Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:10,210
Traducerea şi adaptarea: maovalin
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,430 --> 00:00:35,950
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,240
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,440 --> 00:00:53,427
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,588
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,788 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,941
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,141 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,090
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,290 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,812 --> 00:01:43,152
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,352 --> 00:01:45,889
~ Episodul 30 ~
19
00:01:48,571 --> 00:01:51,251
Descendenţa divină
a lui Yu Jingqiu s-a trezit.
20
00:01:57,052 --> 00:01:59,270
Eu am crezut mereu că
fumul demonic era ciudat.
21
00:01:59,470 --> 00:02:01,212
Deci, tu eşti.
22
00:02:30,432 --> 00:02:32,762
Maestre Sikong,
el este o iscoadă a Tribului
23
00:02:32,962 --> 00:02:35,556
Demonilor şi un
trădător al Palatul Focului.
24
00:02:35,756 --> 00:02:38,351
Lasă-mă să mă ocup eu de această iscoadă.
25
00:02:50,692 --> 00:02:52,292
Pleacă!
26
00:03:13,372 --> 00:03:16,050
Chunyuan, Chunyuan, ce
ţi s-a întâmplat, Chunyuan?
27
00:03:16,250 --> 00:03:17,751
Chunyuan!
28
00:03:17,951 --> 00:03:20,890
Chunyuan. Chunyuan.
29
00:03:21,090 --> 00:03:22,532
Chunyuan!
30
00:03:26,212 --> 00:03:27,792
Ce se petrece?
31
00:03:27,992 --> 00:03:29,951
Tocmai am ajuns aici.
32
00:03:53,571 --> 00:03:54,531
Am fost păcăliţi.
33
00:03:54,731 --> 00:03:57,531
Este un demon cu înfăţişarea lui Xi Yun.
34
00:03:59,452 --> 00:04:00,431
- Maestre!
- Maestre He!
35
00:04:00,631 --> 00:04:02,030
- Maestre He!
- Maestre He!
36
00:04:02,230 --> 00:04:03,131
Maestre.
37
00:04:03,331 --> 00:04:05,251
Maestre. Maestre.
38
00:04:05,451 --> 00:04:07,371
Maestre, eşti bine?
39
00:04:30,152 --> 00:04:31,210
Maestre Sikong.
40
00:04:31,410 --> 00:04:34,591
Luaţi-l pe maestrul He înapoi şi
ocupaţi-vă degrabă de vătămările lui.
41
00:05:04,272 --> 00:05:05,972
Bine,
42
00:05:08,091 --> 00:05:10,091
timpul se apropie de capăt.
43
00:05:10,291 --> 00:05:13,771
Bătrâne încăpăţânat, încă glumeşti.
44
00:05:13,971 --> 00:05:18,810
Te-aştept să te înzdrăveneşti şi să te
întreci cu mine pentru primul loc din lume.
45
00:05:23,191 --> 00:05:25,952
De-acum înainte, pe
primul loc din lume vei fi tu.
46
00:05:27,011 --> 00:05:29,051
De tine depinde să protejezi Clanul Xia.
47
00:05:29,251 --> 00:05:32,111
Maestre He, hai să-ncercăm din nou.
48
00:05:36,351 --> 00:05:38,771
Îmi ştiu
49
00:05:39,592 --> 00:05:41,832
trupul cel mai bine.
50
00:05:43,011 --> 00:05:45,652
Lasă-mă să mor în linişte.
51
00:05:56,052 --> 00:05:57,752
Maestre!
52
00:06:08,832 --> 00:06:10,032
Maestre.
53
00:06:10,232 --> 00:06:14,131
Puteţi să ne lăsaţi singuri pe
noi doi pentru o discuţie scurtă?
54
00:06:15,832 --> 00:06:17,711
Să plecăm.
55
00:06:39,671 --> 00:06:42,030
Maestre, eu...
56
00:06:42,230 --> 00:06:45,092
Eu încă n-am început să
deprind priceperile tale speciale.
57
00:06:45,292 --> 00:06:46,412
Cum poţi să...?
58
00:06:46,612 --> 00:06:48,571
Nu plânge!
59
00:06:50,732 --> 00:06:55,091
Pot să te-ndrum la început
însă totul depinde de voinţa ta.
60
00:06:55,291 --> 00:06:59,651
De-acum înainte, va trebui
să mergi singur pe drumul tău.
61
00:07:00,891 --> 00:07:03,311
Ai o putere însemnată,
62
00:07:04,172 --> 00:07:06,210
dar ar trebui să ai încredere-n tine.
63
00:07:06,410 --> 00:07:07,811
Da.
64
00:07:09,411 --> 00:07:13,172
Îmi voi aminti mereu ce-ai spus.
65
00:07:14,132 --> 00:07:17,011
Am o rugăminte la tine.
66
00:07:17,671 --> 00:07:19,671
În trecut,
67
00:07:21,152 --> 00:07:23,392
am avut un discipol
68
00:07:24,732 --> 00:07:27,172
care mi-a făcut multe griji.
69
00:07:45,292 --> 00:07:46,551
Progresezi destul de rapid.
70
00:07:46,751 --> 00:07:49,641
Desigur. Ştii cine-i maestrul meu?
71
00:07:49,841 --> 00:07:52,532
Este primul loc din lume, maestrul He.
72
00:07:52,732 --> 00:07:56,542
Când devii prea bătrân să lupţi,
îţi voi continua moştenirea.
73
00:07:56,742 --> 00:08:00,352
Când devii Cavaler Desăvârşit,
te voi recomanda Palatului Focului
74
00:08:00,552 --> 00:08:04,071
ca să devii un candidat pentru
susţinerea Muntelui Zeităţii Alb-Negre.
75
00:08:04,271 --> 00:08:05,872
Tu,
76
00:08:07,651 --> 00:08:09,512
nu mă dezamăgi.
77
00:08:10,492 --> 00:08:11,810
Maestre, fii liniştit.
78
00:08:12,010 --> 00:08:16,311
Mă voi descurca mai
bine decât tine ca maestru.,
79
00:08:36,572 --> 00:08:40,131
Maestre He, după ce te ucid,
voi fi pe primul loc din lume.
80
00:08:40,331 --> 00:08:42,810
Dacă vrei să fii pe primul loc din lume,
întrece-te deschis şi corect cu mine.
81
00:08:43,010 --> 00:08:45,490
Furişarea şi atacul pe la spate nu-i ceva
ce-ar trebui să facă un bărbat onorabil.
82
00:08:45,690 --> 00:08:48,331
Nu te obosi cu vorbitul.
Îţi voi lua viaţa.
83
00:08:49,972 --> 00:08:52,431
N-o să-mi răneşti maestrul.
84
00:09:06,452 --> 00:09:07,952
Tehnică demonică?!
85
00:09:08,152 --> 00:09:10,102
Muntele Zeităţii Alb-Negre,
o sectă prestigioasă,
86
00:09:10,302 --> 00:09:12,330
are de fapt un discipol care
foloseşte magia demonică?
87
00:09:12,530 --> 00:09:14,830
Nu mă mir de ce eşti pe primul din lume.
88
00:09:15,030 --> 00:09:17,143
După ce-o să se
afle, mă voi asigura că
89
00:09:17,343 --> 00:09:20,231
nu-ţi poţi găsi loc
în sectele tradiţionale.
90
00:09:24,732 --> 00:09:26,332
Spune-mi.
91
00:09:27,232 --> 00:09:29,752
De ce-ai practicat magia
demonică în secret?
92
00:09:32,531 --> 00:09:37,651
Eu doar am văzut din întâmplare o
carte în încăperea secretă a bibliotecii.
93
00:09:37,851 --> 00:09:39,291
Am încercat să practic.
94
00:09:39,491 --> 00:09:41,711
Iar priceperile mele au crescut mult.
95
00:09:41,911 --> 00:09:45,891
Am vrut să te fac mândru,
aşa c-am practicat în secret.
96
00:09:46,091 --> 00:09:48,731
Încăperea bibliotecii
este un loc foarte secret.
97
00:09:48,931 --> 00:09:50,791
Oricine intră acolo va fi pedepsit.
98
00:09:50,991 --> 00:09:52,361
Tu nu doar c-ai citit o
carte fără permisiunea
99
00:09:52,561 --> 00:09:53,892
mea dar ai şi practicat
magia demonică?
100
00:09:54,092 --> 00:09:55,832
N-am s-o mai practic.
101
00:09:56,032 --> 00:09:57,721
Ştiu c-am greşit, maestre.
102
00:09:57,921 --> 00:09:59,412
N-am s-o mai fac, niciodată.
103
00:09:59,612 --> 00:10:03,311
O dată ce practici magia demonică,
nu mai poţi continua în cultivarea corectă.
104
00:10:03,511 --> 00:10:07,211
Chiar dacă continui să practici
priceperile sectei noastre, n-o să te-ajute.
105
00:10:07,411 --> 00:10:11,312
Maestre, nu renunţa la mine.
106
00:10:11,512 --> 00:10:13,412
Te rog, ajută-mă.
107
00:10:14,032 --> 00:10:15,732
Te rog...
108
00:10:23,152 --> 00:10:24,952
Ai să pleci.
109
00:10:25,651 --> 00:10:28,810
De azi înainte, secta noastră nu
mai are nimic de-a face cu tine.
110
00:10:29,010 --> 00:10:31,970
Nu mai am un discipol ca tine.
111
00:10:32,170 --> 00:10:35,131
Nu, maestre, te rog, nu mă alunga.
112
00:10:35,331 --> 00:10:36,011
Pleacă.
113
00:10:36,211 --> 00:10:41,612
Maestre, eu vreau doar să fiu cel
mai bun artist marţial din lume ca tine.
114
00:10:41,812 --> 00:10:43,411
Te rog să mă crezi.
115
00:10:43,611 --> 00:10:45,810
Cu siguranţă pot deveni
cea mai puternică persoană.
116
00:10:46,010 --> 00:10:49,751
Dorind să fii pe primul loc în lume
nu-nseamnă că poţi recurge la orice mijloc.
117
00:10:49,951 --> 00:10:52,751
Practica ta secretă a magiei
demonice face de ruşine secta noastră.
118
00:10:52,951 --> 00:10:55,852
Să vină cineva! Scoateţi-l de-aici!
119
00:10:56,052 --> 00:11:00,432
Nu i se permite să păşească
niciodată în Muntele Zeităţii Alb-Negre!
120
00:11:01,931 --> 00:11:03,810
- Nu, maestre.
- Piei din ochii mei!
121
00:11:04,010 --> 00:11:05,892
Maestre!
122
00:11:06,531 --> 00:11:10,752
Maestre! Maestre!
123
00:11:10,952 --> 00:11:13,992
Maestre,
cum poţi fi aşa de crud, maestre?
124
00:11:14,192 --> 00:11:17,112
Maestre!
125
00:11:18,771 --> 00:11:21,505
Acum zece ani, el şi-a riscat
viaţa ca să mă salveze,
126
00:11:21,705 --> 00:11:24,690
dar eu l-am alungat cu cruzime
din Muntele Zeităţii Alb-Negre.
127
00:11:24,890 --> 00:11:26,752
Dacă n-aş fi fost eu,
128
00:11:27,610 --> 00:11:31,681
poate azi n-ar fi ajuns să
păşească pe calea demonică.
129
00:11:31,881 --> 00:11:35,952
N-am crezut deloc că tu şi
Moyang Chen aveaţi o poveste.
130
00:11:36,152 --> 00:11:38,412
Te rog, fă-mi o favoare.
131
00:11:39,770 --> 00:11:41,912
Dacă-l vezi,
132
00:11:43,850 --> 00:11:47,852
spune-i că asta m-a bântuit.
133
00:11:48,052 --> 00:11:48,801
Maestre.
134
00:11:48,851 --> 00:11:51,070
Spune-i să nu mai
rătăcească pe calea greşită.
135
00:11:51,270 --> 00:11:54,451
Chiar dacă devine o
persoană obişnuită,
136
00:11:54,651 --> 00:11:59,612
nu-l forţa într-o situaţie din care
nu există cale de întoarcere.
137
00:12:00,550 --> 00:12:02,151
Maestre.
138
00:12:09,810 --> 00:12:14,932
Maestre, fii liniştit.
Cu siguranţă, îţi voi îndeplini rugămintea.
139
00:12:15,132 --> 00:12:20,012
În această lume, uite stă situaţia.
140
00:12:22,030 --> 00:12:27,192
Oamenii obişnuiţi vor să
fie pe primul loc în lume,
141
00:12:29,570 --> 00:12:36,570
iar cel care-i pe primul loc în
lume vrea să ducă o viaţă obişnuită.
142
00:12:38,530 --> 00:12:42,971
Spune-i că dacă
143
00:12:44,750 --> 00:12:47,591
îşi poate regăsi calea dreaptă,
144
00:12:48,930 --> 00:12:54,592
atunci eu voi fi încă maestrul lui.
145
00:13:04,570 --> 00:13:06,991
Maestre.
146
00:13:15,550 --> 00:13:19,931
Maestre!
147
00:13:21,730 --> 00:13:24,032
Maestre!
148
00:13:30,850 --> 00:13:32,551
Maestre.
149
00:13:35,210 --> 00:13:37,351
Maestre!
150
00:13:55,040 --> 00:13:58,840
SALA ÎNŢELEPŢILOR
151
00:14:11,135 --> 00:14:13,579
SALA ÎNŢELEPŢILOR
152
00:14:18,790 --> 00:14:23,031
Yu Jingqiu, semnul de fulg
de nea este pe ea într-adevăr.
153
00:14:23,231 --> 00:14:25,670
În trecut, ei mi-au
separat spiritul de carne şi
154
00:14:25,870 --> 00:14:27,969
mi-au pecetluit trupul
într-un cufăr de bronz.
155
00:14:28,169 --> 00:14:30,081
În acelaşi timp, ei au
distrus semnul de fulg
156
00:14:30,281 --> 00:14:31,770
de nea care putea
deschide cufărul de bronz.
157
00:14:31,970 --> 00:14:34,892
Neaşteptat, semnul de
fulg de nea n-a fost distrus.
158
00:14:35,092 --> 00:14:38,451
Este sortit să mă reîntorc.
159
00:14:38,651 --> 00:14:43,652
Pecetea cufărului de bronz este
legată de vieţile Celor Şase Înţelepţi.
160
00:14:43,852 --> 00:14:46,741
Ca să rupem pecetea, este
nevoie să-i ucidem pe toţi.
161
00:14:46,941 --> 00:14:49,537
Şi acum, semnul de fulg
de nea a reapărut în lume.
162
00:14:49,737 --> 00:14:52,146
Tot ce-avem de făcut
este să luăm semnul de fulg
163
00:14:52,346 --> 00:14:54,810
de nea de pe Yu Jingqiu
şi putem rupe pecetea.
164
00:14:55,010 --> 00:14:55,990
Ai dreptate.
165
00:14:56,190 --> 00:14:57,451
Maestre, fii liniştit.
166
00:14:57,651 --> 00:15:01,471
Voi găsi o cale să iau semnul
de fulg de nea de pe Yu Jingqiu
167
00:15:01,671 --> 00:15:05,292
şi să permit ca trupul Măreţului
Zeu Demon să reapară în lume.
168
00:15:05,492 --> 00:15:07,372
Bine.
169
00:15:52,330 --> 00:15:55,606
Când spadasinul Shan a
fost grav rănit, mi-a spus
170
00:15:55,806 --> 00:15:59,211
că Măreţul Zeu Demon
n-a fost ucis în întregime.
171
00:15:59,411 --> 00:16:01,491
Măreţul Zeu Demon n-a murit?
172
00:16:02,850 --> 00:16:06,910
Pe atunci, Măreţul Zeu Demon a fost prins
de Cei Drepţi şi zeii din Tărâmul Divin.
173
00:16:07,110 --> 00:16:09,854
El a ştiut că nu era
pe măsura lor, aşa c-a
174
00:16:10,054 --> 00:16:13,271
scăpat cu o bucată
din trupul lui sfărâmat.
175
00:16:13,471 --> 00:16:14,731
Unde-i trupul lui sfărâmat?
176
00:16:14,931 --> 00:16:16,641
Bucată ruptă poartă
puterea demonică rămasă
177
00:16:16,841 --> 00:16:18,550
a Măreţului Zeu Demon
şi a intrat în trupul
178
00:16:18,750 --> 00:16:23,512
unui artist marţial din Clanul
Xia şi treptat l-a controlat.
179
00:16:23,712 --> 00:16:26,351
Senioară Ye, vorbeşti aşa,
dar ai vreo dovadă?
180
00:16:26,551 --> 00:16:30,372
Şi cum de ştii aşa multe despre asta?
181
00:16:31,430 --> 00:16:34,459
Deoarece eu eram persoana care,
pas cu pas,
182
00:16:34,659 --> 00:16:37,645
a plănuit să-l ucidă pe spadasinul Shan.
183
00:16:38,690 --> 00:16:41,070
Trebuie să-l răzbun.
184
00:16:41,270 --> 00:16:43,450
Tu vorbeşti aşa acum.
185
00:16:43,650 --> 00:16:46,752
Aşadar ai deja un suspect?
186
00:16:46,952 --> 00:16:47,931
Da.
187
00:16:48,131 --> 00:16:52,072
Deoarece această
persoană se află printre noi.
188
00:17:04,930 --> 00:17:06,730
Vrei să protejezi iscoada
Tribului Demonilor?
189
00:17:06,930 --> 00:17:08,631
Ai vreo dovadă?
190
00:17:09,530 --> 00:17:11,572
Dovadă?
191
00:17:11,772 --> 00:17:14,831
Este pe braţul lui.
192
00:17:15,031 --> 00:17:17,570
Sub pretextul de completare cu discipoli,
l-am rugat pe Kong Youyue să cerceteze.
193
00:17:17,770 --> 00:17:19,616
Pe-atunci, semnul
demonic de pe braţul lui
194
00:17:19,816 --> 00:17:21,810
era palid şi n-am
putut fi complet sigură.
195
00:17:22,010 --> 00:17:24,356
Azi este Solstiţiul de
iarnă, cea mai rece zi şi de
196
00:17:24,556 --> 00:17:27,251
asemenea ziua în care puterea
demonică este la apogeu.
197
00:17:27,451 --> 00:17:29,171
Precis n-o să-l poată ascunde.
198
00:17:29,371 --> 00:17:34,972
Sikong Yang, îndrăzneşti să-ţi dezgoleşti
braţul ca să vadă toată lumea?
199
00:17:42,850 --> 00:17:46,412
Dacă aşa stă cazul, îmi cer iertare.
200
00:17:47,770 --> 00:17:50,011
Liniştiţi-vă amândoi.
201
00:18:01,090 --> 00:18:04,591
Sikong Yang, ce mai ai de spus?
202
00:18:04,791 --> 00:18:07,891
Maestre, spune ceva.
203
00:18:08,091 --> 00:18:10,074
Ai căpătat semnul de pe braţ când ai
204
00:18:10,274 --> 00:18:12,871
lecuit vătămarea
maestrului Bai mai devreme?
205
00:18:13,071 --> 00:18:13,910
Maestre.
206
00:18:14,110 --> 00:18:16,531
Dongbo Xueying, ce prostii spui tu acolo?
207
00:18:16,731 --> 00:18:19,752
Braţul lui răspândeşte energie demonică,
care-i dovada de necombătut.
208
00:18:39,410 --> 00:18:41,312
Te-ai trezit în sfârşit.
209
00:18:44,390 --> 00:18:46,992
Bea această supă de refacere a spiritului.
210
00:18:48,710 --> 00:18:52,271
Descendenţa ta divină tocmai
s-a trezit şi este încă instabilă.
211
00:18:52,471 --> 00:18:54,401
Ai leşinat dintr-odată.
212
00:18:54,601 --> 00:18:56,332
M-ai speriat de moarte.
213
00:18:56,532 --> 00:19:00,790
Slujnică senioară Xue, nu te-ngrijora.
Doar m-am trezit, nu?
214
00:19:02,210 --> 00:19:05,140
Stăpână nu-i uşor să
trezeşti descendenţa ta divină.
215
00:19:05,340 --> 00:19:07,705
Noi am aşteptat aşa mult
timp şi momentul a venit.
216
00:19:07,905 --> 00:19:10,071
În sfârşit, ne putem
întoarce la Palatul Divin.
217
00:19:10,271 --> 00:19:13,972
Dar de ce s-a trezit descendenţa
mea divină dintr-odată?
218
00:19:14,172 --> 00:19:16,634
Îmi amintesc c-atunci,
nu puteam răsufla şi
219
00:19:16,834 --> 00:19:19,430
mă simţeam moleşită
şi foarte stânjenită.
220
00:19:19,630 --> 00:19:22,431
Noi am găsit o Pilulă a Sufletului
Demonic sfărâmată în trupul tău.
221
00:19:22,631 --> 00:19:24,591
Poate influenţa Pilulei
Sufletului Demonic a
222
00:19:24,791 --> 00:19:26,657
ajutat la trezirea
descendenţei tale divine.
223
00:19:26,857 --> 00:19:28,535
Se pare că cineva este
mai dornic decât noi
224
00:19:28,735 --> 00:19:30,211
să-ţi vadă trezită
descendenţa ta divină.
225
00:19:30,411 --> 00:19:32,051
Pilula Sufletului Demonic?
226
00:19:32,251 --> 00:19:33,912
Dar persoanele cu
care-am luat legătura,
227
00:19:34,112 --> 00:19:35,801
toate sunt persoane
cinstite ale Clanului Xia.
228
00:19:36,001 --> 00:19:37,491
N-ar trebui să fie nimic
din Tribul Demonilor.
229
00:19:37,691 --> 00:19:43,031
Poate persoanele pe care tu le consideri
drepte îşi acoperă partea urâtă a lor.
230
00:19:43,970 --> 00:19:48,332
Mi-amintesc că Situ Hong mi-a dat-o.
231
00:19:48,532 --> 00:19:50,051
Jingqiu
232
00:19:55,510 --> 00:19:58,011
Tânără stăpână, te simţi bine?
233
00:19:58,211 --> 00:20:00,051
Te doare iar pe undeva?
234
00:20:00,251 --> 00:20:01,511
Sunt bine.
235
00:20:01,711 --> 00:20:03,611
Oricum, noi nu aparţinem acestei lumi.
236
00:20:03,811 --> 00:20:06,220
Trebuie să ne-ntoarcem la
Palatul Divin la un moment dat.
237
00:20:06,420 --> 00:20:08,830
Am pus sub control Pilula
Sufletului Demonic din trupul tău.
238
00:20:09,030 --> 00:20:10,931
N-o să aibă vreo influneţă asupra ta.
239
00:20:11,131 --> 00:20:17,551
Însă acum, chestiunea mai dificilă este
semnul de fulg de nea lăsat în trupul tău.
240
00:20:17,751 --> 00:20:19,992
Semnul de fulg de nea?
241
00:20:21,250 --> 00:20:25,671
Ninsoarea neobişnuită a fost
cauzată de semnul de fulg de nea.
242
00:20:25,871 --> 00:20:28,189
Tânără stăpână,
îţi aminteşti totuşi cum a
243
00:20:28,389 --> 00:20:31,172
intrat semnul de fulg
de nea în trupul tău?
244
00:20:38,930 --> 00:20:43,291
Nu, nu-mi amintesc nimic
despre acest semn de fulg de nea.
245
00:20:43,491 --> 00:20:46,011
Semnul de fulg de nea
are o energie extraordinară.
246
00:20:46,630 --> 00:20:48,690
N-am cum s-o folosesc în acest moment.
247
00:20:48,890 --> 00:20:51,725
Putem găsi o rezolvare
doar după ce ne-ntorcem
248
00:20:51,925 --> 00:20:54,771
în Imperiul Moxue şi
descoperim obârşia lui.
249
00:20:56,230 --> 00:21:00,351
Nu-i timp de pierdut.
Să plecăm în noaptea asta.
250
00:21:00,551 --> 00:21:01,551
Plecăm aşa degrabă?
251
00:21:01,751 --> 00:21:04,018
Tânără stăpână,
tot acest timp ai fost ca şi moartă,
252
00:21:04,218 --> 00:21:07,011
dar şi eu am fost înspăimântată.
253
00:21:07,211 --> 00:21:09,031
Oricum, noi nu aparţinem acestei lumi.
254
00:21:09,231 --> 00:21:13,331
Până la urmă ne vom întoarce.
Mai bine-am pleca mai devreme.
255
00:21:13,970 --> 00:21:17,231
Slujnică senioară Xue, nu-i prea în grabă?
256
00:21:17,431 --> 00:21:20,612
Cel puţin lasă-mă să-mi iau
rămas bun de la prietenii mei.
257
00:21:22,450 --> 00:21:23,951
Bine,
258
00:21:25,010 --> 00:21:30,451
îţi voi acorda încă două zile ca
să-ţi iei rămas bun de la prietenii tăi.
259
00:21:30,651 --> 00:21:35,812
Dacă plecăm acum, mă tem
că n-o să ne mai întoarcem.
260
00:21:54,070 --> 00:21:55,992
Cum îţi este rana?
261
00:21:57,410 --> 00:22:00,050
Sunt bine. Dar tu?
262
00:22:00,250 --> 00:22:02,690
Eu? Sunt bine şi eu.
263
00:22:02,890 --> 00:22:04,592
Mi-am făcut griji pentru tine.
264
00:22:04,792 --> 00:22:06,995
Dacă slujnica senioară
Xue ar şti că eu am venit
265
00:22:07,195 --> 00:22:09,451
pe ascuns să te văd,
cu siguranţă m-ar pocni.
266
00:22:10,690 --> 00:22:13,151
Te temi că ea o să te certe?
267
00:22:13,351 --> 00:22:16,010
Nu mă tem.
Am fost curajos să vin să te văd.
268
00:22:21,630 --> 00:22:22,942
Ţine astea. Sunt Ierburi liniştitoare.
269
00:22:23,142 --> 00:22:25,530
Te pot ajuta să-ţi recapeţi
energia şi concentrarea minţii.
270
00:22:25,730 --> 00:22:27,790
Asta-i Roua Sânge Verde.
Folosită pentru curăţire.
271
00:22:27,990 --> 00:22:30,371
Şi asta este Pilula Revigorării.
Îţi poate creşte energia de luptă.
272
00:22:30,571 --> 00:22:32,291
Jingqiu, de ce faci asta?
273
00:22:32,491 --> 00:22:33,932
Rana mea nu-i aşa gravă.
274
00:22:34,132 --> 00:22:36,830
Ţi le spun acum, în caz că
ai nevoie de ele mai târziu.
275
00:22:37,030 --> 00:22:37,791
Mai târziu?
276
00:22:37,991 --> 00:22:39,531
Îmi doreşti să am parte
de ghinioane şi suferinţe?
277
00:22:39,731 --> 00:22:40,831
Despre ce prostie vorbeşti tu?
278
00:22:41,031 --> 00:22:44,051
Nu-mi pasă. Ţi le voi cere
când am nevoie de ele mai târziu.
279
00:22:46,190 --> 00:22:51,372
Şi dacă mai târziu nu-s aici?
280
00:22:55,372 --> 00:22:57,691
Tu ia-le acum.
281
00:23:04,971 --> 00:23:07,211
Slujnica senioară Xue a spus
282
00:23:08,351 --> 00:23:11,351
că descendenţa mea divină s-a trezit.
283
00:23:11,551 --> 00:23:15,652
Ea doreşte să mă-ntorc în Imperiul Moxue
ca să moştenesc tronul.
284
00:23:24,852 --> 00:23:27,401
Trezirea descendenţei
divine este un lucru bun.
285
00:23:27,601 --> 00:23:30,151
Cel puţin ştii în sfârşit
cine sunt părinţii tăi.
286
00:23:32,411 --> 00:23:34,351
Şi ştiu
287
00:23:35,012 --> 00:23:37,672
că nu aparţin Imperiului
Muntelui Dragonului.
288
00:23:38,672 --> 00:23:42,972
Dac-aş fi ştiut c-o să se-ajungă
aici, mai bine n-aş fi aflat.
289
00:23:47,232 --> 00:23:49,312
De fapt, înţeleg.
290
00:23:50,672 --> 00:23:54,612
Am ştiut de multă vreme
că vei pleca într-o zi.
291
00:23:55,192 --> 00:23:57,192
Dar n-am vrut să mă gândesc la asta
292
00:23:58,591 --> 00:24:00,651
deoarece m-ar fi întristat.
293
00:24:04,351 --> 00:24:06,051
Xueying,
294
00:24:09,251 --> 00:24:11,211
nu mă-ndur să te părăsesc.
295
00:24:30,571 --> 00:24:32,652
Prin ploaia înceţoşată petale
de flori ca un sărut vor cădea
296
00:24:32,852 --> 00:24:34,852
Mi-e foame.
297
00:24:35,052 --> 00:24:39,132
Ce peisaj frumos descrie
prin sunetul ei titera
298
00:24:39,332 --> 00:24:43,413
De la depărtare, cine duce lipsa ta?
299
00:24:56,959 --> 00:25:01,630
După ce jumătate din viaţa
cu suişuri şi coborâşuri a trecut aşa
300
00:25:01,830 --> 00:25:06,770
Cu un zâmbet am acceptat toate acestea
301
00:25:08,472 --> 00:25:10,771
Acolo.
302
00:25:10,971 --> 00:25:13,790
Şi acolo.
303
00:25:13,990 --> 00:25:16,810
Ai grijă.
304
00:25:22,330 --> 00:25:27,372
Peştele a fugit iar.
305
00:25:27,572 --> 00:25:31,121
Indiferent ce ar putea aduce
schimbările în viaţa mea
306
00:25:31,321 --> 00:25:34,350
Nu mai contează dacă sunt
pe viaţă sau cât ţine secunda
307
00:25:34,550 --> 00:25:40,612
Până şi primirea unei clipe în plus ca
să te văd va deveni o dorinţă ciudată.
308
00:26:00,232 --> 00:26:05,432
Numai timpul ar putea opri acest moment.
309
00:26:16,955 --> 00:26:21,597
După ce jumătate din viaţa
cu suişuri şi coborâşuri a trecut aşa
310
00:26:21,797 --> 00:26:26,590
Cu un zâmbet am acceptat toate acestea
311
00:26:26,790 --> 00:26:27,790
Este aproape gata.
312
00:26:31,731 --> 00:26:36,091
Ce este?
Eşti interesată de cum frig eu peştele?
313
00:26:38,251 --> 00:26:41,871
Chiar arăţi fermecător când frigi peştele.
314
00:26:42,071 --> 00:26:45,491
Doar frig?
Asta-i iubirea mea pentru tine.
315
00:26:45,691 --> 00:26:48,950
Voi ajunge la tine chiar de
voi depăşi furtuna şi neaua
316
00:26:49,150 --> 00:26:53,755
Nu mai contează dacă sunt
pe viaţă sau cât ţine secunda
317
00:26:55,691 --> 00:26:56,892
Miroase aşa bine.
318
00:26:57,092 --> 00:26:58,471
Stai puţin.
319
00:26:58,671 --> 00:26:59,851
Ce este?
320
00:27:00,051 --> 00:27:01,611
Ţi-aminteşti asta?
321
00:27:01,811 --> 00:27:03,171
Da. Este aşa acră.
322
00:27:03,371 --> 00:27:07,372
Dar dacă stropeşti peştele cu ea,
va deveni dulce.
323
00:27:14,171 --> 00:27:15,771
Cum ţi se pare?
324
00:27:16,612 --> 00:27:23,612
Cred că prefer totuşi peştele ars
pe care l-ai fript data trecută aici.
325
00:27:25,292 --> 00:27:30,152
Acel gust era diferit şi unic.
326
00:27:33,012 --> 00:27:36,391
Uită de gustul peştelui ars.
327
00:27:36,591 --> 00:27:37,691
Cum pot uita?
328
00:27:37,891 --> 00:27:40,032
Sigur n-am să uit.
329
00:27:43,491 --> 00:27:45,491
Xueying,
330
00:27:46,772 --> 00:27:48,612
asta-i
331
00:27:50,372 --> 00:27:53,752
ultima dată că pot
mânca peştele fript de tine.
332
00:27:55,372 --> 00:27:56,572
Cum se poate asta?
333
00:27:56,772 --> 00:27:59,151
Cu siguranţă ne vom revedea din nou.
Nu-i aşa?
334
00:27:59,351 --> 00:28:01,351
Dac-aş putea,
335
00:28:02,772 --> 00:28:06,272
îmi doresc să pot mânca peştele
fript de tine, toată viaţa mea.
336
00:28:10,332 --> 00:28:13,511
Cu siguranţă ne vom revedea. Nu crezi?
337
00:28:14,132 --> 00:28:15,632
Da,
338
00:28:16,612 --> 00:28:19,652
fii sigur că-mi voi ţine promisiunea
şi voi veni să mănânc peştele tău fript.
339
00:28:20,251 --> 00:28:22,451
Fii sigur că voi veni să te revăd.
340
00:28:30,491 --> 00:28:32,091
Fii liniştită.
341
00:28:32,931 --> 00:28:36,551
Voi găsi o cale să îndepărtez
semnul de fulg de nea de pe trupul tău.
342
00:28:37,491 --> 00:28:39,452
Şi dacă nu poate fi îndepărtat?
343
00:28:39,652 --> 00:28:41,391
Nu contează.
344
00:28:41,591 --> 00:28:45,512
Până la urmă, în ochii mei, tu
eşti mereu cea mai frumoasă.
345
00:29:11,292 --> 00:29:15,592
Tânără stăpână, nu pari deloc
dornică de a te-ntoarce la Palatul Divin.
346
00:29:16,532 --> 00:29:21,112
De când eram mică, am
practicat artele marţiale aici.
347
00:29:21,312 --> 00:29:23,731
Am considerat acest loc drept casa mea.
348
00:29:24,491 --> 00:29:26,711
N-am crezut deloc că-ntr-o zi,
349
00:29:26,911 --> 00:29:33,491
o să mi se spună că adevărata
mea casă este într-un loc îndepărtat.
350
00:29:34,332 --> 00:29:36,382
Tânără stăpână, asta-i
doar o legătură temporară
351
00:29:36,582 --> 00:29:38,691
pe care-o ai cu Imperiul
Muntelui Dragonului.
352
00:29:38,891 --> 00:29:41,351
Dar chiar nu-i aparţii.
353
00:29:43,372 --> 00:29:45,072
Aparţin?
354
00:29:46,372 --> 00:29:48,191
Încă din copilărie,
355
00:29:49,311 --> 00:29:54,712
m-am simţit precum lintiţa
fără rădăcini fără un loc al ei,
356
00:29:55,532 --> 00:29:58,852
dornică să-mi aflu părinţii şi originea.
357
00:29:59,971 --> 00:30:02,272
Acum am aflat.
358
00:30:03,132 --> 00:30:09,352
Dar de ce nu am un dor puternic de
locul care mă va accepta în curând?
359
00:30:10,812 --> 00:30:12,512
Slujnică senioară Xue,
360
00:30:13,491 --> 00:30:15,711
sunt prea indiferentă?
361
00:30:15,911 --> 00:30:20,752
Tânără stăpână ai stat departe
de Palatul Divin prea mult timp.
362
00:30:20,952 --> 00:30:24,812
După ce te-ntorci,
vei uita încet despre acest loc.
363
00:30:26,052 --> 00:30:30,991
Cum să pot uita acest loc
şi tot ce s-a petrecut aici?
364
00:30:31,772 --> 00:30:36,012
Cel mai important lucru acum
este să găsim o cale de întoarcere.
365
00:30:36,212 --> 00:30:39,971
Fântâna Demonilor care face legătura dintre
cele trei tărâmuri a fost pecetluită.
366
00:30:40,171 --> 00:30:43,591
Poate-l întrebăm pe Dongbo
Xueying pentru o cale.
367
00:30:44,731 --> 00:30:46,031
Nu.
368
00:30:46,231 --> 00:30:47,779
Dacă Fântâna Demonilor
este deschisă pentru
369
00:30:47,979 --> 00:30:49,771
mine, Tribul Demonilor
va profita de acest lucru.
370
00:30:49,971 --> 00:30:51,852
Apoi, va cădea un dezastru
peste Imperiul Muntelui Dragonului.
371
00:30:52,052 --> 00:30:53,731
Clanul Xia nu va reuşi să reziste.
372
00:30:53,931 --> 00:30:56,132
Nu pot fi aşa egoistă.
373
00:30:56,332 --> 00:31:00,011
În plus, rana lui Xueying
nu s-a lecuit încă.
374
00:31:00,211 --> 00:31:02,092
Nu trebuie să-l deranjăm cu acest motiv.
375
00:31:02,292 --> 00:31:02,971
Tânără stăpână.
376
00:31:03,171 --> 00:31:07,313
Slujnică senioară Xue, eu sunt totuşi
tânăra stăpână a Imperiului Moxue?
377
00:31:07,513 --> 00:31:08,572
Da, tânără stăpână.
378
00:31:08,772 --> 00:31:10,352
Atunci ascultă-mă cu atenţie.
379
00:31:10,552 --> 00:31:12,272
Nu te duce la Xueying.
380
00:31:12,852 --> 00:31:14,352
Da.
381
00:31:15,092 --> 00:31:16,832
Cine nu poate veni la mine?
382
00:31:17,651 --> 00:31:18,751
Este tânăra mea stăpână.
383
00:31:18,951 --> 00:31:23,370
Ea a vrut să te vadă, dar era prea ruşinată
şi nu mi-a dat voie să vin la tine.
384
00:31:23,570 --> 00:31:26,431
Dacă tu nu vii la mine, atunci
lasă-mă să vin eu la tine.
385
00:31:28,411 --> 00:31:30,590
Aha. Unde-i maestrul?
386
00:31:30,790 --> 00:31:32,652
Nu l-am văzut zilele astea.
387
00:31:32,852 --> 00:31:35,850
El a fost cel care-a avut grijă de mine
când eram mică în Templul Taoist al Apei.
388
00:31:36,050 --> 00:31:37,891
Ar trebui să-mi iau rămas
bun de la el cum se cuvine.
389
00:31:38,091 --> 00:31:39,732
El...
390
00:31:46,251 --> 00:31:49,251
A fost vătămat şi are
nevoie de odihnă o vreme.
391
00:31:49,451 --> 00:31:50,472
El se simte bine?
392
00:31:50,672 --> 00:31:52,591
Unde-i el acum? Voi merge să-l văd.
393
00:31:52,791 --> 00:31:55,652
Jingqiu, ştii foarte bine
cât de puternic este el.
394
00:31:55,852 --> 00:31:57,081
Doar o mână de oameni
din Imperiul Muntelui
395
00:31:57,281 --> 00:31:58,251
Dragonului pot să se întreacă cu el.
396
00:31:58,451 --> 00:32:02,250
Nu te duce să-l vezi, ca să
nu-i deranjezi cursul cultivării.
397
00:32:02,450 --> 00:32:03,651
Aia ar fi rău.
398
00:32:03,851 --> 00:32:06,830
Ce vrei să-i spui?
Pot să-i transmit vestea din partea ta.
399
00:32:07,030 --> 00:32:10,231
De fapt, n-am nimic special să-i spun.
400
00:32:10,431 --> 00:32:13,372
Vreau doar să-i spun să
nu se forţeze tot timpul.
401
00:32:13,572 --> 00:32:16,347
Ar trebui să zâmbească mai
mult şi să nu lase pe oricine să
402
00:32:16,547 --> 00:32:19,959
creadă că este intimidant
şi că nu te poţi apropia de el.
403
00:32:20,159 --> 00:32:23,795
În plus, spune-i să nu
practice arte marţiale noaptea.
404
00:32:23,995 --> 00:32:27,632
Dacă trebuie, spune-i să
nu uite să poarte o mantie.
405
00:32:27,832 --> 00:32:30,251
Apropo, spune-i să bea mai puţin.
406
00:32:30,451 --> 00:32:35,232
De fapt, i-am ascuns înainte
vinul lui preferat de floare de păr.
407
00:32:35,432 --> 00:32:37,452
Este în cămara din bucătărie.
408
00:32:37,652 --> 00:32:38,291
Nu pot crede
409
00:32:38,491 --> 00:32:40,212
c-ai ascuns vinul maestrului.
410
00:32:40,412 --> 00:32:42,092
Aia-i strategia mea nevătămătoare.
411
00:32:42,292 --> 00:32:44,412
Dar nu-i spune azi.
412
00:32:44,612 --> 00:32:49,072
Spune-i în ziua în care este
foarte fericit sau foarte trist.
413
00:32:50,132 --> 00:32:51,632
Bine.
414
00:32:53,572 --> 00:32:55,172
Aici este.
415
00:33:01,931 --> 00:33:04,451
Maestre Bai, cu ce treabă aici?
416
00:33:04,651 --> 00:33:07,431
Deorece azi, am să impun dreptatea.
417
00:33:08,251 --> 00:33:09,651
Ce-nseamnă asta?
418
00:33:09,851 --> 00:33:13,211
Ştii că Yu Jingqiu este o zeitate.
419
00:33:13,411 --> 00:33:17,032
Dar nu ştii că de fapt ea este necazul.
420
00:33:17,631 --> 00:33:20,373
Eu nu-s un demon şi
nu voi deveni niciodată
421
00:33:20,573 --> 00:33:23,452
unealta demonilor şi
să dăunez Clanului Xia.
422
00:33:23,652 --> 00:33:27,243
În trupul tău este ascunsă
o cheie la uşa demonică
423
00:33:27,443 --> 00:33:30,650
a Tribului Demonilor,
semnul de fulg de nea.
424
00:33:38,852 --> 00:33:41,072
Ştiu că nu mă crezi.
425
00:33:41,272 --> 00:33:45,291
De fapt, acest secret a rămas ascuns
adânc în mine timp de peste 20 de ani.
426
00:33:45,491 --> 00:33:46,872
Azi,
427
00:33:47,532 --> 00:33:50,172
pot în sfârşit să-l dezvălui lumii.
428
00:34:25,811 --> 00:34:28,632
Distrugeţi degrabă semnul
de fulg de nea de pe pecete.
429
00:34:36,251 --> 00:34:39,371
Oh, nu.
Semnul de fulg de nea nu-i distrus.
430
00:34:40,492 --> 00:34:44,411
Adică acum, ea este cea mai puternică
din Imperiul Muntelui Dragonului.
431
00:34:44,611 --> 00:34:46,931
Această bătălie este încheiată în sfârşit.
432
00:34:47,131 --> 00:34:49,451
Putem spun doar că-i un sfârşit pe moment.
433
00:34:49,651 --> 00:34:50,931
Nu-i complet terminat.
434
00:34:51,131 --> 00:34:55,011
Restul de trup al lui Da Er Hao aproape-a
scăpat şi n-a fost complet distrus.
435
00:34:55,211 --> 00:34:57,019
Cufărul de bronz care-a
pecetluit majoritatea din trupul lui
436
00:34:57,219 --> 00:34:59,391
a fost furat de Tribul Demonilor
şi dus în Abisul Întunecat.
437
00:34:59,591 --> 00:35:02,608
Pentru a preveni reîntoarcerea,
Monarhul Moxue şi-a
438
00:35:02,808 --> 00:35:06,492
dat până şi viaţa ca să
pecetluiască Fântâna Demonilor.
439
00:35:06,692 --> 00:35:09,630
De data asta, am primit
ajutorul unei zeităţi.
440
00:35:09,830 --> 00:35:10,931
Ce-o să fie data viitoare?
441
00:35:11,131 --> 00:35:14,219
Opreliştea Fântânii
Demonilor va slăbi mult puterea
442
00:35:14,419 --> 00:35:17,830
zeilor, aşa că ei vor evita
să părăsească Tărâmul Divin.
443
00:35:18,030 --> 00:35:20,421
Monarhul Moxue şi soţia lui,
cuplul binevoitor şi viteaz, sunt
444
00:35:20,621 --> 00:35:23,171
cei care au ajutat clanul nostru
să câştige această bătălie.
445
00:35:23,371 --> 00:35:26,351
Totuşi, ei s-au sacrificat.
446
00:35:26,551 --> 00:35:30,770
Trebuie să păstrăm avantajele obţinute
şi să protejăm Fântâna Demonilor.
447
00:35:30,970 --> 00:35:33,110
Chiar dacă Da Er Hao
vrea să reînvie, cât timp
448
00:35:33,310 --> 00:35:35,760
nu-şi poate recăpăta trupul,
n-are cum s-o facă.
449
00:35:35,960 --> 00:35:38,942
De-acum înainte,
sectele noastre vor trimite cu rândul
450
00:35:39,142 --> 00:35:41,892
persoane care să apere
Fântâna Demonilor în Nanqin.
451
00:35:42,092 --> 00:35:44,772
Trebuie să evităm să oferim
vreo ocazieTribului Demonilor.
452
00:35:44,972 --> 00:35:48,372
Măreţul Zeu Demon Da Er Hao a
fost despărţit în două de către noi.
453
00:35:48,572 --> 00:35:49,971
Ce poate face el acum?
454
00:35:50,171 --> 00:35:52,462
Semnul de fulg de nea care
este singura cheie ce deschide
455
00:35:52,662 --> 00:35:55,111
cufărul de bronz, a fost
distrus de către noi şi acela.
456
00:35:55,311 --> 00:35:58,091
O încuietoare fără cheie
este cea mai sigură.
457
00:35:58,291 --> 00:36:02,571
Cufărul de bronz este legat
de cele şase vieţi ale noastre.
458
00:36:02,771 --> 00:36:05,212
Ce fel de necazuri mai pot face ei?
459
00:36:05,851 --> 00:36:10,671
Semnul de fulg de nea
are propria conştiinţă.
460
00:36:10,871 --> 00:36:14,212
Însă nu are priceperea să
diferenţieze binele de rău.
461
00:36:14,412 --> 00:36:17,350
Poate merge oriunde şi caută
cea mai puternică persoană
462
00:36:17,550 --> 00:36:21,110
în puterea spiritului ca să-i fie maestru.
Apoi se leagă de trupul lui.
463
00:36:21,310 --> 00:36:24,212
Cum el este distrus deja,
nu-i nevoie să ne facem griji.
464
00:36:24,412 --> 00:36:27,831
Dar dacă s-a legat de trupul unui demon,
465
00:36:28,031 --> 00:36:29,011
atunci ar fi dezastruos.
466
00:36:29,211 --> 00:36:30,421
Atunci de ce-ţi mai faci griji?
467
00:36:30,621 --> 00:36:31,831
Este deja distrus de către noi.
468
00:36:32,031 --> 00:36:33,432
Nu-i aşa?
469
00:36:36,352 --> 00:36:37,581
Aşa e.
470
00:36:37,781 --> 00:36:38,811
Distrus.
471
00:36:39,011 --> 00:36:42,710
Doar dacă murim noi toţi şase
care-am participat la pecetluire.
472
00:36:42,910 --> 00:36:45,390
Altfel, Tribul Demonilor n-o
să poată deschide cufărul.
473
00:36:45,590 --> 00:36:48,155
Ca membri ai Clanului Xia şi
printre cei mai puternici, apărarea
474
00:36:48,355 --> 00:36:51,250
hotarului şi înfruntarea demonilor
este datoria noastră neclintită.
475
00:36:51,450 --> 00:36:53,320
De data asta, ne punem în pericol vieţile
476
00:36:53,520 --> 00:36:56,011
pentru apărarea Clanului Xia,
ca să spun aşa.
477
00:36:56,211 --> 00:37:00,051
După bătălie, vom fi mai uniţi.
478
00:37:05,651 --> 00:37:08,631
Deci, n-ai distrus semnul de fulg de nea.
479
00:37:08,831 --> 00:37:12,151
Am lăsat semnul de fulg de nea să
scape din cauza neglijenţei de-atunci.
480
00:37:12,351 --> 00:37:16,111
Mai târziu, l-am căutat.
481
00:37:17,371 --> 00:37:22,932
Aş vrea să ştiu numele celor mai
buni cultivatori din cetatea Yishui.
482
00:37:29,452 --> 00:37:31,232
Aceştia sunt ei.
483
00:37:32,406 --> 00:37:35,034
[Bu Xiaoxi, Moyang Yu, Moyang
Chen, Sikong Yang, Xi Yun...]
484
00:37:40,751 --> 00:37:42,251
Stai pe loc.
485
00:37:46,371 --> 00:37:47,911
Iartă-mă.
486
00:37:48,111 --> 00:37:49,451
Eşti nebun?
487
00:37:49,651 --> 00:37:51,412
Nu eşti persoana pe care-o caut.
488
00:37:51,612 --> 00:37:53,112
Iartă-mă.
489
00:37:55,651 --> 00:37:57,732
M-ai confundat cu altcineva?
490
00:37:58,711 --> 00:37:59,580
Semnul de fulg de nea.
491
00:37:59,630 --> 00:38:00,491
M-ai atacat şi tocmai ai plecat?
492
00:38:00,691 --> 00:38:03,372
- Unde oare să fi zburat?
- Eşti un cap sec!
493
00:38:03,572 --> 00:38:05,652
M-am gândit la asta multă vreme.
494
00:38:05,852 --> 00:38:07,068
Cu cât sunt mai puţine
persoane care ştiu
495
00:38:07,268 --> 00:38:08,692
despre semnul de fulg de nea,
cu atât mai bine.
496
00:38:08,892 --> 00:38:12,852
Dacă se află despre asta,
se va cauza panică.
497
00:38:13,052 --> 00:38:15,862
Dacă Tribul Demonilor află
şi pun stăpânire pe semnul de
498
00:38:16,062 --> 00:38:19,071
fulg de nea înaintea noastră,
vom avea o situaţie gravă.
499
00:38:20,691 --> 00:38:23,630
Nu mă mir de ce ţi-ai ascuns
identitatea toţi aceşti ani.
500
00:38:23,830 --> 00:38:26,571
Eu am căutat în secret
gazda semnului de fulg de nea.
501
00:38:26,771 --> 00:38:29,571
Această chestiune îmi apasă pe suflet.
502
00:38:30,492 --> 00:38:32,152
Luând în considerare natura
semnului de fulg de nea de-a
503
00:38:32,352 --> 00:38:34,391
căuta persoana cu cea mai
puternică putere spirituală,
504
00:38:34,591 --> 00:38:36,630
am cercetat toţi cultivatorii
pricepuţi din imperiu.
505
00:38:36,830 --> 00:38:39,812
Totuşi, n-am găsit niciodată
vreun indiciu.
506
00:38:40,012 --> 00:38:43,670
Am ştiut că semnul fulg de nea
era în lume dar nu l-am putut găsi.
507
00:38:43,870 --> 00:38:45,912
Până când a apărut
pe trupul lui Yu Jingqiu.
508
00:38:46,112 --> 00:38:47,771
Mi-am dat seama pe loc.
509
00:38:47,971 --> 00:38:50,814
Ea a fost trecută cu vederea
deoarece descendenţa ei divină era
510
00:38:51,014 --> 00:38:55,202
pecetluită. Ea nu era printre cei
mai buni cultivatori din imperiu.
511
00:38:55,402 --> 00:38:59,590
Atunci ninsoarea din Jingqiu a fost
cauzată de semnul de fulg de nea?
512
00:38:59,790 --> 00:39:01,978
Semnul de fulg de nea
aflase deja despre identitatea
513
00:39:02,178 --> 00:39:04,671
zeiască a lui Jingqiu şi
de potenţialul ei nesfârşit
514
00:39:05,412 --> 00:39:07,551
pentru puterea divină însemnată
înaintea oricăruia dintre noi.
515
00:39:07,751 --> 00:39:10,067
De aceea s-a legat de
descendenţa ei divină.
516
00:39:10,267 --> 00:39:12,396
Ninsoarea ciudată de-acum
câteva zile şi zăpada
517
00:39:12,596 --> 00:39:14,850
de pe Yu Jinqiu sunt
cele mai puternice dovezi.
518
00:39:15,050 --> 00:39:20,871
Cum semnul de fulg de nea s-a trezit,
poate să-şi aleagă stăpânul din nou.
519
00:39:21,071 --> 00:39:25,151
În acest moment domniţa Yu
are putere divină însemnată,
520
00:39:25,351 --> 00:39:26,340
dar dacă într-o zi...
521
00:39:26,540 --> 00:39:30,466
Dacă-ntr-o zi, apare cineva
mai puternic ca Jingqiu,
522
00:39:30,666 --> 00:39:34,910
atunci semnul de fulg de
nea se va aşeza în trupul lui.
523
00:39:35,110 --> 00:39:39,131
Dacă acela este demon, înseamnă că Tribul
Demonilor va avea semnul de fulg de nea.
524
00:39:39,331 --> 00:39:41,688
Pecetea de pe cufărul
de bronz nu va fi în
525
00:39:41,888 --> 00:39:45,170
siguranţă şi Claul Xia
va fi într-un mare pericol.
526
00:39:45,370 --> 00:39:46,951
Atunci, va fi prea târziu.
527
00:39:47,151 --> 00:39:49,959
Acum că semnul de fulg
de nea abia s-a trezit şi
528
00:39:50,159 --> 00:39:53,290
este încă necopt şi creşte
în trupul lui Yu Jinqiu,
529
00:39:53,490 --> 00:39:55,792
acum este cea mai bună ocazie.
530
00:39:55,992 --> 00:39:57,011
Ce vrei să faci?
531
00:39:57,211 --> 00:39:58,972
Ce vreau să fac?
532
00:39:59,172 --> 00:40:02,561
Vreau să distrug semnul de
fulg de nea din trupul lui Yu Jinqiu.
533
00:40:02,761 --> 00:40:06,150
Atunci singura cheie a cufărului
de bronz va înceta să existe.
534
00:40:06,350 --> 00:40:08,511
Trebuia s-o fi făcut acum 20 de ani.
535
00:40:08,711 --> 00:40:09,852
Imposibil.
536
00:40:10,052 --> 00:40:15,172
Am jurat cerului c-o voi
proteja şi iubi toată viaţa mea.
537
00:40:15,372 --> 00:40:16,932
Sunt răspunzător pentru ocrotirea lumii.
538
00:40:17,132 --> 00:40:19,571
Mai sunt răspunzător
să-mi ocrotesc iubita.
539
00:40:19,771 --> 00:40:23,871
Dar acum nu poţi alege atât iubita cât
şi lumea pe care vrei să le ocroteşti.
540
00:40:24,071 --> 00:40:27,892
Tu abandonezi imperiul
nostru şi ne distrugi clanul.
541
00:40:28,092 --> 00:40:30,644
În faţa lumii, te-ai autoproclamat
om drept chiar apelând
542
00:40:30,844 --> 00:40:33,370
la uciderea unei femei
pentru apărarea ţinutului natal.
543
00:40:33,570 --> 00:40:35,012
Ce glumă.
544
00:40:35,212 --> 00:40:38,852
Jingqiu este doar ca o persoană
obişnuită a imperiului nostru.
545
00:40:39,052 --> 00:40:43,092
Dacă nici măcar n-o pot apăra,
cum pot apăra toate fiinţele vii.
546
00:40:43,292 --> 00:40:48,070
Azi, voi ucide pe oricine şi voi
spulbera orice piedică din calea mea.
547
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
Fă-mi loc.
548
00:40:49,930 --> 00:40:51,391
Plecaţi!
549
00:40:55,532 --> 00:40:56,531
Ce?
550
00:40:56,731 --> 00:40:58,931
Yu Jingqiu lipseşte?
551
00:40:59,131 --> 00:41:00,070
Da.
552
00:41:00,270 --> 00:41:03,431
Dar ea n-a dispărut Este încă aici.
553
00:41:03,631 --> 00:41:04,852
Unde-i ea acum?
554
00:41:05,052 --> 00:41:06,772
Ea a fost luată de Dongbo Xueying.
555
00:41:06,972 --> 00:41:08,892
Dongbo Xueying n-o să-i facă rău.
556
00:41:09,092 --> 00:41:10,491
De data asta suntem norocoşi.
557
00:41:10,691 --> 00:41:13,937
Dacă ei char o ucid pe Yu
Jinqiu datorită cufărului de
558
00:41:14,137 --> 00:41:17,770
bronz şi cauzează spulberarea
ostenelilor clanului nostru,
559
00:41:17,970 --> 00:41:19,470
poţi să-ţi asumi răspunderea pentru asta?
560
00:41:19,670 --> 00:41:21,712
Nu voi permite niciodată ca
aceste lucruri să se repete.
561
00:41:21,912 --> 00:41:25,831
Cât timp ea nu s-a întors în
Imperiul Moxue, mai există timp.
562
00:41:26,031 --> 00:41:31,332
Acum, cu orice preţ, găsiţi-o
pe Yu Jinqiu înaintea lor.
563
00:41:31,532 --> 00:41:33,132
- Da.
- Da.
564
00:41:34,132 --> 00:41:36,700
Trebuie s-o găsesc
pe Yu Jinqiu înainte lui.
565
00:41:36,900 --> 00:41:39,281
Cum Înaltul Preot şi-a
pierdut avantajul,
566
00:41:39,481 --> 00:41:42,070
eu sunt cel mai puternic demon
din Tărâmul Demonilor.
567
00:42:04,171 --> 00:42:05,671
Jingqiu, iartă-mă.
568
00:42:05,871 --> 00:42:09,311
Puterea mea nu-i suficientă ca
să-ndepărteze semnul de fulg de nea.
569
00:42:09,511 --> 00:42:12,091
Xueying, eu sunt cea
care te-a băgat în asta.
570
00:42:12,291 --> 00:42:14,110
Tu mereu ai fost respectuos
şi i-ai apreciat pe îndrumătorii
571
00:42:14,310 --> 00:42:16,430
tăi, însă azi, te ridici împotriva
Înţelepţilor din cauza mea.
572
00:42:16,630 --> 00:42:18,471
Ştiu că trebuie să-ţi fie greu.
573
00:42:18,671 --> 00:42:20,871
Dar nu te pot dezamăgi.
574
00:42:21,811 --> 00:42:22,971
Fii liniştită.
575
00:42:23,171 --> 00:42:25,471
Cum maestrul Bai a putut
atunci să scoată semnul
576
00:42:25,671 --> 00:42:27,910
fulg de nea, trebuie
să existe o altă cale.
577
00:42:28,771 --> 00:42:31,289
Sunt multe cărţi în biblioteca
Academiei Changfeng
578
00:42:31,489 --> 00:42:33,952
şi ele cuprind multe
arte marţiale rare şi magii.
579
00:42:34,152 --> 00:42:37,911
Înainte, am găsit acolo
introducerea la Creasta Vânt Negru.
580
00:42:38,111 --> 00:42:41,871
Dar poate n-o să reuşim să
ne-ntorcem înapoi cu uşurinţă.
581
00:42:45,452 --> 00:42:49,491
Cunosc un loc cu multe cărţi şi
unele mai rare decât cele din bibliotecă.
582
00:42:49,691 --> 00:42:51,812
Poate găsim o cale acolo.
583
00:42:55,722 --> 00:42:58,035
CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI
584
00:43:15,092 --> 00:43:18,432
Şi dacă Si a stat treaz
toată noaptea aici?
585
00:43:18,632 --> 00:43:20,032
N-ar face-o, ce crezi?
586
00:43:20,232 --> 00:43:21,632
Să mai aşteptăm puţin.
587
00:43:24,851 --> 00:43:25,692
Oh, da.
588
00:43:25,892 --> 00:43:29,290
Am folosit odată seva soporifică pe maestru,
şi-a lucrat destul de bine.
589
00:43:29,490 --> 00:43:32,110
Ce-ar fi s-o încercăm şi pe el?
590
00:43:32,310 --> 00:43:34,731
Am înţeles. Voi face nişte zgomot.
591
00:43:34,931 --> 00:43:38,171
Nu folosi prea multă altfel
n-o să se tezească mâine.
592
00:43:51,412 --> 00:43:54,212
De unde s-a auzit urletul lupuui?
593
00:44:07,900 --> 00:44:17,990
Traducerea şi adaptarea: maovalin
Echipa Legacy Builders @Viki.com
594
00:44:30,380 --> 00:44:35,462
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
595
00:44:35,662 --> 00:44:40,270
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
596
00:44:41,586 --> 00:44:46,150
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
597
00:44:47,382 --> 00:44:53,196
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
598
00:44:53,396 --> 00:44:58,450
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
599
00:45:00,210 --> 00:45:04,700
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
600
00:45:06,438 --> 00:45:11,030
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
601
00:45:12,210 --> 00:45:17,893
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
602
00:45:18,093 --> 00:45:23,577
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
603
00:45:23,777 --> 00:45:29,681
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
604
00:45:29,881 --> 00:45:35,889
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
605
00:45:36,089 --> 00:45:42,120
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
606
00:45:42,320 --> 00:45:48,151
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
607
00:45:48,351 --> 00:45:54,358
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
608
00:45:54,558 --> 00:46:00,365
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
609
00:46:00,565 --> 00:46:06,701
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
610
00:46:06,901 --> 00:46:13,038
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
611
00:46:13,238 --> 00:46:15,041
Te vor însoţi în călătoria aceasta
48347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof