Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inimaÎn inima mea nu prea încape

iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 34 ~

Jingqiu, de ce nu dormi mai mult?

Youyue, vino să vezi picturile făcute de mine.

Aşa multe.

Ce fa...

Vreau să pictez fiecare moment dintre mine şi Xueying şi să le aşez într-o carte.

Dacă în viitor, nu mai sunt aici,

Xueying se poate uita la aceste picturi şi îşi

aminteşte momentele frumoase petrecute împreună.

Nu mai picta.

Hai, pregăteşte-te

Cineva vine în curând.

Cine vine?

Urmează să te căsătoreşti.

Pui pe altcineva să-ţi încerce veşmintele de căsătorie?

Vino cu mine.

Să mergem.

Slujitoare senioară Xue.

Xueying, am ceva să-ţi spun.

Slujitoare senioară Xue, ce-ar fi să vorbiţi mai târziu despre asta?

Este aproape momentul pentru căsătorie. Nu-i loc pentru întârzieri.

Xueying, mergi înainte şi du lucrurile înăuntru.

Să mergem.

Au sosit darurile de logodnă.

Jingqiu, Youyue.

Asta-i lista darurilor de logodnă, sunt 64 de toate.

Jingqiu, poţi să le verifici.

Nu-i nevoie.

Nu merge aşa.

Dacă darurile nu sunt pe placul nostru, Jingqiu n-o să se căsătorească.

50 kg de cristale energetice,

50 de cărţi pentru cultivare, 30 de unelte magice.

Sunt prea multe.

Astea nu-s lucruri obişnuite pe care le poţi cumpăra din târg.

Am furat...

Am căutat mult timp ca să le-adun pe toate.

Dongbo Xueying este fratele meu de cruce.

Pentru el, m-am ostenit suficient.

Puyang Bo, asta pare o idee proastă pentru tine.

Asta-i o căsătorie sau un război?

Ştiam că asta vei spune.

Uită-te acolo.

Legendarul Quanshu?

Legendarul Quanshu este o creatură magică rezistentă la foc,

însemnând iubirea pasională precum focul neîndurător.

În plus, este şi cea mai iubitoare creatură divină.

Acum n-ai nimic de spus, aşa e?

Ba da.

Acum că darurile de logodnă sunt aici, ar trebui să pleci.

Nu. Stai.

Învaţă de la Jingqiu. Uite cât de drăgălaşă este ea.

Tu mereu te iei de mine zi de zi.

Tu crezi că nu-s drăgălaşă.

Nu. Stai.

- Văd că ceri o bătaie. - Acolo sunt altele.

Pleacă acum.

Jingqiu, încă nu te-ai culcat?

Mă voi culca după ce termin această pictură.

Vrei să vorbeşti cu mine?

Nu, nu eu.

Maestra mea vrea să vorbească cu tine.

Senioara Ye Mei?

Ce vrea de la mine?

Maestra a spus c-ai să te căsătoreşti mâine şi m-a pus să-ţi dau această carte.

Uită-te bine peste ea.

Youyue.

- Tu... - Jingqiu.

De ce arăţi aşa...

Ce-i asta?

Jingqiu, îmi lipseşti.

Ai băut?

Puţin.

Pot să mai beau puţin cu tine?

Nu se spune că-i ghinion să te întâlneşti înainte de nuntă?

Nu-mi pasă.

Vreau doar să vorbesc şi să beau cu tine înainte de nuntă.

Bine.

Se-ntâmplă că am un dar să-ţi dau.

Aşteaptă-mă afară.

Ai fost mulţumită cu darurile de logodnă primite azi de la mine?

Ţi-am spus deja. Păstreaz-o simplă.

De ce te chinui cu acele formalităţi?

Nu-s doar formalităţi. Este hotărârea mea.

Să nu-ţi pot oferi o nuntă grandioasă este cel mai mare regret al meu.

Xueying, mulţumesc.

Dar vreau să-l las să plece pe acel Quanshu.

De ce?

Am trecut printr-o dificultate însemnată ca să-l capăt.

Ştiu.

Dar se spune că, creatura divină Quanshu are o singură pereche în viaţă.

Tu ai prins una.

Ce se-ntâmplă cu cealaltă? Nu-i de compătimit?

Îţi pare rău pentru ea şi nu pentru mine?

Desigur că-mi pare rău pentru tine.

Şi eu am pregătit un dar anume pentru tine.

Tu ai pictat toate astea?

Dar...

Dar ce?

Femeia din pictură nu-i nici a zecea parte la fel de frumoasă ca tine.

Dacă nu-ţi place, dă-mi-o înapoi.

Jingqiu, tu eşti cel mai bun dar oferit de zei.

Ce ţi se-ntâmplă azi? Ai mâncat ceva dulce?

Am mâncat ceva dulce?

De ce nu-ncerci să vezi cum este?

Băutul este plictisitor.

Mai bine să jucăm un joc.

Să dăm cu zarul şi câştigă cine are un număr mai mare.

Păgubaşul trebuie să bea şi să răspundă la o întrebare.

Te prinzi la joc?

Cum vrei tu.

Al meu va fi mai mare.

Atunci al meu va fi mai mic.

Am pierdut. Întreabă-mă.

Care-i cea mai mare dorinţă a ta?

Dorinţa mea este pe jumătate împlinită deja.

Să mă căsătoresc cu tine şi s-avem un copil.

Haide.

Cum de tu câştigi mereu?

Întreabă-mă.

M-ai minţit vreodată?

Da.

Dar a fost o minciună nevinovată.

Crede-mă.

Desigur, te cred.

Cred tot ce spui.

Eu nu cred că te pot întrece.

În sfârşit, este rândul meu.

Întrebarea mea este simplă.

Tu m-ai minţit vreodată, sau ar trebui să spun, mă vei minţi?

Vreau s-aud adevărul.

Fiecare vorbă pe care ţi-am spus-o este adevărată.

Nu te voi minţi niciodată.

Ştiam asta.

Că n-ai să mă minţi niciodată.

Jingqiu,

Nu vreau deloc să te las să pleci.

N-am să plec nicăieri.

De poimâine,

nu ne vom despărţi niciodată.

Jingqiu,

nu mă urî.

Cum arăt?

Jingqiu, au trecut doar câteva zile şi mijlocul tău iar s-a subţiat.

Trebuie să fiu mlădioasă ca să fiu o mireasă ca o zână.

Eşti deja o zână.

Domniţă zână, nunta urmează să-nceapă.

Hai să-ţi aranjez degrabă părul.

Slujitoare senioară Xue, în sfârşit ai venit.

Am crezut...

De fapt, eu eram împotriva acestei căsătorii.

Dar eşti cea mai dragă mie.

Azi este ziua ta cea mare.

Desigur, că trebuia să vin.

Permite-mi să-ţi aranjez părul.

Sigur.

Atunci eu voi pleca afară să văd dacă pot ajuta cu ceva.

Tânără stăpână, azi arăţi mult mai bine.

Sunt bucuroasă, de aceea arăt mai bine.

Această perioadă a fost cea mai fericită din viaţa mea.

Dar chiar merită asta pentru un bărbat din lumea muritorilor?

Fiecare moare până la urmă.

Dacă plec în felul ăsta, care-i deosebirea dintre aia şi a fi mort?

M-am hotărât să stau aici.

Că-i vorba de un an, o lună sau o zi,

câtă vreme pot petrece mai mult timp cu Xueying,

voi fi mai fericită.

Sper ca Xueying să nu afle niciodată despre asta.

Aşa, fiecare moment pe care-l petrece cu mine să fie plin de fericire.

Bine.

Cum este hotărârea ta, pot doar să te felicit.

Tânără stăpână,

eu voi fi mereu cu tine.

Slujnică senioară Xue, mulţumesc.

Eu mi-am pierdut părinţii.

Tu eşti cea mai apropiată persoană de mine din Imperiul Moxue.

Chiar sunt fericită să primesc binecuvântarea ta.

A sosit alaiul mirelui.

Du-te.

Nu poţi s-o faci, tânără stăpână.

Slujnică senioară Xue, doar acceptă plecăciunea lui Jingqiu.

Altfel, ea nu va fi liniştită.

Mă plec în faţa ta ca să-mi arăt recunoştinţa.

Plec.

Du-te.

Să mergem.

Tânără stăpână, să nu mă urăşti.

Uite.

Habar n-am avut că fratele Xueying ar avea aşa o purtare hazlie.

Rareori vezi aşa ceva.

Prin ploaia înceţoşată petale de flori ca un sărut vor cădea

A-A-Asta-i împotriva rânduielilor. Pune-mă jos.

Tu eşti soţia mea. Nu te pot lăsa să oboseşti.

Să mergem.

Să mergem.

Cu un zâmbet am acceptat toate acestea

Xueying, asta nu-i prea de paradă?

Asta-i nunta o dată-n viaţă a Lordului Crestei Xueying.

Cum să fie sărăcăcioasă?

Mă întreb cine este aceasta

Ce se-ntâmplă?

Să intrăm în cabină.

Nu. Vreau să privesc bine Imperiul Muntelui Dragonului

şi locul unde ai crescut tu, Creasta Xueying.

Indiferent ce ar putea aduce schimbările în viaţa mea

Nu mai contează dacă sunt pe viaţă sau cât ţine secunda

Aştept ca părul să mi-l albească amintirile de odinioară şi neaua

Ia te uită. Eşti invidioasă.

Nu te-ngrijora. Când ne vine rândul la căsătorie,

ceremonia noastră n-o să fie mai mică ca asta.

- Cine vrea să se căsătorească cu tine? - Bine.

Nu, nu.

Nu, nu. Youyue.

Bine, n-am să mai spun nimic.

N-am să spun, bine?

O meriţi.

După ce jumătate din viaţa cu suişuri şi coborâşuri a trecut aşa

Cu un zâmbet am acceptat toate acestea

Mă întreb cine este aceasta

Suntem acum la Fortăreaţa Pietrei de Zăpadă, aşa e?

Da.

Suntem acasă.

CREASTA XUEYING

Frate! Cumnată Jingqiu!

Nu mai contează dacă sunt pe viaţă sau cât ţine secunda

Aştept ca părul să mi-l albească amintirile de odinioară şi neaua

Tu ai pregătit asta?

Ce frumos.

Frate!

- Lordule. - Lordule.

Qingshi.

Frate, azi este ziua marii bucurii în Creasta Xueying.

Felicitări, frate, pentru căsătoria cu cea iubită.

Ai căutat-o peste tot, dar un mic plic roşu n-o să te-ntârzie.

Băiete, acum i-ai tăiat până şi calea fratelui tău. Serios?

Frate Puyang, tu nu ştii.

Cu cumnata mea prin preajmă, fratele meu n-o să mă lovească.

Asta-i pentru tine.

Eşti bună cu mine.

Unchiule Zong, porunceşte să se-aprindă artificiile.

Să se-aprindă artificiile.

- Bine! - Bine!

- Bine! - Bine!

Să mergem.

- Bine! - Bine!

Vreau doar să-ţi spun.

După ce trecem de uşă mai târziu, să nu plângi sau să destăinui adevărul.

Nu pot fi fericită pentru Jingqiu?

Poţi.

Am vrut doar să-ţi spun să nu te dai de gol după ce intrăm în casă.

Ştiu.

Bine, să mergem.

Tu de ce mai stai aici? Hai să intrăm.

FERICIRE

BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE

Plecăciune pentru cer şi pământ.

- Bine! - Bine!

Fie ca munţii înzăpeziţi să fie martori ai iubirii voastre nesfârşite.

- Bine! - Bine!

Plecăciune către părinţi.

Fie ca viaţa voastră după căsătorie să fie plină de binecuvântare.

[Tabletele spirituale ale Monarhului Moxue şi ale soţiei lui]

Plecăciune unul faţă de celălalt.

Fie ca legătura voastră să dureze până la moarte.

- Bine! - Bine!

Beţi împreună vinul căsătoriei şi să fiţi uniţi pentru totdeauna.

- Bine! - Bine!

După rânduiala noastră, bărbatul bea pe cel

din stânga şi femeia bea pe cel din dreapta.

Jingqiu.

Youyue.

Nu-i nimic.

Sunt doar prea fericită.

Din Academia Changfeng până acum, noi am trecut prin multe împreună.

Chiar nu suport să mă despart de tine.

După ce te-ai măritat, să nu ne uiţi.

Cum aş putea uita?

Abia m-am căsătorit.

Nu-mi pierd memoria şi nu-mi iau rămas bun de la voi.

Aşa este.

Este ziua ta cea mare. Bea vinul căsătoriei.

Xueying, în sfârşit a sosit ziua pe care-am aşteptat-o.

Stai.

Vinul este otrăvit.

Aceasta-i seva Peştelui Kun de Separare a Sufletelor.

Dacă stă în paharul cu vin mai mult de şapte minute.

Vor apărea coji colorate care seamănă cu picăturile de sânge.

Este bine c-am descoperit la timp.

Xueying, trebuie să cercetăm amănunţit cine-a otrăvit vinul.

Care-s intenţiile lor?

Acest pahar cu vin este pentru Jingqiu.

Nu le-ncurca.

Se spune că femeile sunt cele mai crude.

Însă eu cred că bărbaţii pot fi şi mai groaznici când sunt necruţători.

Făcând aşa, Xueying nu-i doar crud cu Yu Jingqiu,

este şi mai crud cu el însuşi.

Nu-l doare inima?

El este un bărbat aşa de afectuos.

Cum poate fi el aşa de liniştit?

- Dar pentru Jingqiu... - Ajunge.

Asta-i hotărârea lui Xueying.

Cum noi i-am promis deja, fii sigur c-o va face pe Jingqiu să bea acel pahar cu vin.

Eu sper doar ca în viitor, el n-o să regrete asta.

Ce se-ntâmplă?

De ce vă uitaţi toţi la mine?

Aceasta este într-adevăr seva Peştelui Kun de Separare a Sufletelor.

Dar n-o să-ţi dăuneze.

Te va face doar să tragi un somn bun.

Cum adică?

Tu ai făcut asta?

De ce?

Pentru descendenţa ta divină şi pentru imperiul nostru.

Fulgii zboară cu blândeţe, arătându-şi libertatea

Atunci...

Cu muguri ne-am acoperit în acel an promisiunea

Toate astea-s prefăcătorii?

Nu, Jingqiu, nu-i aşa.

De fapt... De fapt, vreau doar descendenţa şi puterea ta divină

ca să-i pot salva pe mama mea şi Imperiul Muntelui Dragonului.

Am iubit necugetat, fără a interveni ezitarea

Frate, atunci ce se petrece?

Xiao Ying.

Ne-am pierdut într-o îmbrăţişare, de ziua ce vine fără a ne păsa

Deci, voi aţi ştiut de la început.

- Nu, asta... - Cei mai buni prieteni ai mei

s-au înţeles cu iubitul meu să mă păcălească?

Nu, Jingqiu, nu-i chiar aşa.

Nu ne-a mai fost teamă să ne întâlnim privirea

De atunci a început să mă bântuie teama să nu intervină uitarea

Un vis neînţeles duce în derivă singurătăţii umbra

Te voi întreba o ultimă dată.

Te-ai căsătorit cu mine

doar pentru descendenţa mea?

Da.

Mă întorc spre locuri pe care le-am cunoscut

cândva Ecouri de dor îmi acaparează inima

Chiar de-ţi este predestinată năpasta

Iubirea nu va dispărea

Pentru tine, orice încercare voi accepta

Nu contează.

Cum este un vis,

până la urmă mă voi trezi.

Ce ai de gând să faci?

Vrei descendenţa mea divină?

- Nu fă asta. - Nu m-atinge!

Am iubit necugetat, fără a interveni ezitarea

Ca malurile pietroase luptându-se cu marea

Ne-am pierdut într-o îmbrăţişare, de ziua ce vine fără a ne păsa

Am aşteptam ca gheaţa Lunii să-i capete forma

De azi înainte,

relaţia noastră s-a terminat.

Şi legăturile noastre sunt rupte pentru totdeauna.

De atunci a început să mă bântuie teama să nu intervină uitarea

Un vis neînţeles duce în derivă singurătăţii umbra

Timpul ne va şterge strălucirea

Cine mă face să accept distanţarea?

Printre valuri, adierea aduce distanţa

Jingqiu.

Ea este foarte furioasă şi-i afectează inima.

Energia din trupul ei curge invers. Nu mai putem amâna.

Vă voi duce acasă pe-amândouă.

Chiar de-ţi este predestinată năpasta

Slujitoare senioară Xue, te pot ajuta cu ceva?

Pentru tine, orice încercare voi accepta

Nu, slujitoare senioară Xue.

Pentru tine, orice încercare voi accepta

Lord Xueying,

te rog s-o salvezi pe tânăra mea stăpână.

Cum adică?

Cine vrea să-i facă rău?

Descendenţa ta Străveche este o otravă mortală pentru ea.

Să fie cu tine doar o va slăbi tot mai mult până piere.

Descendenţa Străveche are cea mai mare putere din lume.

Pe teritoriul Imperiului Muntelui Dragonului,

datorită existenţei voinţei lumii, până şi puterea divină vine pe locul doi.

Mai demult, descendenţa divină a tinerei mele stăpâne

a fost pecetluită ca să stea în lumea nemuritorilor.

Însă acum, descendenţa ei divină a fost trezită,

iar conştiinţa ei divină este refăcută.

Ea nu mai poate sta în lumea nemuritorilor.

Altfel, ea va deveni din ce în ce mai slăbită până dispare.

Şi Descendenţa ta Străveche

a grăbit deteriorarea ei.

Însă ea mai degrabă ar muri ca să fie cu tine.

Este aproape de sfârşitul ei,

însă vrea totuşi să se căsătorească cu tine.

Aşadar...

deteriorarea recentă a sănătăţii ei

este cauzată de mine?

Acela-i şi motivul pentru care am fost mereu împotrivă să fii cu ea.

- Eu... - Cum pot s-o salvez?

Singura cale de-a o salva acum

este s-o duc înapoi în Imperiul Moxue.

Dar ea nu vrea să plece.

Deoarece nu poate renunţa la tine.

Mi-a interzis să-ţi spun toate astea.

Lordule Xueying, nu pot sta s-o văd cum se-ndreaptă către moarte.

Te implor.

Te rog, salveaz-o.

Te rog, dă-i o şansă de-a trăi.

Ce vrei să fac eu?

Ai puterea din Descendenţa ta Străveche.

Eu sunt Acul Spiritual al Imperiului Moxue.

Doar printr-o contopire specială, putem redeschide Fântâna

Demonilor şi s-o trimitem înapoi pe tânăra mea stăpână.

Ce contopire?

Sângele din inima ta.

Ştiu că această alegere este grea pentru tine.

Trebuie să renunţi la iubirea ta şi să-ţi tai legăturile cu tânăra mea stăpână.

În afară de asta, dacă redeschidem Fântâna Demonilor

cu neatenţie, asta ar putea duce la o mare greşeală.

Însă viaţa tinerei mele stăpâne este în pericol.

N-avem altă alegere.

Jingqiu, ce-i cu tine?

În ultima vreme ai tuşit.

Nu-i nimic.

Este doar puţină lipsă de Qi.

Încă te simţi rău? Nu te-ai făcut mai bine?

Sunt deja bine.

Încă din copilărie în Imperiul Moxue, slujitoarea senioară Xue m-a adorat mereu.

Îi place să facă mare agitaţie pentru fleacuri.

- Xueying. - Jingqiu.

- Cum te simţi? - Nu mă simt bine.

E nevoie să mă odihnesc puţin.

Bine.

De-acum înainte, oriunde te afli, eşti iubita

lui Dongbo Xueying şi doamna Crestei Xueying.

Da.

Grăbeşte-te, Xueying.

Oh, nu.

Slujitoare senioară Xue, ţine-o.

Tânără stăpână.

Nu, Xueying.

Energia ta de luptă o va răni.

Înţeleg.

Dongbo Xueying, nu m-am aşteptat să deschizi Fântâna demonilor pentru o femeie.

Ce-ar fi să facem o înţelegere?

Eu îţi trimit înapoi neamul, iar tu laşi păuterea mea demonică să iasă.

Ce părere ai?

Sau îţi voi preschimba nunta într-o îngropare

şi pe ea s-o trimit la moarte.

Mă voi ocupa eu de Ao Lan.

Slujitoare senioară Xue.

Xueying, grăbeşte-te, n-avem timp.

Să trăieşti bine şi să mă uiţi.

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

Mulţumesc, domniţă, că m-ai salvat. Eu sunt Dongbo Xueying.

Pot să-ţi ştiu numele?

Eu sunt Yu Jingqiu din Templul Taoist al Apei.

Ce pasăre grasă.

Vorbeşti serios?

Ăsta-i un vultur.

Un vultur!

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Xueying, mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine.

Este grozav să te am aici.

Este grozav să te am aici şi eu.

Este grozav să te am aici.

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta

REŞEDINŢA STĂRUINŢEI

Trebuie să fie dureros pentru fratele Xueying să facă asta.

Eu n-am fost de-acord de la început.

Dacă atunci n-ai fost de-acord, de ce n-ai oprit-o?

Tu n-ai refuzat când am pus la cale planul.

Eu...

Jingqiu trebuie să se-ntoarcă.

Adică, ai totuşi de gând să ţii nunta?

Desigur.

Nu doar c-o vom ţine, dar o vom face şi grandioasă.

Vreau ca întreaga lume să afle că Yu Jingqiu

este singura soţie a lui Dongbo Xueying.

Bine. Xueying, eşti cel mai bun tovarăş al meu.

Te voi susţine în orice hotărâre vei lua.

Mulţumesc.

Cât timp n-ai să regreţi.

Şi cum o facem?

Ai un plan?

Slujitoarea senioară Xue a spus c-ar putea folosi Descendenţa

mea Străveche ca să se-ntoarcă prin Fântâna Demonilor.

Prin Fântâna Demonilor?

Aia înseamnă că este nevoie să redeschidem Fântâna Demonilor?

Ascultaţi propunerea mea.

Uitaţi cum stă treaba.

Ce altceva am putea face?

N-am putea sta să privim cum moare Jinqiu.

Se pare că durerea adusă lumii de iubire o depăşeşte cu mult pe cea a cultivării.

Jingqiu este o urmaşă a zeilor.

Căsătoria c-o zână este sortită să fie dificilă.

Ce prostii tot spui acolo?

Tu eşti diferită.

Aşadar, ce să facem acum?

Xueying s-a încuiat în odaia lui după ce Jingqiu a fost trimisă.

Dacă continuă asta, el va deveni neputincios.

Cartea spune că, dacă vrei să uiţi complet pe cineva,

trebuie să-ncepi o nouă legătură.

De ce te uiţi la mine?

N-am de gând să renunţ la toate şansele doar pentru un bărbat.

- Cât despre tine... - Nu, nu.

Stai aşa. Păi...

Puteţi înceta să vă faceţi griji pentru nimic?

Iubirea fratelui meu pentru cumnata mea Jingqiu

este de neclintit. Toată lumea ştie aia.

Frate.

Frate Xueying.

Jingqiu trebuie c-a început o nouă viaţă în Imperiul Moxue.

Singura mea soţie în această viaţă este Jingqiu.

Oriunde mă aflu, în Imperiul Muntelui Dragonului

sau în Palatul Divin, ea este singura în inima mea.

Xueying, în sfârşit ţi-ai dat seama.

Primul loc acum este să aflăm cine-i trădătorul.

Dongbo Xueying, te comporţi suspicios.

Ce ai de gând să faci?

Ce-i asta?

Este o piatră a spiritului de la Tribul Demonilor.

Energia din ea poate face cultivatorii să-şi piardă

minţile într-o clipă şi să asculte de Tribul Demonilor.

Cum îndrăzneşti s-o faci pe Jingqiu s-o accepte în timpul bătăliei?

Care era intenţia ta?

Dacă nu te-ai alăturat Tribului Demonilor, lasă-mă să văd dacă eşti om sau demon.

Sunt nedreptăţit.

Xueying, lasă-l pe Situ Hong să-şi termine vorbele.

În ziua aceea din marea bătălie, Jingqiu a

fost grav rănită, viaţa ei atârna de un fir.

Eu am luat cu bunătate o piatră a spiritului ca s-o lecuiesc.

Şi alţi discipoli din sectă au luat energia din

piatra spiritului oferită de mine ca să se recupereze.

Oricine poate merge să verifice.

Dar de ce insişti că cea pe care-am dat-o lui Jingqiu a avut o stricăciune?

Mai mult, eu n-am văzut niciodată o piatră a spiritului din Tribul Demonilor.

Dongbo Xueying, cum poţi să m-acuzi fără vreo dovadă?

Ai dreptul tu s-o numeşti Jingqiu?

Înţelepţilor, recunosc c-o admir pe Jingqiu.

Dar pot spune cu conştiinţa curată că purtarea

mea faţă de ea nu a întrecut hotarul proprietăţii.

N-aş putea face niciodată ceva care să dăuneze vieţii lui Jingqiu.

Azi ei au spus că piatra demonică i-a fost dată lui Jingqiu de către mine.

Mâine ei vor spune că fac parte din Tribul Demonilor...

Înţelepţilor, vă rog, faceţi-mi dreptate.

Ţi-ai jucat bine rolul.

Numai un demon ar avea o piatră demonică.

Sau ai cules-o de pe marginea drumului?

Femeie mizerabilă, stai să vezi cum ţi-o voi plăti înapoi.

Pietrele spiritului folosite de mine le-am

cumpărat pe toate de la atelierul de arme Kong.

Înţelepţilor, vă rog, scăpaţi-mă de învinuire.

Situ Hong, tu ne defăimezi.

Cum ar putea atelierul nostru de arme să vândă ceva din Tribul Demonilor?

Nici măcar nu te gândi să învinuieşti familia mea.

- Te voi ucide-n bătaie. - Ajunge.

Nu mai ţipaţi şi vă certaţi!

Nu putem stabili că Situ Hong este înţeles cu Tribul

Demonilor luând drept temei o piatră oarecare.

Mulţumesc, senioară Ye, că-mi iei partea.

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta