All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E34.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,990 --> 00:00:17,040 Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:31,060 --> 00:00:35,950 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,150 --> 00:00:42,871 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,071 --> 00:00:46,139 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,339 --> 00:00:53,339 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,427 --> 00:00:56,132 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,332 --> 00:00:58,888 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:59,088 --> 00:00:59,736 În inimaÎn inima mea nu prea încape 9 00:00:59,936 --> 00:01:00,920 iubirea, singura care are loc fiind enigma 10 00:01:01,120 --> 00:01:06,327 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 11 00:01:06,527 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 12 00:01:09,041 --> 00:01:11,291 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 13 00:01:11,491 --> 00:01:15,878 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 14 00:01:16,078 --> 00:01:21,190 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 15 00:01:21,390 --> 00:01:26,497 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 16 00:01:26,697 --> 00:01:31,223 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 17 00:01:31,423 --> 00:01:38,423 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 18 00:01:38,912 --> 00:01:43,086 SNOW EAGLE LORD 19 00:01:43,286 --> 00:01:45,996 ~ Episodul 34 ~ 20 00:01:57,243 --> 00:02:00,364 Jingqiu, de ce nu dormi mai mult? 21 00:02:00,564 --> 00:02:03,844 Youyue, vino să vezi picturile făcute de mine. 22 00:02:11,324 --> 00:02:13,544 Aşa multe. 23 00:02:15,924 --> 00:02:17,523 Ce fa... 24 00:02:17,723 --> 00:02:21,782 Vreau să pictez fiecare moment dintre mine şi Xueying şi să le aşez într-o carte. 25 00:02:21,982 --> 00:02:24,884 Dacă în viitor, nu mai sunt aici, 26 00:02:25,084 --> 00:02:27,232 Xueying se poate uita la aceste picturi şi îşi 27 00:02:27,432 --> 00:02:29,883 aminteşte momentele frumoase petrecute împreună. 28 00:02:30,424 --> 00:02:31,404 Nu mai picta. 29 00:02:31,604 --> 00:02:33,164 Hai, pregăteşte-te 30 00:02:33,364 --> 00:02:34,323 Cineva vine în curând. 31 00:02:34,523 --> 00:02:35,763 Cine vine? 32 00:02:35,963 --> 00:02:37,502 Urmează să te căsătoreşti. 33 00:02:37,702 --> 00:02:40,544 Pui pe altcineva să-ţi încerce veşmintele de căsătorie? 34 00:02:41,644 --> 00:02:43,244 Vino cu mine. 35 00:02:43,764 --> 00:02:45,264 Să mergem. 36 00:02:52,003 --> 00:02:53,284 Slujitoare senioară Xue. 37 00:02:53,484 --> 00:02:56,503 Xueying, am ceva să-ţi spun. 38 00:02:56,703 --> 00:02:58,863 Slujitoare senioară Xue, ce-ar fi să vorbiţi mai târziu despre asta? 39 00:02:59,063 --> 00:03:01,223 Este aproape momentul pentru căsătorie. Nu-i loc pentru întârzieri. 40 00:03:01,423 --> 00:03:04,564 Xueying, mergi înainte şi du lucrurile înăuntru. 41 00:03:11,444 --> 00:03:12,944 Să mergem. 42 00:03:17,324 --> 00:03:19,583 Au sosit darurile de logodnă. 43 00:03:22,084 --> 00:03:24,063 Jingqiu, Youyue. 44 00:03:24,263 --> 00:03:26,843 Asta-i lista darurilor de logodnă, sunt 64 de toate. 45 00:03:27,043 --> 00:03:28,182 Jingqiu, poţi să le verifici. 46 00:03:28,382 --> 00:03:29,422 Nu-i nevoie. 47 00:03:29,622 --> 00:03:30,463 Nu merge aşa. 48 00:03:30,663 --> 00:03:33,463 Dacă darurile nu sunt pe placul nostru, Jingqiu n-o să se căsătorească. 49 00:03:35,204 --> 00:03:37,644 50 kg de cristale energetice, 50 00:03:37,844 --> 00:03:42,784 50 de cărţi pentru cultivare, 30 de unelte magice. 51 00:03:42,984 --> 00:03:44,363 Sunt prea multe. 52 00:03:44,563 --> 00:03:47,663 Astea nu-s lucruri obişnuite pe care le poţi cumpăra din târg. 53 00:03:47,863 --> 00:03:49,564 Am furat... 54 00:03:49,764 --> 00:03:52,263 Am căutat mult timp ca să le-adun pe toate. 55 00:03:52,463 --> 00:03:54,763 Dongbo Xueying este fratele meu de cruce. 56 00:03:54,963 --> 00:03:57,964 Pentru el, m-am ostenit suficient. 57 00:03:58,164 --> 00:04:01,164 Puyang Bo, asta pare o idee proastă pentru tine. 58 00:04:01,364 --> 00:04:04,183 Asta-i o căsătorie sau un război? 59 00:04:04,383 --> 00:04:05,582 Ştiam că asta vei spune. 60 00:04:05,782 --> 00:04:07,083 Uită-te acolo. 61 00:04:08,764 --> 00:04:10,724 Legendarul Quanshu? 62 00:04:10,924 --> 00:04:13,983 Legendarul Quanshu este o creatură magică rezistentă la foc, 63 00:04:14,183 --> 00:04:15,763 însemnând iubirea pasională precum focul neîndurător. 64 00:04:15,963 --> 00:04:19,904 În plus, este şi cea mai iubitoare creatură divină. 65 00:04:20,104 --> 00:04:21,364 Acum n-ai nimic de spus, aşa e? 66 00:04:21,564 --> 00:04:22,542 Ba da. 67 00:04:22,742 --> 00:04:24,523 Acum că darurile de logodnă sunt aici, ar trebui să pleci. 68 00:04:24,723 --> 00:04:26,062 Nu. Stai. 69 00:04:26,262 --> 00:04:28,223 Învaţă de la Jingqiu. Uite cât de drăgălaşă este ea. 70 00:04:28,423 --> 00:04:29,163 Tu mereu te iei de mine zi de zi. 71 00:04:29,363 --> 00:04:30,163 Tu crezi că nu-s drăgălaşă. 72 00:04:30,363 --> 00:04:31,483 Nu. Stai. 73 00:04:31,683 --> 00:04:33,722 - Văd că ceri o bătaie. - Acolo sunt altele. 74 00:04:33,922 --> 00:04:36,124 Pleacă acum. 75 00:05:03,864 --> 00:05:06,523 Jingqiu, încă nu te-ai culcat? 76 00:05:06,723 --> 00:05:08,615 Mă voi culca după ce termin această pictură. 77 00:05:08,815 --> 00:05:10,003 Vrei să vorbeşti cu mine? 78 00:05:11,204 --> 00:05:11,953 Nu, nu eu. 79 00:05:12,003 --> 00:05:13,722 Maestra mea vrea să vorbească cu tine. 80 00:05:13,922 --> 00:05:14,763 Senioara Ye Mei? 81 00:05:14,963 --> 00:05:17,124 Ce vrea de la mine? 82 00:05:18,363 --> 00:05:23,223 Maestra a spus c-ai să te căsătoreşti mâine şi m-a pus să-ţi dau această carte. 83 00:05:23,423 --> 00:05:25,503 Uită-te bine peste ea. 84 00:05:30,483 --> 00:05:31,843 Youyue. 85 00:05:32,043 --> 00:05:34,103 - Tu... - Jingqiu. 86 00:05:37,623 --> 00:05:39,904 De ce arăţi aşa... 87 00:05:40,104 --> 00:05:41,643 Ce-i asta? 88 00:05:45,963 --> 00:05:48,924 Jingqiu, îmi lipseşti. 89 00:05:49,764 --> 00:05:51,703 Ai băut? 90 00:05:51,903 --> 00:05:53,843 Puţin. 91 00:05:54,363 --> 00:05:56,723 Pot să mai beau puţin cu tine? 92 00:05:58,843 --> 00:06:01,604 Nu se spune că-i ghinion să te întâlneşti înainte de nuntă? 93 00:06:01,804 --> 00:06:02,843 Nu-mi pasă. 94 00:06:03,043 --> 00:06:09,062 Vreau doar să vorbesc şi să beau cu tine înainte de nuntă. 95 00:06:10,884 --> 00:06:11,963 Bine. 96 00:06:12,163 --> 00:06:14,004 Se-ntâmplă că am un dar să-ţi dau. 97 00:06:14,204 --> 00:06:16,044 Aşteaptă-mă afară. 98 00:06:52,403 --> 00:06:55,323 Ai fost mulţumită cu darurile de logodnă primite azi de la mine? 99 00:06:55,523 --> 00:06:58,043 Ţi-am spus deja. Păstreaz-o simplă. 100 00:06:58,243 --> 00:07:00,564 De ce te chinui cu acele formalităţi? 101 00:07:00,764 --> 00:07:04,443 Nu-s doar formalităţi. Este hotărârea mea. 102 00:07:04,643 --> 00:07:08,463 Să nu-ţi pot oferi o nuntă grandioasă este cel mai mare regret al meu. 103 00:07:09,403 --> 00:07:12,303 Xueying, mulţumesc. 104 00:07:12,503 --> 00:07:17,164 Dar vreau să-l las să plece pe acel Quanshu. 105 00:07:17,364 --> 00:07:18,403 De ce? 106 00:07:18,603 --> 00:07:21,244 Am trecut printr-o dificultate însemnată ca să-l capăt. 107 00:07:21,444 --> 00:07:22,484 Ştiu. 108 00:07:22,684 --> 00:07:27,043 Dar se spune că, creatura divină Quanshu are o singură pereche în viaţă. 109 00:07:27,243 --> 00:07:28,244 Tu ai prins una. 110 00:07:28,444 --> 00:07:31,883 Ce se-ntâmplă cu cealaltă? Nu-i de compătimit? 111 00:07:33,923 --> 00:07:37,323 Îţi pare rău pentru ea şi nu pentru mine? 112 00:07:37,523 --> 00:07:39,464 Desigur că-mi pare rău pentru tine. 113 00:07:39,664 --> 00:07:42,323 Şi eu am pregătit un dar anume pentru tine. 114 00:07:52,043 --> 00:07:54,264 Tu ai pictat toate astea? 115 00:08:00,324 --> 00:08:02,213 Dar... 116 00:08:02,413 --> 00:08:04,103 Dar ce? 117 00:08:04,303 --> 00:08:08,063 Femeia din pictură nu-i nici a zecea parte la fel de frumoasă ca tine. 118 00:08:09,043 --> 00:08:11,543 Dacă nu-ţi place, dă-mi-o înapoi. 119 00:08:12,603 --> 00:08:19,403 Jingqiu, tu eşti cel mai bun dar oferit de zei. 120 00:08:19,984 --> 00:08:22,443 Ce ţi se-ntâmplă azi? Ai mâncat ceva dulce? 121 00:08:22,643 --> 00:08:23,924 Am mâncat ceva dulce? 122 00:08:24,124 --> 00:08:26,184 De ce nu-ncerci să vezi cum este? 123 00:08:29,564 --> 00:08:30,804 Băutul este plictisitor. 124 00:08:31,004 --> 00:08:33,724 Mai bine să jucăm un joc. 125 00:08:34,243 --> 00:08:37,592 Să dăm cu zarul şi câştigă cine are un număr mai mare. 126 00:08:37,792 --> 00:08:41,142 Păgubaşul trebuie să bea şi să răspundă la o întrebare. 127 00:08:41,342 --> 00:08:41,913 Te prinzi la joc? 128 00:08:41,963 --> 00:08:43,764 Cum vrei tu. 129 00:08:47,184 --> 00:08:48,484 Al meu va fi mai mare. 130 00:08:48,684 --> 00:08:50,524 Atunci al meu va fi mai mic. 131 00:09:02,924 --> 00:09:06,104 Am pierdut. Întreabă-mă. 132 00:09:06,843 --> 00:09:09,364 Care-i cea mai mare dorinţă a ta? 133 00:09:10,003 --> 00:09:14,063 Dorinţa mea este pe jumătate împlinită deja. 134 00:09:16,243 --> 00:09:20,003 Să mă căsătoresc cu tine şi s-avem un copil. 135 00:09:27,583 --> 00:09:28,983 Haide. 136 00:09:34,404 --> 00:09:36,904 Cum de tu câştigi mereu? 137 00:09:46,084 --> 00:09:47,484 Întreabă-mă. 138 00:09:47,684 --> 00:09:49,683 M-ai minţit vreodată? 139 00:09:57,084 --> 00:09:58,364 Da. 140 00:09:58,564 --> 00:10:01,884 Dar a fost o minciună nevinovată. 141 00:10:02,084 --> 00:10:03,984 Crede-mă. 142 00:10:08,164 --> 00:10:10,284 Desigur, te cred. 143 00:10:10,484 --> 00:10:12,604 Cred tot ce spui. 144 00:10:14,164 --> 00:10:17,163 Eu nu cred că te pot întrece. 145 00:10:23,044 --> 00:10:25,143 În sfârşit, este rândul meu. 146 00:10:26,524 --> 00:10:29,003 Întrebarea mea este simplă. 147 00:10:29,203 --> 00:10:35,583 Tu m-ai minţit vreodată, sau ar trebui să spun, mă vei minţi? 148 00:10:35,783 --> 00:10:37,584 Vreau s-aud adevărul. 149 00:10:43,564 --> 00:10:46,283 Fiecare vorbă pe care ţi-am spus-o este adevărată. 150 00:10:46,483 --> 00:10:48,643 Nu te voi minţi niciodată. 151 00:10:50,084 --> 00:10:51,604 Ştiam asta. 152 00:10:51,804 --> 00:10:53,884 Că n-ai să mă minţi niciodată. 153 00:11:23,804 --> 00:11:25,204 Jingqiu, 154 00:11:26,723 --> 00:11:29,324 Nu vreau deloc să te las să pleci. 155 00:11:31,284 --> 00:11:33,084 N-am să plec nicăieri. 156 00:11:34,084 --> 00:11:35,884 De poimâine, 157 00:11:36,444 --> 00:11:39,124 nu ne vom despărţi niciodată. 158 00:11:55,483 --> 00:11:57,183 Jingqiu, 159 00:11:58,723 --> 00:12:00,543 nu mă urî. 160 00:12:02,483 --> 00:12:03,204 Cum arăt? 161 00:12:03,404 --> 00:12:06,923 Jingqiu, au trecut doar câteva zile şi mijlocul tău iar s-a subţiat. 162 00:12:07,123 --> 00:12:09,523 Trebuie să fiu mlădioasă ca să fiu o mireasă ca o zână. 163 00:12:09,723 --> 00:12:11,223 Eşti deja o zână. 164 00:12:11,423 --> 00:12:13,683 Domniţă zână, nunta urmează să-nceapă. 165 00:12:13,883 --> 00:12:15,822 Hai să-ţi aranjez degrabă părul. 166 00:12:17,084 --> 00:12:19,443 Slujitoare senioară Xue, în sfârşit ai venit. 167 00:12:19,643 --> 00:12:21,863 Am crezut... 168 00:12:22,063 --> 00:12:25,684 De fapt, eu eram împotriva acestei căsătorii. 169 00:12:25,884 --> 00:12:28,964 Dar eşti cea mai dragă mie. 170 00:12:29,164 --> 00:12:31,004 Azi este ziua ta cea mare. 171 00:12:31,204 --> 00:12:32,604 Desigur, că trebuia să vin. 172 00:12:32,804 --> 00:12:34,844 Permite-mi să-ţi aranjez părul. 173 00:12:35,044 --> 00:12:36,544 Sigur. 174 00:12:40,084 --> 00:12:43,463 Atunci eu voi pleca afară să văd dacă pot ajuta cu ceva. 175 00:12:47,684 --> 00:12:51,563 Tânără stăpână, azi arăţi mult mai bine. 176 00:12:51,763 --> 00:12:55,443 Sunt bucuroasă, de aceea arăt mai bine. 177 00:12:55,643 --> 00:12:59,384 Această perioadă a fost cea mai fericită din viaţa mea. 178 00:12:59,584 --> 00:13:03,663 Dar chiar merită asta pentru un bărbat din lumea muritorilor? 179 00:13:03,863 --> 00:13:05,944 Fiecare moare până la urmă. 180 00:13:06,144 --> 00:13:10,904 Dacă plec în felul ăsta, care-i deosebirea dintre aia şi a fi mort? 181 00:13:11,603 --> 00:13:13,484 M-am hotărât să stau aici. 182 00:13:13,684 --> 00:13:17,523 Că-i vorba de un an, o lună sau o zi, 183 00:13:17,723 --> 00:13:21,030 câtă vreme pot petrece mai mult timp cu Xueying, 184 00:13:21,230 --> 00:13:23,216 voi fi mai fericită. 185 00:13:24,044 --> 00:13:26,924 Sper ca Xueying să nu afle niciodată despre asta. 186 00:13:27,124 --> 00:13:31,683 Aşa, fiecare moment pe care-l petrece cu mine să fie plin de fericire. 187 00:13:32,204 --> 00:13:33,804 Bine. 188 00:13:34,004 --> 00:13:38,863 Cum este hotărârea ta, pot doar să te felicit. 189 00:13:41,564 --> 00:13:43,264 Tânără stăpână, 190 00:13:43,863 --> 00:13:46,224 eu voi fi mereu cu tine. 191 00:13:51,603 --> 00:13:55,284 Slujnică senioară Xue, mulţumesc. 192 00:13:55,484 --> 00:13:57,424 Eu mi-am pierdut părinţii. 193 00:13:57,624 --> 00:13:59,884 Tu eşti cea mai apropiată persoană de mine din Imperiul Moxue. 194 00:14:00,084 --> 00:14:04,064 Chiar sunt fericită să primesc binecuvântarea ta. 195 00:14:06,564 --> 00:14:08,604 A sosit alaiul mirelui. 196 00:14:11,204 --> 00:14:12,804 Du-te. 197 00:14:19,164 --> 00:14:21,163 Nu poţi s-o faci, tânără stăpână. 198 00:14:21,363 --> 00:14:23,862 Slujnică senioară Xue, doar acceptă plecăciunea lui Jingqiu. 199 00:14:24,062 --> 00:14:26,303 Altfel, ea nu va fi liniştită. 200 00:14:42,763 --> 00:14:46,084 Mă plec în faţa ta ca să-mi arăt recunoştinţa. 201 00:14:51,243 --> 00:14:52,703 Plec. 202 00:14:52,903 --> 00:14:54,673 Du-te. 203 00:14:54,873 --> 00:14:58,143 Să mergem. 204 00:15:00,843 --> 00:15:04,443 Tânără stăpână, să nu mă urăşti. 205 00:15:10,963 --> 00:15:11,484 Uite. 206 00:15:11,684 --> 00:15:13,683 Habar n-am avut că fratele Xueying ar avea aşa o purtare hazlie. 207 00:15:13,883 --> 00:15:16,023 Rareori vezi aşa ceva. 208 00:15:33,591 --> 00:15:37,883 Prin ploaia înceţoşată petale de flori ca un sărut vor cădea 209 00:15:38,083 --> 00:15:42,062 A-A-Asta-i împotriva rânduielilor. Pune-mă jos. 210 00:15:42,262 --> 00:15:46,242 Tu eşti soţia mea. Nu te pot lăsa să oboseşti. 211 00:15:51,830 --> 00:15:56,200 Să mergem. 212 00:15:59,964 --> 00:16:04,464 Să mergem. 213 00:16:04,664 --> 00:16:07,763 Cu un zâmbet am acceptat toate acestea 214 00:16:07,963 --> 00:16:11,644 Xueying, asta nu-i prea de paradă? 215 00:16:11,844 --> 00:16:14,679 Asta-i nunta o dată-n viaţă a Lordului Crestei Xueying. 216 00:16:14,879 --> 00:16:16,004 Cum să fie sărăcăcioasă? 217 00:16:16,204 --> 00:16:20,443 Mă întreb cine este aceasta 218 00:16:20,643 --> 00:16:22,043 Ce se-ntâmplă? 219 00:16:22,243 --> 00:16:23,664 Să intrăm în cabină. 220 00:16:23,864 --> 00:16:28,642 Nu. Vreau să privesc bine Imperiul Muntelui Dragonului 221 00:16:28,842 --> 00:16:30,769 şi locul unde ai crescut tu, Creasta Xueying. 222 00:16:30,969 --> 00:16:34,255 Indiferent ce ar putea aduce schimbările în viaţa mea 223 00:16:34,455 --> 00:16:39,701 Nu mai contează dacă sunt pe viaţă sau cât ţine secunda 224 00:16:39,901 --> 00:16:43,574 Aştept ca părul să mi-l albească amintirile de odinioară şi neaua 225 00:16:54,003 --> 00:16:56,583 Ia te uită. Eşti invidioasă. 226 00:16:57,324 --> 00:16:59,135 Nu te-ngrijora. Când ne vine rândul la căsătorie, 227 00:16:59,335 --> 00:17:01,448 ceremonia noastră n-o să fie mai mică ca asta. 228 00:17:01,648 --> 00:17:03,762 - Cine vrea să se căsătorească cu tine? - Bine. 229 00:17:03,962 --> 00:17:05,102 Nu, nu. 230 00:17:05,302 --> 00:17:06,942 Nu, nu. Youyue. 231 00:17:07,142 --> 00:17:07,923 Bine, n-am să mai spun nimic. 232 00:17:08,123 --> 00:17:09,084 N-am să spun, bine? 233 00:17:09,284 --> 00:17:11,284 O meriţi. 234 00:17:19,849 --> 00:17:24,540 După ce jumătate din viaţa cu suişuri şi coborâşuri a trecut aşa 235 00:17:24,740 --> 00:17:30,210 Cu un zâmbet am acceptat toate acestea 236 00:17:33,988 --> 00:17:35,604 Mă întreb cine este aceasta 237 00:17:35,804 --> 00:17:37,642 Suntem acum la Fortăreaţa Pietrei de Zăpadă, aşa e? 238 00:17:37,842 --> 00:17:38,884 Da. 239 00:17:39,084 --> 00:17:42,684 Suntem acasă. 240 00:17:42,884 --> 00:17:47,912 CREASTA XUEYING 241 00:17:48,112 --> 00:17:51,703 Frate! Cumnată Jingqiu! 242 00:17:51,903 --> 00:17:56,380 Nu mai contează dacă sunt pe viaţă sau cât ţine secunda 243 00:17:57,439 --> 00:18:01,203 Aştept ca părul să mi-l albească amintirile de odinioară şi neaua 244 00:18:01,403 --> 00:18:06,544 Tu ai pregătit asta? 245 00:18:06,744 --> 00:18:08,163 Ce frumos. 246 00:18:12,802 --> 00:18:14,284 Frate! 247 00:18:14,484 --> 00:18:18,070 - Lordule. - Lordule. 248 00:18:22,740 --> 00:18:23,016 Qingshi. 249 00:18:23,216 --> 00:18:27,150 Frate, azi este ziua marii bucurii în Creasta Xueying. 250 00:18:27,350 --> 00:18:31,084 Felicitări, frate, pentru căsătoria cu cea iubită. 251 00:18:31,284 --> 00:18:36,543 Ai căutat-o peste tot, dar un mic plic roşu n-o să te-ntârzie. 252 00:18:37,403 --> 00:18:40,342 Băiete, acum i-ai tăiat până şi calea fratelui tău. Serios? 253 00:18:40,542 --> 00:18:42,683 Frate Puyang, tu nu ştii. 254 00:18:42,883 --> 00:18:47,043 Cu cumnata mea prin preajmă, fratele meu n-o să mă lovească. 255 00:18:48,203 --> 00:18:50,184 Asta-i pentru tine. 256 00:18:50,923 --> 00:18:53,063 Eşti bună cu mine. 257 00:18:53,704 --> 00:18:55,844 Unchiule Zong, porunceşte să se-aprindă artificiile. 258 00:18:56,044 --> 00:18:56,804 Să se-aprindă artificiile. 259 00:18:57,004 --> 00:18:57,923 - Bine! - Bine! 260 00:18:58,123 --> 00:18:59,324 - Bine! - Bine! 261 00:18:59,524 --> 00:19:00,243 Să mergem. 262 00:19:00,443 --> 00:19:03,324 - Bine! - Bine! 263 00:19:24,643 --> 00:19:25,884 Vreau doar să-ţi spun. 264 00:19:26,084 --> 00:19:29,262 După ce trecem de uşă mai târziu, să nu plângi sau să destăinui adevărul. 265 00:19:29,462 --> 00:19:31,884 Nu pot fi fericită pentru Jingqiu? 266 00:19:32,084 --> 00:19:32,963 Poţi. 267 00:19:33,163 --> 00:19:36,123 Am vrut doar să-ţi spun să nu te dai de gol după ce intrăm în casă. 268 00:19:36,323 --> 00:19:37,523 Ştiu. 269 00:19:38,084 --> 00:19:40,364 Bine, să mergem. 270 00:19:54,603 --> 00:19:57,542 Tu de ce mai stai aici? Hai să intrăm. 271 00:19:58,360 --> 00:20:02,180 FERICIRE 272 00:20:02,683 --> 00:20:05,384 BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE 273 00:20:41,764 --> 00:20:44,343 Plecăciune pentru cer şi pământ. 274 00:20:44,543 --> 00:20:45,203 - Bine! - Bine! 275 00:20:45,403 --> 00:20:49,184 Fie ca munţii înzăpeziţi să fie martori ai iubirii voastre nesfârşite. 276 00:20:51,443 --> 00:20:54,324 - Bine! - Bine! 277 00:20:54,524 --> 00:20:57,443 Plecăciune către părinţi. 278 00:20:58,524 --> 00:21:01,145 Fie ca viaţa voastră după căsătorie să fie plină de binecuvântare. 279 00:21:01,345 --> 00:21:05,848 [Tabletele spirituale ale Monarhului Moxue şi ale soţiei lui] 280 00:21:07,764 --> 00:21:10,184 Plecăciune unul faţă de celălalt. 281 00:21:11,443 --> 00:21:15,604 Fie ca legătura voastră să dureze până la moarte. 282 00:21:22,123 --> 00:21:23,964 - Bine! - Bine! 283 00:21:30,564 --> 00:21:37,103 Beţi împreună vinul căsătoriei şi să fiţi uniţi pentru totdeauna. 284 00:21:37,303 --> 00:21:39,884 - Bine! - Bine! 285 00:21:40,084 --> 00:21:41,396 După rânduiala noastră, bărbatul bea pe cel 286 00:21:41,596 --> 00:21:43,143 din stânga şi femeia bea pe cel din dreapta. 287 00:21:58,804 --> 00:21:59,483 Jingqiu. 288 00:21:59,683 --> 00:22:01,183 Youyue. 289 00:22:06,403 --> 00:22:07,683 Nu-i nimic. 290 00:22:07,883 --> 00:22:10,064 Sunt doar prea fericită. 291 00:22:10,264 --> 00:22:16,384 Din Academia Changfeng până acum, noi am trecut prin multe împreună. 292 00:22:16,584 --> 00:22:19,934 Chiar nu suport să mă despart de tine. 293 00:22:20,134 --> 00:22:23,484 După ce te-ai măritat, să nu ne uiţi. 294 00:22:23,684 --> 00:22:24,804 Cum aş putea uita? 295 00:22:25,004 --> 00:22:26,564 Abia m-am căsătorit. 296 00:22:26,764 --> 00:22:30,724 Nu-mi pierd memoria şi nu-mi iau rămas bun de la voi. 297 00:22:30,924 --> 00:22:31,884 Aşa este. 298 00:22:32,084 --> 00:22:35,302 Este ziua ta cea mare. Bea vinul căsătoriei. 299 00:22:39,463 --> 00:22:43,163 Xueying, în sfârşit a sosit ziua pe care-am aşteptat-o. 300 00:22:48,803 --> 00:22:50,303 Stai. 301 00:22:53,543 --> 00:22:55,364 Vinul este otrăvit. 302 00:22:56,123 --> 00:22:58,084 Aceasta-i seva Peştelui Kun de Separare a Sufletelor. 303 00:22:58,284 --> 00:22:59,703 Dacă stă în paharul cu vin mai mult de şapte minute. 304 00:22:59,903 --> 00:23:03,084 Vor apărea coji colorate care seamănă cu picăturile de sânge. 305 00:23:03,284 --> 00:23:05,304 Este bine c-am descoperit la timp. 306 00:23:05,504 --> 00:23:10,762 Xueying, trebuie să cercetăm amănunţit cine-a otrăvit vinul. 307 00:23:10,962 --> 00:23:13,023 Care-s intenţiile lor? 308 00:23:35,883 --> 00:23:37,364 Acest pahar cu vin este pentru Jingqiu. 309 00:23:37,564 --> 00:23:38,564 Nu le-ncurca. 310 00:23:38,764 --> 00:23:41,064 Se spune că femeile sunt cele mai crude. 311 00:23:41,264 --> 00:23:45,143 Însă eu cred că bărbaţii pot fi şi mai groaznici când sunt necruţători. 312 00:23:45,343 --> 00:23:48,109 Făcând aşa, Xueying nu-i doar crud cu Yu Jingqiu, 313 00:23:48,309 --> 00:23:50,102 este şi mai crud cu el însuşi. 314 00:23:50,302 --> 00:23:52,764 Nu-l doare inima? 315 00:23:52,964 --> 00:23:55,403 El este un bărbat aşa de afectuos. 316 00:23:55,603 --> 00:23:57,704 Cum poate fi el aşa de liniştit? 317 00:23:58,244 --> 00:24:00,464 - Dar pentru Jingqiu... - Ajunge. 318 00:24:00,664 --> 00:24:02,003 Asta-i hotărârea lui Xueying. 319 00:24:02,203 --> 00:24:07,583 Cum noi i-am promis deja, fii sigur c-o va face pe Jingqiu să bea acel pahar cu vin. 320 00:24:08,643 --> 00:24:11,464 Eu sper doar ca în viitor, el n-o să regrete asta. 321 00:24:14,044 --> 00:24:15,844 Ce se-ntâmplă? 322 00:24:17,163 --> 00:24:19,383 De ce vă uitaţi toţi la mine? 323 00:24:33,344 --> 00:24:36,084 Aceasta este într-adevăr seva Peştelui Kun de Separare a Sufletelor. 324 00:24:36,284 --> 00:24:37,784 Dar n-o să-ţi dăuneze. 325 00:24:37,984 --> 00:24:41,664 Te va face doar să tragi un somn bun. 326 00:24:47,044 --> 00:24:49,284 Cum adică? 327 00:24:51,843 --> 00:24:54,543 Tu ai făcut asta? 328 00:24:57,403 --> 00:24:59,003 De ce? 329 00:25:00,004 --> 00:25:04,783 Pentru descendenţa ta divină şi pentru imperiul nostru. 330 00:25:04,983 --> 00:25:09,564 Fulgii zboară cu blândeţe, arătându-şi libertatea 331 00:25:09,764 --> 00:25:11,230 Atunci... 332 00:25:11,430 --> 00:25:15,190 Cu muguri ne-am acoperit în acel an promisiunea 333 00:25:16,683 --> 00:25:19,423 Toate astea-s prefăcătorii? 334 00:25:19,623 --> 00:25:20,703 Nu, Jingqiu, nu-i aşa. 335 00:25:20,903 --> 00:25:25,183 De fapt... De fapt, vreau doar descendenţa şi puterea ta divină 336 00:25:25,383 --> 00:25:29,664 ca să-i pot salva pe mama mea şi Imperiul Muntelui Dragonului. 337 00:25:29,864 --> 00:25:34,284 Am iubit necugetat, fără a interveni ezitarea 338 00:25:34,484 --> 00:25:36,683 Frate, atunci ce se petrece? 339 00:25:36,883 --> 00:25:38,283 Xiao Ying. 340 00:25:40,713 --> 00:25:44,723 Ne-am pierdut într-o îmbrăţişare, de ziua ce vine fără a ne păsa 341 00:25:44,923 --> 00:25:48,043 Deci, voi aţi ştiut de la început. 342 00:25:48,243 --> 00:25:50,964 - Nu, asta... - Cei mai buni prieteni ai mei 343 00:25:53,084 --> 00:25:57,863 s-au înţeles cu iubitul meu să mă păcălească? 344 00:25:58,063 --> 00:25:59,124 Nu, Jingqiu, nu-i chiar aşa. 345 00:25:59,324 --> 00:26:03,372 Nu ne-a mai fost teamă să ne întâlnim privirea 346 00:26:03,572 --> 00:26:06,357 De atunci a început să mă bântuie teama să nu intervină uitarea 347 00:26:06,557 --> 00:26:07,443 Un vis neînţeles duce în derivă singurătăţii umbra 348 00:26:07,643 --> 00:26:10,143 Te voi întreba o ultimă dată. 349 00:26:10,343 --> 00:26:12,403 Te-ai căsătorit cu mine 350 00:26:13,363 --> 00:26:16,063 doar pentru descendenţa mea? 351 00:26:18,879 --> 00:26:19,920 Da. 352 00:26:20,120 --> 00:26:22,936 Mă întorc spre locuri pe care le-am cunoscut 353 00:26:23,136 --> 00:26:25,889 cândva Ecouri de dor îmi acaparează inima 354 00:26:26,089 --> 00:26:28,843 Chiar de-ţi este predestinată năpasta 355 00:26:29,043 --> 00:26:31,312 Iubirea nu va dispărea 356 00:26:31,512 --> 00:26:34,203 Pentru tine, orice încercare voi accepta 357 00:26:34,403 --> 00:26:36,203 Nu contează. 358 00:26:37,244 --> 00:26:39,324 Cum este un vis, 359 00:26:41,044 --> 00:26:43,604 până la urmă mă voi trezi. 360 00:26:51,664 --> 00:26:53,270 Ce ai de gând să faci? 361 00:26:53,660 --> 00:26:56,163 Vrei descendenţa mea divină? 362 00:26:56,764 --> 00:26:59,144 - Nu fă asta. - Nu m-atinge! 363 00:27:02,295 --> 00:27:07,787 Am iubit necugetat, fără a interveni ezitarea 364 00:27:07,987 --> 00:27:13,280 Ca malurile pietroase luptându-se cu marea 365 00:27:13,480 --> 00:27:18,051 Ne-am pierdut într-o îmbrăţişare, de ziua ce vine fără a ne păsa 366 00:27:18,251 --> 00:27:21,084 Am aşteptam ca gheaţa Lunii să-i capete forma 367 00:27:21,284 --> 00:27:23,483 De azi înainte, 368 00:27:24,663 --> 00:27:29,180 relaţia noastră s-a terminat. 369 00:27:29,380 --> 00:27:35,444 Şi legăturile noastre sunt rupte pentru totdeauna. 370 00:27:36,005 --> 00:27:38,682 De atunci a început să mă bântuie teama să nu intervină uitarea 371 00:27:38,882 --> 00:27:41,411 Un vis neînţeles duce în derivă singurătăţii umbra 372 00:27:41,611 --> 00:27:46,614 Timpul ne va şterge strălucirea 373 00:27:46,814 --> 00:27:49,491 Cine mă face să accept distanţarea? 374 00:27:49,691 --> 00:27:50,764 Printre valuri, adierea aduce distanţa 375 00:27:50,964 --> 00:27:53,249 Jingqiu. 376 00:27:53,449 --> 00:27:54,403 Ea este foarte furioasă şi-i afectează inima. 377 00:27:54,603 --> 00:27:56,724 Energia din trupul ei curge invers. Nu mai putem amâna. 378 00:27:56,924 --> 00:27:58,564 Vă voi duce acasă pe-amândouă. 379 00:27:58,764 --> 00:28:01,124 Chiar de-ţi este predestinată năpasta 380 00:28:01,324 --> 00:28:03,684 Slujitoare senioară Xue, te pot ajuta cu ceva? 381 00:28:04,280 --> 00:28:06,483 Pentru tine, orice încercare voi accepta 382 00:28:06,683 --> 00:28:08,200 Nu, slujitoare senioară Xue. 383 00:28:08,400 --> 00:28:10,160 Pentru tine, orice încercare voi accepta 384 00:28:10,360 --> 00:28:12,103 Lord Xueying, 385 00:28:12,764 --> 00:28:15,723 te rog s-o salvezi pe tânăra mea stăpână. 386 00:28:15,923 --> 00:28:16,723 Cum adică? 387 00:28:16,923 --> 00:28:18,723 Cine vrea să-i facă rău? 388 00:28:22,983 --> 00:28:28,143 Descendenţa ta Străveche este o otravă mortală pentru ea. 389 00:28:29,163 --> 00:28:35,264 Să fie cu tine doar o va slăbi tot mai mult până piere. 390 00:28:36,643 --> 00:28:41,044 Descendenţa Străveche are cea mai mare putere din lume. 391 00:28:41,244 --> 00:28:43,464 Pe teritoriul Imperiului Muntelui Dragonului, 392 00:28:43,664 --> 00:28:49,022 datorită existenţei voinţei lumii, până şi puterea divină vine pe locul doi. 393 00:28:49,222 --> 00:28:50,953 Mai demult, descendenţa divină a tinerei mele stăpâne 394 00:28:51,153 --> 00:28:53,478 a fost pecetluită ca să stea în lumea nemuritorilor. 395 00:28:53,678 --> 00:28:56,003 Însă acum, descendenţa ei divină a fost trezită, 396 00:28:56,484 --> 00:28:58,584 iar conştiinţa ei divină este refăcută. 397 00:28:58,784 --> 00:29:01,903 Ea nu mai poate sta în lumea nemuritorilor. 398 00:29:02,524 --> 00:29:08,683 Altfel, ea va deveni din ce în ce mai slăbită până dispare. 399 00:29:08,883 --> 00:29:11,163 Şi Descendenţa ta Străveche 400 00:29:13,424 --> 00:29:15,824 a grăbit deteriorarea ei. 401 00:29:16,024 --> 00:29:19,524 Însă ea mai degrabă ar muri ca să fie cu tine. 402 00:29:19,724 --> 00:29:23,384 Este aproape de sfârşitul ei, 403 00:29:24,883 --> 00:29:28,203 însă vrea totuşi să se căsătorească cu tine. 404 00:29:30,004 --> 00:29:31,804 Aşadar... 405 00:29:33,363 --> 00:29:35,863 deteriorarea recentă a sănătăţii ei 406 00:29:36,664 --> 00:29:38,003 este cauzată de mine? 407 00:29:38,203 --> 00:29:44,624 Acela-i şi motivul pentru care am fost mereu împotrivă să fii cu ea. 408 00:29:46,843 --> 00:29:49,483 - Eu... - Cum pot s-o salvez? 409 00:29:51,084 --> 00:29:54,084 Singura cale de-a o salva acum 410 00:29:55,203 --> 00:29:58,184 este s-o duc înapoi în Imperiul Moxue. 411 00:29:58,384 --> 00:30:00,844 Dar ea nu vrea să plece. 412 00:30:01,403 --> 00:30:04,773 Deoarece nu poate renunţa la tine. 413 00:30:04,973 --> 00:30:08,143 Mi-a interzis să-ţi spun toate astea. 414 00:30:08,343 --> 00:30:15,284 Lordule Xueying, nu pot sta s-o văd cum se-ndreaptă către moarte. 415 00:30:15,484 --> 00:30:17,303 Te implor. 416 00:30:18,524 --> 00:30:20,823 Te rog, salveaz-o. 417 00:30:21,524 --> 00:30:24,303 Te rog, dă-i o şansă de-a trăi. 418 00:30:27,724 --> 00:30:29,884 Ce vrei să fac eu? 419 00:30:31,683 --> 00:30:34,324 Ai puterea din Descendenţa ta Străveche. 420 00:30:35,084 --> 00:30:37,324 Eu sunt Acul Spiritual al Imperiului Moxue. 421 00:30:37,524 --> 00:30:40,989 Doar printr-o contopire specială, putem redeschide Fântâna 422 00:30:41,189 --> 00:30:44,664 Demonilor şi s-o trimitem înapoi pe tânăra mea stăpână. 423 00:30:45,244 --> 00:30:47,044 Ce contopire? 424 00:30:51,843 --> 00:30:54,084 Sângele din inima ta. 425 00:30:55,403 --> 00:30:59,183 Ştiu că această alegere este grea pentru tine. 426 00:30:59,383 --> 00:31:04,642 Trebuie să renunţi la iubirea ta şi să-ţi tai legăturile cu tânăra mea stăpână. 427 00:31:04,842 --> 00:31:07,290 În afară de asta, dacă redeschidem Fântâna Demonilor 428 00:31:07,490 --> 00:31:10,287 cu neatenţie, asta ar putea duce la o mare greşeală. 429 00:31:10,487 --> 00:31:13,284 Însă viaţa tinerei mele stăpâne este în pericol. 430 00:31:16,203 --> 00:31:18,863 N-avem altă alegere. 431 00:31:24,484 --> 00:31:26,483 Jingqiu, ce-i cu tine? 432 00:31:26,683 --> 00:31:27,804 În ultima vreme ai tuşit. 433 00:31:28,004 --> 00:31:29,163 Nu-i nimic. 434 00:31:29,363 --> 00:31:31,484 Este doar puţină lipsă de Qi. 435 00:31:31,684 --> 00:31:34,562 Încă te simţi rău? Nu te-ai făcut mai bine? 436 00:31:34,762 --> 00:31:35,923 Sunt deja bine. 437 00:31:36,123 --> 00:31:39,483 Încă din copilărie în Imperiul Moxue, slujitoarea senioară Xue m-a adorat mereu. 438 00:31:39,683 --> 00:31:42,224 Îi place să facă mare agitaţie pentru fleacuri. 439 00:31:43,484 --> 00:31:44,783 - Xueying. - Jingqiu. 440 00:31:44,983 --> 00:31:47,263 - Cum te simţi? - Nu mă simt bine. 441 00:31:47,463 --> 00:31:48,884 E nevoie să mă odihnesc puţin. 442 00:31:49,084 --> 00:31:50,284 Bine. 443 00:31:50,484 --> 00:31:53,614 De-acum înainte, oriunde te afli, eşti iubita 444 00:31:53,814 --> 00:31:57,144 lui Dongbo Xueying şi doamna Crestei Xueying. 445 00:31:58,163 --> 00:32:00,003 Da. 446 00:32:27,363 --> 00:32:29,364 Grăbeşte-te, Xueying. 447 00:32:31,484 --> 00:32:32,124 Oh, nu. 448 00:32:32,324 --> 00:32:34,583 Slujitoare senioară Xue, ţine-o. 449 00:32:42,163 --> 00:32:43,203 Tânără stăpână. 450 00:32:43,403 --> 00:32:44,564 Nu, Xueying. 451 00:32:44,764 --> 00:32:47,103 Energia ta de luptă o va răni. 452 00:32:49,284 --> 00:32:51,164 Înţeleg. 453 00:32:52,123 --> 00:32:58,443 Dongbo Xueying, nu m-am aşteptat să deschizi Fântâna demonilor pentru o femeie. 454 00:32:58,643 --> 00:33:00,683 Ce-ar fi să facem o înţelegere? 455 00:33:00,883 --> 00:33:05,624 Eu îţi trimit înapoi neamul, iar tu laşi păuterea mea demonică să iasă. 456 00:33:05,824 --> 00:33:07,403 Ce părere ai? 457 00:33:08,603 --> 00:33:10,851 Sau îţi voi preschimba nunta într-o îngropare 458 00:33:11,051 --> 00:33:14,037 şi pe ea s-o trimit la moarte. 459 00:33:28,823 --> 00:33:30,884 Mă voi ocupa eu de Ao Lan. 460 00:33:33,643 --> 00:33:35,343 Slujitoare senioară Xue. 461 00:33:40,904 --> 00:33:44,003 Xueying, grăbeşte-te, n-avem timp. 462 00:33:53,224 --> 00:33:57,063 Să trăieşti bine şi să mă uiţi. 463 00:34:20,954 --> 00:34:26,172 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 464 00:34:27,587 --> 00:34:32,040 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 465 00:34:33,217 --> 00:34:39,116 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 466 00:34:39,316 --> 00:34:44,821 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 467 00:34:46,067 --> 00:34:51,055 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 468 00:34:52,325 --> 00:34:56,623 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 469 00:34:56,823 --> 00:35:00,302 Mulţumesc, domniţă, că m-ai salvat. Eu sunt Dongbo Xueying. 470 00:35:00,502 --> 00:35:02,284 Pot să-ţi ştiu numele? 471 00:35:02,484 --> 00:35:06,342 Eu sunt Yu Jingqiu din Templul Taoist al Apei. 472 00:35:10,263 --> 00:35:11,723 Ce pasăre grasă. 473 00:35:11,923 --> 00:35:12,973 Vorbeşti serios? 474 00:35:13,173 --> 00:35:14,223 Ăsta-i un vultur. 475 00:35:14,423 --> 00:35:15,587 Un vultur! 476 00:35:15,787 --> 00:35:21,749 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 477 00:35:21,949 --> 00:35:28,297 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 478 00:35:28,497 --> 00:35:34,845 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 479 00:35:35,383 --> 00:35:39,683 Xueying, mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine. 480 00:35:39,883 --> 00:35:41,704 Este grozav să te am aici. 481 00:35:41,904 --> 00:35:44,284 Este grozav să te am aici şi eu. 482 00:35:44,484 --> 00:35:46,315 Este grozav să te am aici. 483 00:35:46,515 --> 00:35:52,547 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 484 00:35:52,747 --> 00:35:58,779 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 485 00:35:58,979 --> 00:36:02,404 Te vor însoţi în călătoria aceasta 486 00:36:13,430 --> 00:36:19,457 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 487 00:36:19,657 --> 00:36:25,485 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 488 00:36:25,685 --> 00:36:31,757 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 489 00:36:31,957 --> 00:36:38,029 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 490 00:36:38,229 --> 00:36:40,640 Te vor însoţi în călătoria aceasta 491 00:37:27,446 --> 00:37:29,559 REŞEDINŢA STĂRUINŢEI 492 00:37:31,263 --> 00:37:33,403 Trebuie să fie dureros pentru fratele Xueying să facă asta. 493 00:37:33,603 --> 00:37:35,364 Eu n-am fost de-acord de la început. 494 00:37:35,564 --> 00:37:38,844 Dacă atunci n-ai fost de-acord, de ce n-ai oprit-o? 495 00:37:39,044 --> 00:37:42,223 Tu n-ai refuzat când am pus la cale planul. 496 00:37:42,423 --> 00:37:43,423 Eu... 497 00:37:44,024 --> 00:37:46,123 Jingqiu trebuie să se-ntoarcă. 498 00:37:46,323 --> 00:37:49,623 Adică, ai totuşi de gând să ţii nunta? 499 00:37:50,763 --> 00:37:51,844 Desigur. 500 00:37:52,044 --> 00:37:54,684 Nu doar c-o vom ţine, dar o vom face şi grandioasă. 501 00:37:54,884 --> 00:37:58,359 Vreau ca întreaga lume să afle că Yu Jingqiu 502 00:37:58,559 --> 00:38:01,983 este singura soţie a lui Dongbo Xueying. 503 00:38:03,004 --> 00:38:06,602 Bine. Xueying, eşti cel mai bun tovarăş al meu. 504 00:38:06,802 --> 00:38:08,723 Te voi susţine în orice hotărâre vei lua. 505 00:38:08,923 --> 00:38:09,603 Mulţumesc. 506 00:38:09,803 --> 00:38:11,943 Cât timp n-ai să regreţi. 507 00:38:12,984 --> 00:38:14,914 Şi cum o facem? 508 00:38:15,114 --> 00:38:16,844 Ai un plan? 509 00:38:17,044 --> 00:38:19,673 Slujitoarea senioară Xue a spus c-ar putea folosi Descendenţa 510 00:38:19,873 --> 00:38:22,343 mea Străveche ca să se-ntoarcă prin Fântâna Demonilor. 511 00:38:22,543 --> 00:38:23,684 Prin Fântâna Demonilor? 512 00:38:23,884 --> 00:38:26,104 Aia înseamnă că este nevoie să redeschidem Fântâna Demonilor? 513 00:38:27,123 --> 00:38:29,083 Ascultaţi propunerea mea. 514 00:38:30,664 --> 00:38:32,264 Uitaţi cum stă treaba. 515 00:38:35,163 --> 00:38:37,643 Ce altceva am putea face? 516 00:38:37,843 --> 00:38:41,043 N-am putea sta să privim cum moare Jinqiu. 517 00:38:41,803 --> 00:38:47,863 Se pare că durerea adusă lumii de iubire o depăşeşte cu mult pe cea a cultivării. 518 00:38:48,063 --> 00:38:49,764 Jingqiu este o urmaşă a zeilor. 519 00:38:49,964 --> 00:38:54,263 Căsătoria c-o zână este sortită să fie dificilă. 520 00:38:54,463 --> 00:38:55,764 Ce prostii tot spui acolo? 521 00:38:55,964 --> 00:38:58,983 Tu eşti diferită. 522 00:38:59,183 --> 00:39:01,483 Aşadar, ce să facem acum? 523 00:39:01,683 --> 00:39:05,963 Xueying s-a încuiat în odaia lui după ce Jingqiu a fost trimisă. 524 00:39:06,163 --> 00:39:10,223 Dacă continuă asta, el va deveni neputincios. 525 00:39:10,603 --> 00:39:15,063 Cartea spune că, dacă vrei să uiţi complet pe cineva, 526 00:39:15,263 --> 00:39:19,144 trebuie să-ncepi o nouă legătură. 527 00:39:21,984 --> 00:39:23,644 De ce te uiţi la mine? 528 00:39:23,844 --> 00:39:27,824 N-am de gând să renunţ la toate şansele doar pentru un bărbat. 529 00:39:28,024 --> 00:39:30,844 - Cât despre tine... - Nu, nu. 530 00:39:31,044 --> 00:39:33,543 Stai aşa. Păi... 531 00:39:33,743 --> 00:39:36,525 Puteţi înceta să vă faceţi griji pentru nimic? 532 00:39:36,725 --> 00:39:39,320 Iubirea fratelui meu pentru cumnata mea Jingqiu 533 00:39:39,520 --> 00:39:41,542 este de neclintit. Toată lumea ştie aia. 534 00:39:43,123 --> 00:39:44,723 Frate. 535 00:39:46,323 --> 00:39:47,403 Frate Xueying. 536 00:39:47,603 --> 00:39:51,083 Jingqiu trebuie c-a început o nouă viaţă în Imperiul Moxue. 537 00:39:51,283 --> 00:39:53,960 Singura mea soţie în această viaţă este Jingqiu. 538 00:39:54,160 --> 00:39:56,649 Oriunde mă aflu, în Imperiul Muntelui Dragonului 539 00:39:56,849 --> 00:39:59,383 sau în Palatul Divin, ea este singura în inima mea. 540 00:39:59,583 --> 00:40:02,823 Xueying, în sfârşit ţi-ai dat seama. 541 00:40:03,823 --> 00:40:07,704 Primul loc acum este să aflăm cine-i trădătorul. 542 00:40:21,263 --> 00:40:24,744 Dongbo Xueying, te comporţi suspicios. 543 00:40:24,944 --> 00:40:26,603 Ce ai de gând să faci? 544 00:40:40,163 --> 00:40:41,563 Ce-i asta? 545 00:40:41,763 --> 00:40:43,603 Este o piatră a spiritului de la Tribul Demonilor. 546 00:40:43,803 --> 00:40:46,306 Energia din ea poate face cultivatorii să-şi piardă 547 00:40:46,506 --> 00:40:49,164 minţile într-o clipă şi să asculte de Tribul Demonilor. 548 00:40:49,364 --> 00:40:52,563 Cum îndrăzneşti s-o faci pe Jingqiu s-o accepte în timpul bătăliei? 549 00:40:52,763 --> 00:40:54,563 Care era intenţia ta? 550 00:40:55,383 --> 00:41:01,823 Dacă nu te-ai alăturat Tribului Demonilor, lasă-mă să văd dacă eşti om sau demon. 551 00:41:12,863 --> 00:41:14,684 Sunt nedreptăţit. 552 00:41:17,104 --> 00:41:20,744 Xueying, lasă-l pe Situ Hong să-şi termine vorbele. 553 00:41:24,283 --> 00:41:25,998 În ziua aceea din marea bătălie, Jingqiu a 554 00:41:26,198 --> 00:41:28,004 fost grav rănită, viaţa ei atârna de un fir. 555 00:41:28,204 --> 00:41:31,083 Eu am luat cu bunătate o piatră a spiritului ca s-o lecuiesc. 556 00:41:31,283 --> 00:41:33,595 Şi alţi discipoli din sectă au luat energia din 557 00:41:33,795 --> 00:41:36,622 piatra spiritului oferită de mine ca să se recupereze. 558 00:41:36,822 --> 00:41:39,204 Oricine poate merge să verifice. 559 00:41:39,404 --> 00:41:43,423 Dar de ce insişti că cea pe care-am dat-o lui Jingqiu a avut o stricăciune? 560 00:41:43,623 --> 00:41:47,443 Mai mult, eu n-am văzut niciodată o piatră a spiritului din Tribul Demonilor. 561 00:41:47,643 --> 00:41:54,183 Dongbo Xueying, cum poţi să m-acuzi fără vreo dovadă? 562 00:41:54,383 --> 00:41:56,584 Ai dreptul tu s-o numeşti Jingqiu? 563 00:41:57,664 --> 00:42:01,179 Înţelepţilor, recunosc c-o admir pe Jingqiu. 564 00:42:01,379 --> 00:42:04,706 Dar pot spune cu conştiinţa curată că purtarea 565 00:42:04,906 --> 00:42:07,683 mea faţă de ea nu a întrecut hotarul proprietăţii. 566 00:42:07,883 --> 00:42:10,944 N-aş putea face niciodată ceva care să dăuneze vieţii lui Jingqiu. 567 00:42:11,144 --> 00:42:13,963 Azi ei au spus că piatra demonică i-a fost dată lui Jingqiu de către mine. 568 00:42:14,163 --> 00:42:17,483 Mâine ei vor spune că fac parte din Tribul Demonilor... 569 00:42:17,683 --> 00:42:21,603 Înţelepţilor, vă rog, faceţi-mi dreptate. 570 00:42:25,783 --> 00:42:27,224 Ţi-ai jucat bine rolul. 571 00:42:27,424 --> 00:42:31,143 Numai un demon ar avea o piatră demonică. 572 00:42:31,343 --> 00:42:35,063 Sau ai cules-o de pe marginea drumului? 573 00:42:36,243 --> 00:42:39,762 Femeie mizerabilă, stai să vezi cum ţi-o voi plăti înapoi. 574 00:42:41,404 --> 00:42:43,257 Pietrele spiritului folosite de mine le-am 575 00:42:43,457 --> 00:42:45,810 cumpărat pe toate de la atelierul de arme Kong. 576 00:42:46,010 --> 00:42:48,164 Înţelepţilor, vă rog, scăpaţi-mă de învinuire. 577 00:42:48,364 --> 00:42:50,563 Situ Hong, tu ne defăimezi. 578 00:42:50,763 --> 00:42:54,242 Cum ar putea atelierul nostru de arme să vândă ceva din Tribul Demonilor? 579 00:42:54,442 --> 00:42:56,403 Nici măcar nu te gândi să învinuieşti familia mea. 580 00:42:56,603 --> 00:42:58,982 - Te voi ucide-n bătaie. - Ajunge. 581 00:42:59,182 --> 00:43:01,983 Nu mai ţipaţi şi vă certaţi! 582 00:43:03,723 --> 00:43:06,973 Nu putem stabili că Situ Hong este înţeles cu Tribul 583 00:43:07,173 --> 00:43:10,224 Demonilor luând drept temei o piatră oarecare. 584 00:43:10,424 --> 00:43:13,543 Mulţumesc, senioară Ye, că-mi iei partea. 585 00:43:47,540 --> 00:43:56,060 Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com 586 00:43:56,260 --> 00:44:01,550 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 587 00:44:01,750 --> 00:44:06,290 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 588 00:44:07,660 --> 00:44:12,440 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 589 00:44:13,250 --> 00:44:19,085 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 590 00:44:19,285 --> 00:44:24,410 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 591 00:44:26,203 --> 00:44:30,310 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 592 00:44:32,326 --> 00:44:36,740 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 593 00:44:38,105 --> 00:44:43,735 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 594 00:44:43,935 --> 00:44:49,366 În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea 595 00:44:49,566 --> 00:44:55,470 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 596 00:44:55,670 --> 00:45:01,778 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 597 00:45:01,978 --> 00:45:08,059 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 598 00:45:08,259 --> 00:45:14,140 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 599 00:45:14,340 --> 00:45:20,366 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 600 00:45:20,566 --> 00:45:26,392 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 601 00:45:26,592 --> 00:45:32,659 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 602 00:45:32,859 --> 00:45:38,927 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 603 00:45:39,127 --> 00:45:41,529 Te vor însoţi în călătoria aceasta 45778

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.