1
00:00:06,990 --> 00:00:17,040
Translation and adaptation: maovalin
Legacy Builders Team @Viki.com
2
00:00:31,060 --> 00:00:35,950
"Indomitable Pride" - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,871
Conquering time, smiling proudly
in the Mortal World masking loneliness
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,139
Under the rays of the Moon feeling the cold
5
00:00:46,339 --> 00:00:53,339
The earth is parchment and the sky is
a brush that describes life on him
6
00:00:53,427 --> 00:00:56,132
With ups and downs our life passes
7
00:00:56,332 --> 00:00:58,888
With a cold look, with sword shadows
and with the edge that shows its brilliance
8
00:00:59,088 --> 00:00:59,736
In the heartIn the heart
mine doesn't really fit
9
00:00:59,936 --> 00:01:00,920
love, the only one who
takes place being the enigma
10
00:01:01,120 --> 00:01:06,327
Boundless seas,
waves that cover the darkness
11
00:01:06,527 --> 00:01:08,841
Thousands of autumns pass as fast as a second
and spring brings sorrow
12
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Wind and snow cover the temple
and the whole burden is unshakable
13
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Eternal light in
your look hides its secret
14
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
A fearless and unwavering spirit
in the face of the storm he ignores the thorns's burden
15
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
A lone wolf
he tailors his freedom
16
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
My indomitable spirit
The boundlessness conquers the heavens
17
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
In this cold world, for you
passionburns in my heart
18
00:01:38,912 --> 00:01:43,086
SNOW EAGLE LORD
19
00:01:43,286 --> 00:01:45,996
~ Episode 34 ~
20
00:01:57,243 --> 00:02:00,364
Jingqiu, why don't you sleep more?
21
00:02:00,564 --> 00:02:03,844
Youyue, come and see
the paintings made by me.
22
00:02:11,324 --> 00:02:13,544
So many.
23
00:02:15,924 --> 00:02:17,523
What are you doing...
24
00:02:17,723 --> 00:02:21,782
I want to paint every moment of me
and Xueying and put them in a book.
25
00:02:21,982 --> 00:02:24,884
If in the future, I'm not here anymore,
26
00:02:25,084 --> 00:02:27,232
Xueying can look
to these paintings and his
27
00:02:27,432 --> 00:02:29,883
remember the moments
beautiful times spent together.
28
00:02:30,424 --> 00:02:31,404
Stop painting.
29
00:02:31,604 --> 00:02:33,164
Come on, get ready
30
00:02:33,364 --> 00:02:34,323
Someone is coming soon.
31
00:02:34,523 --> 00:02:35,763
who is coming
32
00:02:35,963 --> 00:02:37,502
You are going to get married.
33
00:02:37,702 --> 00:02:40,544
Get someone else to try it for you
wedding clothes?
34
00:02:41,644 --> 00:02:43,244
Come with me.
35
00:02:43,764 --> 00:02:45,264
Let's go.
36
00:02:52,003 --> 00:02:53,284
Senior Maid Xue.
37
00:02:53,484 --> 00:02:56,503
Xueying, I have something to tell you.
38
00:02:56,703 --> 00:02:58,863
Senior Maid Xue, so what
talk about it later?
39
00:02:59,063 --> 00:03:01,223
It is almost time for marriage.
There is no room for delay.
40
00:03:01,423 --> 00:03:04,564
Xueying, go ahead
and take the things inside.
41
00:03:11,444 --> 00:03:12,944
Let's go.
42
00:03:17,324 --> 00:03:19,583
The engagement gifts have arrived.
43
00:03:22,084 --> 00:03:24,063
Jingqiu, Youyue.
44
00:03:24,263 --> 00:03:26,843
This is the list of engagement gifts,
there are 64 in all.
45
00:03:27,043 --> 00:03:28,182
Jingqiu, you can check them.
46
00:03:28,382 --> 00:03:29,422
No need.
47
00:03:29,622 --> 00:03:30,463
It doesn't work like that.
48
00:03:30,663 --> 00:03:33,463
If the gifts are not to our liking,
Jingqiu will not marry.
49
00:03:35,204 --> 00:03:37,644
50 kg of energy crystals,
50
00:03:37,844 --> 00:03:42,784
50 Cultivation Books,
30 magical tools.
51
00:03:42,984 --> 00:03:44,363
There are too many.
52
00:03:44,563 --> 00:03:47,663
These are not ordinary things
which you can buy from the fair.
53
00:03:47,863 --> 00:03:49,564
I stole...
54
00:03:49,764 --> 00:03:52,263
I searched for a long time to collect them all.
55
00:03:52,463 --> 00:03:54,763
Dongbo Xueying is my half brother.
56
00:03:54,963 --> 00:03:57,964
For him, I have worked hard enough.
57
00:03:58,164 --> 00:04:01,164
Puyang Bo, this looks like a
bad idea for you.
58
00:04:01,364 --> 00:04:04,183
Is this a marriage or a war?
59
00:04:04,383 --> 00:04:05,582
I knew you would say that.
60
00:04:05,782 --> 00:04:07,083
Look there.
61
00:04:08,764 --> 00:04:10,724
The legendary Quanshu?
62
00:04:10,924 --> 00:04:13,983
The legendary Quanshu is a
magical creature resistant to fire,
63
00:04:14,183 --> 00:04:15,763
meaning passionate love
like merciless fire.
64
00:04:15,963 --> 00:04:19,904
In addition, it is also the most
loving divine creature.
65
00:04:20,104 --> 00:04:21,364
Now you have nothing to say, do you?
66
00:04:21,564 --> 00:04:22,542
Yes.
67
00:04:22,742 --> 00:04:24,523
Now that the engagement gifts
I'm here, you should go.
68
00:04:24,723 --> 00:04:26,062
Not. Wait.
69
00:04:26,262 --> 00:04:28,223
Learn from Jingqiu.
Look how cute she is.
70
00:04:28,423 --> 00:04:29,163
You always take care of me every day.
71
00:04:29,363 --> 00:04:30,163
You think she's not cute.
72
00:04:30,363 --> 00:04:31,483
Not. Wait.
73
00:04:31,683 --> 00:04:33,722
- I see you're asking for a fight.
- There are others.
74
00:04:33,922 --> 00:04:36,124
Leave now.
75
00:05:03,864 --> 00:05:06,523
Jingqiu, haven't you gone to bed yet?
76
00:05:06,723 --> 00:05:08,615
I'll go to bed after
I finish this painting.
77
00:05:08,815 --> 00:05:10,003
Do you want to talk to me?
78
00:05:11,204 --> 00:05:11,953
No, not me.
79
00:05:12,003 --> 00:05:13,722
My teacher wants to talk to you.
80
00:05:13,922 --> 00:05:14,763
Senior Ye Mei?
81
00:05:14,963 --> 00:05:17,124
What does he want from me?
82
00:05:18,363 --> 00:05:23,223
The teacher said you are getting married tomorrow
and made me give you this book.
83
00:05:23,423 --> 00:05:25,503
Take a good look at her.
84
00:05:30,483 --> 00:05:31,843
Youyue.
85
00:05:32,043 --> 00:05:34,103
- You...
- Jingqiu.
86
00:05:37,623 --> 00:05:39,904
Why do you look like that...
87
00:05:40,104 --> 00:05:41,643
what is this
88
00:05:45,963 --> 00:05:48,924
Jingqiu, I miss you.
89
00:05:49,764 --> 00:05:51,703
have you been drinking
90
00:05:51,903 --> 00:05:53,843
Little.
91
00:05:54,363 --> 00:05:56,723
Can I have another drink with you?
92
00:05:58,843 --> 00:06:01,604
They don't say it's bad luck
are you dating before the wedding?
93
00:06:01,804 --> 00:06:02,843
I don't care.
94
00:06:03,043 --> 00:06:09,062
I just want to talk and
I drink with you before the wedding.
95
00:06:10,884 --> 00:06:11,963
Good.
96
00:06:12,163 --> 00:06:14,004
I happen to have a gift to give you.
97
00:06:14,204 --> 00:06:16,044
Wait for me outside.
98
00:06:52,403 --> 00:06:55,323
You were satisfied with the gifts of
engagement received from me today?
99
00:06:55,523 --> 00:06:58,043
I already told you. Keep it simple.
100
00:06:58,243 --> 00:07:00,564
Why bother with those formalities?
101
00:07:00,764 --> 00:07:04,443
It's not just formalities. It is my decision.
102
00:07:04,643 --> 00:07:08,463
To not be able to give you a grandiose wedding
it is my biggest regret.
103
00:07:09,403 --> 00:07:12,303
Xueying, thank you.
104
00:07:12,503 --> 00:07:17,164
But I want to let him
leave on that Quanshu.
105
00:07:17,364 --> 00:07:18,403
Why?
106
00:07:18,603 --> 00:07:21,244
I went through a difficulty
meant to get it.
107
00:07:21,444 --> 00:07:22,484
I know.
108
00:07:22,684 --> 00:07:27,043
But it is said that, the divine creature
Quanshu has only one pair alive.
109
00:07:27,243 --> 00:07:28,244
You caught one.
110
00:07:28,444 --> 00:07:31,883
What happens to the other one?
Isn't it pitiful?
111
00:07:33,923 --> 00:07:37,323
Are you sorry for her and not for me?
112
00:07:37,523 --> 00:07:39,464
Of course I feel sorry for you.
113
00:07:39,664 --> 00:07:42,323
And I have prepared a special gift for you.
114
00:07:52,043 --> 00:07:54,264
Did you paint all this?
115
00:08:00,324 --> 00:08:02,213
But...
116
00:08:02,413 --> 00:08:04,103
But what?
117
00:08:04,303 --> 00:08:08,063
The woman in the painting is neither
tenth part as beautiful as you.
118
00:08:09,043 --> 00:08:11,543
If you don't like it, give it back to me.
119
00:08:12,603 --> 00:08:19,403
Jingqiu, you are the best
good gift from the gods.
120
00:08:19,984 --> 00:08:22,443
What's up with you today?
Did you eat something sweet?
121
00:08:22,643 --> 00:08:23,924
Did I eat something sweet?
122
00:08:24,124 --> 00:08:26,184
Why don't you try to see what it's like?
123
00:08:29,564 --> 00:08:30,804
Drinking is boring.
124
00:08:31,004 --> 00:08:33,724
We better play a game.
125
00:08:34,243 --> 00:08:37,592
Let's roll the dice and win
who has a higher number.
126
00:08:37,792 --> 00:08:41,142
The miscreant must drink
and answer a question.
127
00:08:41,342 --> 00:08:41,913
Do you catch the game?
128
00:08:41,963 --> 00:08:43,764
as you wish
129
00:08:47,184 --> 00:08:48,484
Mine will be bigger.
130
00:08:48,684 --> 00:08:50,524
Then mine will be smaller.
131
00:09:02,924 --> 00:09:06,104
I lost. ask me
132
00:09:06,843 --> 00:09:09,364
What is your biggest wish?
133
00:09:10,003 --> 00:09:14,063
My wish is on
half done already.
134
00:09:16,243 --> 00:09:20,003
To marry with
you and we will have a child.
135
00:09:27,583 --> 00:09:28,983
Come on.
136
00:09:34,404 --> 00:09:36,904
How come you always win?
137
00:09:46,084 --> 00:09:47,484
ask me
138
00:09:47,684 --> 00:09:49,683
have you ever lied to me
139
00:09:57,084 --> 00:09:58,364
Yes.
140
00:09:58,564 --> 00:10:01,884
But it was an innocent lie.
141
00:10:02,084 --> 00:10:03,984
Trust me.
142
00:10:08,164 --> 00:10:10,284
Of course I believe you.
143
00:10:10,484 --> 00:10:12,604
I believe everything you say.
144
00:10:14,164 --> 00:10:17,163
I don't think I can beat you.
145
00:10:23,044 --> 00:10:25,143
Finally, it's my turn.
146
00:10:26,524 --> 00:10:29,003
My question is simple.
147
00:10:29,203 --> 00:10:35,583
Have you ever lied to me, or
should i say, will you lie to me?
148
00:10:35,783 --> 00:10:37,584
I want to hear the truth.
149
00:10:43,564 --> 00:10:46,283
Every word that
I told you it's true.
150
00:10:46,483 --> 00:10:48,643
I will never lie to you.
151
00:10:50,084 --> 00:10:51,604
I knew that.
152
00:10:51,804 --> 00:10:53,884
That you will never lie to me.
153
00:11:23,804 --> 00:11:25,204
Jingqiu,
154
00:11:26,723 --> 00:11:29,324
I don't want to let you go at all.
155
00:11:31,284 --> 00:11:33,084
I'm not going anywhere.
156
00:11:34,084 --> 00:11:35,884
the day after tomorrow
157
00:11:36,444 --> 00:11:39,124
we will never part.
158
00:11:55,483 --> 00:11:57,183
Jingqiu,
159
00:11:58,723 --> 00:12:00,543
don't hate me
160
00:12:02,483 --> 00:12:03,204
what do i look like
161
00:12:03,404 --> 00:12:06,923
Jingqiu, only a few passed
days and your middle has thinned again.
162
00:12:07,123 --> 00:12:09,523
I must be graceful
to be a bride like a fairy.
163
00:12:09,723 --> 00:12:11,223
You are already a fairy.
164
00:12:11,423 --> 00:12:13,683
Fairy lady, the wedding is about to begin.
165
00:12:13,883 --> 00:12:15,822
Let me fix your hair quickly.
166
00:12:17,084 --> 00:12:19,443
Senior Maid Xue,
finally you came
167
00:12:19,643 --> 00:12:21,863
I thought...
168
00:12:22,063 --> 00:12:25,684
Actually, I was
against this marriage.
169
00:12:25,884 --> 00:12:28,964
But you are the dearest to me.
170
00:12:29,164 --> 00:12:31,004
Today is your big day.
171
00:12:31,204 --> 00:12:32,604
Of course I had to come.
172
00:12:32,804 --> 00:12:34,844
Let me do your hair.
173
00:12:35,044 --> 00:12:36,544
Sure.
174
00:12:40,084 --> 00:12:43,463
Then I will go outside
let me see if i can help with anything.
175
00:12:47,684 --> 00:12:51,563
Young mistress, you look much better today.
176
00:12:51,763 --> 00:12:55,443
I'm happy, that's why I look better.
177
00:12:55,643 --> 00:12:59,384
This period was
the happiest of my life.
178
00:12:59,584 --> 00:13:03,663
But it's really worth it for
a mortal man?
179
00:13:03,863 --> 00:13:05,944
Everyone dies eventually.
180
00:13:06,144 --> 00:13:10,904
If I leave like this, which one?
the difference between that and being dead?
181
00:13:11,603 --> 00:13:13,484
I decided to stay here.
182
00:13:13,684 --> 00:13:17,523
Whether it's a year, a month or a day,
183
00:13:17,723 --> 00:13:21,030
how long can i spend more time
with Xueying,
184
00:13:21,230 --> 00:13:23,216
i will be happier
185
00:13:24,044 --> 00:13:26,924
I hope Xueying doesn't
never find out about it.
186
00:13:27,124 --> 00:13:31,683
So, every moment that
spend with me be full of happiness.
187
00:13:32,204 --> 00:13:33,804
Good.
188
00:13:34,004 --> 00:13:38,863
How is your resolve,
I can only congratulate you.
189
00:13:41,564 --> 00:13:43,264
young mistress,
190
00:13:43,863 --> 00:13:46,224
i will always be with you
191
00:13:51,603 --> 00:13:55,284
Senior maid Xue, thank you.
192
00:13:55,484 --> 00:13:57,424
I lost my parents.
193
00:13:57,624 --> 00:13:59,884
You are the closest
person of mine from the Moxue Empire.
194
00:14:00,084 --> 00:14:04,064
I'm really happy to
I receive your blessing.
195
00:14:06,564 --> 00:14:08,604
The groom's procession has arrived.
196
00:14:11,204 --> 00:14:12,804
go
197
00:14:19,164 --> 00:14:21,163
You can't do it, young mistress.
198
00:14:21,363 --> 00:14:23,862
Senior Maid Xue,
just accept Jingqiu's bow.
199
00:14:24,062 --> 00:14:26,303
Otherwise, she will not be quiet.
200
00:14:42,763 --> 00:14:46,084
I bow before you as
to show my gratitude.
201
00:14:51,243 --> 00:14:52,703
I'm leaving
202
00:14:52,903 --> 00:14:54,673
go
203
00:14:54,873 --> 00:14:58,143
Let's go.
204
00:15:00,843 --> 00:15:04,443
Young mistress, don't hate me.
205
00:15:10,963 --> 00:15:11,484
Look.
206
00:15:11,684 --> 00:15:13,683
I had no idea that bro
Xueying would have such a funny demeanor.
207
00:15:13,883 --> 00:15:16,023
You rarely see something like this.
208
00:15:33,591 --> 00:15:37,883
Through the rain misty petals
of flowers like a kiss will fall
209
00:15:38,083 --> 00:15:42,062
A-A-That's against the rules.
put me down
210
00:15:42,262 --> 00:15:46,242
You are my wife.
I can't let you get tired.
211
00:15:51,830 --> 00:15:56,200
Let's go.
212
00:15:59,964 --> 00:16:04,464
Let's go.
213
00:16:04,664 --> 00:16:07,763
With a smile I accepted all this
214
00:16:07,963 --> 00:16:11,644
Xueying, isn't that too showy?
215
00:16:11,844 --> 00:16:14,679
This is his once-in-a-lifetime wedding
of Crest Lord Xueying.
216
00:16:14,879 --> 00:16:16,004
How can she be poor?
217
00:16:16,204 --> 00:16:20,443
I wonder who this is
218
00:16:20,643 --> 00:16:22,043
What's going on?
219
00:16:22,243 --> 00:16:23,664
Let's enter the cabin.
220
00:16:23,864 --> 00:16:28,642
Not. I want to take a good look
Dragon Mountain Empire
221
00:16:28,842 --> 00:16:30,769
and the place where you grew up
Xueying Ridge.
222
00:16:30,969 --> 00:16:34,255
No matter what it might bring
the changes in my life
223
00:16:34,455 --> 00:16:39,701
It doesn't matter if I am
for life or as long as the second lasts
224
00:16:39,901 --> 00:16:43,574
I'm waiting for my hair to turn white
the memories of the past and the new
225
00:16:54,003 --> 00:16:56,583
Look at you. You are envious.
226
00:16:57,324 --> 00:16:59,135
Don't worry. When we
it's time to get married
227
00:16:59,335 --> 00:17:01,448
our ceremony will not
be smaller than this.
228
00:17:01,648 --> 00:17:03,762
- Who wants to marry you?
- Okay.
229
00:17:03,962 --> 00:17:05,102
No, no.
230
00:17:05,302 --> 00:17:06,942
No, no. Youyue.
231
00:17:07,142 --> 00:17:07,923
Okay, I won't say anything more.
232
00:17:08,123 --> 00:17:09,084
I'm not going to tell, okay?
233
00:17:09,284 --> 00:17:11,284
You deserve it.
234
00:17:19,849 --> 00:17:24,540
After what half of life
with ups and downs it went like this
235
00:17:24,740 --> 00:17:30,210
With a smile I accepted all this
236
00:17:33,988 --> 00:17:35,604
I wonder who this is
237
00:17:35,804 --> 00:17:37,642
We are now at Fortăreaţa
Snow Stones, right?
238
00:17:37,842 --> 00:17:38,884
Yes.
239
00:17:39,084 --> 00:17:42,684
We are at home.
240
00:17:42,884 --> 00:17:47,912
XUEYING CREST
241
00:17:48,112 --> 00:17:51,703
Brother! Sister-in-law Jingqiu!
242
00:17:51,903 --> 00:17:56,380
It doesn't matter if I am
for life or as long as the second lasts
243
00:17:57,439 --> 00:18:01,203
I'm waiting for my hair to turn white
the memories of the past and the new
244
00:18:01,403 --> 00:18:06,544
Did you prepare this?
245
00:18:06,744 --> 00:18:08,163
How beautiful.
246
00:18:12,802 --> 00:18:14,284
Brother!
247
00:18:14,484 --> 00:18:18,070
- Lord.
- Lord.
248
00:18:22,740 --> 00:18:23,016
Qingshi.
249
00:18:23,216 --> 00:18:27,150
Brother, today is the day of the sea
joys in Xueying Ridge.
250
00:18:27,350 --> 00:18:31,084
Congratulations, brother, for
marriage with the beloved.
251
00:18:31,284 --> 00:18:36,543
You looked for her everywhere but one
little red envelope you won't be late.
252
00:18:37,403 --> 00:18:40,342
Boy, now you cut 'em up
and the way of your brother. Serious?
253
00:18:40,542 --> 00:18:42,683
Brother Puyang, you don't know.
254
00:18:42,883 --> 00:18:47,043
With my sister-in-law around,
my brother won't hit me.
255
00:18:48,203 --> 00:18:50,184
This is for you.
256
00:18:50,923 --> 00:18:53,063
You are good to me.
257
00:18:53,704 --> 00:18:55,844
Uncle Zong, command
to light the fireworks.
258
00:18:56,044 --> 00:18:56,804
Let the fireworks light up.
259
00:18:57,004 --> 00:18:57,923
- Good!
- Good!
260
00:18:58,123 --> 00:18:59,324
- Good!
- Good!
261
00:18:59,524 --> 00:19:00,243
Let's go.
262
00:19:00,443 --> 00:19:03,324
- Good!
- Good!
263
00:19:24,643 --> 00:19:25,884
I just want to tell you.
264
00:19:26,084 --> 00:19:29,262
After we walk through the door later,
don't cry or reveal the truth.
265
00:19:29,462 --> 00:19:31,884
Can't I be happy for Jingqiu?
266
00:19:32,084 --> 00:19:32,963
You can.
267
00:19:33,163 --> 00:19:36,123
I just wanted to tell you not to
kick off after we enter the house.
268
00:19:36,323 --> 00:19:37,523
I know.
269
00:19:38,084 --> 00:19:40,364
Okay, let's go.
270
00:19:54,603 --> 00:19:57,542
Why are you still here? Let's go in.
271
00:19:58,360 --> 00:20:02,180
HAPPINESS
272
00:20:02,683 --> 00:20:05,384
BLESSINGS AND GUIDANCE
273
00:20:41,764 --> 00:20:44,343
Bowing to heaven and earth.
274
00:20:44,543 --> 00:20:45,203
- Good!
- Good!
275
00:20:45,403 --> 00:20:49,184
May the mountains be snowy
witnesses of your endless love.
276
00:20:51,443 --> 00:20:54,324
- Good!
- Good!
277
00:20:54,524 --> 00:20:57,443
Bow to the parents.
278
00:20:58,524 --> 00:21:01,145
May your life after marriage
may it be full of blessing.
279
00:21:01,345 --> 00:21:05,848
[The spiritual tablets of
Monarch Moxue and his wife]
280
00:21:07,764 --> 00:21:10,184
Bowing to each other.
281
00:21:11,443 --> 00:21:15,604
May your connection
to last until death.
282
00:21:22,123 --> 00:21:23,964
- Good!
- Good!
283
00:21:30,564 --> 00:21:37,103
Drink the wine of marriage together
and be united forever.
284
00:21:37,303 --> 00:21:39,884
- Good!
- Good!
285
00:21:40,084 --> 00:21:41,396
According to our order,
the man drinks the one
286
00:21:41,596 --> 00:21:43,143
from the left and the woman
drink the one on the right.
287
00:21:58,804 --> 00:21:59,483
Jingqiu.
288
00:21:59,683 --> 00:22:01,183
Youyue.
289
00:22:06,403 --> 00:22:07,683
It's nothing.
290
00:22:07,883 --> 00:22:10,064
I'm just too happy.
291
00:22:10,264 --> 00:22:16,384
From Changfeng Academy until now,
we've been through a lot together.
292
00:22:16,584 --> 00:22:19,934
I really can't bear to be apart from you.
293
00:22:20,134 --> 00:22:23,484
After you got married, don't forget us.
294
00:22:23,684 --> 00:22:24,804
How could I forget?
295
00:22:25,004 --> 00:22:26,564
I just got married.
296
00:22:26,764 --> 00:22:30,724
I don't lose my memory either
I don't say goodbye to you.
297
00:22:30,924 --> 00:22:31,884
That's right.
298
00:22:32,084 --> 00:22:35,302
It's your big day.
Drink the wine of marriage.
299
00:22:39,463 --> 00:22:43,163
Xueying has finally arrived
the day I've been waiting for.
300
00:22:48,803 --> 00:22:50,303
Wait.
301
00:22:53,543 --> 00:22:55,364
The wine is poisoned.
302
00:22:56,123 --> 00:22:58,084
This is the sap of the Fish
Kun of Separation of Souls.
303
00:22:58,284 --> 00:22:59,703
If it sits in the wine glass
more than seven minutes.
304
00:22:59,903 --> 00:23:03,084
Colored peels will appear which
it looks like drops of blood.
305
00:23:03,284 --> 00:23:05,304
It's good that I discovered it in time.
306
00:23:05,504 --> 00:23:10,762
Xueying, we need to investigate
detailed who poisoned the wine.
307
00:23:10,962 --> 00:23:13,023
What are their intentions?
308
00:23:35,883 --> 00:23:37,364
This wine glass is for Jingqiu.
309
00:23:37,564 --> 00:23:38,564
Don't confuse them.
310
00:23:38,764 --> 00:23:41,064
They say women are the cruelest.
311
00:23:41,264 --> 00:23:45,143
But I think men can be too
more terrible when they are relentless.
312
00:23:45,343 --> 00:23:48,109
By doing so,
Xueying is not only cruel to Yu Jingqiu,
313
00:23:48,309 --> 00:23:50,102
he is even crueler to himself.
314
00:23:50,302 --> 00:23:52,764
Doesn't his heart hurt?
315
00:23:52,964 --> 00:23:55,403
He is such an affectionate man.
316
00:23:55,603 --> 00:23:57,704
How can he be so calm?
317
00:23:58,244 --> 00:24:00,464
- But for Jingqiu...
- That's enough.
318
00:24:00,664 --> 00:24:02,003
This is Xueying's determination.
319
00:24:02,203 --> 00:24:07,583
As we already promised him, be sure he will
make Jingqiu drink that glass of wine.
320
00:24:08,643 --> 00:24:11,464
I only hope that in the future,
he won't regret it.
321
00:24:14,044 --> 00:24:15,844
What's going on?
322
00:24:17,163 --> 00:24:19,383
Why are you all looking at me?
323
00:24:33,344 --> 00:24:36,084
This is really sap
The Kun Fish of Separation of Souls.
324
00:24:36,284 --> 00:24:37,784
But it won't hurt you.
325
00:24:37,984 --> 00:24:41,664
It will only make you sleep well.
326
00:24:47,044 --> 00:24:49,284
What do you mean?
327
00:24:51,843 --> 00:24:54,543
did you do this
328
00:24:57,403 --> 00:24:59,003
Why?
329
00:25:00,004 --> 00:25:04,783
For your offspring
divine and for our empire.
330
00:25:04,983 --> 00:25:09,564
Flakes fly gently,
showing his freedom
331
00:25:09,764 --> 00:25:11,230
Then...
332
00:25:11,430 --> 00:25:15,190
We covered ourselves with buds
in that year the promise
333
00:25:16,683 --> 00:25:19,423
Are these all pretenders?
334
00:25:19,623 --> 00:25:20,703
No, Jingqiu, it's not.
335
00:25:20,903 --> 00:25:25,183
Actually... Actually, I just want to
your divine lineage and power
336
00:25:25,383 --> 00:25:29,664
so I can save my mother
and the Dragon Mountain Empire.
337
00:25:29,864 --> 00:25:34,284
I loved recklessly,
without intervening hesitation
338
00:25:34,484 --> 00:25:36,683
Bro, what's going on then?
339
00:25:36,883 --> 00:25:38,283
Xiao Ying.
340
00:25:40,713 --> 00:25:44,723
We lost ourselves in an embrace,
for the day that comes without us caring
341
00:25:44,923 --> 00:25:48,043
So, you knew from the beginning.
342
00:25:48,243 --> 00:25:50,964
- No, this...
- My best friends
343
00:25:53,084 --> 00:25:57,863
they got along with the boyfriend
to trick me?
344
00:25:58,063 --> 00:25:59,124
No, Jingqiu, it's not like that.
345
00:25:59,324 --> 00:26:03,372
We were no longer afraid
let's meet our eyes
346
00:26:03,572 --> 00:26:06,357
Since then he started to me
haunts the fear of forgetting's intervention
347
00:26:06,557 --> 00:26:07,443
An incomprehensible dream leads to
the shade of loneliness drifts
348
00:26:07,643 --> 00:26:10,143
I will ask you one last time.
349
00:26:10,343 --> 00:26:12,403
You married me
350
00:26:13,363 --> 00:26:16,063
just for my lineage?
351
00:26:18,879 --> 00:26:19,920
Yes.
352
00:26:20,120 --> 00:26:22,936
I'm going back to places
that I met
353
00:26:23,136 --> 00:26:25,889
once Echoes of longing
it captures my heart
354
00:26:26,089 --> 00:26:28,843
Even if your calamity is predestined
355
00:26:29,043 --> 00:26:31,312
Love will not disappear
356
00:26:31,512 --> 00:26:34,203
For you, anything
try I will accept
357
00:26:34,403 --> 00:26:36,203
It doesn't matter.
358
00:26:37,244 --> 00:26:39,324
how is a dream
359
00:26:41,044 --> 00:26:43,604
eventually i will wake up.
360
00:26:51,664 --> 00:26:53,270
What do you propose to do?
361
00:26:53,660 --> 00:26:56,163
Do you want my divine lineage?
362
00:26:56,764 --> 00:26:59,144
- Don't do that.
- Don't touch me!
363
00:27:02,295 --> 00:27:07,787
I loved recklessly,
without intervening hesitation
364
00:27:07,987 --> 00:27:13,280
Like stony shores
fighting the sea
365
00:27:13,480 --> 00:27:18,051
We lost ourselves in an embrace,
for the day that comes without us caring
366
00:27:18,251 --> 00:27:21,084
I was waiting like ice
Let the moon take its shape
367
00:27:21,284 --> 00:27:23,483
From today onwards,
368
00:27:24,663 --> 00:27:29,180
our relationship is over.
369
00:27:29,380 --> 00:27:35,444
And our connections are
broken forever.
370
00:27:36,005 --> 00:27:38,682
Since then he started to me
haunts the fear of forgetting's intervention
371
00:27:38,882 --> 00:27:41,411
An incomprehensible dream leads to
the shade of loneliness drifts
372
00:27:41,611 --> 00:27:46,614
Time will erase our shine
373
00:27:46,814 --> 00:27:49,491
Who makes me accept distancing?
374
00:27:49,691 --> 00:27:50,764
Among the waves, the breeze brings distance
375
00:27:50,964 --> 00:27:53,249
Jingqiu.
376
00:27:53,449 --> 00:27:54,403
She is very angry
and it affects his heart.
377
00:27:54,603 --> 00:27:56,724
The energy in her body flows in reverse.
We can't delay any longer.
378
00:27:56,924 --> 00:27:58,564
I'll take you both home.
379
00:27:58,764 --> 00:28:01,124
Even if your calamity is predestined
380
00:28:01,324 --> 00:28:03,684
Senior Maid Xue,
can i help you with something
381
00:28:04,280 --> 00:28:06,483
For you,
any attempt I will accept
382
00:28:06,683 --> 00:28:08,200
No, Senior Maid Xue.
383
00:28:08,400 --> 00:28:10,160
For you,
any attempt I will accept
384
00:28:10,360 --> 00:28:12,103
Lord Xueying,
385
00:28:12,764 --> 00:28:15,723
please save my young mistress.
386
00:28:15,923 --> 00:28:16,723
What do you mean?
387
00:28:16,923 --> 00:28:18,723
Who wants to hurt him?
388
00:28:22,983 --> 00:28:28,143
Your Ancient Lineage
it is a deadly poison to her.
389
00:28:29,163 --> 00:28:35,264
To be with you only will
lose more and more weight until it dies.
390
00:28:36,643 --> 00:28:41,044
The Ancient Descent has
the greatest power in the world.
391
00:28:41,244 --> 00:28:43,464
On the territory of the Empire
Dragon Mountain,
392
00:28:43,664 --> 00:28:49,022
due to the existence of the will of the world,
even divine power comes second.
393
00:28:49,222 --> 00:28:50,953
Previously, the descent
divine of my young mistress
394
00:28:51,153 --> 00:28:53,478
was sealed to
star in the world of immortals.
395
00:28:53,678 --> 00:28:56,003
But now, the descent
her divine was awakened,
396
00:28:56,484 --> 00:28:58,584
and her divine consciousness is restored.
397
00:28:58,784 --> 00:29:01,903
She can't stand anymore
in the world of the immortals.
398
00:29:02,524 --> 00:29:08,683
Otherwise, it will become more and more
as weak as possible until it disappears.
399
00:29:08,883 --> 00:29:11,163
And your Ancient Descent
400
00:29:13,424 --> 00:29:15,824
hastened its deterioration.
401
00:29:16,024 --> 00:29:19,524
But she rather
would die to be with you
402
00:29:19,724 --> 00:29:23,384
It's near its end
403
00:29:24,883 --> 00:29:28,203
but he still wants to
marry you
404
00:29:30,004 --> 00:29:31,804
Therefore...
405
00:29:33,363 --> 00:29:35,863
the recent deterioration of her health
406
00:29:36,664 --> 00:29:38,003
is it caused by me?
407
00:29:38,203 --> 00:29:44,624
That is the reason why I have
always been against being with her.
408
00:29:46,843 --> 00:29:49,483
- I...
- How can I save her?
409
00:29:51,084 --> 00:29:54,084
The only way to save her now
410
00:29:55,203 --> 00:29:58,184
is to take her back to the Moxue Empire.
411
00:29:58,384 --> 00:30:00,844
But she doesn't want to leave.
412
00:30:01,403 --> 00:30:04,773
Because he can't give you up.
413
00:30:04,973 --> 00:30:08,143
He forbade me to tell you all this.
414
00:30:08,343 --> 00:30:15,284
Lord Xueying, I can't stand it
I see him heading for death.
415
00:30:15,484 --> 00:30:17,303
I'm begging you.
416
00:30:18,524 --> 00:30:20,823
Please save her.
417
00:30:21,524 --> 00:30:24,303
Please give him a chance to live.
418
00:30:27,724 --> 00:30:29,884
what do you want me to do
419
00:30:31,683 --> 00:30:34,324
You have the power of your Ancient Descent.
420
00:30:35,084 --> 00:30:37,324
I am the Spiritual Needle
of the Moxue Empire.
421
00:30:37,524 --> 00:30:40,989
Only through a special fusion,
we can reopen the Fountain
422
00:30:41,189 --> 00:30:44,664
To the demons and let's send her
back my young mistress.
423
00:30:45,244 --> 00:30:47,044
What fusion?
424
00:30:51,843 --> 00:30:54,084
Your heart's blood.
425
00:30:55,403 --> 00:30:59,183
I know this choice
it's hard for you
426
00:30:59,383 --> 00:31:04,642
You must give up your love and
cut ties with my young mistress.
427
00:31:04,842 --> 00:31:07,290
Other than that, if
we reopen the Well of Demons
428
00:31:07,490 --> 00:31:10,287
carelessly, that could
leads to a big mistake.
429
00:31:10,487 --> 00:31:13,284
But the life of my young woman
Mistress is in danger.
430
00:31:16,203 --> 00:31:18,863
We have no other choice.
431
00:31:24,484 --> 00:31:26,483
Jingqiu, what about you?
432
00:31:26,683 --> 00:31:27,804
You've been coughing lately.
433
00:31:28,004 --> 00:31:29,163
It's nothing.
434
00:31:29,363 --> 00:31:31,484
It's just a little lack of Qi.
435
00:31:31,684 --> 00:31:34,562
Are you still feeling sick?
Didn't you get better?
436
00:31:34,762 --> 00:31:35,923
I'm already fine.
437
00:31:36,123 --> 00:31:39,483
Ever since childhood in the Moxue Empire,
senior maid Xue has always adored me.
438
00:31:39,683 --> 00:31:42,224
He likes to swim
agitation for trifles.
439
00:31:43,484 --> 00:31:44,783
- Xueying.
- Jingqiu.
440
00:31:44,983 --> 00:31:47,263
- How are you feeling?
- I don't feel well.
441
00:31:47,463 --> 00:31:48,884
I need to rest a little.
442
00:31:49,084 --> 00:31:50,284
Good.
443
00:31:50,484 --> 00:31:53,614
From now on,
wherever you are, you are loved
444
00:31:53,814 --> 00:31:57,144
to Dongbo Xueying and
Mrs. Crestea Xueying.
445
00:31:58,163 --> 00:32:00,003
Yes.
446
00:32:27,363 --> 00:32:29,364
Hurry up, Xueying.
447
00:32:31,484 --> 00:32:32,124
Oh, no.
448
00:32:32,324 --> 00:32:34,583
Senior maid Xue, hold it.
449
00:32:42,163 --> 00:32:43,203
young mistress
450
00:32:43,403 --> 00:32:44,564
No, Xueying.
451
00:32:44,764 --> 00:32:47,103
Your fighting energy will hurt her.
452
00:32:49,284 --> 00:32:51,164
I understand.
453
00:32:52,123 --> 00:32:58,443
Dongbo Xueying, I did not expect to
you open the Well of Demons for a woman.
454
00:32:58,643 --> 00:33:00,683
How about we make a deal?
455
00:33:00,883 --> 00:33:05,624
I send back your people, and you
let my demonic power come out.
456
00:33:05,824 --> 00:33:07,403
What do you think?
457
00:33:08,603 --> 00:33:10,851
Or I will change your wedding
in a burial
458
00:33:11,051 --> 00:33:14,037
and I will send her to death.
459
00:33:28,823 --> 00:33:30,884
I'll take care of Ao Lan.
460
00:33:33,643 --> 00:33:35,343
Senior Maid Xue.
461
00:33:40,904 --> 00:33:44,003
Xueying, hurry up, we don't have time.
462
00:33:53,224 --> 00:33:57,063
Live well and forget me.
463
00:34:20,954 --> 00:34:26,172
A noble gentleman towards
world has found its isolation
464
00:34:27,587 --> 00:34:32,040
We could talk happily
how long the youthlasted
465
00:34:33,217 --> 00:34:39,116
The past disappears like a ray
and only the memory remains
466
00:34:39,316 --> 00:34:44,821
A game of chess, a cup of
I come and the journey begins in life
467
00:34:46,067 --> 00:34:51,055
Drink tea and wine hoping
to find your peace
468
00:34:52,325 --> 00:34:56,623
Lost in the air,
looking for answers for my heart
469
00:34:56,823 --> 00:35:00,302
Thank you, miss, for saving me.
I am Dongbo Xueying.
470
00:35:00,502 --> 00:35:02,284
may i know your name
471
00:35:02,484 --> 00:35:06,342
I am Yu Jingqiu from
Taoist Water Temple.
472
00:35:10,263 --> 00:35:11,723
What a fat bird.
473
00:35:11,923 --> 00:35:12,973
Are you serious?
474
00:35:13,173 --> 00:35:14,223
That's an eagle.
475
00:35:14,423 --> 00:35:15,587
An eagle!
476
00:35:15,787 --> 00:35:21,749
The world is not stable, but for
you live with hope for the good of your friends
477
00:35:21,949 --> 00:35:28,297
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
478
00:35:28,497 --> 00:35:34,845
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
479
00:35:35,383 --> 00:35:39,683
Xueying, thank you for
everything you did for me
480
00:35:39,883 --> 00:35:41,704
It's great to have you here.
481
00:35:41,904 --> 00:35:44,284
It's great to have you here too.
482
00:35:44,484 --> 00:35:46,315
It's great to have you here.
483
00:35:46,515 --> 00:35:52,547
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
484
00:35:52,747 --> 00:35:58,779
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
485
00:35:58,979 --> 00:36:02,404
They will accompany you on this journey
486
00:36:13,430 --> 00:36:19,457
We hide from the starlight
and in the silence between us forgetfulness intervenes
487
00:36:19,657 --> 00:36:25,485
Common people seek pleasure
and enjoy poetry with a glass of wine
488
00:36:25,685 --> 00:36:31,757
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
489
00:36:31,957 --> 00:36:38,029
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
490
00:36:38,229 --> 00:36:40,640
They will accompany you on this journey
491
00:37:27,446 --> 00:37:29,559
RESIDENCE OF THE ANCIENT
492
00:37:31,263 --> 00:37:33,403
It must be painful for
brother Xueying to do this.
493
00:37:33,603 --> 00:37:35,364
I did not agree from the beginning.
494
00:37:35,564 --> 00:37:38,844
If you didn't agree then,
why didn't you stop it?
495
00:37:39,044 --> 00:37:42,223
You didn't refuse
when we hatched the plan.
496
00:37:42,423 --> 00:37:43,423
I...
497
00:37:44,024 --> 00:37:46,123
Jingqiu must return.
498
00:37:46,323 --> 00:37:49,623
I mean, are you still going to have the wedding?
499
00:37:50,763 --> 00:37:51,844
Of course.
500
00:37:52,044 --> 00:37:54,684
Not only will we hold it,
but we will also make it grand.
501
00:37:54,884 --> 00:37:58,359
I want the whole world
to find out that Yu Jingqiu
502
00:37:58,559 --> 00:38:01,983
is the only wife of
to Dongbo Xueying.
503
00:38:03,004 --> 00:38:06,602
Good.
Xueying, you are my best companion.
504
00:38:06,802 --> 00:38:08,723
I will support you in whatever decision you make.
505
00:38:08,923 --> 00:38:09,603
Thank you.
506
00:38:09,803 --> 00:38:11,943
How long you won't regret it.
507
00:38:12,984 --> 00:38:14,914
And how do we do it?
508
00:38:15,114 --> 00:38:16,844
Do you have a plan?
509
00:38:17,044 --> 00:38:19,673
Senior Maid Xue said
c could use Descent
510
00:38:19,873 --> 00:38:22,343
my Ancient to return
through the Well of Demons.
511
00:38:22,543 --> 00:38:23,684
Through the Well of Demons?
512
00:38:23,884 --> 00:38:26,104
That means there is a need to
do we reopen the Well of Demons?
513
00:38:27,123 --> 00:38:29,083
Listen to my proposal.
514
00:38:30,664 --> 00:38:32,264
Look how it is.
515
00:38:35,163 --> 00:38:37,643
What else could we do?
516
00:38:37,843 --> 00:38:41,043
We couldn't stand by and watch Jinqiu die.
517
00:38:41,803 --> 00:38:47,863
It seems that the pain brought to the world by love
far exceeds that of cultivation.
518
00:38:48,063 --> 00:38:49,764
Jingqiu is a descendant of the gods.
519
00:38:49,964 --> 00:38:54,263
Fairy marriage
it is destined to be difficult.
520
00:38:54,463 --> 00:38:55,764
What nonsense are you saying there?
521
00:38:55,964 --> 00:38:58,983
You are different.
522
00:38:59,183 --> 00:39:01,483
So what do we do now?
523
00:39:01,683 --> 00:39:05,963
Xueying locked herself in the room
his after Jingqiu was sent away.
524
00:39:06,163 --> 00:39:10,223
If he keeps this up, he
he will become powerless.
525
00:39:10,603 --> 00:39:15,063
The book says that,
if you want to completely forget someone,
526
00:39:15,263 --> 00:39:19,144
you need to start a new connection.
527
00:39:21,984 --> 00:39:23,644
why are you looking at me
528
00:39:23,844 --> 00:39:27,824
I'm not going to give it all up
chances only for a man.
529
00:39:28,024 --> 00:39:30,844
- As for you...
- No, no.
530
00:39:31,044 --> 00:39:33,543
Stay like this. Well...
531
00:39:33,743 --> 00:39:36,525
You can stop you
do you worry about anything?
532
00:39:36,725 --> 00:39:39,320
My brother's love
for my sister-in-law Jingqiu
533
00:39:39,520 --> 00:39:41,542
it is unshakable.
Everyone knows that.
534
00:39:43,123 --> 00:39:44,723
Brother.
535
00:39:46,323 --> 00:39:47,403
Brother Xueying.
536
00:39:47,603 --> 00:39:51,083
Jingqiu must have started it
new life in the Moxue Empire.
537
00:39:51,283 --> 00:39:53,960
My only wife in
this life is Jingqiu.
538
00:39:54,160 --> 00:39:56,649
Wherever I am, in
Dragon Mountain Empire
539
00:39:56,849 --> 00:39:59,383
or in the Divine Palace,
she is the only one in my heart
540
00:39:59,583 --> 00:40:02,823
Xueying, you finally figured it out.
541
00:40:03,823 --> 00:40:07,704
First place now is
let's find out who the traitor is.
542
00:40:21,263 --> 00:40:24,744
Dongbo Xueying, you are acting suspicious.
543
00:40:24,944 --> 00:40:26,603
What do you propose to do?
544
00:40:40,163 --> 00:40:41,563
what is this
545
00:40:41,763 --> 00:40:43,603
It is a spirit stone
from the Demon Tribe.
546
00:40:43,803 --> 00:40:46,306
The energy in it can
makes the cultivators lose
547
00:40:46,506 --> 00:40:49,164
minds in an instant and to
listen to the Demon Tribe.
548
00:40:49,364 --> 00:40:52,563
How dare you do that
Should Jingqiu accept it during the battle?
549
00:40:52,763 --> 00:40:54,563
What was your intention?
550
00:40:55,383 --> 00:41:01,823
If you didn't join the Demon Tribe,
let me see if you are human or demon.
551
00:41:12,863 --> 00:41:14,684
I am wronged.
552
00:41:17,104 --> 00:41:20,744
Xueying, leave Situ Hong
to finish his words.
553
00:41:24,283 --> 00:41:25,998
On that day of the great battle,
Jingqiu a
554
00:41:26,198 --> 00:41:28,004
was seriously injured
her life hung by a thread.
555
00:41:28,204 --> 00:41:31,083
I kindly took it
spirit stone to heal her.
556
00:41:31,283 --> 00:41:33,595
And other disciples from
sect took the energy from
557
00:41:33,795 --> 00:41:36,622
spirit stone given by
me to recover.
558
00:41:36,822 --> 00:41:39,204
Anyone can go check it out.
559
00:41:39,404 --> 00:41:43,423
But why do you insist that the one I have
gave it to Jingqiu had a breakdown?
560
00:41:43,623 --> 00:41:47,443
Moreover, I have never seen one
spirit stone from the Demon Tribe.
561
00:41:47,643 --> 00:41:54,183
Dongbo Xueying, how can you
to accuse me without any proof?
562
00:41:54,383 --> 00:41:56,584
Do you have the right to call her Jingqiu?
563
00:41:57,664 --> 00:42:01,179
sages,
I admit that I admire Jingqiu.
564
00:42:01,379 --> 00:42:04,706
But I can say with
clear conscience that the behavior
565
00:42:04,906 --> 00:42:07,683
my towards her not a
exceeded the boundary of the property.
566
00:42:07,883 --> 00:42:10,944
I could never do anything
to harm Jingqiu's life.
567
00:42:11,144 --> 00:42:13,963
Today they said that the demonic stone
it was given to Jingqiu by me.
568
00:42:14,163 --> 00:42:17,483
Tomorrow they will say they do
part of the Demon Tribe...
569
00:42:17,683 --> 00:42:21,603
sages,
please do me justice.
570
00:42:25,783 --> 00:42:27,224
You played your part well.
571
00:42:27,424 --> 00:42:31,143
Only a demon would have a demon stone.
572
00:42:31,343 --> 00:42:35,063
Or did you pick it up off the side of the road?
573
00:42:36,243 --> 00:42:39,762
You miserable woman, wait
see how I'll pay you back.
574
00:42:41,404 --> 00:42:43,257
Spirit stones
I have used them
575
00:42:43,457 --> 00:42:45,810
bought all from
the Kong weapons workshop.
576
00:42:46,010 --> 00:42:48,164
Wise men, please
spare me the blame.
577
00:42:48,364 --> 00:42:50,563
Situ Hong, you defame us.
578
00:42:50,763 --> 00:42:54,242
How could our gun shop
to sell something from the Demon Tribe?
579
00:42:54,442 --> 00:42:56,403
Don't even think about it
to blame my family.
580
00:42:56,603 --> 00:42:58,982
- I will kill you in a fight.
- That's enough.
581
00:42:59,182 --> 00:43:01,983
Stop yelling and arguing!
582
00:43:03,723 --> 00:43:06,973
We cannot establish that Situ Hong
is understood with the Tribe
583
00:43:07,173 --> 00:43:10,224
Demons taking justice
lay some stone.
584
00:43:10,424 --> 00:43:13,543
Thank you, Senior Ye, for taking my side.
585
00:43:47,540 --> 00:43:56,060
Translation and adaptation: maovalin
Legacy Builders Team @Viki.com
586
00:43:56,260 --> 00:44:01,550
"This World is Not in Vain" - Bai Shu
587
00:44:01,750 --> 00:44:06,290
A noble gentleman towards
world has found its isolation
588
00:44:07,660 --> 00:44:12,440
We could talk happily
how long the youthlasted
589
00:44:13,250 --> 00:44:19,085
The past disappears like a ray
and only the memory remains
590
00:44:19,285 --> 00:44:24,410
A game of chess, a cup of
I come and the journey begins in life
591
00:44:26,203 --> 00:44:30,310
Drink tea and wine hoping
to find your peace
592
00:44:32,326 --> 00:44:36,740
Lost in the air,
looking for answers for my heart
593
00:44:38,105 --> 00:44:43,735
In my dream, I drink tea
and they come conquering the distance
594
00:44:43,935 --> 00:44:49,366
In the old city,
memories reveal grief
595
00:44:49,566 --> 00:44:55,470
You light candles under the rays of the moon,
being convinced that your life is not in vain
596
00:44:55,670 --> 00:45:01,778
The world is not stable, but for
you live with hope for the good of your friends
597
00:45:01,978 --> 00:45:08,059
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
598
00:45:08,259 --> 00:45:14,140
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
599
00:45:14,340 --> 00:45:20,366
We hide from the starlight
and in the silence between us forgetfulness intervenes
600
00:45:20,566 --> 00:45:26,392
Common people seek pleasure
and enjoy poetry with a glass of wine
601
00:45:26,592 --> 00:45:32,659
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
602
00:45:32,859 --> 00:45:38,927
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
603
00:45:39,127 --> 00:45:41,529
They will accompany you on this journey