Original subtitles

NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

U ovom svijetu postoje apsolutna zla�

�bilo to apstraktno ili metafori�ko zlo,

ali to su uglavnom ljudi.

Ljudi kojima nije stalo ni do koga drugoga,

a u dodiru su s nama svaki dan.

Ve�inu vremena ni ne znate tko su.

Ovo je hostel u kojem smo �ivjeli Youssef, ja i svi ostali cimeri.

�to misli� kad ga pogleda�?

Sve nas je zavarao.

Ali nadam se da �u time �to govorim o tome

upozoriti druge ljude

da sami ne postanu �rtve.

Onda ga mogu izbje�i i mo�da ne�e biti ubijeni.

Odakle da po�nem?

Gdje si bila, za�to si odlu�ila do�i ovamo?

Dobro. Dobar dio. U redu. -Da, definitivno.

TRAVANJ 2011.

2011. zavr�ila sam fakultet.

Znala sam da �elim putovati i ne biti samo turist.

Htjela sam �ivjeti u nekoj zemlji

i prona�i posao, stan

i iskusiti tu zemlju koliko god mogu.

SANTIAGO, �ILE

Odabrala sam �ile jer je ovdje lako dobiti vizu

i puno je prilika za posao.

I ima puno posla. Na sjeveru je pustinja.

Na jugu je Patagonija i vinsko podru�je.

Predivna je zemlja i htjela sam je vidjeti cijelu.

JE LI �ILE SIGURNA ZEMLJA?

Tako�er, Santiago ima vrlo niske stope ubojstava.

Ljude ovdje ne otimaju.

�ile je zaista sigurna zemlja, neovisno o onome �to mi se dogodilo.

Do�la sam sama.

Nisam nikoga poznavala i dobila sam posao predava�ice engleskog.

Na�la sam i smje�taj.

Upoznala sam jednu djevojku

koja je �ivjela u jednoj ku�i.

To je bio trajniji smje�taj.

Ljudi su ondje ostajali du�e

nego �to bi odsjeli u hostelu dok su na odmoru.

Svi su imali posao ili su bili studenti,

a ona je rekla da ima praznu sobu i da je zabavno.

Ondje je mnogo ljudi iz cijelog svijeta.

Jeftino je i u lijepoj je �etvrti.

Rekla sam, ��Za�to ne?�

14. TRAVNJA, 2011.

Kad sam se uselila, ondje je �ivio Danac,

Njemica, dvije djevojke iz Meksika,

studenti iz Paname.

Bio je jedan �panjolac.

Youssef je bio Danac.

Bio je vrlo ljubazan i velikodu�an.

Pomogao mi je s torbama.

Upoznao me s ostalim cimerima.

Youssef je bio mnogo stariji od svih nas.

Svi smo bili u ranim i srednjim 20-ima,

a on je imao oko 32 godine.

Onda je rekao, �Imamo novu cimericu! Trebamo proslaviti.�

Oti�ao je u trgovinu i kupio hranu.

Imali smo ro�tilj za mene.

Tako sam zami�ljala svoj �ivot u �ileu.

Bilo je zabavno.

Nedugo nakon �to sam se uselila, Molly se uselila.

I ona je iz Teksasa pa smo se ba� na�le.

Obje smo sarkasti�ne i imamo dobar smisao za humor.

BIV�A CIMERICA

Znale smo da �emo se slagati otkad smo se upoznale.

Imala sam 25 godina

i htjela sam pustolovinu i iskustvo.

Bilo je zabavno imati me�unarodne cimere

jer su svi imali razli�ite pri�e i razloge za�to su bili ondje.

Youssef nam je rekao da je u toj ku�i

jer je ina�e iz Palestine, ali je �ivio u Danskoj

i da je do�ao u Santiago

sudjelovati u toj pustinjskoj utrci

u sjevernom �ileu, u utrci Atacama.

Youssef nam je rekao da se u Brazilu bavio ekstremnim tr�anjem,

da je tr�ao kroz d�unglu i sli�no.

Jesi li ga vidjela kako vje�ba?

Ne.

Ali bio je u formi. Zaista je bio u formi.

Je li zgodan?

Rekla bih da je zgodan. Da.

Ima duge trepavice. Lijepo lice.

Odisao je magnetizmom i karizmom. Definitivno.

Youssef bi nas zabavljao dugim, detaljnim pri�ama

o tome kako je spa�avao ljude od otmice

jer je bio u danskim specijalnim postrojbama.

Kolutala sam o�ima kad bi pri�ao svoje pri�e

jer su mu sve bile tako veli�anstvene.

Mnogo pri�a o juna�kim djelima

i tome kako on samo �titi i brani ljude.

Nikad ne napada ljude.

Htio je to razjasniti.

To mi je bilo �udno.

Mislila sam da je seronja

i dala sam mu do znanja

da mislim da preuveli�ava.

Primijetio je da mi nije ba� tako drag.

To ga je jako uzrujalo

jer je navikao da ga svi vole.

Nakon nekog vremena, postalo je

malo �udno me�u nama.

Ali tada

nisam smatrala to bitnim.

Ljudi izvan te situacije uvijek ka�u, �Ja nikad. Ja bih primijetio znakove.�

Ali ne zna�. Jednostavno ne zna�.

Opazi� ih tek kad je prekasno.

Upoznao sam Youssefa u kolovozu 2010. godine.

Bio sam koordinator palestinske mre�e u Danskoj.

RINGSTED, DANSKA

Ideja palestinske mre�e je predstaviti Palestince kao ljude,

jednake ostalima,

jer ve�ina ljudi zami�lja mlade ljude koji bacaju kamenje,

vatru i bombe.

�elimo se odmaknuti od te slike.

Zato je va�no podr�ati Palestince

koji se bave umjetno��u, obrazovanjem ili sportom.

Zapravo, zato me Youssef nazvao

i rekao mi je da je palestinskog porijekla

i da �eli tr�ati u utrci u Brazilu.

To je zaista ekstremni maraton

i htio je to u�initi za Palestinu.

Htio je da ga ja i ostali Palestinci podr�imo.

Pitao sam o koliko se novca radi.

Onda je rekao, �Oko 40000 danskih kruna.�

To je pet ili �est tisu�a ameri�kih dolara.

To je mnogo novca.

Ponosan sam �to sam danski dr�avljanin, ali sje�am se svojih korijena,

i kad mladi� �eli tr�ati i pobijediti za Palestinu,

to je veoma va�no.

POMOZITE PALESTINCU YOUSSEFU DA SUDJELUJE U MARATONU.

Napravio sam mu Internet stranicu i napisao:

�Mladi talentirani mladi� tr�at �e ovaj maraton,

molim vas, dajte svoj doprinos.�

Na kraju sam skupio oko 4000 danskih kruna.

To nije bilo ni�ta jer je rekao da �eli deseterostruko.

40000 danskih kruna.

Youssef je bio ljut.���to?

Ne razumijem kako govori� o nacionalnom palestinskom duhu,

a nikoga nije briga za mene.

Vi ste najgluplja palestinska grupa.�

Rekao sam mu da prestane vikati.

�To je sve �to mogu u�initi. Ako �eli�, uzmi novac.

Ako ne �eli�, ne mogu ti pomo�i.�

Onda se opet pretvorio u nje�nog tipa.

�Ne, nisi ti kriv. Nemoj se ljutiti na mene.

Sad sam samo malo osjetljiv i vrlo sam sretan zbog va�e pomo�i.�

Nije htio prekinuti odnos.

Pitao me

mogu li mu donijeti palestinsku zastavu.

�Odnijet �u je u Brazil i nositi kad budem tr�ao.�

I zbog toga mi je srce�

Pobijedit �e za nas.

Naravno. Lagao je. Itekako.

SANTAR�M, BRAZIL

Prvi dan nakon �to su zapo�eli utrku,

oti�ao sam na stranicu vidjeti kako napreduje.

Bio sam u �oku.

PRVO MJESTO

Youssef je bio prvi.

Sko�io sam sa stolice i nazvao prijatelje.

Rekao, �Pobijedio je prvog dana i pobijedit �e u ovoj utrci.�

Bio sam sretan.

Bio je to lak dan.

Lak kad vidimo druge dane gdje se tr�i.

Bio je to lak dan. Mo�emo se opustiti za sutra.

Idu�i dan,

provjerio sam stranicu da vidim kako ide.

�okiralo me �to je diskvalificiran.

DISKVALIFICIRAN

Bio sam tako tu�an.

Pitao sam �to se dogodilo.

�Ju�er si bio prvi, a sad si diskvalificiran.�

Rekao je da je drugi dan ozlijedio nogu.

Lije�nici u timu morali su ga pregledati.

Ali rekao je lije�niku da mo�e tr�ati.

�Moram se samo malo odmoriti.�

No lije�nici su odlu�ili da vi�e ne smije tr�ati.

Onda je po�eo govoriti o tome da je to zato �to su lije�nici Amerikanci

i misli da su ga diskvalificirali jer je Palestinac.

Diskriminacija.

Mislio sam da to zvu�i razumno.

�ele ga zaustaviti.

Bio je tu�an, ali nadao se

da �e mo�i tr�ati u sljede�oj utrci u �ileu.

Mislio sam kako je to sada borba za nas.

Sad se ne radi samo o utrci.

Sad �e pridobiti ljude koji ga �ele zaustaviti.

Moram mu pomo�i.

SANTIAGO, �ILE

Prvi sam put �uo ime Youssef Khater u sije�nju 2011. godine.

Maher, vo�a palestinske zajednice u Danskoj,

rekao je da �e palestinski sporta� do�i ovamo

tr�ati ultramaraton San Pedra de Atacame.

To je bilo vrlo va�no za nas kao palestinsku zajednicu

da on dolazi u �ile.

Upoznao sam ga prve ve�eri kad je stigao u �ile.

PALESTINSKI MARATONAC STI�E U �ILE SUDJELOVATI U NATJECANJU

Pokrenuli smo prikupljanje sredstava

kako bismo platili njegovu prijavu za ultramaraton.

I da pokrijemo njegove osobne tro�kove u �ileu.

Prikupili su oko 10000 ameri�kih dolara za Youssefa.

Onda me Youssef nazvao

i rekao da bi volio da do�em u �ile podr�ati ga.

Rekao je, ��Onda me mo�e� fotografirati

dok tr�im i pobje�ujem i dr�im zastave u ruci.�

Rekao sam, �U�init �u to.�

Pitao sam Carlosa kako ide s Youssefom,

a on mi je rekao da je Youssef divan.

�Volimo ga i �elimo u�initi sve da mu pomognemo.�

Dobro se pona�ao.

Bio je karizmati�an i ljudima se jako svi�ao.

Zato je dobio potporu koju je dobio.

Tako dobro la�e.

Ja ne znam tako lagati.

Vjerojatno ni vi.

On zna.

Bilo nam je lijepo ovdje,

ali sad je sve okaljano.

Izgleda potpuno isto, �to je nadrealno.

Mnogo se toga promijenilo, ali zgrada nije.

SRPANJ 2011.

Kako je vrijeme prolazilo, u Santiagu je postajalo sve hladnije.

Ta ku�a nije imala toplu vodu,

nije imala grijanje,

prozori se nisu mogli zatvoriti do kraja.

Bili smo jadni.

Youssef je brzo primijetio

da se �alimo na to kako je hladno u ku�i

i da se �elimo iseliti.

Iskoristio je tu priliku

i rekao da je kupio stanove u Santiagu

i da �e nam ih dati u najam.

Isprva smo mislile da je �udno �to kupuje stanove

jer nije bio ni gra�anin ondje.

No onda je rekao da imam novca.

Voli ulagati u nekretnine pa je kupio stanove.

Rekle smo, �Dobro�.

Nisam mu potpuno vjerovala,

ali bila sam vrlo spremna na promjenu stalnog smje�taja.

Bilo bi te�ko prona�i stan u Santiagu bez poznavanja �panjolskog jezika.

I mogle smo to presko�iti.

Callie i ja dale smo mu novac

za mjesec dana stanarine i polog.

Tijekom nekoliko tjedana

stalno je davao isprike za�to se ne mo�emo useliti u stan.

Rekao bi nam datum idu�eg tjedna. Dobro, idu�i tjedan.

Onda bismo se opet spakirale i opet bi propalo iz nekog razloga.

Mnogo je ljudi u ku�i posudilo novac Youssefu.

Stalno se pravdao za�to im ga ne mo�e vratiti.

Napokon je osjetio da smo ljuti na njega

i rekao je, ��Dobro.

Pokazat �u Callie gdje je ured za nekretnine

da mo�ete oti�i po klju�eve.�

I onda pokupiti Youssefov ruksak u ku�i njegove djevojke.

Odnijela bih ruksak ku�i.

Sav novac koji je dugovao cimerima bio je u ruksaku.

Je li rekao drugim cimerima

da �alje ruksak s njihovim novcem po tebi?

Da.

Nave�er sam se sastala s njim kako bismo oti�li u ured za nekretnine

da znam gdje pokupiti klju�eve idu�i dan.

Dugo smo hodali.

Nisam znala je li on nije znao gdje je ured za nekretnine

ili smo se izgubili,

ali ovo je bilo prije nego �to su svi imali pametne telefone.

Ponekad smo pronalazili mjesta

samo hodaju�i uokolo dok ih ne na�emo.

Napokon mi je pokazao gdje je ured za nekretnine

da znam gdje uzeti klju�eve.

Onda smo oti�li u ku�u Youssefove djevojke po ruksak

i novac koji je dugovao ostalim cimerima.

Rekao mi je da me �eli po�astiti ve�erom

da proslavimo novi stan.

Pristala sam.

Htjela sam ga bolje upoznati

jer je te ve�eri bio dobar prema meni.

Bila sam dobro raspolo�ena jer sam bila uzbu�ena zbog stana.

Po�eo je naru�ivati pi�a.

Nikad nisam vidjela da pije alkohol

svih �etiri mjeseca dok smo �ivjeli skupa.

Popio je tri �a�e votke i soka od naran�e, kao i ja.

Vidjela sam da je bio stvarno pijan.

Mislim da je u pi�u na�ao hrabrost za ono �to je uslijedilo.

Prvi sam put upoznao Youssefa u listopadu na maratonu u Brazilu.

SANTAR�M, BRAZIL

Mislim da sam zapeo u kolote�ini

i zbilja sam htio avanturu.

LISTOPAD 2010.

Youssef je bio vrlo ljubazan. Lako se uklopio u svako dru�tvo.

Bio je zabavan. Bio je od velike pomo�i.

Kad bi ne�to zaboravio,

gurnuo bi ruku u svoju torbu i dao ti ono �to si zaboravio.

Vrlo brzo razvijete povjerenje prema njemu.

Upoznali smo se tijekom pra�umskog maratona.

Nakon utrke spomenuo sam Youssefu

da me zanima ulaganje u zemlju i posjed

u Brazilu.

Youssef me pitao jesam li zainteresiran

pogledati zemlji�te u koje bismo zajedno ulo�ili.

Za�to ne? Pogledajmo.

MO�E LI STRANAC KUPITI NEKRETNINU U BRAZILU?

Nismo Brazilci pa nam je trebao netko tko zna kako sustav funkcionira.

Brazilski odvjetnik.

Youssef se dobrovoljno javio da poznaje odvjetnika u Brazilu

i rekao sam, ��U redu.�

Trebali smo se na�i s odvjetnikom, ali Youssef je rekao

da je odvjetnikov otac u bolnici.

Nije bio dostupan.

I onda mi je Youssef rekao da planira idu�i tjedan oti�i u �ile.

Pitao je ho�u li po�i s njim.

Odr�avala se utrka.

Jo� jedan ultramaraton u pustinji Atacama za mjesec dana.

Rekao sam, ��U redu. To je pustolovina. Za�to ne?�

Mislio sam da bi bilo uzbudljivo

oku�ati se u novoj utrci u drugoj zemlji.

Svidjela mi se pustolovina.

Ponio sam ne�to novca sa sobom

u slu�aju prilike za ulaganje.

Koliko je novca bilo?

Mislim da ne moram odgovoriti na to.

Ali bilo je dovoljno za ulaganje u nekretninu,

i morao sam ga nositi sa sobom kad smo i�li u �ile.

Je li Youssef znao za to?

Da, znao je.

Proveli smo nekoliko dana u �ileu gdje smo istra�ivali utrku Atacama.

A onda sam krenuo ku�i u London.

Plan je bio da se vratim u �ile,

otr�im utrku i onda bismo ponovno raspravili temu ulaganja u nekretnine.

Nisam htio ponovno nositi veliku svotu novca

u slu�aju da me oplja�kaju. Ostavio sam novac Youssefu.

Dao mi je zadu�nicu za novac, da �e sve vratiti.

�Rije�imo to kad se vratim.�

Imalo je smisla.

PRIJELAZ ATACAMA, �ILE

O�UJAK 2011.

SAN PEDRO DE ATACAMA, �ILE

Vratio sam se u �ile nekoliko dana prije utrke

i na�ao sam se s Youssefom.

Bili smo uzbu�eni zbog utrke

i u�ivali smo kao na odmoru prije utrke.

Razgovarali smo o nekretnini i novcu,

rekao je da je novac na sigurnom

i da ga nema kod sebe.

Odjednom sam se osje�ao uznemireno.

A onda smo zapo�eli utrku Atacama.

To je etapna utrka u kojoj prije�ete

veliku udaljenost tijekom �est ili sedam dana.

Gu�io sam se pra�inom.

Bilo mi je apsolutno u�asno.

Bio je to �ok za organizam, moram priznati.

Kad sam bio na putu za �ile,

stalno sam razmi�ljao

o tome kako �e Youssef zavr�iti utrku na prvom mjestu

i mahat �emo palestinskom zastavom.

To mi je olak�alo dugo putovanje u �ile.

Kad sam sletio u zra�nu luku,

bio je drugi dan utrke.

�ekali su me pripadnici Palestinske Federacije.

Kad smo ja i ostali Palestinci do�li do hotela,

Youssef nas je �ekao.

A onda mi je rekao da je opet diskvalificiran.

U tom trenutku

htio sam ga zadaviti.

Doveo si me skroz iz Danske u �ile

da mi ka�e� da si opet diskvalificiran?

Rekao je da je diskvalificiran

jer je zadobio ozljedu noge,

ponovno, u �ileu.

A onda je rekao da su to bili isti lije�nici kao na utrci u Brazilu.

I �ine to ga da ga zaustave.

Po�eo sam misliti da ne�to nije u redu.

Za�to je dvaput diskvalificiran?

Youssef je tvrdio da ga izbacuju iz utrke

iz rasisti�kih razloga, a ja sam imao lo� predosje�aj.

Mislio sam da bih trebao ponovno spomenuti temu novca

i �to �emo dalje.

Mislio sam kako ne mogu u�ivati. Morao sam prestati.

Kad sam do�ao do idu�e etape,

rekao sam organizatorima da odustajem.

Htio sam zavr�iti s Youssefom i i�i ku�i.

Shvatio sam da ne�e biti tako jednostavno

vratiti novac.

Youssef je rekao da se ne smijemo povu�i.

�Sad smo ovdje zajedno. Moramo izvu�i najbolje iz toga.�

A onda je rekao,

�Idemo na ve�eru. Svi mi.�

Bio sam umoran i gladan pa sam pristao da odemo jesti.

Oti�li smo na ve�eru i tada sam prvi put upoznao Dominica.

Sljede�i smo se dan probudili i Youssef je isplanirao mnogo aktivnosti.

I�li smo biciklirati.

Oti�li smo do ledenjaka.

Nakon ledenjaka, oti�li smo na surfanje na pijesku.

Plivali smo u slanom jezeru,

a onda nas je odveo do ogromnog suhog jezera

gdje smo jeli, pili i plesali.

Bio sam tako umoran da sam pomislio da �u umrijeti.

A onda,

kad si tako umoran, kad si stalno zauzet ne�ime,

nema� vremena za razmi�ljanje ni za razgovor.

Nitko ni s kim ne razgovara o Youssefu.

Rekao sam Youssefu da �elim da mi vrati novac,

ali u tom trenu mi je bilo jasno da mi ne namjerava vratiti novac.

Idem ku�i. Smanjit �u gubitke.

Bio sam ljut.

Samo sam htio shvatiti tko je Youssef Khater

i �to radi.

Htio sam stupiti u kontakt s Dominicom

jer Dominic sigurno zna ne�to o Youssefu.

Kad sam se vratio u Dansku, na�ao sam Dominica na Internetu.

Iznenadio sam se kad se javio

i rekao da su i njima Youssefove radnje bile sumnjive.

CILJ

Na neki mi je na�in laknulo jer nisam jedini tako mislio.

Rekao sam mu sve.

Mislio sam, ��Glup si.

Kako si mu mogao dati sav taj novac?�

A onda shvatim da sam i ja glup.

Palestinci u �ileu su glupi.

Svi smo vjerovali u njega.

Sad sve ima smisla.

Radi se o prevari za novac.

U tom trenutku

shvatio sam da moramo saznati tko je zapravo Youssef Khater.

Pretra�io sam Internet,

i u tom je trenu on bio glup.

Rabio je svoje ime.

Prvo �to sam na�ao je �lanak

iz danskih mjesnih novina

u kojem su pisali o njemu.

Pisalo je da je 2009.

Youssef prevario vi�e od 50 ljudi

i uzeo im novac za la�ni put u Dubai.

Morali su dati novac Youssefu,

a on bi im rezervirao karte.

Mnogi su to u�inili.

Ali onda je Youssefov stan izgorio s novcem.

STAN YK-A IZGORIO JE

NOVAC JE IZGORIO

Preselio se.

YOUSSEF KHATER DANSKA

Saznao sam da ga te novine prate

i napisali su oko deset, 12 �lanaka o njemu.

Pratili su sve njegove prevare.

Shvatio sam da kad je stupio u kontakt sa mnom,

gorjelo mu je tlo pod nogama.

Poku�avao je pobje�i iz Danske

zbog su�enja koje ga je �ekalo 2011.

Bio sam �okiran. Znate, zaista je bilo�

To je bio najve�i �ok i malo sam se upla�io

jer je bio sposoban u�initi to sve i izvu�i se.

Vi�e nemam posla s trka�em.

Imam posla s prevarantom.

Morao sam razgovarati s Carlosom Medinom.

CARLOSE, KONTAKTIRAJ ME

ODMAH.

OPASAN JE.

O�ito sam bio zabrinut.

Otkrili smo da je po�inio te prevare u Danskoj,

ali nismo znali cijelu pri�u.

Tad nam je po�eo govoriti da se dogodila vrlo �udna situacija.

Uz to �to je Youssef imao njegov novac,

po�eo je primati e-mailove od navodnog brazilskog odvjetnika.

ZDRAVO, DOMINIC I YOUSSEF.

PREDMET: NOVAC

OD: M. SANTOS ZA: D. RAYNER

Napravio sam jednostavnu analizu pra�enja zaglavlja tih e-mailova

kako bismo otkrili odakle su otprilike poslani.

Rezultati su pokazali

da je bio na istom mjestu u Santiagu kao i Youssef.

Bilo je o�ito da ih je Youssef poslao.

Mislio sam kako mu je prezime Khater,

ako �ive u Danskoj,

mora se negdje pojaviti pa sam pretra�io Google.

POGLEDAJTE JAVNE PODATKE

Isko�ilo je mnogo poveznica,

i ime jedne djevojke i sjetio sam se da je spomenuo sestru.

KHATEROVA E-MAIL ADRESA

Pa sam je nazvao.

I lagao sam joj. Rekao sam joj da sam novinar.

Pitao sam je poznaje li Youssefa Khatera. Zavladala je ti�ina.

A onda je ona vrlo tu�nim glasom rekla, �Da, on mi je brat.�

A onda vi�e nisam mogao lagati. Rekao sam da nisam novinar.

�Upoznao sam tvog brata i prevario me��

Onda je po�ela plakati.

Pri�ekao sam dok je plakala, a onda sam je pitao za�to pla�e.

Rekla je da je uni�tio njihovu obitelj.

�Nije mu prvi put da tako vara ljude

i mi smo ga izbacili.�

A onda sam rekao, �Tvoj je brat uni�tio moje ime i ugled u �ileu

me�u Palestincima.�

I onda je rekla, �Me�u Palestincima?� Ali on nije Palestinac.�

Pitao sam, ���to?�

Rekla je, ��Mi nismo Palestinci. Mi smo Libanonci.�

Onda sam shvatio

da je lagao da je Palestinac

da bi do�ao do moje mre�e.

Ponovno sam se osje�ao glupo.

Palestinski identitet koji je zloupotrijebio.

Osje�ao sam se jako lo�e zbog toga.

Youssef je iskoristio Maherov entuzijazam.

Dotaknuo je osjetljivost palestinske zajednice.

Znao je to�no, za svakog od nas,

kako se osje�amo i �to trebamo.

On je psihopat.

A psihopat ima sposobnost

promijeniti svoje lice, svoj jezik i svoj um.

Htio sam da se ovo rije�i

jer je o�ito �tetio palestinskoj zajednici u �ileu.

Nama je to bio i moralni problem.

Ohrabrili smo Dominica da se vrati u �ile po svoj novac.

LONDON, ENGLESKA

Nisam o�ekivao da �e mi vratiti novac.

Priznajmo, vrijeme je pro�lo

i vjerojatno nije ostalo mnogo.

Ali sam istovremeno pomislio,

�Hajdemo vidjeti kako �e reagirati na situaciju. �to �e u�initi?�

Odlu�io sam u�initi to.

Ako �e ga to sprije�iti da u�ini ne�to sli�no jo� nekome.

Bilo je potrebno.

Vratio sam se u �ile.

Bilo me strah da �e se ne�to lo�e dogoditi.

Poku�avali smo prona�i na�in da uhvatimo Youssefa.

Bilo je ludo.

Na�li smo se sljede�eg jutra

i Youssef mi je rekao da odvjetnik �uva novac na sigurnom

i da je njegov ured udaljen deset minuta.

Krenuli smo i �etali ulicama.

Bili smo tako daleko na rubu grada

i pro�li smo jako dug put.

S vremenom mi je postalo jasno

da ne idemo nikamo.

Upitao sam, ��Gdje smo? Ovdje nema ureda, zar ne?

Daj mi svoj mobitel, da vidim broj koji zove�

i daj da razgovaram s odvjetnikom.�

U tom se trenutku jako naljutio.

Okrenuo sam se i krenuo prema doma.

Osjetio sam nalet zraka iznad glave.

Youssef je zamahnuo prema meni.

Pomislio sam kako me poku�ava udariti u glavu i ubiti.

�vrsto sam stao i potr�ao prema njemu

i obojica smo se strmoglavili na tlo.

Glava mi se trznula.

Vidio sam zvijezde. Nadao sam se da se ne�u onesvijestiti.

Bilo je �okantno i jako sam se upla�io

jer me Youssef poku�ao ubiti.

Pomislio sam,

�Ako dobije priliku opet me udariti i umrem�

Ne mogu umrijeti prije roditelja.�

Uspio sam se ustati prije njega. Znao sam da moram.

Udario je glavom i bio je o�amu�en.

Po�eo sam mu otimati �tap iz ruke.

Nekoliko ljudi pro�lo je i pitalo se �to se doga�a.

Odjednom je odustao, uspani�io se.

Bilo je stvarno bizarno.

Po�eo me preklinjati da nikome ni�ta ne govorim.

Bio sam tako uznemiren. Tada nisam znao �to �initi.

Kupio sam kartu iz �ilea za London.

Dominic nam je poslao e-mail kad je stigao u London�

KAZNENO DJELO

Detaljno je opisao sve �to se dogodilo tijekom sastanka s Youssefom.

Istovremeno,

upozorio je �ileanski konzulat u Londonu

da je taj �ovjek opasan.

Nismo mislili da �e biti nasilan ili poku�ati ubiti nekoga.

Mo�da to pokazuje da je Youssef bio o�ajniji nego ikad.

Oti�ao sam u policiju u Londonu

za slu�aj da netko iz Interpola �eli usporediti

u slu�aju da postoji sli�an slu�aj.

Nisam znao da �e �etiri tjedna poslije

Callie se prona�i u sli�noj situaciji.

U tom dijelu ve�eri

oti�li smo u ured za nekretnine,

a onda smo krenuli po ruksak i sav novac koji je dugovao.

Nakon ve�ere, rekao je, �Znam za jednu spaljenu ku�u

u kojoj je zlatna zahodska �koljka.�

S obzirom na to kakva sam,

stalno sam obilazila gradili�ta

i �uljala se po mjestima gdje ne bih trebala biti.

Nisam o�ekivala da �e zbilja tamo biti zlatna �koljka.

Mislila sam da je to jedna od onih zabavnih glasina

koja o�ito nije istinita.

Mislim da me nije htio uvjeriti u to.

Mislim da se vi�e radilo o zabavnom lovu na blago.

Te smo se ve�eri prvi put Youssef i ja dru�ili sami.

Vrlo je �armantan.

Vrlo je simpati�an.

Za ve�inu ljudi.

Kad smo stigli, ondje nije bila ku�a kako je on opisao,

bila je trgovina gumama, ali bila je spaljena.

Rekao je da je ondje zlatna �koljka.

Na ulazu je bio komad valovitog metala kojeg je uspio pomaknuti

i uvukao se unutra.

Zidovi su bili zamazani masno�om i pepelom.

Tra�io je �koljku. Ja sam samo lutala uokolo.

Malo poslije prona�ao je �koljku.

To je bila obi�na �koljka.

Rekla sam, ��U redu. Misija je gotova.�

Okrenula sam se prema izlazu i odostraga sam �ula, ��Hej, Callie!�

Udario me ovdje u glavu.

Pala sam i dok sam le�ala na tlu s pogledom prema gore,

sko�io je na mene i davio me,

vikao na mene.

Ne mogu ni�ta. Mnogo je ja�i od mene.

To je potpuna bespomo�nost.

Kad jednom pomisli� da �e� umrijeti,

to postane nekakvo�

prihva�anje.

Dugo traje kad poku�avate davljenjem izazvati nesvijest.

To je bilo najgore jer je sporo.

Mislila sam da �u tako umrijeti.

Ovako�

Ovako �u umrijeti.

Ne znam koliko sam dugo bila u nesvijesti,

ali bila sam u nekakvom snenom stanju.

�uo sam glasove svojih roditelja, brata, prijatelja s fakulteta.

Svi su vikali na mene da se probudim i da moram ustati.

Ali ne mogu pomaknuti tijelo.

Znala sam da je to najstra�nija stvar na svijetu.

I sve�

Moji najmiliji govorili su mi da moram ustati. Nisam mogla.

Ali svi su bili ondje u mom snu.

Mrzim govoriti o ovome.

Kako sam postajala svjesnija,

otkrila sam za�to se ne mogu micati.

�vrsto me zamotao u ceradu

i bacio hrpu pepela i zemlje na mene.

Za�udo, �av cerade bio je okrenut prema gore.

Bila sam tako �vrsto zamotana da sam morala dati sve od sebe

da se izvu�em iz toga.

O�i su mi gorjele.

Plu�a su mi gorjela

jer sam udahnula toliko motornog ulja i pepela.

Koliko si dugo bila unutra? -Ne znam.

Mo�da je pro�lo 30 minuta. Mo�da dva sata.

Mo�da su pro�la tri sata.

Udario me u glavu. Zadavio me.

Nisam imala kisika u mozgu.

Shvatila sam da me gurnuo u mali ormar.

Zamotana, u ormaru, prekrivena zemljom.

Htio je biti siguran da me ne�e prona�i.

Da sam umrla,

nitko ne bi znao gdje sam.

Uzeo je moju osobnu iskaznicu,

tako da ako na�u tijelo,

ne bi mogli identificirati tko sam.

Bila bih samo mrtva osoba koju su prona�li.

Pokopao te �ivu.

Da.

Ne dovoljno duboko.

Bila je pono� i bila sam u sobi.

Jedan mi je cimer, mislim da je Ed, pokucao na vrata.

Youssef je bio pokraj njega i pitali su ga je li vidio Callie.

�Zabrinuti smo za Callie.�

Youssef je rekao da je Callie dao ruksak s novcem koji je dugovao

i da su se razi�li.

Rekao je, �Valjda je oti�la piti. Ne znam.�

Hodala sam niz dvije ili tri ulice do ku�e.

Oslanjala sam se na sve zidove i ograde kako bih odr�ala ravnote�u.

Kad sam se vratila, on je bio prva osoba koju sam vidjela.

Rekao je, ��Callie. O, Bo�e. Hvala Bogu da si ovdje. Brinuli smo se.�

Bila sam u �oku.

Bila je prekrivena tajanstvenom crnom �a�om.

Nije vidjela.

Samo je posrtala, dezorijentirana.

Ne sje�am se �to sam mu to�no rekla, ali u sr�i je to bilo,

�Kako si mi mogao to u�initi? Za�to si mi to u�inio?

Makni se od mene.� Oti�la sam ravno prema Molly.

Youssef je plakao.

�Bo�e, za�to me optu�uje?

Nisam ni�ta u�inio.�

Primijetili smo da je vi�e uzrujan zato �to ga optu�uje

nego zato �to je ona povrije�ena.

Tada su mi o�i bile krvavo crvene

od motornog ulja.

To nije samo oduran, prljav osje�aj. Pe�e.

Htjela sam o�istiti o�i. Rekla sam da se moram otu�irati.

Odvela sam je pod tu� i vidjela ranu na glavi.

Nisam znala je li joj lubanja napukla.

Nisam znala je li to mozak ili �to.

Jako me upla�ilo.

Prestali smo s tu�iranjem i pozvali smo taksi

i oti�le smo u bolnicu.

BOLNICA DEL TRABAJADOR

Imala sam porezotinu na glavi koju je trebalo za�iti,

potres mozga, abrazije ro�nice

i ozljede grkljana.

Svaka rupa u mojoj glavi,

unutra�nja obloga bila je prekrivena pepelom i uljem.

Samo sam htjela izbaciti sve to sranje iz usta i o�iju,

ali zato �to sam po�ela povra�ati krv,

nisam mogla piti vodu. Bila sam o�ajna.

Pakleno je boljelo.

Molly je bila sa mnom. Ed je bio sa mnom.

Gdje je bio Youssef?

Bio je u ku�i.

Bila sam u bolnici s njom

i po�ela je govoriti re�enice.

Rekla je, ��Youssef me napao.

Davio me i poku�ao me ubiti.�

Odmah sam joj povjerovala.

Preno�ili smo u bolnici.

Idu�eg sam jutra podnijela policijsko izvje��e.

Do�li su poslije, pogledali su je i rekli,

�Ozljede nisu stra�ne. Ne mo�emo ni�ta u�initi.�

Mislim da nisu ni�ta ni zapisali.

Gledaju�i unatrag, izgleda da ju je napao.

Poku�ao ju je ubiti

jer je htio sa�uvati svoj ugled

me�u svima kojima je uzeo novac. Htio je re�i da je dao njoj novac

i sad ne znamo gdje je. I nada se da je dobro.

Ali zapravo se nadao da je nikad ne�emo prona�i.

Nakon �to su svi u ku�i oti�li spavati,

ostavio je poruku na zidu da ide u Dansku

jer mu je majka umrla tog jutra.

Tada smo mislili da smo samo mi u pri�i.

Nismo znali

da �e se pri�a eksponencijalno pro�iriti diljem svijeta

za nekoliko tjedana.

Saznala sam za slu�aj samo nekoliko dana nakon napada.

Callieni prijatelji objavili su da policija nije obra�ala pozornost

ni istra�ila slu�aj.

Nedavno sam postala odvjetnica u to vrijeme,

i htjela sam �to vi�e iskustva, �to vi�e slu�ajeva,

a ovo je bilo posebno zanimljivo

jer da sam ja u drugoj zemlji

i da mi se dogodi ne�to grozno kao Callie,

voljela bih da mi netko pomogne.

U �ileanskom sustavu imate tu�itelja,

ali �rtva mo�e imati svog odvjetnika

koji joj poma�e u slo�enom pravnom sustavu.

Upoznala sam Rocio na jednoj zabavi.

Kad je �ula �to mi se dogodilo, ponudila mi je svoju uslugu.

I hvala Bogu.

Nazvala sam ured dr�avnog tu�itelja

kako bih prijavila poku�aj ubojstva.

Pobrinula sam se da pokrenu slu�aj.

Onda imamo razlog za nalog za njegovo uhi�enje.

POKU�AJ UBOJSTVA

Ali tada je Youssef ve� oti�ao.

Kako bi platio za ono �to je u�inio Callie,

morali smo ga prona�i

i to �to je prije mogu�e,

jer �e biti mnogo kompliciranije ako napusti �ile.

Znali smo samo da je oti�ao pod izgovorom da mu je majka umrla,

�to je vjerojatno bila la�.

Barem sam tako ja mislila.

Ali jedna od va�nih informacija koju sam uspjela prikupiti,

razgovaraju�i s ljudima iz ku�e,

jest da je Youssef izgubio putovnicu.

Vjerojatno nije imao prebijene pare kad je oti�ao iz ku�e

i o�ajni�ki je htio na�i novac za novu putovnicu.

Za to �e mu trebati nekoliko dana

i to je bilo va�no jer smo imali vremena prona�i ga u �ileu.

Kontaktirali smo novine koje su na naslovnoj stranici objavile

Callieinu sliku s crvenim o�ima

i natpisom da tra�imo jednu osobu.

Uskoro se njegova slika pojavila posvuda u medijima.

To je bilo va�no jer Youssef uop�e ne izgleda kao �ileanac.

Lako ga je prepoznati ako je jo� �ileu.

Stra�no smo se bojali. Pobjegli smo iz �ilea.

Ed, Callie i ja odlu�ili smo se vratiti ku�i.

Ubojica je bio na slobodi i nije bio uhva�en.

Carlos Medina napisao mi je da je Youssef ponovno djelovao

i poku�ao je ubiti Amerikanku.

POGLEDAJ POVEZNICU

Kad sam pro�itao pri�u o tome �to se dogodilo s Youssefom i Callie

u novinama, to me motiviralo.

OVO JE U�ASNO.

Carlos mi je rekao da ga svi poku�avaju prona�i.

Jer ga se moralo zaustaviti.

Pisao sam u komentarima novina

da je tip vrlo opasan i da treba biti na oprezu.

Ako im zatreba vi�e informacija, mogu me kontaktirati.

YOUSSEF JE OPASAN! CARLOS

I ondje mi je Rocio odgovorila.

Po�eo sam razgovarati s njom da bismo se trebali na�i

kako bih joj dao vi�e informacija o Youssefu.

SMISLIMO PLAN

Ispri�ao sam joj �to se dogodilo s Youssefom

prije nego �to je umalo ubio Callie.

Prvo sam shvatila da napad na Dominica

nije toliko razli�it od napada na Callie.

Mogao ga je ubiti.

Tada je po�ela komunikacija me�u nama.

Po�eli smo si pomagati kako bismo saznali gdje �ivi.

Do�li smo na ideju da ponudimo novac Youssefu.

Znali smo da je vjerojatno o�ajni�ki �elio do�i do novca kako bi napustio �ile.

Nekoliko smo dana samo prikupljali informacije.

Poku�ali smo na�i nekoga kome je Youssef vjerovao

da mu ponudi novac.

Upoznala sam �enu koja mu je bila prijateljica.

SPREMNI!

Htjela nam je pomo�i da mu postavimo zamku i ulovimo ga.

ZA: YOUSSEF KHATER

KAKO SI, STARI PRIJATELJU?

Bio je o�ajan.

Nije imao ni�ta kad je oti�ao iz ku�e

i tra�io ju je puno novca.

Htjeli smo biti sigurni

da �e biti na odre�enom mjestu u odre�eno vrijeme

kako bismo mogli pozvati policiju i uhititi ga.

Sve sam to govorila policiji kako bi znali �to radimo.

Ali Youssef uop�e nije bio nemaran.

Poduzeo je posljednju mjeru opreza koja je umalo uni�tila plan.

Javio se toj �eni i rekao joj da nema putovnicu.

Budu�i da nije imao putovnicu, ne bi mu dali novac

pa je novac trebala poslati drugoj osobi.

Ispostavilo se da je to mladi Kinez iz �ilea

za kojeg nismo �uli.

PO�ALJI NA NJEGOVO IME?

CHILEXPRESS

�ena mu je poslala novac,

a onda sam obavijestila policiju

i Chia-Min Lin oti�ao je po novac.

Policija je vidjela da je Chia-Min Lin bio u autu,

ispred ureda,

a jo� jedan mu�karac sjedio je u autu s njim.

Chia-Min Lin preuzeo je novac.

Onda je iza�ao iz ureda.

Oti�ao je do Youssefa koji ga je �ekao.

Tad je policija do�la i uhitila Youssefa.

U tom su ga trenutku uhvatili.

Gotovo kao u filmu.

Dva dana prije mog ro�endana

Rocio mi je poslala e-mail

u kojem je pisalo, ��UHVATILI SMO GA!�

Rekla sam, ��Jebeno.� Onda je rekla, �Sretan ro�endan.�

Najbolji ro�endanski dar.

U lipnju 2012. odr�alo se su�enje.

Isprva, kad je u�ao,

poku�ala sam ostati prisebna, a ne poludjeti i istr�ati iz prostorije.

Bilo ga je te�ko vidjeti.

Bila je to duga rasprava u kojoj smo uvjeravali suca

da postoji dovoljno dokaza protiv njega.

No na kraju ga je sudac proglasio krivim za poku�aj ubojstva Callie.

Youssef Khater osu�en je na 600 dana zatvora.

Ne znam kakva je kazna u za poku�aj ubojstva u SAD-u,

ali manje od dvije godine �ini se

strahovito kratko.

Kazna je vrlo slaba ovdje u �ileu.

Netko optu�en za poku�aj ubojstva ne�e biti u zatvoru dulje od dvije godine.

Dok su ga vodili van,

namignuo mi je.

Bilo bi mi nemogu�e do�ivjeti

bilo kakav privid pravde,

600 dana,

bez Rocio.

Ona je moja junakinja do kraja �ivota.

Ne mogu joj dovoljno zahvaliti

na trudu i radu koje je ulo�ila da uhvati ovog tipa.

Nije morala u�initi to.

Kod ovog je tipa bilo posebno zanimljivo

�to su upleteni ljudi iz cijelog svijeta,

koji se prije nisu bili upoznali.

Svi su radili s istim ciljem, da zaustave Youssefa Khatera.

Ali mnoge �rtve prijevara i obmana,

osje�aju se glupo.

Misle da su podbacili, a ne bi trebali.

�elimo vjerovati ljudima

jer, zamislite kako je �ivjeti �ivot ne vjeruju�i nikome.

Ne mo�ete tako �ivjeti.

Definitivno zapo�injem odnose

s druga�ijom perspektivom sad.

Jesi li se oporavila?

Vjerojatno.

Sve u svemu, da,

ali ima preostalih utisaka s kojima se moram nositi.

Dijagnosticiran mi je PTSP.

Stresori koji su ina�e na drugoj razini od deset,

samo sko�e na deset.

Ne mogu objasniti za�to.

Mnogo se lak�e prepadnem. Mrzim kad ljudi hodaju iza mene.

Ne volim gledati ljude s gustim obrvama.

Vjerojatno ima jo� mnogo toga �to ne znam.

Moglo bi biti i gore. Moglo bi biti puno gore.

Mogla sam biti mrtva.

Kad ti se dogodi ovako ne�to,

a ti ima� mogu�nost govoriti drugima o tome

da se njima to ne bi dogodilo,

to je tvoja jebena odgovornost.

Nakon �to je Youssef iza�ao iz zatvora u �ileu, deportiran je u Dansku

gdje je uhi�en zbog raznih zlo�ina koje je po�inio godinama prije.

Kad je iza�ao iz zatvora u Danskoj, opet je oti�ao.

Zavr�io je u Kostariki.

KLUB TRKA�A, KOSTARIKA

U Kostariki Youssef je provodio nekakvu prijevaru s mobitelima.

Uhi�en je zbog toga ondje.

Ali pustili su ga

jer valjda nije bilo dovoljno dokaza.

Saznala sam da �ini zlo�ine u Kostariki

jer je Carlos po�eo pisati blog

samo o Youssefu.

Ondje je svaki �lanak o meni,

o njegovim zlo�inima u Danskoj,

i u Kostariki.

DANAC UHI�EN ZBOG PRIJEVARE U KOSTARIKI

Kad sam vidio vijesti u Kostariki,

to me motiviralo.

Ovo je moralo prestati i nekako ga se moralo zaustaviti.

Tada mi je blog pao na pamet.

Bilo je va�no upozoriti ljude na tu osobu�

DANAS JE BJEGUNAC U KOSTARIKI

�jer je Youssef jo� na slobodi.

Ho�e li Youssef ikad stati?

Ne bih rekao.

A gdje je Youssef sad?

Ne znamo.

Jo� nije dotaknuo dno. Jo� uvijek pre�ivljava.

Jo� uvijek vara ljude.

Djeluje. Nije da ne djeluje.

Ovo nije osoba kojoj mo�ete vjerovati.

Ovo nije osoba koju �elite u svojoj ku�i.

Ne �elite imati posla s Youssefom Khaterom.

Jo� nije gotovo.

Jo� uvijek se doga�a negdje. Ne znamo gdje.

YOUSSEF KHATER ZADNJI JE PUT VI�EN U DANSKOJ 2018.

VJERUJE SE DA TRENUTNO �IVI POD PSEUDONIMOM.

DOSAD JE RABIO IMENA JOSEPH CARTER I JOSEPH MARIA.

NJEGOVO TRENUTNO BORAVI�TE NEPOZNATO JE.

NADAHNUTO �LANKOM IZ �ASOPISA NEW YORK AUTORA WILLIAMA BRENNANA

POJEDINI DOGA�AJI I LOKACIJE ANIMIRANI SU RADI DRAMATIZACIJE.

Prijevod titlova: Ivana Ku�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com