Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 31 ~

BIBLIOTECĂ

Mi-am închipuit?

Cum este? Ai adăugat?

Da, dar va bea?

Am o cale. Aici.

- Xueying. - Ce e, Jingqiu? Eşti bine?

Chiar ai deprins Adevărul Focului.

E în ordine.

Să mai aşteptăm puţin.

Si An a adormit.

Mai precis, care dintre voi aţi băut seva soporifică?

Jingqiu. Jingqiu?

Putem intra acum.

În ordine.

Poate are legătură cu magiile de gheaţă şi zăpadă.

Aruncă o privire la Minunile de gheaţă şi zăpadă.

Prinţesa Gheţii şi cavalerul şi-au declarat dragostea unul celuilalt.

Cavalerul a cules cea mai frumoasă floare şi i-a dăruit-o prinţesei.

Prinţesa a primit-o cu fericire.

În faţa tuturor, cavalerul a sărutat prinţesa.

Şi semnul fulgului de nea de pe pieptul prinţesei,

reprezentând dragostea şi frumuseţea, a strălucit puternic.

Cavalerul şi prinţesa au trăit fericiţi până la adânci şi bătrâneţi...

Nu m-am aşteptat să văd o astfel de carte aici.

Adună cei 49 de fulgi şi îngheaţă-i într-o sticlă rece a păstrării.

Hrăneşte-i şi udă-i cu stropi proaspeţi de rouă

din prima şi a 15-a zi a lunii.

Apoi, adaugă petale de lăcrămioare şi lămâie pentru împodobire.

Întrebuinţează cea mai mică căldură. Ţineţi minte, cea mai mică căldură.

Ai răbdare. Coaceţi pentru aproape două ore.

Vei obţine un semn de fulg de nea vizibil, colorat, înmiresmat şi apetisant.

Un ospăţ pentru simţuri. Ce semn de fulg de nea?

Consemnările populare de hrană ale Imperiului Muntelui Dragonului.

După ce remediem semnul fulgului de nea dinăuntrul meu, putem

încerca să facem ospăţul pentru simţurile semnului fulgului de nea.

În ordine, vom face împreună când va veni vremea.

Biblioteca Conacului Muntelui Dragonului chiar are de toate.

Din păcate, nu există nimic despre semnul fulgului de nea magic.

Să mai scotocim. Va trebui să citim toate

aceste cărţi ca să nu fie o drumeţie risipită.

Să mergem.

N-am mai dormit aşa bine de multă vreme.

De ce am adormit în timp ce citeam?

Geografia şi Topografia Imperiului Muntelui

Dragonului chiar are un efect hipnotizant.

Trebuie să ne gândim la o cale de ieşire.

Stai liniştită.

Cel puţin pentru moment, acesta este cel mai sigur loc în care să ne aflăm.

Încet, ne vom da seama.

Unde pe acest pământ s-au pitit Xueying şi Jingqiu?

Am scotocit întreaga Academie Changfeng. N-am găsit nimic.

Precis nu sunt în Academia Changfeng.

Altminteri, cu atâţia oameni care-i caută, ar fi fost descoperiţi deja.

De ce nu mergem la Conacul Muntelui Dragonului?

Conacul Muntelui Dragonului nu pretinde că are habar despre tot?

E prea departe, aşa-i?

Şi nu există o masă pe degeaba.

Să obţinem informaţii de la Conacul Muntelui Dragonului are un preţ mare.

Paşii tăi din Umbră nu s-au îmbunătăţit?

Să mergem la Conacul Muntelui Dragonului nu va lua atâta timp.

Va fi o drumeţie dus-întors.

Eşti convinsă că vor avea indicii despre Xueying şi Jingqiu?

Sau... Sau să mergem la Templul Taoist al Apei?

Jingqiu obişnuia să fie membră a templului şi Xueying

s-a alăturat Palatului Focului ca şi discipol.

Acum, maestrul Sikong e maestrul lui, dacă tot vorbim.

Probabil oamenii Templului Taoist al Apei au indicii, nu?

Ai dreptate.

Să mergem, Youyue.

Să mergem la Templul Taoist al Apei.

În ordine.

TEMPLUL TAOIST AL APEI

Ai grijă!

Ce-i aia? M-a speriat de moarte.

Asta e Mlaştina Ceaţa Neagră a Tribului Demonilor.

Cu cât eşti mai puternic, cu atât mai

lipicios devine şi cu atât mai tare te afunzi.

Youyue, dacă nu erai tu, aş fi fost înghiţit.

Mlaştina Ceaţa Neagră seamănă cu lichidul negru de rând.

Dar materialele sunt foarte greu de găsit.

Tribul Demonilor chiar o întrebuinţează aşa mult,

împrăştiind-o peste tot în afara Templului Taoist de Apă.

Se pare că nu vor ceda până când nu-i vor prinde pe Jingqiu şi Xueying.

Pe drum încoace, am văzut nenumăraţi oameni pe

stradă şi expresiile lor erau destul de bizare.

Acum că mă gândesc, probabil sunt ostaşi demoni

deghizaţi, căutându-i pe Xueying şi Jingqiu.

Fie că sunt prinşi de Înţelepţi sau de Tribul Demonilor,

nu-i prielnic pentru ei niciuna din întâmplări.

Trebuie să-i găsim înaintea tuturor.

Nu-s în Academia Changfeng, nici la Fortăreaţa

Piatra Zăpezii, nici în Templul Taoist al Apei.

Aşa că unde ar putea fi?

Youyue, tu şi Jingqiu aveţi vreun loc unde

să vă pitiţi de care doar voi două să ştiţi?

De obicei, stăm doar în preajma Pavilionului Florilor.

Nu există taine anume între fete?

Cum de nu aveţi una?

Cine zice că fetele trebuie să aibă o taină?

Dar băieţii? Tu şi fratele Xueying aveţi?

Nici noi n-avem nevoie. Putem petrece întreaga noapte bând pe un acoperiş.

Să petreceţi întreaga noapte bând pe un acoperiş.

Tocmai mi-am adus aminte.

I-am zis fratelui Xueying înainte.

Când eram copil, îmi plăcea să fac negoţ, dar tatăl meu nu-mi îngăduia.

Aşa că de ciudă, mă furişam din casă

şi mă duceam într-un loc numit Taverna Dongyu.

Acel loc e liniştit, fără prea mulţi oameni prin preajmă şi fără tulburări.

Atunci, fratele Xueying a zis că era foarte interesat de loc.

A zis că într-o zi, voia să meargă acolo şi să arunce o privire.

E posibil să fi mers acolo?

Un loc liniştit cu puţini oameni prin preajmă şi

se întâmplă ca Xueying să aibă habar de acel loc.

Se prea poate să fie acolo.

Ai habar cum să ajungem acolo?

Oricum, să mergem şi să aruncăm o privire, mai întâi.

- În ordine. - Să mergem.

Cucu, cucu.

Cucu, cucu.

Puyang Bo!

Xueying!

Xueying.

- Frate Xueying. Jingqiu. - V-am găsit, în cele din urmă.

De unde aţi ştiut că suntem noi?

E o taină între mine şi Xueying.

Deşi nu avem un loc unde să ne pitim ca al vostru, noi avem un limbaj tăinuit.

Ce limbaj tăinuit?

De fapt, nu-i tocmai o taină.

E un limbaj la care ne-am gândit când eram la Academia Changfeng.

Puyang Bo deseori ieşea să mănânce pe furiş şi îmi cerea să veghez pentru el.

Dacă venea o persoană, să fac asemenea unui cuc, o singură dată.

Dacă două persoane veneau, făceam de două ori.

Nu-i de mirare că maestrul Tanshi n-a izbutit

să prindă nicicând persoana care mânca pe furiş.

Se pare că voi vă acopereaţi unul pe celălalt.

Tânără stăpână!

- Cum de ne-ai găsit? - Întoarce-te cu mine la Imperiul Moxue.

Slujnică servitoare Xue, nu mă pot întoarce chiar acum.

E şi mai primejdios să rămâi aici.

Acum, tu eşti ţinta acelor aşa-zişi oameni cinstiţi ai

Imperiului Muntelui Dragonului şi a Tribului Demonilor.

Descendenţa mea divină se trezeşte, încet.

Încă am abilitatea de a mă proteja.

Mai mult, îi am pe ei alături.

Slujnică servitoare Xue, o vom ocroti pe Jingqiu.

Vom avea cu toţii grijă de Jingqiu.

Întocmai.

Ţinutul Muntelui Dragonului este ceea pentru ce şi-au

sacrificat părinţii mei vieţile ca să ocrotească cu orice preţ.

Şi nu e cu putinţă să-i las baltă pentru propriul bine.

Monarhul...

Nu.

Ar face orice le stă în putinţă să te ocrotească.

De îndată ce-l eliminăm pe Măreţul Zeu Demon,

Jingqiu şi Clanul Xia vor scăpa de primejdie.

Întocmai.

Înţeleapta Ye Mei a zis cu siguranţă că rămăşiţele trupului

Măreţului Zeu Demon era prinse de braţul maestrului Sikong.

De ce nu mergem să-l întrebăm direct?

Maestrul şi rămăşiţele trupului Măreţului Zeu Demon?

Deci ce se petrece? Unde se află acum?

A fost deja închis în încăperea tăinuită a Palatului Focului.

Nu ţi-a zis Xueying?

Xueying, m-ai minţit!

Maestrul n-ar face asta.

Merg la el.

Jingqiu!

Iar am zis ce nu se cuvine?

E numai vina ta!

Nu, aşteaptă.

Cred că e rândul tău să te prefaci, Xueying.

Împărtăşeşti un trup asemănător maestrului, aşa-i?

Atunci, socot că Youyue e mai potrivită.

Maestrul.

Aşa uşor îi este să iasă din încăpere?

Şi nu sunt străji prin preajmă.

Maestrul Xi Yun a zis că e greu să pătrunzi în

încăpere, aşa că nu este nevoie de străjeri.

Le-a cerut tuturor să meargă după tine şi după Jingqiu.

Pare atât de uşor pentru maestrul Sikong.

Nu-i aşa uşor. Să-l urmăm şi să vedem.

În ordine.

Să mergem.

Ce fac?

Cine-i persoana cealaltă?

Nu pot vedea limpede.

Poartă veşminte albe. Pare a fi un maestru.

Seniorule!

Este Bai Yuanzhi.

Bai Yuanzhi?

Şi el are otrava demonică în el?

Poate doar o singură persoană a fost otrăvită şi

acela este Bai Yuanzhi, cel care a fost demonizat.

Seniorule.

De ce eşti iarăşi aici?

Nu ţi-am mai zis?

Când otrava dinăuntrul meu îşi face de cap,

e asemenea unei gropi fără căpătâi pe care n-o poţi umple.

Nu-ţi irosi energia în zadar.

Atâta vreme cât sunt în viaţă, nu voi îngădui să pieri.

De ce te necăjeşti?

Dar juniorule,

curând îmi voi îndeplini misiunea.

Până atunci, voi fi eliberat în totalitate.

Puteţi ieşi cu toţii.

Jingqiu? Cum de eşti cu ei?

Jingqiu.

Semnul fulgului de nea este înăuntrul ei.

Seniorule.

Seniorule.

În toţi aceşti ani, credinţa neclintită de a

găsi şi de a distruge semnul fulgului de nea

m-a făcut să îndur suferinţa otrăvii demonice ca să rezist până acum.

Acum, semnul fulgului de nea a reapărut în lume.

E înăuntrul ei!

Seniorule! Linişteşte-te.

O ocazie aşa bună!

Seniorule!

Semnul fulgului de nea se află înăuntrul lui Jingqiu?

N-a fost distrus pe atunci?

O să te lămuresc mai încolo.

Distruge-l pentru mine.

- Iute! - Seniorule.

Maestre, cum de n-am auzit nicicând că ai un senior?

Bai Yuanzhi, cel din faţa voastră, este de fapt seniorul meu, Dugu Ling.

În timpul bătăliei măreţe, pentru a mă

proteja, a fost pătruns de o otravă demonică.

- De atunci, credeam că pierise deja. - Seniorule.

Dar nu mă aşteptam să-l revăd.

În toţi aceşti ani, s-a luptat cu otrava demonică din trupul său.

Şi otrava demonică i se răspândeşte mai adânc, în meridiane.

Tot ce pot face este să-mi folosesc energia internă

pentru a o înăbuşi

ca să simtă mai puţină durere.

Deci semnul negru de pe braţul tău nu este de la Măreţul Zeu Demon,

ci sunt urmele otrăvirii din încercarea de a-l salva pe maestrul Bai.

Pe atunci, maestrul Bai a fost pătruns de otrava demonică.

A vrut să distrugă semnul fulgului de nea, dar a făcut

o greşeală şi a lăsat semnul fulgului de nea să scape.

Aşa că a găsit-o pe Jingqiu care avea cea mai puternică energie.

Cum descendenţa mea divină s-a trezit, la fel şi semnul fulgului de nea.

Deci Bai Yuanzhi doreşte să mă răpună pentru a scăpa de necazuri viitoare.

Am făcut o greşeală odată şi astăzi, mă voi

revanşa pentru ea şi voi pune capăt la tot.

Dar seniorule, toate acestea nu trebuie să fie

îndurate de Jingqiu sau de o altă persoană nevinovată.

Dar trebuie s-o facem pentru clanul nostru!

Seniorule!

Acum, Tribul Demonilor deja are habar că semnul fulgului de nea încă există în lume.

Fără îndoială vor lupta pentru el ca să deschidă racla

de bronz şi să refacă trupul Măreţului Zeu Demon.

Au mers chiar şi la Templul Taoist al Apei, încercând s-o prindă pe Jingqiu.

În toţi aceşti ani, n-a fost cu putinţă să găsim

unde se află rămăşiţele trupului Zeului Demon.

Dar acum, există o cale de a-l ispiti.

Care-i aceea?

Acum, Jingqiu e în primejdie.

Dar asta este şi o ocazie unică.

Maestre, nu ne mai ţine în suspans.

Nu vă ţin în suspans.

Nu sunt sigur care sunt şansele de izbândă.

Atunci, ne vom încerca norocul.

Trebuie să aflăm degrabă dacă pitite în semnul demonic de pe

braţul lui Sikong Yang sunt rămăşiţele Măreţului Zeu Demonic.

Cel mai însemnat lucru acum este s-o găsim pe Yu Jingqiu.

Dacă semnul fulgului de nea dinăuntrul ei este atât de însemnat.

De îndată ce Tribul Demonilor pun mâna pe el, vor putea deschide racla.

A crescut în Templul Taoist al Apei.

Atâta vreme cât Sikong Yang e încă aici, se va întoarce

să-şi salveze maestrul, mai devreme sau mai târziu.

Iertare.

Am un plan care poate răpune două păsări cu aceeaşi piatră.

Xueying! Unde ai pitit-o pe Yu Jingqiu?

Care-i planul? Să-l auzim.

Să-l răpunem pe Sikong Yang şi să silim rămăşiţele

Măreţului Zeu Demonic afară din trupul său.

Semnul demonic de pe braţul său este cea mai bună dovadă.

Ca Înţelept al Clanului Xia, a uneltit cu Tribul Demonilor.

Asta prezintă o primejdie nemărginită pentru Imperiul Muntelui Dragonului.

Acum, rămăşiţele Măreţului Zeu Demonic încă n-au ieşit

la iveală, ceea ce ne pune într-o poziţie statornică.

Aşadar, este cea mai bună ocazie.

Să-l răpunem pe Sikong Yang şi să silim rămăşiţele

Măreţului Zeu Demonic afară din trupul său.

Şi Yu Jingqiu?

Semnul fulgului de nea încă se află înăuntrul ei.

Doar cel mai puternic va fi luat drept purtător.

În întreg continentul, singurul care se poate

împotrivi zeiţei, probabil este Zeul Demonic.

Întocmai.

Când Yu Jingqiu apare, precis rămăşiţele Zeului Demonic vor

ieşi la iveală pentru semnul fulgului de nea dinăuntrul ei.

Atunci, îl vom răpune pe Sikong Yang şi vom elimina laolaltă

rămăşiţele Măreţului Zeu Demonic şi semnul fulgului de nea.

Acest plan nu-i cam primejdios?

De asemenea, chiar e cu putinţă să-l răpui pe Sikong Yang?

În trecut, l-am respectat ca pe maestrul meu.

Dar acum, nu este altceva decât un trădător

pentru clanul nostru şi merită să fie răpus.

Înţelepţi, asta este o rezolvare odată şi pentru totdeauna.

Altminteri, chiar dacă o răpunem pe Yu

Jingqiu şi distrugem semnul fulgului de nea,

racla de bronz este legată de vieţile celor şase Înţelepţi.

Deci, atâta vreme cât rămăşiţele Zeului Demonic vă

răpune pe toţi şase, ei încă vor putea deschide pecetea.

Doar răpunând în totalitate rămăşiţele

va fi cu putinţă să prevenim reînvierea sa.

Ai găsit-o pe Yu Jingqiu?

Acum se află într-un loc foarte sigur.

Unde este?

Pereţii au urechi.

Iertare, nu vă pot spune.

Dar dacă vă învoiţi planului meu, în ziua faptelor,

fără îndoială o voi aduce.

Asta e ultima voastră şansă.

Dacă nu vă învoiţi, vom discuta după ce Jingqiu

se întoarce în Imperiul Moxue.

Bine.

Să facem aşa cum ai plănuit.

Răpunerea lui Sikong Yang nu-i uşoară.

Dacă se întâmplă ceva rău în momentul răpunerii?

Ye Mei, am trecut prin atâtea înainte.

Atâta vreme cât ne ducem planul la bun

sfârşit, cu atenţie, nu vor exista necazuri.

Se pare că v-aţi învoit planului meu.

Atunci, îngăduiţi-mi să merg şi să pregătesc totul.

În ziua faptelor, voi apărea cu Yu Jingqiu înainte

şi vom face împreună o înscenare.

Atunci, vom sili rămăşiţele Zeului Demonic afară

şi semnul fulgului de nea.

Ao Lan, atunci, pune nişte oameni să-i asiste.

Atunci, va trebui să punem mâna pe semnul fulgului de nea.

Am aşteptat prea mult să mă întorc deja.

Maestre, stai liniştit.

Voi lucra bine cu Înaltul Preot pentru a pune mâna pe

semnul fulgului de nea pentru tine, cât mai degrabă.

Acum, suntem la un pas distanţă de biruinţă.

Această zi a venit, în cele din urmă.

Când mă voi întoarce la viaţă, voi sunteţi cei cărora nu le pot

mulţumi îndeajuns şi ajutoarele cheie în care mă încred cel mai mult.

Atunci, poziţia voastră va fi a doua după a mea, depăşind mii.

Întregul Imperiu al Muntelui Dragon va cădea

în mâinile voastre pentru a-l controla!

Da.

Sikong Yang, n-am crezut nicicând că ar fi

cu putinţă să unelteşti cu Tribul Demonilor.

Înmânează rămăşiţele Zeului Demon şi ispăşeşte cu propria viaţă.

Lasă-ţi acea urmă de demnitate.

Încă te gândeşti la semnul fulgului de nea din trupul ei?

Rămăşiţele Zeului Demon nu sunt înăuntrul meu!

Chiar dacă mă răpuneţi, nu vor ieşi la iveală!

Sikong Yang, eşti la uşa pieririi şi încă minţi.

Dacă vreţi ca rămăşiţele Zeului Demon să

iasă la iveală, răpuneţi-o pe ea, mai întâi!

De prea multă vreme joci această înscenare.

Astăzi, te voi face să-ţi arăţi adevăratele culori.

Chiar este ea.

Motivul pentru care am intrat în Palatul Focului a

fost pentru a cerceta iscoada care avea cutia cu răvaş.

Mai târziu, am aflat că se află printre Înţelepţi.

Aşadar, probabil iscoada se ascunde printre cei şase Înţelepţi.

Maestrul Tai Shu, maestrul He şi Chunyuan s-au sacrificat.

Dar dorinţa Tribului Demonilor de a rupe pecetea raclei

de bronz şi de a-l reînvia pe Zeul Demon nu a încetat.

Şi după ce s-a trezit descendenţa mea divină, Tribul

Demonilor a avut habar degrabă de identitatea mea.

Pesemne că iscoada este printre cei trei Înţelepţi rămaşi.

Nu e cu putinţă ca maestrul Sikong să fie iscoada.

Semnul de pe braţul său se datorează încercărilor

de a-l lecui pe maestrul Bai.

Dacă eu şi juniorul meu am fi fost iscoadele Tribului

Demonilor, Yu Jingqiu ar fi fost de mult pierită.

N-aş fi ţinut-o în viaţă până acum.

Obişnuiam să bănuiesc că erai iscoada Tribului Demonilor.

Asta nu te-a făcut să mă bănuieşti?

Erai nerăbdătoare să-l răzbuni pe Liuyun şi să

găseşti iscoada şi eşti loială clanului nostru.

Cum aş putea să te bănuiesc?

Mai mult, nu te-ai întors niciodată la Adunarea Înţelepţilor.

Toate semnele indică că nu e cu putinţă să fii iscoada Tribului Demonilor.

Mai mult, cu cumpătul tău, cum ar fi fost posibil să nu te dai de gol?

Acel Xi Yun pare bun şi decent.

Nu-mi vine a crede că s-a alăturat Tribului

Demonilor şi a pătruns în adunare ca şi iscoadă.

Ne-a răpus nenumăraţi camarazi.

Trebuie să-l răpun.

E uşor să-l răpunem.

Dar vreau să-l ispitesc să se dezvăluie şi

să scoată la iveală rămăşiţele Zeului Demon.

Doar răpunându-l pe Da Er Hao vom putea fi liniştiţi.

Ce se petrece?

Aţi fost păcăliţi cu toţii.

Cum e cu putinţă să facem rămăşiţele Zeului Demon să iasă la iveală?

Acum, semnul fulgului de nea se află înăuntrul lui Jingqiu.

Tribul Demonilor este disperat să pună mâna pe el ca să deschidă racla de bronz.

Şi Xi Yun doreşte să mă acuze că sunt iscoada şi să-i

întrebuinţeze pe ceilalţi pentru a scăpa de mine.

Şi va fi cu un Înţelept mai puţin, aşa că vor izbuti două ţeluri deodată.

Le vom întrebuinţa planul împotriva lor,

prefăcându-ne că eu şi Jingqiu suntem executaţi

şi să le spunem în mod voit că doar după pierirea

mea rămăşiţele Zeului Demon pot ieşi la iveală.

Şi de îndată ce ies la iveală, natura semnului fulgului

de nea este să caute cea mai puternică persoană

aşadar va ieşi din purtătorul actual şi va pătrunde în Zeul Demon.

Atunci, vom distruge semnul fulgului de nea.

Deoarece rămăşiţele Zeului Demon nu sunt înăuntrul

maestrului Sikong, nu vor ieşi la iveală.

Şi semnul fulgului de nea nu va ieşi din trupul lui Jingqiu.

Atunci, văzând că o vom răpune pe Jingqiu, nu există

îndoială că Tribul Demonilor va sta cu mâinile-n sân.

Se tem că dacă chiar o răpunem pe Jingqiu, atunci nu

vor mai avea speranţe pentru semnul fulgului de nea.

Fără îndoială vor trece la fapte.

Vom înfăptui o formaţiune în jurul lui Xi Yun,

să nu fie cu putinţă să se mişte.

În acest fel, când suntem pe cale să-l executăm, rămăşiţele

Zeului Demon vor ieşi la iveală, fără îndoială, şi vor scăpa.

Deoarece nu-şi doresc să piară cu Xi Yun.

Am adăugat un efect de nemişcare formaţiunii.

Xi Yun, tu eşti adevărata iscoadă.

Dongbo Xueying, ne întâlnim, în sfârşit!

[Adevăratul înţeles al întunericului]

Să mergem!

Dongbo Xueying.

Chi Qiubai!

Şi eu!

Xi Yun e plin de şiretlicuri. Altminteri, nu s-ar fi pitit atât de tare.

Dacă ceva nu e în ordine şi scapă?

Atunci, îl voi aştepta la Fortăreaţa Familiei Lu.

Am căutat locul unde se află Alianţa Zeilor Demoni şi de

câteva ori i-am urmărit până la Fortăreaţa Familiei Lu,

dar urma a dispărut.

Dar sunt convins că e singura cale ca ei să se întoarcă la Alianţa Zeilor Demoni.

Maestre, sunt încrezător pentru această bătălie.

Pentru orice eventualitate.

Qiubai, te voi însoţi şi voi coopera cu ei.

În ordine.

Las chestiunea Fortăreţei Lu în mâinile voastre.

Iute. Păşiţi în Tărâmul Neantului.

Maestre, ce se petrece?

Probabil mai există un spaţiu în spatele Fortăreţei Familiei Lu.

Probabil acolo se piteşte Alianţa Zeilor Demoni.

Un alt spaţiu?

Fortăreaţa distrusă a Familiei Lu

probabil este intrarea către Tărâmul Neantului.

Ce reprezintă Tărâmul Neantului?

Tărâmul Neantului este un loc aparte între Cer şi Pământ.

Chiar şi cultivatorii desăvârşiţi nu pot pătrunde.

Doar prin deprinderea Adevăratului Înţeles al Tărâmului

Neantului o persoană poate păşi pe Tărâmul Neantului.

Nenumăraţi cultivatori din clanul nostru au încercat, dar niciunul n-a izbutit.

Nici măcar tu şi Înţelepţii nu este cu putinţă s-o faceţi?

Deci Alianţa Zeilor Demoni se piteşte în Tărâmul Neantului?

Clanul nostru Xia a distrus nenumărate ramuri ale Alianţei Zeilor Demoni.

Dar nu le-am găsit niciodată sediul principal.

Este cu putinţă să-şi fi pus cele mai cruciale lucruri în Tărâmul Neantului.

Inclusiv racla de bronz

şi...

Mamă, precis te voi salva.

A fost o momeală pe care au înfăptuit-o dinainte.

De data asta, dacă nu-mi întrebuinţam puterea demonică

să vă ajut la timp, aţi fi pierit cu toţii acolo.

A fost vina mea că n-am cugetat.

Osândeşte-mă, te rog.

Ce rost are să te osândesc?

Sunt foarte vicleni acum.

Având în vedere că ţi-ai dezvăluit identitatea,

nu te poţi întoarce la ei drept Xi Yun.

Rămâi la Alianţa Zeilor Demoni şi slujeşte-mă ca un demon.

Da.

Cum merge cu Pilula de Condensare a Sufletului?

Am întrebuinţat sângele lui Moyang Yu pentru

a străpunge Pilula de Condensare a Sufletului.

Apoi, trebuie doar să luăm semnul fulgului

de nea pentru a rupe pecetea raclei de bronz.

Apoi, vei reînvia şi vei reveni în lume.

Bine.

Care-i situaţia cu al Treilea Preot?

N-am habar.

N-am auzit de multă vreme de ea.

Ji Rong nu-i un demon cu sânge pur, aşa că

nu putem să ne încredem în totalitate în ea.

Dacă afli că are alte intenţii, nu-i necesar s-o laşi în viaţă.

Da.

Acum, e momentul critic al reîntoarcerii mele.

Ziua când vom ataca Clanul Xia se apropie.

Nu putem îngădui altor banalităţi să întârzie asta!

- Am înţeles. - Da.

Imperiul Muntelui Dragonului va cădea în mâinile mele!

Cheia Tăierii Văzduhului este să-ţi întrebuinţezi

Dou Qi pentru a aduna puterea Cerului şi a Pământului

şi să simţi traiectoria mişcării văzduhului pentru a găsi golul de moment.

Cavalere Changfeng, cum se face că eşti aici?

Unde-i fratele meu?

Dă-mi toiagul tău pentru o clipă.

BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE

Ăsta e...

E toiagul lui Qingshi.

Când loveşti, forţa vine din partea de jos a abdomenului.

Cât despre Tăierea Văzduhului, forţa vine din inimă.

Nu contează dacă întrebuinţezi Sabia

Hexagonală sau alte arme, sunt doar ustensile.

Ce e însemnat este că în proces,

trebuie să aduni puterea Cerului şi a Pământului

şi să controlezi traiectoria mişcării continuu, precis şi cu înverşunare.

Nu pot. Maestre,

nici măcar n-am deprins lucrurile de bază pe care m-ai învăţat.

Este imposibil.

Întocmai, maestre.

Tu te-ai antrenat pentru mai bine de un deceniu.

E prea devreme ca Xueying să o înveţe.

E cu putinţă să deprindă Adevăratul înţeles al Tăierii Văzduhului?

Maestre, pot păşi în Tărâmul Neantului după ce deprind Tăierea Văzduhului?

Tu vorbeşti despre văzduhul în care ne aflăm.

Mai este un alt văzduh paralel.

Se zice că doar Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului

te poate ajuta să pătrunzi în Tărâmul Neantului.

Dar nimeni din Imperiul Muntelui Dragonul n-o poate practica.

De obicei, ei întrebuinţează Adevăratul Înţeles al Apei, Focului sau al Vântului.

Dar e cu putinţă să le întrebuinţezi laolaltă.

Poate împerecherea lor cu Tăierea Văzduhului va ajuta.

Dar asta e doar o cale.

Tot de tine depinde să cugeţi o cale de a pătrunde în Tărâmul Neantului.

Dar nici măcar n-am deprins Tăierea Văzduhului încă.

Cum e cu putinţă să pătrund în Tărâmul Neantului?

Deja ai deprins trei Adevărate Înţelesuri.

Nu încape vorbă că eşti înzestrat şi sârguincios.

Ce trebuie să înveţi acum nu eşti o mişcare, ci o metodă.

Trebuie să ai încredere în atingerea ţintei dintr-o singură lovitură.

Încredere în atingerea ţintei dintr-o singură lovitură.

Voi încerca din nou.

Furtuni se ivesc iar când începe lupta

Îmi preschimb cutezanţa şi-mi ascut limitele cu pasiunea

Îndrept suliţa spre inamic şi începe din nou lupta

Poveşti repetate când pentru alt capitol dai pagina

Tunete răsunătoare să cutremure Cerul şi lumea

Poveşti repetate când pentru alt capitol dai pagina

Tunete răsunătoare să cutremure Cerul şi lumea

Qingshi.

Hei! Ce faci?

Xueying! Ai izbutit!

Derbedeule, deprinzi iute.

Dar de ce mă simt atât de buimac?

E cu putinţă să fie din cauză că doar ce am deprins-o, maestre?

Xueying, mai antrenează-te. Te voi ajuta.

Xueying, eşti bine?

Xueying, ce s-a întâmplat?

Eşti în ordine?

Nu ştiu de ce.

- Jingqiu. - Jingqiu.

Jingqiu!

Tânără stăpână!

E doar vina mea.

Trebuia s-o împiedic pe Jingqiu să-mi transfere puterea divină.

Ce?! Ai transferat putere divină? Tânără stăpână, te-ai ţicnit?

Cum e cu putinţă să întrebuinţezi o cale de vătămare

de sine pentru a-i ajuta pe alţii? Doreşti să pieri?

Mama lui Xueying a fost prinsă de Alianţa Zeilor Demoni.

Trebuie să găsesc o cale de a-l ajuta.

Cum e cu putinţă să-ţi iei viaţa în derâdere?

Dacă păţeşti ceva rău, cum aş putea să dau

ochii cu răposatul Monarh Moxue şi soţia lui?

De acum încolo, nu ţi-e îngăduit să pleci niciunde.

Doar rămâi în odaie şi odihneşte-te.

Jingqiu, ascult-o pe slujnica senioară Xue.

- Dar... - Sunt bine.

Deja am deprins bazele Tăierii Văzduhului.

Cu timp şi exersare sârguincioasă, fără îndoială voi

putea pricepe Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului.

Să pricepi, să pricepi. Du-te afară şi fă-o.

Nu tulbura tihna tinerei mele stăpâne.

Plecăm acum.

Jingqiu, să te odihneşti şi să-ţi revii.

Maestre, adineauri, când exersam Tăierea Văzduhului,

am simţit că n-ar fi cu putinţă să o combinăm cu

Adevăratele Înţelesuri ale Apei, Focului şi Vântului.

Ce înseamnă asta?

Presupun că există un al patrulea Adevărat Înţeles.

Doar când cele patru sunt combinate e cu putinţă ca

Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului să fie înfăptuit.

Poţi încerca să-l găseşti.

Nu oricine se află pe o cale dificlă găseşte o cale de ieşire.

Dar mă încred că cu abilitatea ta, fără îndoială vei găsi o cale.

E deja de cinci zile deja.

Nu-i de mirare că atunci, monarhul a depus mari eforturi pentru a ajuta Clanul Xia.

Nădejdea şi voinţa eroilor Clanului Xia în păzirea imperiul lor este de admireat.

Doar din această cauză, e posibil ca Tribul Demonilor să nu biruiască neapărat.

Sunt convinsă că Xueying

va deveni ocrotitorul Clanului Xia, în viitor.

Tânără stăpână. Tânără stăpână, ce s-a întâmplat?

Nu ştiu de ce.

În ultima vreme, mă simt tot mai slăbită în preajma lui Xueying.

Mai ales când mă apropii de el.

De parcă forţa mi-e absorbită de ceva.

Forţa să fie absorbită de ceva?

E fiul lui Moyang Yu?

Da.

Atunci, fără îndoială că starea ta e cauzată de Descendenţa Străveche.

Cum adică?

Dacă e adevărat,

nu-i cu putinţă să fii vreodată cu Xueying, în această viaţă.

Sljunică senioară Xue, cum adică? Lămureşte-mă!

Pe atunci, Descendenţa Străveche a lui Moyang

Yu a răpus cu adevărat Măreţul Zeu Demon.

Domniţă.

Descendenţa Străveche e cea mai puternică forţă

din lume şi singura care poate răpune un zeu.

Dacă n-ar fi fost implicarea lui Moyang Yu, nimeni n-ar fi avut habar

când s-ar fi sfârşit înfruntarea dintre Clanul Xia şi Tribul Demonilor.

Tânără stăpână, Descendenţa Străveche şi descendenţa divină nu se potrivesc.

Dacă Xueying are Descendenţa Străveche, exersarea

lui din aceste zile probabil a trezit-o.

Motivul pentru care eşti tot mai slăbită

este din cauză că Descendenţa sa Străveche îţi consumă continuu energia spirituală.

Cum e cu putinţă?

Eu şi Xueying...

Slujnică senioară Xue, e cu putinţă

ca Xueying să nu deţină Descendenţa Străveche?

Şi Qingshi e fiul lui Moyang Yu.

Nu oricine din familia Moyang deţine Descendenţa Străveche, nu?

Tânără stăpână, de ce trebuie să te amăgeşti aşa?

Având în vedere că e fiul lui Moyang Yu, chiar şi dacă

descendenţa lui nu se trezeşte acum, eventual, o va face.

Cine poate fi sigur referitor la descendenţe?

Aşa sunt unii oameni, meniţi să nu fie niciodată împreună.

Tânără stăpână, dacă doreşti să fii cu Xueying, nu trebuie să îngădui

nicicând ca Descendenţa sa Străveche să se trezească, în această viaţă.

Nu.

Nu-i cu putinţă să fac asta.

E prea egoist.

Chiar dacă nu ajungem să fim împreună în această viaţă,

încă sper că poate deprinde Adevăratul Înţeles al Tărâmului

Neantului şi să-şi trezească Descendenţa Străveche.

Sper că e cu putinţă să-şi salveze mama şi să-l răpună pe Zeul Demon.

Chiar dacă...

Chiar dacă nu putem fi împreună,

încă îmi doresc să fie bine.

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta