Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,010 --> 00:00:30,990
Traducerea şi adaptarea: dimghro
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:31,190 --> 00:00:35,750
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:35,950 --> 00:00:42,771
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:42,971 --> 00:00:46,239
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,327
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,527 --> 00:00:56,033
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,588
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,788 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,123
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,323 --> 00:01:38,323
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,174
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,374 --> 00:01:45,974
~ Episodul 38 ~
19
00:01:47,630 --> 00:01:50,030
Nu plec. Rămân aici.
20
00:01:50,230 --> 00:01:52,009
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.
21
00:01:52,209 --> 00:01:53,310
Nu.
22
00:01:53,510 --> 00:01:56,010
Trebuie să te întorci.
Nu vreau să te răneşti.
23
00:01:56,210 --> 00:01:57,570
Am găsit o cale.
24
00:01:57,770 --> 00:02:00,230
Pot sta mai mult timp
în Imperiul Muntelui Dragonului.
25
00:02:00,430 --> 00:02:01,150
Serios?
26
00:02:01,350 --> 00:02:03,150
Care este calea?
27
00:02:38,770 --> 00:02:40,651
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
28
00:02:44,710 --> 00:02:47,192
Ar putea fi o cale de a scăpa de
Otrava Şamanului pe care a primit-o Xueying.
29
00:02:47,392 --> 00:02:49,371
Poţi să încerci.
30
00:02:49,930 --> 00:02:50,991
Atunci, spune-mi.
31
00:02:51,191 --> 00:02:52,491
Ce este?
32
00:02:52,691 --> 00:02:53,950
Muntele Pedepsei Zeilor.
33
00:02:54,150 --> 00:02:56,150
Amar de-o 100 de ori.
34
00:02:57,830 --> 00:02:59,110
Este un secret al Tărâmului Divin.
35
00:02:59,310 --> 00:03:01,191
Nu-ţi pot spune.
36
00:03:07,231 --> 00:03:10,790
Nu pot să-l las pe Xueying să afle că
am fost rănită pe Muntele Pedepsei Zeilor.
37
00:03:10,990 --> 00:03:12,311
Sigur se va învinovăţi.
38
00:03:12,511 --> 00:03:17,031
Pentru el, toate astea merită.
39
00:03:22,550 --> 00:03:25,130
Şi picioarele tale sunt rănite?
40
00:03:26,150 --> 00:03:26,950
Sunt bine.
41
00:03:27,150 --> 00:03:28,431
O să-mi revin curând.
42
00:03:28,631 --> 00:03:30,311
Nu mă crezi? Îţi arăt.
43
00:03:34,710 --> 00:03:36,689
Cred că rana ta nu e mai uşoară
decât a fratelui Xueying.
44
00:03:36,889 --> 00:03:40,071
Lasă-mă să te ţin de braţ
şi să te conduc înapoi să te odihneşti.
45
00:03:41,430 --> 00:03:43,331
Mulţumesc, Youyue.
46
00:03:43,531 --> 00:03:46,570
În trecut, tu ai fost
cel care m-a dus peste tot.
47
00:03:46,770 --> 00:03:50,110
Acum, eu voi fi cârja ta.
48
00:03:51,870 --> 00:03:53,031
Bine.
49
00:03:53,231 --> 00:03:58,010
Domniţă Cârjă, nu te voi mai lăsa
să pleci de acum încolo.
50
00:04:10,870 --> 00:04:12,670
Maestre.
51
00:04:16,310 --> 00:04:21,410
Maestre. Îmi cer scuze.
E numai vina mea.
52
00:04:21,610 --> 00:04:22,870
Eu sunt cea care te-a băgat în asta.
53
00:04:23,070 --> 00:04:25,171
Copil nătâng,
54
00:04:26,111 --> 00:04:28,491
cum aş putea să te învinovăţesc?
55
00:04:30,390 --> 00:04:33,429
Nu sunt încă mort. De ce plângi?
56
00:04:36,390 --> 00:04:41,210
Pot fi liniştit acum că te-am văzut
57
00:04:42,070 --> 00:04:44,030
înainte să mor.
58
00:04:46,750 --> 00:04:49,171
Chi Qiubai.
59
00:04:50,711 --> 00:04:52,631
Nu-l învinui pe el.
60
00:04:53,151 --> 00:04:57,051
Rong'er, nu te învinovăţi nici pe tine.
61
00:04:57,251 --> 00:04:58,911
Dacă trebuie să dai vina,
62
00:04:59,630 --> 00:05:02,870
dă vina pe această
otravă demonică necruţătoare.
63
00:05:03,070 --> 00:05:06,890
În aceşti ani, am suferit de ea.
64
00:05:07,090 --> 00:05:10,711
Aş prefera să mor decât să trăiesc.
65
00:05:10,911 --> 00:05:16,270
Dar acum, a venit timpul să mă eliberez.
66
00:05:16,831 --> 00:05:20,538
Maestre, în această lume,
în afară de tine,
67
00:05:20,738 --> 00:05:24,531
niciun alt om nu merită să trăiască.
68
00:05:24,731 --> 00:05:26,750
Nu spune asta.
69
00:05:29,990 --> 00:05:32,150
Rong'er, ascultă-mă.
70
00:05:32,350 --> 00:05:34,591
De fapt, în toţi aceşti ani,
71
00:05:35,990 --> 00:05:39,070
am trăit aceeaşi viaţă ca şi tine.
72
00:05:39,270 --> 00:05:41,970
Ştii de ce?
73
00:05:42,170 --> 00:05:44,091
Pentru că timp de peste 20 de ani,
74
00:05:44,291 --> 00:05:51,270
a trebuit să îndur durerea cumplită
a otrăvii demonice în fiecare zi.
75
00:05:51,470 --> 00:05:58,151
Durerea nu este doar
trupească, ci şi mintală.
76
00:05:58,351 --> 00:06:00,931
Aşa că te înţeleg cel mai bine.
77
00:06:01,131 --> 00:06:03,330
Pentru că sunt ca tine.
78
00:06:03,530 --> 00:06:06,750
Nu vreau să fiu dispreţuit de ceilalţi.
79
00:06:12,390 --> 00:06:16,191
Maestre, otrava ta demonică a dispărut.
80
00:06:27,591 --> 00:06:33,450
Maestre, ţi-ai tăiat pulsul
pentru a scăpa de otrava demonică?
81
00:06:35,190 --> 00:06:41,571
Rong'er, am făcut tot
ce trebuia să fac acum.
82
00:06:41,771 --> 00:06:43,631
E timpul să plec.
83
00:06:44,870 --> 00:06:49,891
Dacă tot plec, crezi
că ar trebui să plec pur,
84
00:06:50,091 --> 00:06:53,411
sau să plec cu semnul otrăvii demonice?
85
00:06:53,611 --> 00:06:56,931
Ar trebui să te bucuri pentru mine.
86
00:06:58,310 --> 00:07:00,311
Dar, copil nătâng,
87
00:07:01,591 --> 00:07:03,711
în această lume,
88
00:07:05,070 --> 00:07:09,269
singurul lucru la care
nu pot renunţa eşti tu.
89
00:07:09,469 --> 00:07:13,481
Indiferent de faptul că
oamenii şi demonii nu
90
00:07:13,681 --> 00:07:17,271
pot trăi unii cu alţii,
tu încă mă ai pe mine.
91
00:07:18,611 --> 00:07:25,570
Pentru că te-am considerat copilul meu
încă din prima zi în care te-am văzut.
92
00:07:25,770 --> 00:07:29,951
Dar drumul care te aşteaptă,
trebuie să-l parcurgi singură.
93
00:07:32,151 --> 00:07:36,230
În această lume, nu mă mai pot întoarce.
94
00:07:37,310 --> 00:07:39,731
Ba da, poţi.
95
00:07:39,931 --> 00:07:42,888
Oricât de dificil ar fi drumul
care te aşteaptă,
96
00:07:43,088 --> 00:07:45,871
trebuie să mergi mai departe.
97
00:07:46,071 --> 00:07:47,990
Nu mergi singură.
98
00:07:48,190 --> 00:07:50,790
Mergi pentru mine.
99
00:07:52,510 --> 00:07:55,051
Trăieşte o viaţă bună ca om.
100
00:07:56,111 --> 00:07:58,311
Trăieşte sub soare.
101
00:08:01,750 --> 00:08:03,550
Maestre.
102
00:08:07,870 --> 00:08:09,230
Maestre.
103
00:08:09,430 --> 00:08:11,720
Maestre!
104
00:08:11,920 --> 00:08:14,211
Maestre!
105
00:08:44,551 --> 00:08:46,631
Este un obiect al Tribului Demonilor.
106
00:08:52,030 --> 00:08:54,731
Qingshi, îţi place broderia mea?
107
00:08:57,030 --> 00:08:58,151
E foarte bună.
108
00:08:58,351 --> 00:09:00,391
Rong'er, ai o bună măiestrie.
109
00:09:00,591 --> 00:09:04,330
Desigur, este modelul meu preferat.
110
00:09:07,171 --> 00:09:08,391
E Ji Rong.
111
00:09:08,591 --> 00:09:10,795
Îmi amintesc că ai pomenit
pe Creasta Xueying că ţi-a
112
00:09:10,995 --> 00:09:13,309
plăcut cel mai mult această
prăjitură cu osmanthus.
113
00:09:15,311 --> 00:09:16,670
Ce este această unealtă mare?
114
00:09:16,870 --> 00:09:17,790
Se numeşte Unealta Neagră Misterioasă.
115
00:09:17,990 --> 00:09:20,288
Ordinul Fierului Negru dat de
Conacul Muntelui Dragonului se
116
00:09:20,488 --> 00:09:23,069
va răspândi în fiecare colţ al
Imperiului Muntelui Dragonului.
117
00:10:01,111 --> 00:10:02,791
Unde te-ai dus?
118
00:10:04,231 --> 00:10:06,397
Am ieşit să cumpăr ceva şi am dat
119
00:10:06,597 --> 00:10:08,390
peste un demon pe drum,
aşa că am fost rănită.
120
00:10:08,590 --> 00:10:15,491
Crezi că sunt cea mai neghioabă
şi naivă persoană din această lume?
121
00:10:17,651 --> 00:10:20,570
Qingshi, lasă-mă să-ţi explic.
122
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Ce altceva vrei să explici?
123
00:10:24,230 --> 00:10:26,790
Cum ai adăugat seva soporifică
în prăjitura cu osmanthus?
124
00:10:26,990 --> 00:10:28,771
Sau explică-mi
125
00:10:29,311 --> 00:10:32,090
cum ai demonizat Unealta
Neagră Misterioasă?
126
00:10:37,311 --> 00:10:39,090
Rong’er.
127
00:10:40,111 --> 00:10:41,990
Te-am iubit atât de mult.
128
00:10:42,670 --> 00:10:47,490
În tot acest timp, te-am
protejat necondiţionat.
129
00:10:47,690 --> 00:10:50,031
Dar chiar nu mă aşteptam...
130
00:10:50,651 --> 00:10:52,771
Chiar nu m-am gândit
131
00:10:53,311 --> 00:10:55,530
că te-ai folosit de mine tot timpul.
132
00:10:57,490 --> 00:11:00,511
Ai fost vreodată sinceră cu mine?
133
00:11:05,390 --> 00:11:07,331
Sinceritate?
134
00:11:08,270 --> 00:11:10,511
Sinceritatea este cel mai nefolositor lucru
din această lume.
135
00:11:10,711 --> 00:11:12,551
Ce vrei cu adevărat?
136
00:11:12,751 --> 00:11:15,430
Vreau renaşterea Tribului Demonilor.
137
00:11:15,630 --> 00:11:17,351
De ce?
138
00:11:17,551 --> 00:11:21,131
Doar prin reînvierea Tribului Demonilor,
mă pot întoarce la casa care îmi aparţine.
139
00:11:21,331 --> 00:11:23,730
Tribul Demonilor chiar te tratează bine?
140
00:11:23,930 --> 00:11:25,940
Poate Tribul Demonilor
să aibă încredere în tine?
141
00:11:26,140 --> 00:11:27,951
Crezi că voi, oamenii, aţi
avea încredere în mine?
142
00:11:28,151 --> 00:11:30,789
M-aţi urî doar pentru că sunt
un monstru jumătate demon, jumătate om.
143
00:11:30,989 --> 00:11:32,031
Toată lumea mă dispreţuieşte.
144
00:11:32,231 --> 00:11:34,830
Vreau doar să-mi găsesc valoarea.
145
00:11:35,030 --> 00:11:36,971
Ce vrei să spui?
146
00:11:38,270 --> 00:11:42,472
Pentru că am crezut în tine,
unchiul Tong San a murit.
147
00:11:42,672 --> 00:11:46,687
Pentru că am crezut în tine,
unchiul Zong Ling a murit
148
00:11:46,887 --> 00:11:50,350
şi el, pentru că mi-a curăţat
otrava demonică profundă.
149
00:11:50,550 --> 00:11:55,309
Ai adus haos în Conacul Muntelui Dragonului
şi ai ucis atâţia oameni nevinovaţi.
150
00:11:56,730 --> 00:12:01,451
Nu-mi pot înfrunta
părinţii şi pe fratele meu.
151
00:12:02,491 --> 00:12:06,890
Astăzi, trebuie să plăteşti preţul!
152
00:12:08,750 --> 00:12:09,551
Qingshi!
153
00:12:09,751 --> 00:12:12,595
Cea mai mare greşeală
pe care am făcut-o în
154
00:12:12,795 --> 00:12:15,910
viaţa mea a fost să
mă îndrăgostesc de tine.
155
00:13:27,431 --> 00:13:30,769
Rong'er, nu-mi pasă de trecutul tău.
156
00:13:30,969 --> 00:13:34,150
În timpul celor mai grele zile ale mele,
tu ai fost mereu alături de mine.
157
00:13:34,350 --> 00:13:38,331
Aşa că, în viitor,
voi fi mereu alături de tine.
158
00:13:49,850 --> 00:13:52,010
Este vina mea.
159
00:13:52,210 --> 00:13:54,891
I-am dezamăgit pe toţi.
160
00:14:16,906 --> 00:14:22,466
Fulgii zboară cu blândeţe,
arătându-şi libertatea
161
00:14:22,666 --> 00:14:27,756
Cu muguri ne-am acoperit
în acel an promisiunea
162
00:14:27,956 --> 00:14:32,848
Îmi leg părul, aşteptând întoarcerea ta
163
00:14:33,048 --> 00:14:37,271
Pe munţi şi pe câmpuri privesc
romantismul florilor în toată splendoarea
164
00:14:37,471 --> 00:14:39,271
Rong’er!
165
00:14:43,064 --> 00:14:47,231
Am iubit necugetat,
fără a interveni ezitarea
166
00:14:47,431 --> 00:14:51,331
- Rong'er.
- De ce m-ai salvat?
167
00:14:51,531 --> 00:14:54,190
Dacă aş fi murit, nu ar
mai fi trebuit să te mint.
168
00:14:54,390 --> 00:14:58,256
Ne-am pierdut într-o îmbrăţişare,
de ziua ce vine fără a ne păsa
169
00:14:58,456 --> 00:15:01,751
Ne-a cuprins fantezia
170
00:15:01,951 --> 00:15:07,951
Îmi pare rău faţă de maestru
şi că te-am dezamăgit.
171
00:15:08,151 --> 00:15:11,310
Am fost dispreţuită încă de la naştere.
172
00:15:11,510 --> 00:15:14,670
Chiar şi ca om, nu sunt respectată.
173
00:15:16,231 --> 00:15:18,199
Chiar şi alăturându-mă
Tribului Demonilor,
174
00:15:18,399 --> 00:15:20,671
nu am avut încredere
deplină din partea lor.
175
00:15:20,871 --> 00:15:24,390
Nu sunt nici om, nici demon.
176
00:15:25,351 --> 00:15:27,671
Când am fost aleasă de cei doi, doar tu,
177
00:15:27,871 --> 00:15:29,992
Cine mă face să accept distanţarea?
178
00:15:30,192 --> 00:15:34,471
Ai ales să crezi în mine
din momentul în care ne-am întâlnit,
179
00:15:34,671 --> 00:15:38,950
chiar şi după ce mi-ai aflat identitatea,
nu m-ai dispreţuit.
180
00:15:39,150 --> 00:15:40,790
Qingshi,
181
00:15:41,690 --> 00:15:43,451
îmi pare rău.
182
00:15:45,831 --> 00:15:49,111
Dacă aş putea să o iau de la capăt,
183
00:15:52,390 --> 00:15:55,451
nu aş face aceleaşi alegeri.
184
00:15:55,651 --> 00:16:00,831
Atâta timp cât eşti dispusă,
încă mai e timp să îndreptăm lucrurile.
185
00:16:04,331 --> 00:16:06,891
Mă vei ierta cu adevărat?
186
00:16:07,091 --> 00:16:08,871
Mă vor
187
00:16:10,591 --> 00:16:12,710
ierta ei?
188
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Da.
189
00:16:18,450 --> 00:16:21,130
Atâta timp cât te căieşti cu adevărat.
190
00:16:22,518 --> 00:16:29,518
CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI
191
00:16:31,951 --> 00:16:35,611
Chi Qiubai, îndrăzneşti să te întorci?
192
00:16:35,811 --> 00:16:38,274
Crezi că eşti un salvator
pentru că ai spart Formaţiunea
193
00:16:38,474 --> 00:16:40,890
Sabiei Zeului Şaman şi l-ai
eliberat pe Dongbo Xueying?
194
00:16:41,090 --> 00:16:43,751
Sabia Zeului Şaman tot a obţinut
sângele lui Dongbo Xueying.
195
00:16:43,951 --> 00:16:46,031
El a fost deja otrăvit de
Otrava Resentimentelor celor Şase Stafii.
196
00:16:46,231 --> 00:16:48,710
În faţa lui, nu poţi alege
altceva decât să mori.
197
00:16:48,910 --> 00:16:51,351
Xueying a fost otrăvit de Otrava Şamanului.
198
00:16:51,551 --> 00:16:54,200
El nu va reprezenta o ameninţare
pentru Tribul Demonilor.
199
00:16:54,400 --> 00:16:57,050
Ştii care sunt consecinţele
trădării Tribului Demonilor?
200
00:16:57,250 --> 00:16:59,230
Dongbo Xueying este discipolul meu.
201
00:16:59,430 --> 00:17:03,190
Să îl privesc cum moare,
chiar nu pot suporta.
202
00:17:05,470 --> 00:17:07,510
Cum e Palatul Focului acum?
203
00:17:08,791 --> 00:17:12,030
Oamenii nu mai cred deloc
în Palatul Focului.
204
00:17:12,230 --> 00:17:15,500
Cei şase Înţelepţi sunt
fie morţi, fie au fugit.
205
00:17:15,700 --> 00:17:18,770
Acum, Palatul Focului
este doar o cochilie goală.
206
00:17:18,970 --> 00:17:21,851
Discipolul Palatului Zeului Mării,
care îmi este apropiat, mi-a spus
207
00:17:22,051 --> 00:17:25,029
că vrea să se retragă în pădure,
fără să-i mai pese de lume.
208
00:17:25,229 --> 00:17:28,949
Xueying, ar fi bine să-ţi faci planuri
cât mai devreme cu putinţă.
209
00:17:29,149 --> 00:17:32,151
Fă un alt lucru în viitor.
210
00:17:34,551 --> 00:17:35,670
Bine.
211
00:17:35,870 --> 00:17:37,270
Să-l lăsăm în pace.
212
00:17:37,470 --> 00:17:40,071
Xueying, odihneşte-te bine.
213
00:18:04,811 --> 00:18:08,238
Poate că sunt doar
ca această lumânare mică,
214
00:18:08,438 --> 00:18:11,231
care se stinge la trecerea vântului.
215
00:18:11,431 --> 00:18:17,130
Pot să aprind cu adevărat mii de lumânări
şi să păzesc Imperiul Muntelui Dragonului?
216
00:18:17,730 --> 00:18:22,831
De unul singur, pot salva
cu adevărat Clanul Xia?
217
00:18:29,290 --> 00:18:30,791
Salvaţi-mă!
218
00:18:30,991 --> 00:18:32,510
Salvaţi-mă!
219
00:18:32,710 --> 00:18:34,311
Salvaţi-mă!
220
00:18:34,511 --> 00:18:36,351
Domnule, îţi voi da o bomboană.
221
00:18:36,551 --> 00:18:39,990
De fiecare dată când cad,
mama îmi dă o bomboană.
222
00:18:40,190 --> 00:18:42,791
Când mănânc o bomboană,
nu mă mai doare.
223
00:18:42,991 --> 00:18:45,651
Mulţumesc, băieţel.
224
00:18:45,851 --> 00:18:47,311
Te-am lăsat o vreme, ai fugit peste tot.
225
00:18:47,511 --> 00:18:48,152
Lumea e atât de haotică.
226
00:18:48,352 --> 00:18:49,430
Ce se întâmplă dacă eşti prins
de Tribul Demonilor?
227
00:18:49,630 --> 00:18:52,391
Mamă, el nu este un demon.
228
00:18:52,591 --> 00:18:55,670
E doar un bătrân jalnic.
229
00:18:55,870 --> 00:18:57,483
Cine ştie dacă este o
persoană demonizată din Clanul
230
00:18:57,683 --> 00:18:59,530
Xia sau un demon deghizat
în persoană din Clanul Xia.
231
00:18:59,730 --> 00:19:02,750
Domnule, te sfătuiesc să nu umbli afară.
232
00:19:02,950 --> 00:19:04,397
Acum, când Tribul
Demonilor este dezlănţuit, cei
233
00:19:04,597 --> 00:19:06,010
drepţi nu se pot ajuta
nici măcar pe ei înşişi.
234
00:19:06,210 --> 00:19:09,391
Să nu mai vorbim de cineva
care vine să aibă grijă de noi.
235
00:19:09,591 --> 00:19:10,710
Domnule, vino.
236
00:19:10,910 --> 00:19:11,911
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
237
00:19:12,111 --> 00:19:13,351
Qingshi.
238
00:19:13,551 --> 00:19:15,630
Haide. Ia un loc, domnule.
239
00:19:16,831 --> 00:19:18,270
Domnule, unde te duci?
240
00:19:18,470 --> 00:19:19,551
Te duc eu acolo.
241
00:19:19,751 --> 00:19:22,631
Sunt singur şi neajutorat,
nu am pe cine să mă bizui.
242
00:19:22,831 --> 00:19:25,950
Vreau doar să găsesc un loc
unde să mă pot aşeza.
243
00:19:26,150 --> 00:19:28,060
Conacul Muntelui Dragonului
tocmai a întemeiat o sală
244
00:19:28,260 --> 00:19:30,369
de binefacere pentru a
adăposti oamenii fără adăpost.
245
00:19:30,569 --> 00:19:32,351
Mai târziu, te voi duce acolo.
246
00:19:32,551 --> 00:19:36,470
Mulţumesc, tinere stăpân.
247
00:19:36,670 --> 00:19:37,151
Hai să mergem.
248
00:19:37,351 --> 00:19:38,851
Aşteaptă.
249
00:19:42,391 --> 00:19:43,389
Aceasta este pulberea
de exorcizare a
250
00:19:43,589 --> 00:19:44,911
Conacului Muntelui Dragonului,
proaspăt creată.
251
00:19:45,111 --> 00:19:47,733
Deşi nu poate ucide demonii
încă, este îndeajuns pentru
252
00:19:47,933 --> 00:19:50,909
a-i întârzia pentru o vreme,
ca să vă dea timp să scăpaţi.
253
00:19:51,109 --> 00:19:52,391
Poftim.
254
00:19:55,031 --> 00:19:57,071
Eşti de la Conacul Muntelui Dragonului?
255
00:19:57,271 --> 00:19:58,391
Eşti atât de tânăr.
256
00:19:58,591 --> 00:20:00,111
Este un nou truc al Tribului Demonilor?
257
00:20:00,311 --> 00:20:03,111
Eu sunt noul proprietar al Conacului
Muntelui Dragonului, Dongbo Qingshi.
258
00:20:03,311 --> 00:20:06,069
Te rog să fii pe pace. Atâta timp
cât Conacul Muntele Dragonului există,
259
00:20:06,269 --> 00:20:07,840
vom fi întotdeauna
cel mai puternic sprijin
260
00:20:08,040 --> 00:20:09,634
şi cel mai loial
protector al Clanului Xia.
261
00:20:09,834 --> 00:20:11,230
Nu te poţi salva nici măcar pe tine însuţi.
262
00:20:11,430 --> 00:20:13,430
Cum poţi să ne protejezi pe noi?
263
00:20:14,150 --> 00:20:16,130
Mai dă-ne puţin timp.
264
00:20:16,330 --> 00:20:18,551
Frate mai mare, am încredere în tine.
265
00:20:18,751 --> 00:20:21,911
Sigur îi poţi alunga pe cei răi.
266
00:20:25,311 --> 00:20:26,811
Bun băiat.
267
00:20:34,630 --> 00:20:36,330
Qingshi.
268
00:20:37,791 --> 00:20:40,490
Frate, de ce eşti aici?
269
00:20:40,690 --> 00:20:43,390
Lasă-mă să te ajut.
270
00:20:43,590 --> 00:20:44,930
Bine.
271
00:20:54,591 --> 00:20:55,670
O să te ajut eu.
272
00:20:55,870 --> 00:20:57,370
Nu te grăbi.
273
00:20:58,271 --> 00:20:59,430
Uşurel.
274
00:20:59,630 --> 00:21:01,030
Frate.
275
00:21:01,551 --> 00:21:02,391
Lordule.
276
00:21:02,591 --> 00:21:05,030
Ia-l pentru strămutare.
277
00:21:05,230 --> 00:21:07,631
Lordule, nu e vorba
că nu vrem să-l acceptăm.
278
00:21:07,831 --> 00:21:11,490
Dar nu mai sunt locuri libere
în sala de binefacere.
279
00:21:15,470 --> 00:21:18,570
Domnule, te rog să stai aici.
280
00:21:22,910 --> 00:21:25,871
Eu sunt noul proprietar al Conacului
Muntelui Dragonului, Dongbo Qingshi.
281
00:21:26,071 --> 00:21:28,920
Vrem să facem sala de binefacere
mai cuprinzătoare,
282
00:21:29,120 --> 00:21:31,969
mai bună şi mai eficientă
şi să-i sporim folosinţa.
283
00:21:32,169 --> 00:21:35,611
Acum, persoanele cu răni uşoare,
vă rog să staţi în mijloc.
284
00:21:35,811 --> 00:21:37,649
Cei care nu sunt răniţi,
dar sunt înfometaţi,
285
00:21:37,849 --> 00:21:39,391
vă rog să staţi în dreapta noastră.
286
00:21:39,591 --> 00:21:42,311
Restul persoanelor cu răni grave
pot sta culcate.
287
00:21:42,511 --> 00:21:44,750
Voi vă ocupaţi de cei din dreapta.
288
00:21:44,950 --> 00:21:46,230
- Da.
- Da.
289
00:21:46,430 --> 00:21:48,230
Voi vă ocupaţi de cei din mijloc.
290
00:21:48,430 --> 00:21:49,201
Da.
291
00:21:49,251 --> 00:21:51,040
Restul dintre voi, veniţi cu mine.
292
00:21:51,240 --> 00:21:52,831
Aveţi grijă de persoanele grav rănite.
293
00:21:53,031 --> 00:21:54,111
Toată lumea, treceţi la treabă.
294
00:21:54,311 --> 00:21:56,570
Da.
295
00:22:01,670 --> 00:22:04,689
Bun şi drept.
Curajos şi plin de resurse.
296
00:22:04,889 --> 00:22:06,690
Ce copil bun.
297
00:22:06,890 --> 00:22:10,329
Nepotul meu are cam aceeaşi vârstă cu el.
298
00:22:10,529 --> 00:22:12,750
Din păcate, el...
299
00:22:14,890 --> 00:22:16,491
Domnule, condoleanţele mele.
300
00:22:26,990 --> 00:22:28,391
Aşteaptă.
301
00:22:34,370 --> 00:22:35,890
Te simţi mai bine?
302
00:22:36,090 --> 00:22:37,610
Mamă, du-mă acolo.
303
00:22:40,550 --> 00:22:41,851
Frate.
304
00:22:42,630 --> 00:22:44,930
Qingshi, te-ai maturizat acum.
305
00:22:45,130 --> 00:22:47,510
Eşti în stare să te descurci singur
cu atâtea lucruri.
306
00:22:48,110 --> 00:22:50,410
Frate, nu poţi pierde în faţa mea.
307
00:22:50,610 --> 00:22:53,890
Trebuie să-ţi revii degrabă
şi să te pui pe picioare.
308
00:22:55,370 --> 00:22:57,269
Obişnuiam să am grijă de tine.
309
00:22:57,469 --> 00:23:01,570
Acum, nu mă aşteptam să fie nevoie
să mă încurajezi tu.
310
00:23:01,770 --> 00:23:03,921
Când eram copii, tata ne
spunea mereu că scopul
311
00:23:04,121 --> 00:23:07,069
cultivării nu este doar de a
ne îmbunătăţi artele marţiale
312
00:23:07,269 --> 00:23:11,470
şi de a ne proteja pe noi înşine,
ci şi de a-i proteja pe alţii.
313
00:23:11,670 --> 00:23:14,250
Să-i protejăm pe toţi cei din jurul nostru.
314
00:23:14,450 --> 00:23:17,771
Nu am înţeles atunci, dar acum,
315
00:23:17,971 --> 00:23:20,217
după numeroasele greutăţi
prin care am trecut,
316
00:23:20,417 --> 00:23:22,403
chiar şi pe viaţă şi pe moarte,
317
00:23:23,190 --> 00:23:26,411
am înţeles în sfârşit
ce înseamnă responsabilitatea.
318
00:23:26,611 --> 00:23:27,669
Responsabilitate.
319
00:23:27,869 --> 00:23:30,511
Pentru unii oameni,
responsabilitatea lor este de a trăi o
320
00:23:30,711 --> 00:23:33,650
viaţă liniştită şi comodă şi
de a aduce fericire celorlalţi.
321
00:23:33,850 --> 00:23:36,400
Dar pentru alţii,
responsabilitatea lor este de a
322
00:23:36,600 --> 00:23:39,670
îndura greutăţi şi de a
depăşi numeroase provocări.
323
00:23:41,070 --> 00:23:46,530
Frate, în inima mea,
eşti menit să fii un erou.
324
00:23:49,730 --> 00:23:52,491
Acum sunt doar o persoană obişnuită
care a fost rănită.
325
00:23:52,691 --> 00:23:57,470
Fiecare erou, înainte de a deveni erou,
este o persoană obişnuită.
326
00:24:06,550 --> 00:24:09,058
Trebuie să crezi că,
mai presus de disperare,
327
00:24:09,258 --> 00:24:11,051
există întotdeauna speranţă.
328
00:24:11,251 --> 00:24:15,170
Uită-te la toţi aceşti oameni,
ei nu au fugit.
329
00:24:15,370 --> 00:24:17,410
Cum putem noi să fugim?
330
00:24:18,031 --> 00:24:20,359
Nu contează că este vorba
de Imperiul Muntelui
331
00:24:20,559 --> 00:24:23,691
Dragonului sau de tine, nu
trebuie să renunţăm niciodată.
332
00:24:45,790 --> 00:24:48,610
Xueying, la ce te gândeşti?
333
00:24:50,050 --> 00:24:52,090
Uită-te la aceste frunze care cad.
334
00:24:52,290 --> 00:24:55,810
Ori de câte ori bate vântul puternic,
ele cad odată cu el.
335
00:24:56,010 --> 00:24:59,531
Şi ele se luptă să lupte împotriva
vântului de toamnă.
336
00:24:59,731 --> 00:25:04,020
În aer, parcă ar călări
vântul şi ar dansa cu el.
337
00:25:04,220 --> 00:25:08,510
Spiritul este binevoitor,
dar carnea este slabă.
338
00:25:10,910 --> 00:25:12,811
Nu pari a fi tu.
339
00:25:13,511 --> 00:25:15,731
Atunci cum ar trebui să fiu?
340
00:25:15,931 --> 00:25:19,110
Eşti mereu curajos
şi mergi înainte fără şovăire.
341
00:25:19,310 --> 00:25:22,031
Când l-ai întâlnit pe Ge Bin,
chiar şi în ciuda diferenţei
342
00:25:22,231 --> 00:25:24,649
de abilităţi în artele marţiale,
nu ai renunţat.
343
00:25:24,849 --> 00:25:26,369
Eşti mereu rezistent.
344
00:25:26,569 --> 00:25:28,546
În timpul examinărilor de
la Academia Changfeng, toţi
345
00:25:28,746 --> 00:25:31,210
ceilalţi nu au putut rezista şi
au renunţat unul după altul.
346
00:25:31,410 --> 00:25:33,857
Doar tu,
bizuindu-te pe voinţa ta puternică,
347
00:25:34,057 --> 00:25:35,850
ai rezistat până la sfârşit.
348
00:25:36,050 --> 00:25:38,249
Dar acum sunt otrăvit de Otrava Şamanului.
349
00:25:38,449 --> 00:25:41,111
Atunci, vindecă otrava.
350
00:25:41,311 --> 00:25:42,951
Ştiu că nu poate fi îndepărtată.
351
00:25:43,151 --> 00:25:46,311
Chiar dacă e îndepărtată,
Imperiul Muntelui Dragonului...
352
00:25:46,830 --> 00:25:50,091
Xueying, trebuie să nu mai fugi.
353
00:25:50,291 --> 00:25:53,334
Ştiu că, în comparaţie cu faptul
că nu poţi vindeca otrava,
354
00:25:53,534 --> 00:25:56,389
ceea ce te teme mai mult
este că, chiar dacă otrava este
355
00:25:56,589 --> 00:25:59,510
vindecată, tot nu poţi salva
Imperiul Muntelui Dragonului.
356
00:25:59,710 --> 00:26:03,151
Qingshi a spus că sunt
menit să fiu un erou.
357
00:26:04,330 --> 00:26:07,430
Dar din momentul în care
mama mea a fost capturată,
358
00:26:07,630 --> 00:26:10,930
m-am gândit să îmi reunesc familia
cât mai curând cu putinţă.
359
00:26:11,130 --> 00:26:13,491
Nu m-am gândit niciodată
să devin un mare erou.
360
00:26:13,691 --> 00:26:15,709
Mai târziu, după ce m-am
alăturat Academiei Changfeng,
361
00:26:15,909 --> 00:26:17,969
am fost implicat în conflictul
dintre oameni şi demoni.
362
00:26:18,169 --> 00:26:22,031
Cu fiecare demon pe care îl omoram,
îmi asumam mai multe responsabilităţi.
363
00:26:22,231 --> 00:26:24,429
Acum, responsabilitatea este prea grea.
364
00:26:24,629 --> 00:26:26,570
E ca şi cum aş visa.
365
00:26:26,770 --> 00:26:30,730
Atunci, nu mai vrei
să-ţi asumi responsabilitatea?
366
00:26:30,930 --> 00:26:32,610
Dimpotrivă.
367
00:26:32,810 --> 00:26:33,997
Eu, mai mult decât oricine altcineva,
368
00:26:34,197 --> 00:26:35,990
vreau să protejez
Imperiul Muntelui Dragonului.
369
00:26:36,190 --> 00:26:39,537
De aceea,
ar trebui să renunţi la grijile tale
370
00:26:39,737 --> 00:26:41,530
şi să lupţi pentru el până la sfârşit.
371
00:26:41,730 --> 00:26:44,550
Voi fi alături de tine,
luptând alături de tine,
372
00:26:45,390 --> 00:26:48,210
aşa cum am conlucrat
la Examinarea Desăvârşirii.
373
00:26:48,410 --> 00:26:50,850
Voi fi cel mai puternic sprijin al tău.
374
00:26:54,330 --> 00:26:56,211
Aşa este.
375
00:27:03,630 --> 00:27:06,490
Ai spus că, atunci când ai coborât din
Tărâmul Divin, ai avut doar o mică rană.
376
00:27:06,690 --> 00:27:08,289
Dar este clar că este vorba
de o vătămare a venelor tale divine.
377
00:27:08,489 --> 00:27:10,090
Nu este o rană neînsemnată.
378
00:27:15,470 --> 00:27:18,771
Lumea materială dintre zei
şi Clanul Xia este diferită.
379
00:27:19,470 --> 00:27:22,091
Dacă voiam să rămân în
Imperiul Muntelui Dragonului
380
00:27:22,291 --> 00:27:24,670
pentru mult timp,
trebuia să fac o alegere.
381
00:27:24,870 --> 00:27:26,410
O alegere?
382
00:27:27,870 --> 00:27:31,670
Xueying, asta e alegerea mea.
383
00:27:31,870 --> 00:27:35,190
Decât să trăiesc în
lumea rece şi înaltă de sus,
384
00:27:35,390 --> 00:27:40,170
mai bine să fiu cu prietenii care au
sentimente şi dreptate cu vin şi poveşti.
385
00:27:40,370 --> 00:27:42,289
- Dar...
- Gata cu „dar”.
386
00:27:42,489 --> 00:27:46,451
Tărâmul Divin este atât de orbitor
încât mă dor ochii.
387
00:27:46,651 --> 00:27:48,190
Peisajul de pe Culmea Xueying
este mult mai bun.
388
00:27:48,390 --> 00:27:50,030
Nu eşti de acord?
389
00:28:01,150 --> 00:28:02,830
De acum încolo,
390
00:28:03,470 --> 00:28:06,870
hai să ne bucurăm împreună
de cel mai frumos peisaj al Crestei Xueying.
391
00:28:22,150 --> 00:28:26,011
- Palatul de Foc a consemnat un zvon.
- Ce zvon?
392
00:28:26,211 --> 00:28:27,300
Se spune că pe Muntele
Piatră Roşie se află
393
00:28:27,500 --> 00:28:28,989
o armură a Împăratului
Muntelui Dragonului.
394
00:28:29,189 --> 00:28:30,870
Odată ce o porţi, poţi fi invincibil.
395
00:28:31,070 --> 00:28:33,950
Chiar şi lupta împotriva Zeului Demon
nu este o problemă.
396
00:28:34,150 --> 00:28:35,650
Am o oarecare impresie
despre Muntele Piatră Roşie.
397
00:28:35,850 --> 00:28:37,925
Este un curent de lumină
arzătoare care a venit din Tărâmul
398
00:28:38,125 --> 00:28:40,169
Divin şi s-a prăbuşit pe
ţinutul Muntelui Dragonului,
399
00:28:40,369 --> 00:28:41,650
formând un munte nespus de înalt.
400
00:28:41,850 --> 00:28:44,669
Aşa este. Iar înăuntrul său
este şi mai greu de pătruns.
401
00:28:44,869 --> 00:28:47,589
Pare a fi un punct mărunt,
chiar mai mic decât un bob de nisip.
402
00:28:47,789 --> 00:28:50,510
Dar cu cât te apropii mai mult de el,
cu atât devine mai mare.
403
00:28:50,710 --> 00:28:52,329
Atât de mare încât pare nesfârşit.
404
00:28:52,529 --> 00:28:56,030
Nu poţi folosi cuvântul potrivit
pentru a-i descrie mărimea.
405
00:29:01,270 --> 00:29:03,594
Muntele Piatră Roşie este
situat la hotarul Imperiului.
406
00:29:03,794 --> 00:29:04,650
[Muntele Piatră Roşie]
407
00:29:04,850 --> 00:29:08,498
De-a lungul anilor, nimeni nu a
obţinut vreodată armura şi nimeni
408
00:29:08,698 --> 00:29:12,190
nu a reuşit să iasă cu adevărat
de pe Muntele Piatră Roşie.
409
00:29:13,030 --> 00:29:14,331
Mă voi duce.
410
00:29:14,531 --> 00:29:18,551
Pentru Clanul Xia, mai degrabă decât
să trag de timp, mai bine îmi asum un risc.
411
00:29:18,751 --> 00:29:21,971
Atâta timp cât există o mică speranţă,
nu vreau să renunţ.
412
00:29:23,230 --> 00:29:25,390
Xueying, voi merge cu tine.
413
00:29:25,590 --> 00:29:28,310
Orice s-ar întâmpla,
voi fi mereu alături de tine.
414
00:29:30,350 --> 00:29:33,330
Frate Xueying, şi noi la fel.
Vom merge şi noi.
415
00:29:33,530 --> 00:29:37,349
Am fost de acord să luptăm împreună.
Nimeni nu poate lăsa pe nimeni în urmă.
416
00:29:37,549 --> 00:29:40,491
Cred că ai nevoie de puterea tovarăşilor.
417
00:29:59,750 --> 00:30:03,270
Dongbo Xueying chiar s-a dus
pe Muntele Piatră Roşie?
418
00:30:03,470 --> 00:30:04,811
Se pare că e speriat.
419
00:30:05,011 --> 00:30:07,051
De-a lungul istoriei,
puţini oameni au reuşit să
420
00:30:07,251 --> 00:30:09,490
treacă de încercarea
de pe Muntele Piatră Roşie.
421
00:30:09,690 --> 00:30:11,149
Du-te.
422
00:30:11,349 --> 00:30:12,519
Omoară-l.
423
00:30:12,719 --> 00:30:13,690
Bine.
424
00:30:13,890 --> 00:30:15,291
Stai puţin.
425
00:30:15,491 --> 00:30:17,089
Voi merge cu tine.
426
00:30:17,289 --> 00:30:20,204
Noi, al doilea şi al
treilea preot al Tribului
427
00:30:20,404 --> 00:30:23,790
Demonilor, să-l ucidem
împreună pe Dongbo Xueying.
428
00:30:33,310 --> 00:30:37,831
Nu mă aşteptam ca legendarul
Munte Piatră Roşie să fie aşa.
429
00:30:38,031 --> 00:30:39,814
Cred că a fost nelocuit
mult timp, expus mereu
430
00:30:40,014 --> 00:30:42,529
vântului şi soarelui, aşa
că a devenit treptat sterp.
431
00:31:02,710 --> 00:31:05,150
Găsiţi mai întâi un loc
unde să ne adăpostim. Acolo!
432
00:31:44,590 --> 00:31:47,429
Neaşteptat, Muntele Piatră Roşie este aşa.
433
00:31:47,629 --> 00:31:50,149
Într-o clipă e cer senin,
iar în următoarea e o furtună de nisip.
434
00:31:50,349 --> 00:31:51,750
Xueying, priveşte!
435
00:31:53,530 --> 00:31:54,930
Hai să vedem.
436
00:32:04,590 --> 00:32:06,110
Oamenii ăştia sunt atât de ciudaţi.
437
00:32:06,310 --> 00:32:08,531
Sunt vii sau morţi?
438
00:32:09,550 --> 00:32:11,351
S-ar putea să fie morţi.
439
00:32:12,530 --> 00:32:13,930
Morţi.
440
00:32:14,130 --> 00:32:15,840
De ce ar muri într-un loc ca ăsta?
441
00:32:16,040 --> 00:32:17,550
Şi e un mod atât de bizar de a muri.
442
00:32:17,750 --> 00:32:21,570
Şi feţele lor arată liniştite,
de parcă nici măcar nu s-ar fi zbătut.
443
00:32:22,271 --> 00:32:23,469
E ceva în neordine aici.
444
00:32:23,669 --> 00:32:26,230
Ar trebui să plecăm mai întâi.
Să nu cădem în capcană.
445
00:32:49,220 --> 00:32:51,769
TEMPLUL TAOIST AL APEI
446
00:32:51,969 --> 00:32:52,949
Xueying!
447
00:32:53,149 --> 00:32:54,649
Xueying. Jingqiu.
448
00:32:54,849 --> 00:32:57,389
Ai venit la Templul Taoist al Apei
să sărbătoreşti pentru noi?
449
00:32:57,589 --> 00:32:59,911
Cum ar putea fi o sărbătoare fără mine?
450
00:33:02,111 --> 00:33:03,190
Căpetenia facţiunii.
451
00:33:03,390 --> 00:33:04,791
Cum stai cu cultivarea ta
în ultima vreme?
452
00:33:04,991 --> 00:33:06,069
- Youyue.
- Maestre.
453
00:33:06,269 --> 00:33:07,499
Ştrengarule.
454
00:33:07,699 --> 00:33:08,930
Maestră!
455
00:33:11,931 --> 00:33:14,029
- Soră.
- Yue'r.
456
00:33:14,229 --> 00:33:15,989
Tată. Tată.
457
00:33:16,189 --> 00:33:19,010
Ai devenit mai frumoasă.
458
00:33:19,210 --> 00:33:20,610
Frate.
459
00:33:21,910 --> 00:33:23,871
Maestre, unde este maestrul meu?
460
00:33:24,071 --> 00:33:26,871
Xueying te-a necăjit?
461
00:33:27,071 --> 00:33:29,030
Bineînţeles că nu, maestre.
462
00:33:29,230 --> 00:33:31,630
He, unde e maestrul meu?
463
00:33:31,830 --> 00:33:34,579
Te antrenezi cu sârguinţă?
464
00:33:34,779 --> 00:33:37,744
Yue'r, te descurci bine?
465
00:33:37,944 --> 00:33:40,710
Mi-e atât de dor de voi.
466
00:33:40,910 --> 00:33:42,970
Căpetenie de facţiune, ce-ai mai făcut
în ultima vreme? Şi mie mi-e dor de tine.
467
00:33:43,170 --> 00:33:45,530
Maestre. L-am certat deja pe Moyang Chen.
468
00:33:45,730 --> 00:33:47,710
Sunt toţi morţi.
469
00:33:48,111 --> 00:33:49,911
Asta e o nălucă.
470
00:33:50,910 --> 00:33:54,657
Dacă stăm aici,
vom fi ca trupurile de afară,
471
00:33:54,857 --> 00:33:57,843
prinşi aici pentru totdeauna.
472
00:33:58,670 --> 00:34:00,111
Sunt bine.
473
00:34:00,311 --> 00:34:01,950
Jingqiu, trezeşte-te.
474
00:34:02,150 --> 00:34:03,850
Asta e o nălucă.
475
00:34:04,050 --> 00:34:05,750
Nu este adevărat.
476
00:34:07,831 --> 00:34:08,911
A fugit de mine.
477
00:34:09,111 --> 00:34:12,311
Puyang Bo, trezeşte-te.
478
00:34:15,750 --> 00:34:16,751
Youyue!
479
00:34:16,951 --> 00:34:18,551
Tată.
480
00:34:23,471 --> 00:34:24,971
Tată.
481
00:34:26,511 --> 00:34:28,111
Youyue.
482
00:34:31,111 --> 00:34:33,790
Ştiu că toate astea sunt plăsmuite.
483
00:34:34,391 --> 00:34:37,251
Dar chiar nu vreau să mă trezesc.
484
00:34:38,150 --> 00:34:41,099
Ce bine ar fi dacă toate astea
ar fi adevărate.
485
00:34:41,299 --> 00:34:44,056
Youyue, înţelegem durerea pierderii
celor dragi,
486
00:34:44,256 --> 00:34:46,049
dar trebuie să înfruntăm realitatea.
487
00:34:46,249 --> 00:34:48,791
Chiar acum, avem nevoie de Privirea ta
Clarvăzătoare pentru a rupe această nălucă.
488
00:34:48,991 --> 00:34:51,590
Altfel, vom muri prinşi aici.
489
00:34:51,790 --> 00:34:54,790
Da, Youyue. Seniorii noştri
nu pot muri în zadar.
490
00:34:54,990 --> 00:34:58,031
Ei încă aşteaptă ca tu să ieşi
şi să te răzbuni pentru ei.
491
00:35:15,270 --> 00:35:17,510
Frate Xueying, este o matrice.
492
00:35:17,710 --> 00:35:19,329
Atacă aşa cum îţi spun eu.
493
00:35:19,529 --> 00:35:20,930
Dragonul Azuriu.
494
00:35:23,851 --> 00:35:25,551
Pasărea Vermilion.
495
00:35:26,871 --> 00:35:28,571
Tigrul Alb.
496
00:35:29,630 --> 00:35:31,430
Ţestoasa Neagră.
497
00:35:36,871 --> 00:35:40,911
Eu sunt ocrotitoarea
Muntelui Piatră Roşie, Xi Wei.
498
00:35:41,111 --> 00:35:42,410
Plecăciune, senioară.
499
00:35:42,610 --> 00:35:43,711
Eu sunt Dongbo Xueying.
500
00:35:43,911 --> 00:35:44,990
Eu sunt Yu Jingqiu.
501
00:35:45,190 --> 00:35:46,150
Eu sunt Puyang Bo.
502
00:35:46,350 --> 00:35:47,630
Eu sunt Kong Youyue.
503
00:35:47,830 --> 00:35:50,511
Am venit special pe Muntele Piatră Roşie
pentru ajutor.
504
00:35:50,711 --> 00:35:54,690
Faptul că aţi ajuns aici şi m-aţi văzut
este deja impresionant.
505
00:35:54,890 --> 00:35:58,470
Răsplata de pe Muntele Piatră Roşie
nu este atât de uşor de obţinut.
506
00:35:58,670 --> 00:36:02,871
Odată ce veţi trece încercarea,
veţi obţine firesc ceea ce vă doriţi.
507
00:36:03,071 --> 00:36:05,391
Încercarea de pe Muntele Piatră Roşie
nu este simplă.
508
00:36:05,591 --> 00:36:08,751
O mică neglijenţă v-ar putea costa viaţa.
509
00:36:08,951 --> 00:36:11,630
Dacă regretaţi acum, nu e prea târziu.
510
00:36:11,830 --> 00:36:14,211
Puteţi să vă întoarceţi şi să plecaţi.
511
00:36:14,730 --> 00:36:18,971
Dacă sunteţi cu adevărat hotărâţi,
atunci urmaţi-mă.
512
00:36:19,551 --> 00:36:21,251
Te vom urma.
513
00:36:50,730 --> 00:36:52,480
Ai grijă!
514
00:36:52,680 --> 00:36:54,430
Hai!
515
00:36:58,630 --> 00:37:01,829
Youyue. Youyue. Eşti bine?
516
00:37:02,029 --> 00:37:03,591
Eu sunt bine, tu?
517
00:37:03,791 --> 00:37:05,270
Hai!
518
00:39:44,871 --> 00:39:49,371
Prinţesă, ţi-ai amintit ceva?
519
00:39:51,391 --> 00:39:53,330
Când eram mică,
520
00:39:53,830 --> 00:39:59,211
părinţii mei îmi făceau mereu
mulţi oameni de zăpadă frumoşi.
521
00:40:00,270 --> 00:40:01,671
Câţiva arătau ca nişte tigri.
522
00:40:01,871 --> 00:40:03,691
Alţii arătau ca nişte căprioare.
523
00:40:03,891 --> 00:40:05,511
Câţiva erau frânţi.
524
00:40:05,711 --> 00:40:08,843
Mama folosea magia
pentru a-i repara, dar tata nu o
525
00:40:09,043 --> 00:40:12,370
lăsa, spunând că e mai
amuzant să îi facem noi înşine.
526
00:40:12,570 --> 00:40:16,351
Mama nu l-a putut convinge,
aşa că a aruncat cu bulgări de zăpadă în el.
527
00:40:16,551 --> 00:40:19,630
Atunci, şi tu ai făcut
mulţi oameni de zăpadă.
528
00:40:19,830 --> 00:40:21,810
Cum aş fi putut să fac oameni de zăpadă?
529
00:40:22,010 --> 00:40:26,571
Am aruncat nişte bulgări de zăpadă
ca să mă joc cu ei.
530
00:40:32,391 --> 00:40:33,956
Deşi am învăţat să folosesc magia
531
00:40:34,156 --> 00:40:37,142
pentru a face tot felul de animale
de zăpadă,
532
00:40:37,691 --> 00:40:40,478
preferatul meu este încă
primul iepure de zăpadă
533
00:40:40,678 --> 00:40:42,664
pe care m-a învăţat tata.
534
00:40:45,031 --> 00:40:47,391
Este şi una dintre puţinele mele amintiri.
535
00:40:47,591 --> 00:40:53,391
Prinţesă, nu ai avut niciodată ocazia
să vezi această amintire.
536
00:40:53,591 --> 00:40:57,571
Astăzi voi folosi Oglinda
pentru a ţi-o arăta.
537
00:41:01,431 --> 00:41:03,620
Când se va naşte, vreau să o
duc să vadă răsăritul soarelui
538
00:41:03,820 --> 00:41:06,209
la Marea Răsăriteană şi pasărea
phoenix pe Muntele Apusean.
539
00:41:06,409 --> 00:41:08,997
Când va creşte un pic mai mare,
540
00:41:09,197 --> 00:41:11,990
o voi lăsa să guste
cel mai delicios nectar.
541
00:41:12,190 --> 00:41:13,990
Te gândeşti să o răsfeţi
înainte ca ea să se nască.
542
00:41:14,190 --> 00:41:17,329
Când se va naşte,
o vei răsfăţa rău de tot.
543
00:41:17,991 --> 00:41:19,451
Ce e rău în a o răsfăţa?
544
00:41:19,651 --> 00:41:22,850
Propriul meu copil, desigur,
este cel mai preţios.
545
00:41:23,630 --> 00:41:28,029
Voi face din tine cel mai fericit copil
de pe Tărâmul Divin.
546
00:41:32,431 --> 00:41:33,931
Tată.
547
00:41:34,911 --> 00:41:36,511
Mamă.
548
00:41:38,150 --> 00:41:41,171
În sfârşit mi-am găsit părinţii.
549
00:41:53,980 --> 00:42:04,020
Traducerea şi adaptarea: dimghro
Echipa Legacy Builders @Viki.com
550
00:42:04,220 --> 00:42:09,940
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
551
00:42:10,140 --> 00:42:14,240
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
552
00:42:16,172 --> 00:42:20,330
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
553
00:42:21,860 --> 00:42:27,681
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
554
00:42:27,881 --> 00:42:32,970
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
555
00:42:34,800 --> 00:42:39,040
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
556
00:42:41,020 --> 00:42:45,520
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
557
00:42:46,700 --> 00:42:52,331
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
558
00:42:52,531 --> 00:42:57,963
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
559
00:42:58,163 --> 00:43:04,066
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
560
00:43:04,266 --> 00:43:10,374
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
561
00:43:10,574 --> 00:43:16,605
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
562
00:43:16,805 --> 00:43:22,636
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
563
00:43:22,836 --> 00:43:28,843
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
564
00:43:29,043 --> 00:43:34,850
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
565
00:43:35,050 --> 00:43:41,186
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
566
00:43:41,386 --> 00:43:47,523
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
567
00:43:47,723 --> 00:43:49,726
Te vor însoţi în călătoria aceasta
43402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof