Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 40 ~

Îmi pare rău.

Vreau tot ce e aici.

Dar tu nu eşti ea.

În altă lume, ea e dispusă să lupte alături de mine.

Împreună cu camarazii mei de pe continentul Muntelui Dragonului.

Nu-i pot lăsa în urma mea.

Trebuie să mă întorc.

Xueying, nu fi naiv.

Nu poţi pleca de aici.

Xueying, te rog să rămâi aici, bine?

Aceasta este Armura Zeului Războiului a împăratului Muntelui Dragonului?

Aşa este. Aceasta este armura împăratului Muntelui Dragonului.

Xueying, rămâi aici.

Atunci vei fi cel mai renumit conducător de aici.

Nu ne mai poate despărţi nimeni.

După ce o pun pe mine, chiar voi fi de neînvins?

Mamă, unde eşti?

Tată! Mamă!

Jingqiu?

Ai regretat vreodată?

Să regret?

Am făcut doar ce trebuia să fac.

Dar,

sunt puţin îngrijorat din cauza lui Jingqiu.

Nu-ţi face griji.

Copila ta sigur nu va fi învinsă cu uşurinţă.

Da.

Ea este fiica mea.

Jingqiu,

iartă-mă.

Căutam această armură pentru că nu suntem îndeajuns de puternici pe interior.

Vrem să ne bizuim pe ajutor din afară pentru a învinge vrăjmaşi

puternici, pentru a da de capăt unor greutăţi de nedepăşit.

Dar, până la urmă, tot trebuie să ne bizuim pe forţa proprie.

Poate că tot vom da greş,

dar ne-am oprit deja din a ne teme de a da greş.

Chiar dacă dăm greş,

nu vom renunţa niciodată.

Este straniu.

Poarta Timpului şi Spaţiului nu a fost niciodată aşa înainte.

Maestre.

Maestre, e vreo problemă cu Poarta Timpului şi Spaţiului?

Nu, nu este.

Eu doar aştept pe cineva.

Xueying?

Regret că te-am făcut să aştepţi atât de mult.

Nu voi mai dispărea.

Hai să plecăm.

Dongbo Xueying, nu-mi vine a crede că te-ai întors.

Eu sunt Dongbo Xueying.

Permite-mi să mă plec înaintea ta, maestru He al muntelui.

Bine. Eşti primul pe care l-am văzut ieşind singur din Bariera Pietrei Roşii.

Cred că ai câştigat multe din această încercare.

Să ieşi din Bariera Pietrei Roşii e

ca şi când ai renăscut proaspăt şi nou.

Nu numai că a fost îndepărtată Otrava Magică,

dar şi bariera minţii a fost şi ea desluşită.

Îţi mulţumesc pentru povaţă şi grijă.

Ai atins în sfârşit Adevărul Stelei?

La ce iscusinţe ai acum, ai depăşit cu mult treapta de semizeu.

Peste treapta de Zeu Spiritual?

Xueying, acum ai cea mai mare treaptă din Imperiul Muntelui Dragonului.

Ce ai de gând să faci în cele ce urmează?

Ce este asta?

Este Fortăreaţa Stelei cu Şase Colţuri?

Bine.

Ultima sferă de cristal a fost în sfârşit terminată.

Acum, aceste gărzi marionetă sunt sub controlul meu.

E vremea să activez Fortăreaţa Stelei cu Şase

Colţuri şi marele război e pe cale să înceapă.

Trebuie să ieşim toţi.

Dar ne lipseşte forţa. Ce putem face?

Sunt şi eu aici.

Maestre al muntelui, trebuie să plecăm.

Mulţumită ţie, de data asta, am putut scăpa de Otrava Demonică.

E numai datorită stăruinţei şi voinţei tale.

Cu tineri eroi ca tine,

clanul tău nu va fi stârpit de Tribul Demonilor.

Aceasta este bătălia finală.

Vom lupta cu toată puterea şi nu vom permite niciodată

demonilor să dea iar buzna în imperiul nostru.

Credem în tine.

Xueying, trebuie să te încrezi şi tu în tine.

Maestre al muntelui, senioară Xi Wei, rămâneţi cu bine.

Dongbo Xueying, Imperiul Muntelui Dragonului se bizuie pe tine.

Pre încrezătorul şi neghiobul Clan Xia.

CETATEA CAPITALEI XIA

- Ucideţi! - Ucideţi!

- Ucideţi! - Ucideţi!

Îţi este teamă?

Dacă-ţi este teamă, nu eşti din Clanul Xia.

Bine zis, fraţilor.

Aşteptam această zi.

- Qingshi. - Eşti aici.

Cum putem rămâne în urmă şi să privim într-o bătălie atât de însemnată?

Muriţi toţi! Amărât Clan Xia.

Cei mai buni luptători ai voştri au pierit.

Xueying.

Dongbo Xueying.

Fereşte-te!

[Lovitura Stelei Căzătoare]

Xueying, lasă asta în seama noastră.

Tu du-te înainte.

Pleacă acum.

Frate!

- Xueying! - Xueying!

Chiar e minunat să te revăd.

Ştiam că lumea paralelă de pe Muntele Pietrei

Roşii nu te poate prinde în capcana sa.

Otrava Demonică care era în tine a fost îndepărtată?

Dongbo Xueying!

CETATEA CAPITALEI XIA

Xueying, de data asta,

când ne vom întoarce, el va fi inamicul nostru.

Mă tem că nu eşti pregătit să-l înfrunţi direct.

Xueying, nu mai este maestrul tău.

La fel ca tatăl şi mama mea.

Trupurile lor au fost luate de Tribul Demonilor.

Sunt predestinaţi să fie folosiţi pentru a face lucruri revoltător de malefice.

Părinţii mei şi-au jertfit vieţile pentru a ocroti pământul Clanului Xia.

Acum sigur nu vor să-mi fie milă la uciderea Măreţului

Zeu Demon pentru că trupurile lor au fost luate.

Măreţul Zeu Demon e vrăjmaşul nostru comun.

De data asta, hai să luptăm împreună.

Dongbo Xueying, eşti sub imperiul blestemului Sabiei Zeului

Şaman, dar tot poţi pătrunde ca să intri pe Tărâmul Zeilor!

În Imperiul Muntelui Dragonului tot e cineva la fel de stăruitor ca tine.

Azi, am de gând să folosesc Sabia Hexagonală pentru a te căsăpi.

Cine eşti?

Nu poţi păstra tăcerea?

Sigur nu mă voi coborî la treapta ta ca să trădez Clanul Xia.

Nu vrei să trăieşti?

Chiar de mor, mai întâi te voi ucide.

Nu uita că acum trupurile noastre au devenit un tot.

Mă poţi ucide?

Te voi face să vezi toţi luptătorii clanului

tău murind unul câte unul sub privirea ta,

inclusiv pe Dongbo Xueying.

Nici să nu îndrăzneşti să te gândeşti la asta.

Maestre.

Mori acum!

Om neghiob cu trăiri neroade.

La început am putut deveni un tot şi să conducem Tribul Demonilor.

Dar, la final, ai fost trezit de trăirile tale.

Nu ne poţi căsăpi.

Aşteaptă doar să pieri.

Maestre.

Maestre!

Nu m-am aşteptat

să te aud spunându-mi iar maestre.

- Maestre. - Maestre.

Xueying,

m-am prefăcut că mă alătur Tribului Demonilor

pentru a ocroti Clanul Xia,

pentru a ocroti pe toţi, pentru a-mi ocroti discipolii.

Dar trupul meu a fost luat de Da Er Hao.

Mai devreme sau mai târziu,

nu voi mai fi eu.

Decât să devin demon, mai bine pier ca membru al Clanului Xia.

Xueying, văzându-te acum aşa, chiar sunt liniştit.

Am zis cândva

că voi lupta contra Tribului Demonilor cu tine.

Îmi pare rău.

Mi-am încălcat cuvântul dat.

Xiaoxi, îmi pare rău.

Fără permisiunea ta, voi sta veşnic aici cu tine.

Nu mă vei învinovăţi, nu?

Neghiobule, cum te-aş putea învinovăţi?

Te-am aşteptat.

Trăirile voastre, ale oamenilor, sunt foarte complicate.

Chiar nu voiam să te întâlnesc atât de curând.

Excelenţa Voastră, e bătălia finală.

Trebuie să nu pierdem.

Voi face tot ce-mi stă în putinţă ca să te ajut.

[Adevărul Vieţii]

Xueying.

Această Floare Demonică Ling e floarea sacră a tribului nostru.

Se hrăneşte cu energie de luptă.

Odată ce termină de absorbit energia vostră de luptă,

slăbănogilor, Dongbo Xueying va pieri în această floare.

Ocupă-te de floarea demonică. Mă voi ocupa de Da Er Hao.

Cum poţi face singură asta?

Frate Puyang, caută o cale pentru a-mi salva fratele!

Youyue, ce ar trebui să facem?

Această floare e nemaivăzut de puternică şi centrul i se tot schimbă.

Ataci de câte ori atac şi eu.

Vai, nu.

Nu pot vedea afară şi nu mă pot mişca.

Nu-mi pot folosi energia de luptă.

Ce ar trebui să fac?

Ce ar trebui să fac?

Nu, nu.

Nu poţi fi rănită.

Jingqiu, sunt aici.

Nu poţi fi rănită.

Fraţilor, ajutaţi-mă să trag de timp.

Wu Cang, ai de gând să foloseşti Moartea Ezoterică?

Nu. Îţi vei pierde viaţa.

Nu mai avem vreme.

Hai să fim iar camarazi în viaţa ce vine.

Youyue.

Youyue, eşti bine?

Trebuie să rezistăm şi să-l ajutăm pe

fratele Xueying să înfrângă Tribul Demonilor.

Youyue. Fratele Xueying are nevoie de noi.

Youyue.

[Adevărul Stârpirii]

Jingqiu.

Youyue,

este bine acum.

[Moartea Ezoterică]

Furtuni se ivesc iar când începe lupta

Îmi preschimb cutezanţa şi-mi ascut limitele cu pasiunea

Îndrept suliţa spre inamic şi începe din nou lupta

Poveşti repetate când pentru alt capitol dai pagina

Frate! Frate!

Îmi pun baza în curaj şi iau în piept lupta

Îmi ascund firea în marea care-şi arată nemărginirea

Xueying.

Cred în triumf chiar dacă voi întâlni răscrucea

Xueying.

[Inima Zeului Abisului]

Chiar de cad în adâncuri, eu tot voi avansa

Voi încerca să găsesc uşor diferenţa

Zeului Războiului îi voi lua veneraţia

Privesc râul şi prevestesc ce lupte vor mai urma în calea mea

De-a lungul călătoriei mi-am ascuns tehnica

Când vântul şuieră îndepărtând norii, cine poate sparge valuri cu mâna?

În situaţii disperate pierd nemurirea, din moment ce sabia îşi pierde taina

Dongbo Xueying, sufereai din cauza erodării

făcute de Floarea Demonică Ling şi chiar ai

stârnit Descendenţa Străveche pentru a doua oară!

Aşteaptă să mă întorc.

Îndrept suliţa spre inamic şi începe din nou lupta

[Adevărul Lumii]

Poveşti repetate când pentru alt capitol dai pagina

Xueying.

Mai e cale lungă până când soarta să-mi fie curmată de-o stea

Îmi voi găsi calea şi arma pentru a mânui prosperitatea

Cum pot forţele răului să se opună loviturii şi când apare iubirea?

Chiar de mă bântuie stafii şi apare neşansa

Depăşesc limitele şi dacă nu eu, cine ar mai face asta?

E o lume incertă şi e istovitoare viaţa

Cum ai putut tu, o persoană din Clanul Xia, să devii atât de puternic?

Pentru că acesta este Imperiul Muntelui Dragonului.

Asta e glia noastră.

Poate privesc mii, dar niciunul nu poate riposta în faţa mea

Nu mă tem de Ceruri, le fac să dispară cu dreptatea mea

Nu mă tem de piedici şi hăuri care-mi tulbură soarta

Nu mă tem că norii vor cuceri lumina, pentru că întunecimea va dispărea cândva

De dragul ei şi-a familiei mele, la final voi triumfa

Îmi preschimb cutezanţa şi-mi ascut limitele cu pasiunea

Îndrept suliţa spre inamic şi începe din nou lupta

Poveşti repetate când pentru alt capitol dai pagina

Tunete răsunătoare să cutremure Cerul şi lumea

Youyue, ai reuşit!

Este bine acum.

Este bine.

Este bine, Youyue.

Puyang Bo,

îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Nu-ţi mai pot fi alături.

Youyue. Youyue, nu mai spune aiureli.

Vom merge împreună acasă.

Ne vom întoarce împreună în Imperiul Muntelui Dragonului,

ne vom întoarce împreună la Academia Changfeng.

Ne vom antrena şi ne vom bucura împreună de bucate gustoase. Bine?

Trebuie să veghezi asupra Academiei Changfeng şi asupra gliei noastre.

Trebuie să trăieşti bine şi să duci o viaţă fericită.

Youyue.

Youyue.

Acum s-a terminat tot.

Acum eşti eroul Imperiului Muntelui Dragonului.

Eroul.

Când eram copil, adoram să-l ascult pe tata spunându-mi poveşti despre eroi.

La acea vreme, credeam că eroii erau de neatins.

Era mândrie.

Era o onoare.

Dar acum îmi dau seama că „erou”

e conceput din sângele acelor supuşi de rând care s-au sacrificat în tăcere.

Dacă ai fi despărţit de părinţii tăi, ai fi mâhnit?

Dar nu este o persoană.

E doar un animal.

Indiferent dacă e om sau animal, sunt ambii făpturi.

Şi amândurora le place căldura familiei.

Azi e Festivalul Reuniunii Norocoase.

Eşti cu părinţii tăi, dar faci

ca puiul de lup să-şi părăsească părinţii.

Crezi că ceea ce faci e ceva potrivit?

Dar, dacă locuieşte cu noi, după ce l-am luat,

nu înseamnă că are o nouă casă?

La acea vreme, împăratul Muntelui Dragonului

a creat Muntele Dragonului. CREASTA XUEYING

Noi, cei din Clanul Xia, nu prosperăm prin nimicirea şi prădarea altor specii.

Iubirea minunată vine din ocrotire.

Numai ocrotindu-i pe cei slabi,

te poţi împlini şi câştiga mai mulţi acoliţi.

Vei pricepe aceste adevăruri pe viitor.

Doar când ai responsabiltatea şi determinarea de a-i

ocroti pe ceilalţi te vei putea mântui pe calea cultivării.

Tată, azi, am înţeles în sfârşit adevărurile

pe care mi le-ai spus în urmă cu zece ani.

Hai să plecăm.

Unde mergem?

Bineînţeles că înapoi la Fortăreaţa Pietrei de Zăpadă.

Doamna Crestei Xueying.

[După zece ani]

Cum merge treaba? Aproape că aţi terminat de strâns, da?

- Da, nobile domn. - Da, nobile domn.

Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase.

Vă tratez pe toţi cu bucate.

- Minunat. - Minunat.

- Mulţumim, nobile domn. - Mulţumim, nobile domn.

Aveţi aici pietre izvor?

Frate, avem pietre izvor.

Dar, vezi tu, azi închidem pentru festival.

Ce e mai însemnat?

Să faci galbeni sau să sărbătoreşti festivalul?

Cum poţi face negoţ aşa?

Frate, ce zici de asta?

Revino mâine şi-ţi voi oferi o scădere.

Jupâna noastră a zis că la Festivalul Reuniunii Norocoase

ar trebui să sărbătorim cu bucurie alături de familie.

Nu eşti jupânul?

Bine. Poate pleca toată lumea.

- Mulţumim, conducătorule. - Mulţumim, conducătorule.

Mulţumim, conducătorule.

PRĂVĂLIA CU ARME

Asta e de la Xueying şi Jingqiu. M-au rugat să-ţi ofer asta.

Rozul tău preferat.

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Ultimele prăjituri de la Prăvălia Yuyan. Aromă de piersici.

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Este bine, Youyue.

Voi gusta primul în locul tău.

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Youyue, acum Tribul Demonilor a fost înfrânt definitiv.

Suntem toţi bine.

Xueying este bine.

La fel şi Jingqiu. Şi eu sunt bine.

Creasta Xueying e şi mai plină de viaţă faţă de cum era înainte.

Poţi sta liniştită.

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Youyue, eşti foarte drăguţă.

Eşti foarte frumoasă şi supa pe care o faci e foarte gustoasă.

Oricine se însoară cu o domniţă ca tine sigur va duce o viaţă fericită.

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Puyang Bo, uneori, eşti foarte drăguţ.

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Puyang Bo.

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Nu ziceai că le-ai târguit pentru mine?

De ce le mănânci tu?

Eşti osândit să-mi cumperi altă cutie.

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta

Nianbai.

Nianbai.

Tată, mamă. Ce căutaţi aici?

Mi-aţi speriat prada.

Nianbai, când împăratul Imperiului Muntelui Dragonului a întemeiat Imperiul

Muntelui Dragonului pentru clanul nostru, a fost pentru a trăi şi lucra în pace,

nu pentru a stârpi alte specii.

Dragostea minunată vine din ocrotire.

Numai ocrotindu-i pe cei slabi poţi dovedi cine eşti.

Vei înţelege într-o bună zi.

Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase.

Nianbai, ţi-am făcut chiflele dulci preferate.

E vremea să ne întoarcem pentru cină.

Minunat. Voi mânca chifle dulci.

Hai să mergem.

Aceasta este povestea tatălui meu.

Dintre toate poveştile cu eroi din Imperiul Muntelui Dragonului,

preferata mea este povestea tatălui meu, Dongbo Xueying

şi a mamei mele, Yu Jingqiu.

Ştiu fiecare bătălie de-a lor ca-n palmă.

În fiecare seară o cicălesc pe mama ca să mi le spună.

Tata mi-a spus că, în locurile pe care nu le putem vedea,

sunt mulţi eroi necunoscuţi care ne ocrotesc glia.

Acesta este crezul şi misiunea fiecăruia din Clanul Xia.

De asemenea, este şi gloria noastră.

L-am întrebat pe tata despre puterea desăvârşirii.

Mi-a zis că această cale e chiar sub picioarele noastre.

SNOW EAGLE LORD

Câtă vreme crezi în tine, ai pornit deja în călătorie.

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta