275
00:17:37,389 --> 00:17:40,179
a gore sam imao dva stana
koja sam iznajmljivao.
276
00:17:41,060 --> 00:17:44,940
Arleen je bila podstanarka
i dovela je Jamisona Bachmana.
277
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
ARLEENIN BIV�I STANODAVAC
278
00:17:46,607 --> 00:17:49,527
A ostalo je povijest.
279
00:17:51,862 --> 00:17:53,782
U lipnju 2006. godine,
280
00:17:53,864 --> 00:17:57,744
Jamison Bachman
do�ao je kamionom i uselio se u stan.
281
00:17:58,327 --> 00:18:00,157
Arleen je bila sjajna stanarka.
282
00:18:00,245 --> 00:18:03,325
Odlu�ila je pustiti
tu osobu da se useli u stan
283
00:18:03,415 --> 00:18:05,325
pa sam mislio da je sve u redu.
284
00:18:07,753 --> 00:18:10,803
Donio je svoje stvari.
Nije imao puno stvari.
285
00:18:11,423 --> 00:18:15,393
I svog psa. U to sam vrijeme imala ma�ke.
286
00:18:16,053 --> 00:18:18,973
Moj je stan postao tijesan.
287
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Bio je velik prostor.
288
00:18:22,267 --> 00:18:26,477
Sutradan sam do�la ku�i
i sve je bilo razmje�teno u stanu.
289
00:18:28,690 --> 00:18:31,740
Kau� vi�e nije bio uz zid.
290
00:18:31,819 --> 00:18:33,699
Bio je usred sobe.
291
00:18:35,656 --> 00:18:39,486
Namje�taj je bio potpuno razmje�ten.
292
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
Nakon prvog dana?
-Da.
293
00:18:42,663 --> 00:18:45,923
U�la sam i pitala se, �Koji vrag?�
294
00:18:47,251 --> 00:18:50,671
Pitao je, ��Ne svi�a ti se?�
Rekla sam, ��Ne, grozno je!�
295
00:18:52,965 --> 00:18:55,585
Mislila sam kako je to zbilja bizarno.
296
00:19:00,681 --> 00:19:02,101
Unutar nekoliko tjedana,
297
00:19:02,182 --> 00:19:05,732
Jamison se po�eo �aliti.
298
00:19:07,563 --> 00:19:09,403
Prozor se zatvarao sam od sebe.
299
00:19:09,481 --> 00:19:12,321
�tednjak je bio problem.
Uvijek je bilo problema.
300
00:19:12,401 --> 00:19:15,201
Pitao sam se za�to se �ali.
301
00:19:15,279 --> 00:19:18,119
Nije ni pravi podstanar u zgradi.
302
00:19:19,825 --> 00:19:21,735
Platio je mjesec dana stanarine
303
00:19:21,827 --> 00:19:24,287
i mislim da je onda platio pola mjeseca.
304
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Pitala sam ga �to se doga�a.
305
00:19:26,290 --> 00:19:30,290
Nije na�ao posao,
a moj se stanodavac po�inje ljutiti.
306
00:19:31,128 --> 00:19:33,418
Rekla sam mu, ��Ima� diplomu.
307
00:19:33,505 --> 00:19:37,465
Za�to ne poku�a� polo�iti
pravosudni ispit i poduzeti ne�to?�
308
00:19:38,218 --> 00:19:42,428
�Ne mogu si to priu�titi.
I ne mogu u�iti ovdje. Prebu�no je.�
309
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Rekao je, �Daj mi jo� vremena, molim te.
310
00:19:49,688 --> 00:19:51,608
Obe�avam da �u oti�i.
311
00:19:52,232 --> 00:19:55,742
�to �u sa psom? Nemam kamo.�
312
00:19:56,320 --> 00:19:57,650
Osje�ala sam se lo�e.
313
00:19:58,447 --> 00:20:00,277
Bilo mi je stalo do njega.
314
00:20:01,909 --> 00:20:05,789
U sebi sam mislila da �e uskoro oti�i.
315
00:20:11,251 --> 00:20:14,881
I odjednom je po�ela pristizati po�ta.
316
00:20:15,547 --> 00:20:17,757
Njegova je po�ta stizala u zgradu.
317
00:20:19,843 --> 00:20:22,183
Kad sam vidjela po�tu,
318
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
pomislila sam kako sam u nevolji.
319
00:20:25,849 --> 00:20:28,979
Tada sam shvatila.
Nikad ga se ne�u rije�iti.
320
00:20:30,771 --> 00:20:33,401
Oti�la sam na policiju. Nisu mi pomogli.
321
00:20:33,482 --> 00:20:36,782
Pitala sam ih
kako da ga se rije�im. Ne �eli oti�i.
322
00:20:36,860 --> 00:20:38,200
Rekli su, ��Ne mo�ete��
323
00:20:38,278 --> 00:20:40,528
Rekla sam da �elim promijeniti bravu.
324
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
Rekli su, �Ne mo�ete
u�initi to. Uhitit �e vas.�
325
00:20:44,618 --> 00:20:46,538
KAKO IZBACITI SKVOTERA IZ KU�E
326
00:20:46,620 --> 00:20:48,370
Kad su na posjedu,
327
00:20:48,455 --> 00:20:51,535
u nekim ih je slu�ajevima
te�ko maknuti s tog posjeda
328
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
bez zakonite delo�acije.
329
00:20:53,961 --> 00:20:56,461
Proces delo�acije slo�en je, dugo traje,
330
00:20:56,546 --> 00:21:01,216
i jo� je vi�e zbunjuju�e kad se ne radio tradicionalnoj situaciji
331
00:21:01,301 --> 00:21:03,101
u kojoj netko pla�a stanarinu.
332
00:21:03,178 --> 00:21:08,428
Jamison je poznavao sve zakone
u vezi s najmom i sli�nim.
333
00:21:09,059 --> 00:21:10,439
Rekao je, �Zna� �to?
334
00:21:10,519 --> 00:21:13,979
Ovo je i moj dom, jednako kao �to je tvoj.
335
00:21:14,064 --> 00:21:16,614
Ne�u oti�i.�
336
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
Dani su postali tjedni,
337
00:21:25,701 --> 00:21:29,251
tjedni su postali mjeseci,
a mjeseci godine.
338
00:21:34,543 --> 00:21:36,883
Do druge smo godine bili gotovi.
339
00:21:37,838 --> 00:21:39,168
Nije vi�e bilo veze.
340
00:21:39,881 --> 00:21:44,341
A onda kad vi�e nisam htjela
imati i�ta s njime,
341
00:21:44,428 --> 00:21:46,678
oti�la sam u gostinjsku sobu.
342
00:21:46,763 --> 00:21:51,023
Bila je to mala soba,
ali mogla sam spavati ondje.
343
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
Iza�la bih do kupaonice
344
00:21:54,313 --> 00:21:56,613
ili do kuhinje da uzmem jelo ili pi�e.
345
00:21:56,690 --> 00:21:59,030
I vratila bih se u sobu.
346
00:21:59,109 --> 00:22:01,109
Ondje sam �ivjela.
347
00:22:01,737 --> 00:22:04,607
Izba�ena iz svoje sobe i svog kreveta.
348
00:22:04,698 --> 00:22:08,118
Da. Nisam htjela spavati s njim.
349
00:22:08,201 --> 00:22:11,831
Rekla sam mu, ��Ne �elim te ovdje.
Ne �elim te u svom krevetu.
350
00:22:11,913 --> 00:22:15,543
Vi�e te ne �elim u svojoj ku�i.
�elim da ode�.� Ali nije htio.
351
00:22:17,294 --> 00:22:20,594
Bilo je kao da dolazim ku�i �udovi�tu.
352
00:22:20,672 --> 00:22:24,382
Sje�am se da sam bila na ulici,
gledala gore, vidjela svjetla
353
00:22:24,468 --> 00:22:27,138
i razmi�ljala
o svojim �ivotinjama i stvarima.
354
00:22:27,220 --> 00:22:29,100
On je u mom domu
355
00:22:29,181 --> 00:22:32,061
i preuzima kontrolu nad svime.
356
00:22:37,105 --> 00:22:40,895
Jo� uvijek ne razumijem
koja mu je bila glavna svrha u �ivotu.
357
00:22:40,984 --> 00:22:42,244
Povrijediti ljude?
358
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
Ne�to se zasigurno dogodilo
kad je bio dijete.
359
00:22:47,366 --> 00:22:49,696
Ili je samo ro�en takav.
360
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
Ja sam ga zvao Jammy.
361
00:22:57,793 --> 00:22:59,803
JAMISONOV PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA
362
00:22:59,878 --> 00:23:03,378
Uvijek je bio lo�e naravi.
�ak i kad smo bili djeca.
363
00:23:06,760 --> 00:23:10,930
Bili smo prijatelji od sedme godine
364
00:23:11,640 --> 00:23:16,020
u Elkins Parku u Pennsylvaniji,
u blizini Philadelphije.
365
00:23:16,103 --> 00:23:17,653
VATROGASNI DOM ELKINS PARK
366
00:23:17,729 --> 00:23:20,479
Jammy i ja bili smo posebno bliski,
367
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
najbolji prijatelji.
368
00:23:22,776 --> 00:23:25,896
U osnovnoj �koli
provodili bismo cijele odmore
369
00:23:25,987 --> 00:23:27,487
sjede�i i razgovaraju�i.
370
00:23:28,073 --> 00:23:29,243
I pretvaraju�i se.
371
00:23:32,702 --> 00:23:35,872
Dok je odrastao, govorio je kako je te�ko,
372
00:23:37,082 --> 00:23:39,582
kako je grozno u njegovoj obitelji,
373
00:23:40,252 --> 00:23:42,842
koliko je okrutan njegov otac znao biti.
374
00:23:45,090 --> 00:23:50,600
Njegova je majka ponekad
opisivala njegovog oca kao �ivotinju.
375
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Ne znam �to je to to�no zna�ilo,
376
00:23:53,682 --> 00:23:56,062
ali �ena to ne govori o svom mu�u
377
00:23:56,143 --> 00:23:57,693
ako je sve u redu.
378
00:24:01,314 --> 00:24:03,324
Suosje�ao sam s njime
379
00:24:03,400 --> 00:24:07,860
jer je govorio i o tome
kako ljudi imaju o�ekivanja,
380
00:24:07,946 --> 00:24:11,526
mo�da nerealna o�ekivanja od njega.
381
00:24:11,616 --> 00:24:14,996
Svi su bili razo�arani.
382
00:24:16,121 --> 00:24:17,661
Kad smo se ponovno na�li,
383
00:24:17,747 --> 00:24:23,377
bio je veoma ljut
zbog onoga �to je smatrao nepravdom.
384
00:24:25,964 --> 00:24:29,434
Imao je osje�aj ogor�enosti
385
00:24:29,509 --> 00:24:32,799
zbog nepravde u svijetu.
386
00:24:34,306 --> 00:24:36,426
Nije mogao podnijeti nasilnike.
387
00:24:37,184 --> 00:24:41,814
Kad je i on postao o�iti nasilnik�
388
00:24:43,899 --> 00:24:48,529
To je jedna od kontradikcija
koje ne mogu razumjeti,
389
00:24:48,612 --> 00:24:52,412
ali znam da je oboje bilo u istoj osobi.
390
00:24:54,576 --> 00:24:58,536
Nikad nisam mogao smatrati Jamisona zlim.
391
00:24:59,539 --> 00:25:02,379
On je netko koga sam zaista poznavao.
392
00:25:02,876 --> 00:25:05,876
Po�inio je stra�na djela
393
00:25:05,962 --> 00:25:10,432
i samo je eskaliralo
i postalo sve stra�nije.
394
00:25:18,642 --> 00:25:21,902
Prvo sam nai�la na oglas
395
00:25:21,978 --> 00:25:25,518
u kojem je pisalo da grade stanove
jedan blok od pla�e.
396
00:25:25,607 --> 00:25:26,437
PLA�A ROCKAWAY
397
00:25:27,150 --> 00:25:30,650
Karipskog sam porijekla, volim pla�u.
398
00:25:30,737 --> 00:25:33,367
SONIA
QUEENS, NEW YORK
399
00:25:33,448 --> 00:25:37,948
Vidite pogled na ocean i ogroman je.
400
00:25:38,036 --> 00:25:39,616
Ondje je prekrasno.
401
00:25:40,914 --> 00:25:41,754
VELJA�A, 2012.
402
00:25:41,831 --> 00:25:43,631
Kad sam prvi put do�la,
403
00:25:43,708 --> 00:25:47,088
bila je samo napu�tena parcela i nacrt.
404
00:25:47,629 --> 00:25:49,169
I riskirala sam.
405
00:25:49,839 --> 00:25:56,009
Uzela sam zajam iz mirovine za taj polog.
406
00:25:59,558 --> 00:26:03,558
Moja partnerica i ja
rastale smo se nakon deset godina.
407
00:26:03,645 --> 00:26:07,475
Ona je pla�ala dio hipoteke.
408
00:26:08,441 --> 00:26:12,781
Kad je ta veza prestala,
morala sam na�i novog sustanara.
409
00:26:13,488 --> 00:26:17,618
Morala sam otpla�ivati hipoteku
jer bih ina�e izgubila svoj dom.
410
00:26:18,535 --> 00:26:21,495
Na kraju sam objavila oglas
411
00:26:21,580 --> 00:26:25,580
u vezi s iznajmljivanjem sobe
za 700 dolara mjese�no.
412
00:26:25,667 --> 00:26:28,297
Dvoje se ljudi javilo na oglas.
413
00:26:28,962 --> 00:26:31,342
Jedan je bio uspje�an odvjetnik.
414
00:26:32,382 --> 00:26:36,762
S druge strane,
mladi par s malim djetetom.
415
00:26:37,345 --> 00:26:42,175
O�ito sam izabrala zrelog odvjetnika.
416
00:26:45,270 --> 00:26:46,440
Jamison Bachman.
417
00:26:49,941 --> 00:26:53,821
Dogovorili smo se da �e do�i
418
00:26:53,903 --> 00:26:57,573
pogledati stan sutradan, u subotu.
419
00:26:58,408 --> 00:27:02,288
I upravo se to dogodilo.
Nazvao me i rekao, �Ovdje sam!�
420
00:27:02,370 --> 00:27:06,710
Iza�la sam i vidjela ga.
Rekao je, �Zdravo! Ja sam Jamison!�
421
00:27:07,417 --> 00:27:13,587
Primijetila sam da je �udno
�to je kamion za selidbu preko puta.
422
00:27:13,673 --> 00:27:17,093
Pogledala sam kamion i rekao je,
�Nadam se da ti ne smeta.
423
00:27:17,177 --> 00:27:19,637
Spreman sam useliti se odmah.
424
00:27:19,721 --> 00:27:21,221
Imam polog za osiguranje.
425
00:27:21,306 --> 00:27:23,136
Imam stanarinu, gotovinu.�
426
00:27:23,224 --> 00:27:30,154
Rekao mi je da vi�e ne mo�e
�ivjeti s biv�om djevojkom
427
00:27:30,231 --> 00:27:34,861
i zahvalan je jer bi ina�e spavao
u tom kamionu za selidbu.
428
00:27:36,446 --> 00:27:39,276
Rekla sam, �Ovo se odvija brzo.
429
00:27:40,450 --> 00:27:43,410
Ali mora da mi je Bog naklonjen.�
430
00:27:43,495 --> 00:27:46,535
Jer mi je bilo jako te�ko,
431
00:27:46,623 --> 00:27:49,383
a do�la mi je osoba s gotovinom.
432
00:27:49,459 --> 00:27:51,129
Rekla sam, �Savr�eno!
433
00:27:51,211 --> 00:27:56,381
Mogu platiti hipoteku
za ovaj mjesec i krenuti dalje.�
434
00:27:56,466 --> 00:27:59,336
Jer je ovo bilo klju�no
da spasim svoj dom.
435
00:28:02,389 --> 00:28:06,229
Zatim se smjestio u sobu.
436
00:28:08,478 --> 00:28:12,018
Rekla sam, �Ima� tako velik kamion.
Gdje ti je krevet?�
437
00:28:12,107 --> 00:28:16,187
Rekao je da spava na podu
jer mu je tako ugodno.
438
00:28:19,781 --> 00:28:23,031
Doselio se u velja�i 2012. godine
439
00:28:23,535 --> 00:28:26,865
i prva tri mjeseca bilo je sjajno.
440
00:28:28,164 --> 00:28:29,834
Zaista smo se dobro slagali.
441
00:28:30,667 --> 00:28:31,877
Bio je srda�an.
442
00:28:32,419 --> 00:28:35,509
Bilo mi je va�no
kako se pona�ao prema �ivotinjama
443
00:28:35,588 --> 00:28:38,168
jer sam veterinarska tehni�arka.
444
00:28:38,925 --> 00:28:41,635
Imao je psa Zacharyja
445
00:28:41,720 --> 00:28:43,850
i dvije ma�ke.
446
00:28:43,930 --> 00:28:46,310
Emmu i Abigail.
447
00:28:47,600 --> 00:28:50,520
Imao je duboku povezanost
sa svojim �ivotinjama
448
00:28:50,603 --> 00:28:53,113
i mislim da smo se zato dobro slagali.
449
00:28:55,525 --> 00:28:58,695
Do srpnja, kolovoza,
450
00:28:58,778 --> 00:29:01,658
nije uop�e pla�ao stanarinu.
451
00:29:03,283 --> 00:29:05,873
Rekla sam mu, �Ako mi ne plati�,
452
00:29:06,411 --> 00:29:08,661
morat �u poduzeti neke pravne radnje.�
453
00:29:09,289 --> 00:29:11,539
Rekao je da razumije.
454
00:29:11,624 --> 00:29:13,844
�Ne�e� vjerovati,
455
00:29:13,918 --> 00:29:15,588
ali podu�avao sam,
456
00:29:15,670 --> 00:29:20,010
i mo�e� li vjerovati
da su poslali �ek na krivu adresu?�
457
00:29:20,091 --> 00:29:24,011
Pomislila sam kako ovdje po�inje sranje.
458
00:29:25,013 --> 00:29:26,723
Napetost je po�ela rasti
459
00:29:26,806 --> 00:29:31,226
jer je Sonia morala
nadoknaditi ono �to on nije ispunjavao.
460
00:29:31,728 --> 00:29:34,058
Osim mog redovnog posla,
461
00:29:34,147 --> 00:29:37,357
morala sam raditi
dodatne sati u no�noj smjeni.
462
00:29:37,442 --> 00:29:39,282
Bila sam iscrpljena.
463
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
Gubila sam kosu,
464
00:29:41,446 --> 00:29:44,116
a on mi je zagor�avao �ivot.
465
00:29:44,199 --> 00:29:45,159
Zagor�avao.
466
00:29:45,784 --> 00:29:46,744
GRA�ANSKI SUD
467
00:29:46,826 --> 00:29:48,536
U rujnu sam oti�la na sud
468
00:29:48,620 --> 00:29:51,250
i predala papire za delo�aciju.
469
00:29:51,331 --> 00:29:55,751
Pitala sam,
�Mogu li samo promijeniti bravu
470
00:29:55,835 --> 00:29:58,335
da se ne vrati jer ne pla�a?�
471
00:29:58,421 --> 00:30:00,671
Rekla je, ��Ne smijete to.�
-Za�to ne?
472
00:30:00,757 --> 00:30:04,797
Ima pravo ostati u tom stanu tri mjeseca
473
00:30:04,886 --> 00:30:06,676
dok ga zakonski ne delo�iraju.
474
00:30:07,180 --> 00:30:10,060
Policija �esto ne mo�e ni�ta poduzeti
475
00:30:10,141 --> 00:30:12,351
dok vlasnici ne delo�iraju skvotere.
476
00:30:12,435 --> 00:30:16,055
Ako ne zaustavite skvotere odmah,mo�e potrajati mjesecima.
477
00:30:16,147 --> 00:30:21,147
Postoji proces, ali �udno je
�to �titi njih i njima daje vi�e vremena.
478
00:30:21,236 --> 00:30:25,566
Poznaju zakon o delo�aciji,
ponekad jednako kao i mnogi odvjetnici.
479
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
Mislite da ih ne�to mo�e
zaustaviti, ali ne mo�e.
480
00:30:31,913 --> 00:30:34,083
Postajala sam o�ajna.
481
00:30:34,165 --> 00:30:38,835
Rekla sam Jamisonu,
�Ako idu�i mjesec ne plati�,
482
00:30:38,920 --> 00:30:41,340
moram iznajmiti dnevnu sobu.�
483
00:30:42,715 --> 00:30:47,295
Doslovno sam postavila
�ator da napravim sobu
484
00:30:47,387 --> 00:30:50,427
i �ena se doselila sa svoja dva mala psa.
485
00:30:51,808 --> 00:30:55,478
Sad smo imali tri psa, tri ma�ke
486
00:30:55,562 --> 00:30:57,232
i jednu kupaonicu.
487
00:30:58,898 --> 00:31:00,858
Jedan ili dva dana poslije,
488
00:31:00,942 --> 00:31:04,492
nova cimerica me nazvala na posao
489
00:31:05,530 --> 00:31:09,080
i rekla je �Sonia,
morat �u nazvati policiju.�
490
00:31:09,951 --> 00:31:12,831
Rekla je, ��Jamison vi�e na mene
491
00:31:12,912 --> 00:31:16,712
da stan smrdi zbog mojih pasa.
492
00:31:16,791 --> 00:31:20,591
Unosi mi se u lice.�
493
00:31:20,670 --> 00:31:22,460
Po�ela sam se bojati.
494
00:31:24,007 --> 00:31:28,047
A onda je rekla,
�Zna� onaj prozor u mom �atoru?
495
00:31:28,136 --> 00:31:31,346
Uvijek zatvorim prozor
prije odlaska na posao.
496
00:31:31,431 --> 00:31:33,561
Kad sam se danas vratila,
497
00:31:34,976 --> 00:31:37,226
taj je prozor bio �irom otvoren.�
498
00:31:37,312 --> 00:31:41,862
Rekla sam, �Ako mora� zvati policiju,
ako se osje�a� ugro�eno, zovi ih.
499
00:31:41,941 --> 00:31:43,691
Ja sti�em.�
500
00:31:46,321 --> 00:31:52,831
Kad sam u�la, rekla sam mu
da nije imao pravo u�i u njen prostor.
501
00:31:52,911 --> 00:31:54,871
Rekao je da ga nije briga za nju.
502
00:31:57,498 --> 00:32:00,458
Situacija se drasti�no promijenila
u tom trenutku.
503
00:32:01,044 --> 00:32:03,214
Spustio je ruku i rekao,
504
00:32:03,296 --> 00:32:06,666
�Tko god do�e ovamo,
ne�e im biti ugodno sa mnom.�
505
00:32:07,216 --> 00:32:10,716
Nakon toga se dogodio domino-efekt.
506
00:32:11,429 --> 00:32:14,679
Nova je cimerica rekla,
507
00:32:14,766 --> 00:32:17,346
�Shva�am da ovo ne�e funkcionirati.�
508
00:32:19,228 --> 00:32:21,398
Sad sam se stvarno bojala
509
00:32:21,981 --> 00:32:24,151
jer nisam znala kome iznajmiti sobu.
510
00:32:24,233 --> 00:32:26,693
Koga �u dovesti ovdje?
511
00:32:26,778 --> 00:32:29,818
Nisam vjerovala
da �u na�i nekoga na vrijeme.
512
00:32:32,367 --> 00:32:34,787
Kad su mu uru�ili zahtjev za iseljenje,
513
00:32:34,869 --> 00:32:37,619
tada je postao glasniji
514
00:32:37,705 --> 00:32:41,325
i obra�ao mi se bjesnijim tonom.
515
00:32:42,835 --> 00:32:46,125
Sje�am se
da sam bila u kuhinji i rekao je,
516
00:32:46,214 --> 00:32:48,684
�Po�alit �e� �to si predala taj zahtjev.
517
00:32:48,758 --> 00:32:51,888
Na�i dobrog odvjetnika
jer �u ti oduzeti dom.�
518
00:32:53,096 --> 00:32:55,846
Morala sam po�eti
zaklju�avati svoja vrata.
519
00:32:56,432 --> 00:32:59,022
Stavila sam �ak i stolicu na vrata
520
00:32:59,102 --> 00:33:03,652
jer sam se bojala da �e u�i
i u�initi mi ne�to.
521
00:33:04,399 --> 00:33:07,069
Ova osoba
za koju sam mislila da je poznajem,
522
00:33:07,151 --> 00:33:10,491
koja je u susjednoj sobi,
523
00:33:12,198 --> 00:33:13,778
a ja sam u ovoj sobi,
524
00:33:15,159 --> 00:33:18,749
a on mo�e puknuti u bilo kojem trenu.
525
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
EL DELATOR
1974.
526
00:33:32,051 --> 00:33:36,511
GODI�NJAK SREDNJE �KOLE U CHELTENHAMU
527
00:33:43,146 --> 00:33:44,056
Budi
528
00:33:45,565 --> 00:33:46,435
uspomene.
529
00:33:46,524 --> 00:33:48,614
JAMISONOV PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA
530
00:33:49,235 --> 00:33:54,405
Ovo je
moj srednjo�kolski godi�njak iz 1974.
531
00:33:55,533 --> 00:33:58,793
Nadao sam se da sam zaboravio
ove slike. Hvala na ovome.
532
00:33:59,454 --> 00:34:02,464
Potra�it �u sliku Jamisona Bachmana.
533
00:34:03,124 --> 00:34:03,964
Evo ga.
534
00:34:06,085 --> 00:34:07,835
To je dobra slika njega.
535
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
Izgleda kao Jamison kojeg se sje�am.
536
00:34:11,007 --> 00:34:15,547
Ne izgleda kao netko
�iji je �ivot po�ao po krivu.
537
00:34:15,636 --> 00:34:17,176
Takvog ga se sje�am.
538
00:34:17,263 --> 00:34:18,393
Samo Jammy.
539
00:34:19,098 --> 00:34:22,688
Bio mi je uzor jer je uvijek bio smiren.
540
00:34:22,769 --> 00:34:24,349
Uvijek je bio stalo�en.
541
00:34:25,146 --> 00:34:26,476
JAMISONOV STARIJI BRAT
542
00:34:26,564 --> 00:34:30,654
Mislim da je imao samopouzdanja
jer je imao starijeg brata.
543
00:34:31,986 --> 00:34:33,946
Jamison je bio dobar u�enik.
544
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
Razmjerno popularan.
545
00:34:37,033 --> 00:34:41,293
Ugledao sam se u njega
jer je imao zanos kakav ja nisam imao.
546
00:34:42,497 --> 00:34:44,917
No dogodio se jedan incident
547
00:34:46,250 --> 00:34:47,710
u srednjoj �koli.
548
00:34:47,794 --> 00:34:50,344
Dodavali smo se teniskom lopticom.
549
00:34:51,464 --> 00:34:55,974
Spominjao sam djevojke iz �kole
i govorio s kime bih volio iza�i.
550
00:34:56,052 --> 00:34:58,182
Rekao je da je ve� iza�ao s njom.
551
00:34:58,262 --> 00:35:00,602
I s jednom i s drugom i tre�om.
552
00:35:00,681 --> 00:35:04,191
Za svako moje ime,
rekao je da je ve� iza�ao s njima.
553
00:35:04,936 --> 00:35:07,896
Nisam ga prozvao.
Znao sam da to nije istina.
554
00:35:07,980 --> 00:35:09,690
Ali zapamtio sam to.
555
00:35:16,531 --> 00:35:19,121
Jamison je imao sve sastojke za uspjeh.
556
00:35:19,617 --> 00:35:23,287
Bio je pametan.
Bio je �armantan. Bio je zgodan.
557
00:35:24,413 --> 00:35:28,293
Kad smo maturirali,
Jamison je bio zvijezda.
558
00:35:28,376 --> 00:35:30,836
Namjeravao je biti uspje�an.
559
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Mislim da je htio biti odvjetnik.
560
00:35:32,964 --> 00:35:37,394
Oti�ao sam na fakultet u Ohio,
a Jamison na sveu�ili�te Tulane.
561
00:35:41,472 --> 00:35:45,392
Ponovno smo se povezali
na ljeto druge godine fakulteta.
562
00:35:46,060 --> 00:35:48,650
Moj je �ivot krenuo u pozitivnom smjeru,
563
00:35:48,729 --> 00:35:52,569
a on je djelovao inertno i mra�no.
564
00:35:54,610 --> 00:35:59,450
Veoma druga�ije od Jamisona
kojeg sam poznavao od tre�e godine
565
00:35:59,532 --> 00:36:01,242
i s kojim sam maturirao.
566
00:36:01,868 --> 00:36:05,658
Rekao mi je
da je jednu ve�er ve�erao u Tulaneu
567
00:36:07,456 --> 00:36:11,666
u ku�i bratstva s nekim
s kim smo i�li u srednju �kolu.
568
00:36:12,420 --> 00:36:14,630
I usred obroka,
569
00:36:14,714 --> 00:36:18,134
netko je iza�ao iz kuhinje
s mesarskim no�em
570
00:36:18,217 --> 00:36:21,257
i odrezao glavu jednom prijatelju.
571
00:36:28,102 --> 00:36:31,192
Neke je stvari uljep�ao,
ali uglavnom je bila istina.
572
00:36:31,272 --> 00:36:32,112
U�ENIK UBIJEN
573
00:36:32,190 --> 00:36:33,730
Nisam mogao vjerovati.
574
00:36:33,816 --> 00:36:35,276
UBOJSTVO
575
00:36:36,068 --> 00:36:40,618
Klinac koji je neko� bio
pun elana i optimizma
576
00:36:40,698 --> 00:36:45,578
postao je veoma mra�an i paranoi�an.
577
00:36:46,495 --> 00:36:51,375
To je traumati�an doga�aj
koji mijenja �ivot
578
00:36:51,459 --> 00:36:53,879
i mijenja �itav svjetonazor.
579
00:36:55,421 --> 00:36:59,681
Mislite li da svjedo�enje tom doga�aju
opravdava sve �to je u�inio?
580
00:37:02,386 --> 00:37:04,886
Ne mo�ete opravdati to �to je u�inio.
581
00:37:07,767 --> 00:37:10,897
�ETVRTI STUDENOGA, 2017.
582
00:37:13,689 --> 00:37:17,649
U blagovaonici bilo je
tragova nasilne borbe.
583
00:37:18,527 --> 00:37:23,697
Tragovi krvi bili su po podu sve do mjesta
gdje je bilo skriveno tijelo �rtve.
584
00:37:24,575 --> 00:37:26,905
Tragovi krvi
585
00:37:26,994 --> 00:37:31,124
i mrlje krvi�bili su po cijelom podu.
586
00:37:31,958 --> 00:37:33,458
Kad je iza�ao,
587
00:37:34,293 --> 00:37:36,673
po�eo je zamahivati sjekirom
588
00:37:36,754 --> 00:37:39,384
i boriti se s policajcima
na mjestu zlo�ina.
589
00:37:39,465 --> 00:37:41,425
To je bilo popri�te nasilja.
590
00:39:04,800 --> 00:39:08,760
NADAHNUTO �LANKOM IZ �ASOPISA NEW YORK
AUTORA WILLIAMA BRENNANA
591
00:39:09,305 --> 00:39:13,225
POJEDINI DOGA�AJI I LOKACIJE
ANIMIRANI SU RADI DRAMATIZACIJE.
592
00:39:15,436 --> 00:39:20,436
Prijevod titlova: Ivana Ku�i�
593
00:39:23,436 --> 00:39:27,436
Preuzeto sa www.titlovi.com
45612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof