Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:09,300
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,340 --> 00:00:35,950
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,140
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,340 --> 00:00:53,340
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,427 --> 00:00:56,132
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,332 --> 00:00:58,488
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,688 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,941
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,141 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:30,923
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,123 --> 00:01:38,123
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:39,212 --> 00:01:43,180
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,380 --> 00:01:46,003
~ Episodul 27 ~
19
00:01:52,877 --> 00:01:54,577
Frate senior Lan.
20
00:01:58,877 --> 00:01:59,785
Ce s-a întâmplat?
21
00:01:59,835 --> 00:02:01,369
Astăzi, sunt puţin nedumerit
cu privire la cartea de cultivare
22
00:02:01,569 --> 00:02:03,252
mintală pe care maestrul
Sikong m-a sfătuit să o citesc.
23
00:02:03,452 --> 00:02:05,136
- Poţi să mă ajuţi?
- Hai să discutăm despre asta mâine.
24
00:02:05,336 --> 00:02:06,456
Frate senior Lan.
25
00:02:06,656 --> 00:02:09,055
Mereu eşti pe primul loc,
în timp ce eu sunt pe ultimul.
26
00:02:09,255 --> 00:02:11,356
Nu o să stai nepăsător, nu-i aşa?
27
00:02:12,117 --> 00:02:13,237
Bine.
28
00:02:13,437 --> 00:02:16,635
Atunci, spune-mi, ce nu înţelegi?
29
00:02:16,835 --> 00:02:18,835
- Ei bine...
- Cine e?
30
00:02:23,076 --> 00:02:24,375
Ce s-a întâmplat?
31
00:02:24,575 --> 00:02:26,816
Cineva tocmai a intrat
aici, dar a fost prea iute.
32
00:02:27,016 --> 00:02:27,976
Nu l-am văzut limpede.
33
00:02:28,176 --> 00:02:30,395
Nu se poate. Nu fi sperios.
34
00:02:30,595 --> 00:02:32,576
Nimeni nu poate
pătrunde în Palatul Focului.
35
00:02:32,776 --> 00:02:34,416
În afară de Tribul Demonilor.
36
00:02:36,516 --> 00:02:37,716
Tribul Demonilor?
37
00:02:37,916 --> 00:02:41,537
Dacă, într-adevăr, e cineva din
Tribul Demonilor, va fi o mare problemă.
38
00:02:41,737 --> 00:02:43,735
- Hai să îl urmărim.
- Bine.
39
00:02:48,432 --> 00:02:54,940
BIBLIOTECĂ
40
00:03:10,277 --> 00:03:14,636
Xueying, te voi ajuta
în tot ce vrei să faci.
41
00:03:23,657 --> 00:03:25,256
Xueying trebuie să ajungă în curând.
42
00:03:25,456 --> 00:03:27,337
Trebuie să mă pregătesc.
43
00:03:57,097 --> 00:03:59,556
Nu-mi vine să cred că Tribul Demonilor
are atât de multe comori sacre.
44
00:03:59,756 --> 00:04:02,157
Trebuie să găsesc una care
să facă un zgomot puternic.
45
00:04:29,837 --> 00:04:31,337
Ce se petrece?
46
00:04:31,537 --> 00:04:34,676
Se pare că aceste comori sacre
reacţionează la prezenţa mea.
47
00:04:40,957 --> 00:04:42,557
Pe aici.
48
00:04:46,857 --> 00:04:49,457
Cineva a pătruns în încăpere.
Să-i înştiinţăm pe Înţelepţi?
49
00:04:49,657 --> 00:04:51,015
Da. Rămâi de strajă aici.
50
00:04:51,215 --> 00:04:53,757
Mă duc să-i înştiinţez pe Înţelepţi.
51
00:05:45,057 --> 00:05:46,766
Jingqiu!
52
00:05:46,966 --> 00:05:48,676
Jingqiu!
53
00:05:57,996 --> 00:06:00,557
Jingqiu, ce s-a întâmplat?
54
00:06:04,796 --> 00:06:08,236
Dongbo Xueying, iar mi-ai luat-o înainte.
55
00:06:52,116 --> 00:06:53,737
Xueying, mai îndură puţin.
56
00:06:53,937 --> 00:06:56,298
Îi aduc de îndată pe Înţelepţi.
57
00:07:03,256 --> 00:07:05,931
Tu ai fost cel care a trimis
semnalul de primejdie prin cutie?
58
00:07:06,131 --> 00:07:06,306
Da.
59
00:07:06,356 --> 00:07:08,165
Înţelepţilor, comorile
sacre ale Tribului Demonilor
60
00:07:08,365 --> 00:07:10,056
pecetluite în încăpere
au fost trezite la viaţă.
61
00:07:10,256 --> 00:07:13,596
Xueying se străduieşte să le facă faţă.
Haideţi să intrăm.
62
00:07:24,096 --> 00:07:27,096
Deci comoara păstrării a mamei
mele e cea care ne-a protejat.
63
00:07:27,296 --> 00:07:28,417
Trebuie să ai grijă de ea.
64
00:07:28,617 --> 00:07:32,997
Când vei întâlni persoana sortită ţie,
ar putea dezlănţui o putere incredibilă.
65
00:07:39,177 --> 00:07:40,777
Jingqiu.
66
00:07:41,436 --> 00:07:44,836
Xueying, capul stă să-mi explodeze.
67
00:07:45,036 --> 00:07:46,796
De ce se întâmplă asta?
68
00:07:48,256 --> 00:07:49,696
Mi-a sosit ceasul?
69
00:07:49,896 --> 00:07:52,915
Ce aiureli spui? O să fii bine.
70
00:07:54,356 --> 00:07:57,016
Înţelepţilor, priviţi.
71
00:08:00,497 --> 00:08:03,616
Creaţi, mai întâi, o formaţiune
pentru a stabiliza comorile.
72
00:08:03,816 --> 00:08:05,137
Bine.
73
00:08:19,610 --> 00:08:21,430
Lan Sha, lasă latura
aceasta în sarcina mea.
74
00:08:21,630 --> 00:08:23,396
- Du-te şi ajută acolo.
- Bine.
75
00:08:24,436 --> 00:08:26,696
Până şi zeitatea mă ajută.
76
00:08:36,716 --> 00:08:37,557
Atât de multă energie demonică.
77
00:08:37,757 --> 00:08:38,996
De unde au venit aceste Bufniţe Demonice?
78
00:08:39,196 --> 00:08:41,177
În această încăpere, nu
sunt numai comori sacre?
79
00:08:41,377 --> 00:08:44,337
Lasă întrebările. Nu le lăsa să scape.
80
00:08:48,237 --> 00:08:49,737
E ciudat.
81
00:08:49,937 --> 00:08:52,296
De ce nu-l atacă Bufniţele Demonice?
82
00:08:52,496 --> 00:08:54,216
Să fie...?
83
00:08:55,696 --> 00:08:57,995
Tânjesc să mă întorc
pe Creasta Vânt Negru,
84
00:08:58,195 --> 00:09:01,976
unde nu sunt nici cultivatori
desăvârşiţi, nici demoni,
85
00:09:02,176 --> 00:09:06,917
nici răspunderi,
unde suntem numai noi doi.
86
00:09:07,117 --> 00:09:08,976
Bine. Îţi făgăduiesc.
87
00:09:09,176 --> 00:09:11,496
După ce vom ieşi de aici, te
voi duce pe Creasta Vânt Negru.
88
00:09:11,696 --> 00:09:13,197
E bine?
89
00:09:14,457 --> 00:09:18,197
Jingqiu.
90
00:09:24,336 --> 00:09:26,657
Ceva urmează să se trezească la viaţă.
91
00:09:49,696 --> 00:09:51,657
Pecetluieşte-o.
92
00:10:09,796 --> 00:10:12,096
Jingqiu, Jingqiu.
93
00:10:12,296 --> 00:10:15,196
- Opreşte-te.
- Dacă vrei să trăiască, dă-i drumul.
94
00:10:28,836 --> 00:10:32,236
E ciudat.
Toţi cei Şase Înţelepţi sunt aici.
95
00:10:32,436 --> 00:10:35,017
Atunci, cine a pierdut cutia cu răvaş?
96
00:10:40,796 --> 00:10:42,296
Jingqiu, cum te simţi?
97
00:10:42,496 --> 00:10:46,437
Tânără stăpână,
acum nimeni nu te mai poate răni.
98
00:10:49,576 --> 00:10:51,076
Eşti om sau demon?
99
00:10:51,276 --> 00:10:53,939
În această încăpere, sunt
uneltele cultivării lăsate de Tribul
100
00:10:54,139 --> 00:10:56,956
Demonilor în ţinutul Muntelui
Dragonului, după Marele Război.
101
00:10:57,156 --> 00:10:58,955
Apariţia ta e atât de misterioasă.
102
00:10:59,155 --> 00:11:00,276
Cine eşti?
103
00:11:00,476 --> 00:11:02,076
Maestrul He are dreptate.
104
00:11:02,276 --> 00:11:05,977
Dacă această femeie are legătură
cu Tribul Demonilor, atunci Jingqiu...
105
00:11:07,076 --> 00:11:09,915
Sunt Xi Yun de la
Templul Zeului Pământului.
106
00:11:10,115 --> 00:11:11,177
Pot să te întreb cine eşti?
107
00:11:11,377 --> 00:11:13,557
Nu sunt o comoară
sacră a Tribului Demonilor.
108
00:11:13,757 --> 00:11:16,190
Sunt Xue Ruoshaung, Acul
Spiritual al Monarhului Moxue,
109
00:11:16,390 --> 00:11:19,890
care s-a pogorât pentru a vă ajuta
în lupta împotriva Tribului Demonilor.
110
00:11:24,477 --> 00:11:25,836
Monarhul Moxue?
111
00:11:26,036 --> 00:11:28,926
Adineauri, ai numit-o pe Jingqiu...
112
00:11:29,126 --> 00:11:32,017
Exact. Jingqiu e tânăra noastră stăpână
113
00:11:32,217 --> 00:11:34,537
şi fiica monarhului Moxue.
114
00:11:42,177 --> 00:11:45,116
Jingqiu e prinţesa Imperiului Moxue?
115
00:12:35,017 --> 00:12:37,136
Slujnică senioară Xue,
cum se simte Jingqiu?
116
00:12:37,336 --> 00:12:38,686
Tânăra stăpână este bine.
117
00:12:38,886 --> 00:12:40,237
Are nevoie doar de odihnă.
118
00:12:41,117 --> 00:12:43,357
Monarhul Moxue şi
soţia sa nu au putut îndura
119
00:12:43,557 --> 00:12:45,796
să vadă cum suferă
poporul imperiului vostru,
120
00:12:45,996 --> 00:12:47,756
aşa că au pogorât pe
acest tărâm şi s-au aliat cu voi,
121
00:12:47,956 --> 00:12:49,915
pentru a lupta
împotriva Tribului Demonilor.
122
00:13:01,377 --> 00:13:02,256
Tată.
123
00:13:02,456 --> 00:13:04,606
Mamă!
124
00:13:04,806 --> 00:13:06,956
Tată!
125
00:13:25,117 --> 00:13:29,837
Doamna mea.
126
00:13:39,696 --> 00:13:41,886
O însoţeam pe tănâra
stăpână înapoi, dar demonii
127
00:13:42,086 --> 00:13:44,275
ne-au urmărit tot drumul.
TEMPLUL TAOIST AL APEI
128
00:13:44,475 --> 00:13:46,818
Pentru a mă încredinţa că tânăra
stăpână nu va fi în primejdie, a
129
00:13:47,018 --> 00:13:49,796
trebuit să îi ascund identitatea la
intrarea în Templul Taoist al Apei.
130
00:13:51,736 --> 00:13:53,624
Tânără stăpână, mă tem că, deocamdată,
131
00:13:53,824 --> 00:13:56,810
nu te pot duce înapoi
pe Tărâmul Cerurilor.
132
00:13:59,676 --> 00:14:04,317
Ţi-am pecetluit descendenţa
divină şi ţi-am şters amintirile.
133
00:14:04,517 --> 00:14:07,037
Primejdia care te pândeşte
acum e una însemnată.
134
00:14:08,016 --> 00:14:09,937
Când totul se va fi liniştit,
135
00:14:11,296 --> 00:14:13,396
voi veni să te caut.
136
00:14:23,840 --> 00:14:27,340
TEMPLUL TAOIST AL APEI
137
00:14:44,537 --> 00:14:45,776
Tribul Demonilor m-a urmărit tot drumul.
138
00:14:45,976 --> 00:14:50,076
Am fost rănită grav şi am
revenit la forma mea adevărată.
139
00:14:50,276 --> 00:14:51,265
Mai târziu, cultivatorii
desăvârşiţi m-au
140
00:14:51,465 --> 00:14:52,955
confundat cu o unealtă
a Tribului Demonilor,
141
00:14:53,155 --> 00:14:54,616
şi am fost adusă în Palatul Focului.
142
00:14:54,816 --> 00:14:58,496
Deci, în toţi aceşti ani,
ai stat închisă în acea încăpere?
143
00:14:58,696 --> 00:15:00,296
Da.
144
00:15:00,496 --> 00:15:03,036
Haide. Nu te crede nimeni.
145
00:15:03,236 --> 00:15:05,695
Ai spus că eşti Acul Spiritual
al Monarhului Moxue,
146
00:15:05,895 --> 00:15:09,516
cum se poate ca acea
odăiţă să te fi ţinut întemniţată?
147
00:15:09,716 --> 00:15:11,402
În primul rând, eram
grav rănită şi nu puteam
148
00:15:11,602 --> 00:15:13,256
scăpa din formaţiunea
Palatului Focului.
149
00:15:13,456 --> 00:15:16,276
În al doilea rând, m-am gândit
că dacă încerc să sparg formaţiunea,
150
00:15:16,476 --> 00:15:17,709
voi trezi comorile sacre ale Tribului
151
00:15:17,909 --> 00:15:19,695
Demonilor şi voi provoca necazuri,
fără rost.
152
00:15:19,895 --> 00:15:21,699
Bineînţeles, cel mai
important motiv a fost ca tânăra
153
00:15:21,899 --> 00:15:23,816
stăpână să trăiască liniştită
în Templul Taoist al Apei.
154
00:15:24,016 --> 00:15:27,065
În ciuda micilor primejdii, totul s-a
prefăcut într-o binecuvântare tainică.
155
00:15:27,265 --> 00:15:30,315
Se cuvine să-i mulţumesc maestrului Sikong,
pentru grija pe care i-a oferit-o.
156
00:15:30,515 --> 00:15:32,822
Din momentul în care am adoptat-o,
157
00:15:33,022 --> 00:15:35,815
să avem grijă de ea a devenit
răspunderea noastră.
158
00:15:36,015 --> 00:15:38,516
În toţi aceşti ani, ai stat
întemniţată în acea încăpere.
159
00:15:38,716 --> 00:15:41,555
De unde eşti aşa sigură
că Jingqiu e acea fetiţă?
160
00:15:41,755 --> 00:15:43,235
Eu sunt cea mai bună dovadă.
161
00:15:43,435 --> 00:15:46,325
Simt când tânăra stăpână
e bine sau e în primejdie.
162
00:15:46,525 --> 00:15:49,217
Astăzi, a fost în primejdie,
aşa că m-am trezit.
163
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
Am spus tot ce aveam de spus.
164
00:15:51,617 --> 00:15:53,846
Maestre Sikong, tânăra
stăpână nu este o persoană
165
00:15:54,046 --> 00:15:56,076
oarecare, dar e în
continuare foarte slăbită.
166
00:15:56,276 --> 00:15:58,596
Mă întreb dacă ai putea să-mi
faci o favoare, să mă laşi să mai
167
00:15:58,796 --> 00:16:01,196
rămân câteva zile în acest
palat, pentru a avea grijă de ea.
168
00:16:01,396 --> 00:16:02,056
Nici nu e nevoie să spui asta.
169
00:16:02,256 --> 00:16:04,376
Oricum am fi aranjat lucrurile,
astfel încât să poţi rămâne.
170
00:16:04,576 --> 00:16:08,276
Poţi rămâne în Pavilionul
Qiuxuan cât doreşti.
171
00:16:08,476 --> 00:16:10,856
Mulţumesc.
172
00:16:18,988 --> 00:16:20,477
REŞEDINŢA SILITOARE
173
00:16:39,216 --> 00:16:41,116
Ce se petrece?
174
00:16:42,196 --> 00:16:45,817
Cutia cu răvaş a fost furată.
175
00:16:57,056 --> 00:16:58,756
Shi'er!
CREASTA XUEYING
176
00:17:00,237 --> 00:17:01,276
Ce faceţi aici?
177
00:17:01,476 --> 00:17:03,966
Unchiule Zong, multă vreme a
trecut de când nu am mai fost aici, lui
178
00:17:04,166 --> 00:17:06,695
Ji Rong şi mie ni s-a făcut dor de
tine, aşa că am venit să te vedem.
179
00:17:06,895 --> 00:17:10,756
Unchiule Zong, ştiu că îţi vine greu
să accepţi moartea unchiului Tong San.
180
00:17:10,956 --> 00:17:12,595
Ar trebui să ai grijă de tine.
181
00:17:12,795 --> 00:17:14,196
Mulţumesc.
182
00:17:15,477 --> 00:17:17,956
Unchiule Zong, ce avem
la cină în seara aceasta?
183
00:17:18,156 --> 00:17:19,076
Mor de foame.
184
00:17:19,276 --> 00:17:22,817
După cină, hai să mergem împreună
să ne prezentăm omagiile unchiului Tong San.
185
00:17:23,017 --> 00:17:26,635
Încă nu m-am obişnuit
cu gândul că nu mai e.
186
00:17:26,835 --> 00:17:28,336
Îmi e tare dor de el.
187
00:17:29,256 --> 00:17:30,195
E în ordine.
188
00:17:30,395 --> 00:17:32,195
Vă priveşte pe amândoi din Ceruri.
189
00:17:32,395 --> 00:17:34,656
Să mergem.
Voi frige nişte carne pentru tine.
190
00:17:38,850 --> 00:17:42,437
CREASTA XUEYING
191
00:17:54,957 --> 00:17:57,496
Uneltele demonice
aşezate în aceste trei locuri
192
00:17:57,696 --> 00:18:01,515
ar trebui să poată demoniza un număr cât
mai mare de oameni de pe Creasta Xueying.
193
00:18:01,715 --> 00:18:05,135
De data aceasta, nu cred că voi
mai putea rămâne mult timp aici.
194
00:18:05,335 --> 00:18:08,137
Trebuie să-mi îndeplinesc
misiunea cât de curând.
195
00:18:12,337 --> 00:18:14,237
Domniţă Ji Rong.
196
00:18:14,917 --> 00:18:16,036
Unchiule Zong Ling.
197
00:18:16,236 --> 00:18:18,256
Ce faci aici, la ora aceasta târzie?
198
00:18:18,456 --> 00:18:19,943
Am stat atât de mult timp
departe de acest loc,
199
00:18:20,143 --> 00:18:21,936
încât acum îmi e greu să adorm.
200
00:18:22,136 --> 00:18:24,316
Aşa că am ieşit să mă
bucur de priveliştea nopţii.
201
00:18:24,876 --> 00:18:29,316
Şi pentru asta trebuia să vii
până aici sus, pe zidurile cetăţii?
202
00:18:29,516 --> 00:18:33,556
În odaie, era aerul închis, aşa că
am ieşit să iau o gură de aer proaspăt.
203
00:18:34,556 --> 00:18:35,897
Unchiule Zong Ling, o să mă întorc, acum.
204
00:18:36,097 --> 00:18:38,377
Du-te şi tu şi te odihneşte.
205
00:18:58,857 --> 00:19:03,456
Slujnică senioară Xue, de ce oftezi?
206
00:19:03,656 --> 00:19:05,736
Tânără stăpână, te-ai trezit.
207
00:19:10,876 --> 00:19:15,395
Ţi-ai amintit cum îmi spuneai
când erai mică, „slujnică senioară Xue”.
208
00:19:15,595 --> 00:19:16,265
Cum te simţi?
209
00:19:16,315 --> 00:19:17,635
Te supără ceva?
210
00:19:17,835 --> 00:19:19,155
Te mai doare capul?
211
00:19:19,355 --> 00:19:24,996
Slujnică senioară Xue, ai rămas
la fel, mă cicăleşti ca de obicei.
212
00:19:25,196 --> 00:19:26,546
Vechile obiceiuri pier greu.
213
00:19:26,746 --> 00:19:28,097
E dificil să scapi de ele.
214
00:19:29,116 --> 00:19:33,096
Îţi aminteşti totul?
215
00:19:33,717 --> 00:19:36,277
Îmi amintesc multe lucruri.
216
00:19:36,477 --> 00:19:41,636
Dar o parte din amintiri
sunt încă în ceaţă.
217
00:19:41,836 --> 00:19:43,236
Nu te grăbi.
218
00:19:43,436 --> 00:19:45,928
Înseamnă că descendenţa
ta divină se face
219
00:19:46,128 --> 00:19:48,816
resimţită şi puterea
de zeiţă revine, încet.
220
00:19:49,016 --> 00:19:51,856
Ar putea să mă ajute să
înfrâng un Cavaler Desăvârşit?
221
00:19:52,056 --> 00:19:53,096
Ba chiar mai mult.
222
00:19:53,296 --> 00:19:56,356
Nimeni din Imperiul Muntelui Dragonului
nu va putea să se măsoare cu tine.
223
00:19:57,097 --> 00:19:59,377
Dar...
224
00:19:59,577 --> 00:20:01,657
Dar ce?
225
00:20:01,857 --> 00:20:04,455
Deoarece conştiinţa
ta divină se face
226
00:20:04,655 --> 00:20:08,057
resimţită, se apropie
timpul să ne întoarcem.
227
00:20:08,257 --> 00:20:10,116
Să ne întoarcem?
228
00:20:11,056 --> 00:20:12,776
Nu vreau să plec de aici.
229
00:20:12,976 --> 00:20:17,176
Încă nu l-am găsit pe Zeul Demon,
iar Xueying nu...
230
00:20:17,376 --> 00:20:20,316
Tânără stăpână,
eşti fiica monarhului Moxue.
231
00:20:20,516 --> 00:20:24,436
Poporul Imperiului
Moxue are nevoie de tine.
232
00:20:24,636 --> 00:20:28,557
Tu eşti din altă lume faţă de cei de aici.
233
00:20:28,757 --> 00:20:29,596
Ia-o ca pe un vis.
234
00:20:29,796 --> 00:20:31,097
Acum e momentul să te trezeşti.
235
00:20:31,297 --> 00:20:32,177
Uită tot.
236
00:20:32,377 --> 00:20:37,216
Numai de-ar fi fost un vis.
237
00:20:40,397 --> 00:20:43,417
Maestre, am făcut curat în încăpere.
238
00:20:43,617 --> 00:20:47,696
Câteva comori au fost
deteriorate, dar niciuna nu lipseşte.
239
00:20:48,696 --> 00:20:51,256
Ai observat ceva straniu?
240
00:20:53,137 --> 00:20:54,737
Intră.
241
00:20:55,617 --> 00:20:57,317
Maestre.
242
00:20:57,517 --> 00:20:58,557
Frate senior Lan.
243
00:20:58,757 --> 00:21:01,377
Îmi pare rău pentru
ce s-a întâmplat astăzi.
244
00:21:01,577 --> 00:21:02,857
A fost vina mea.
245
00:21:03,057 --> 00:21:04,527
Amândoi purtăm aceeaşi vină.
246
00:21:04,727 --> 00:21:05,997
Xueying, eşti prea serios.
247
00:21:06,197 --> 00:21:09,277
După cum ai spus, facem parte din
aceeaşi sectă, iar asta e şi mai rău.
248
00:21:09,477 --> 00:21:11,716
Nu ar fi trebuit să te pun în primejdie.
249
00:21:11,916 --> 00:21:14,156
Te rog, pedepseşte-mă, frate senior.
250
00:21:15,056 --> 00:21:20,277
Dacă asta îţi doreşti,
transcrie cărţile din bibliotecă.
251
00:21:21,196 --> 00:21:26,436
Bine, haideţi să încheiem
aici această chestiune.
252
00:21:27,936 --> 00:21:30,756
Xueying, un lucru nu înţeleg.
253
00:21:30,956 --> 00:21:33,657
De unde a provenit acel fum demonic?
254
00:21:33,857 --> 00:21:38,395
Jinqiu mi-a spus că, în afară
de ea, mai era cineva acolo.
255
00:21:38,595 --> 00:21:40,097
Dar nu l-a văzut bine.
256
00:21:40,297 --> 00:21:41,156
Mai era cineva?
257
00:21:41,356 --> 00:21:42,656
Da.
258
00:21:53,057 --> 00:21:55,036
Voi doi aţi venit împreună.
259
00:21:55,236 --> 00:21:56,237
Ce vă aduce aici?
260
00:21:56,437 --> 00:22:02,315
Am fost prea răutăcioşi ieri, aşa
că am venit să ne cerem iertare.
261
00:22:10,677 --> 00:22:15,256
Dacă aţi venit să vă cereţi
iertare, voi accepta darul vostru.
262
00:22:26,437 --> 00:22:28,226
Acesta este darul?
263
00:22:28,426 --> 00:22:30,016
E o neînţelegere.
264
00:22:30,216 --> 00:22:32,576
Nu e nicio neînţelegere.
265
00:22:32,776 --> 00:22:34,757
Aţi vrut să mă puneţi la încercare.
266
00:22:34,957 --> 00:22:37,757
Aşa e, şi ce?
267
00:22:37,957 --> 00:22:39,076
Talismanul de urmărire
a demonilor e folosit
268
00:22:39,276 --> 00:22:41,256
pentru a lupta împotriva
Tribului Demonilor.
269
00:22:41,456 --> 00:22:43,437
Dacă ai spus adevărul,
nu ai de ce te teme.
270
00:22:43,637 --> 00:22:45,077
E prea de tot.
271
00:22:45,277 --> 00:22:47,077
Slujnică senioară Xue.
272
00:22:47,757 --> 00:22:49,857
Lasă.
273
00:22:50,057 --> 00:22:53,037
Am încredere că cei doi
Înţelepţi nu au avut intenţii rele.
274
00:22:53,237 --> 00:22:56,176
În calitate de tânără stăpână a Imperiului
Moxue, înţelegi situaţia mai bine.
275
00:22:56,376 --> 00:23:00,896
Dar Înţelepţilor, aţi pus-o la încercare.
276
00:23:01,096 --> 00:23:06,037
Dacă se va mai repeta, mă tem
că nu voi mai trece cu vederea.
277
00:23:06,237 --> 00:23:08,876
Nu se va mai repeta.
278
00:23:11,197 --> 00:23:12,756
Făgăduiesc.
279
00:23:12,956 --> 00:23:15,436
Frate senior, te rog, nu te înfuria.
280
00:23:15,636 --> 00:23:19,056
Ye Mei e iute la mânie,
dar are o inimă bună.
281
00:23:19,256 --> 00:23:21,677
După ce veţi mai petrece
timp împreună, veţi afla asta.
282
00:23:21,877 --> 00:23:23,495
Nu am nevoie să mă înţeleg bine cu ea.
283
00:23:23,695 --> 00:23:26,030
După ce voi găsi trupul
monarhului nostru şi al soţiei sale,
284
00:23:26,230 --> 00:23:28,596
mă voi întoarce în Imperiul Moxue
cu tânăra mea stăpână.
285
00:23:28,796 --> 00:23:29,936
Vă veţi întoarce?
286
00:23:30,136 --> 00:23:32,735
Tribul Demonilor e pe cale
să ne invadeze, nu aveţi
287
00:23:32,935 --> 00:23:35,515
de gând să rămâneţi,
să luptaţi alături de noi?
288
00:23:35,715 --> 00:23:38,336
Aceasta este problema Clanului Xia.
289
00:23:38,536 --> 00:23:40,117
Ce legătură are cu noi?
290
00:23:40,317 --> 00:23:43,795
Data trecută când v-am ajutat, monarhul
nostru şi soţia lui s-au sacrificat.
291
00:23:43,995 --> 00:23:46,434
Dacă o pierdem şi pe
tânăra noastră stăpână,
292
00:23:46,634 --> 00:23:48,957
ce se va întâmpla
cu poporul nostru?
293
00:23:50,936 --> 00:23:54,657
Înţelepţilor, e vina mea pentru
că nu sunt îndeajuns de bună.
294
00:23:54,857 --> 00:24:00,397
Deşi amintirile îmi revin, treptat,
tot nu am pătruns pe Tărâmul Desăvârşit.
295
00:24:00,597 --> 00:24:04,416
Încă sunt neputincioasă în
legătură cu anumite lucruri.
296
00:24:04,616 --> 00:24:05,516
Ţi-am spus.
297
00:24:05,716 --> 00:24:07,077
Nu-ţi irosi eforturile.
298
00:24:07,277 --> 00:24:11,737
În toţi aceşti ani, cărui zeu i-a păsat
de problemele noastre, ale muritorilor?
299
00:24:26,556 --> 00:24:29,165
Jingqiu, voi trimite
pe cineva să caute
300
00:24:29,365 --> 00:24:32,335
trupul monarhului
Moxue şi pe al soţiei lui.
301
00:24:32,535 --> 00:24:36,256
Sper să chibzuieşti mai bine,
dacă vei rămâne sau vei pleca.
302
00:24:38,717 --> 00:24:41,536
Nu vrei să-l dezamăgeşti
pe Xueying, nu-i aşa?
303
00:24:58,717 --> 00:25:02,355
Tânără stăpână, uită-te
la aceşti oameni meschini.
304
00:25:02,555 --> 00:25:04,517
Ce legătură au problemele lor cu noi?
305
00:25:04,717 --> 00:25:07,075
Acesta este Imperiul Muntelui
Dragonului, teritoriul lor.
306
00:25:07,275 --> 00:25:09,182
Hai să ne pregătim şi să părăsim,
cât de curând,
307
00:25:09,382 --> 00:25:11,370
locul acesta plin de tulburări.
308
00:25:20,537 --> 00:25:22,037
Slujnică senioară Xue.
309
00:25:22,757 --> 00:25:24,037
Unde te duci?
310
00:25:24,237 --> 00:25:25,517
Să o văd pe Jinqiu, fireşte.
311
00:25:25,717 --> 00:25:26,997
Tânăra stăpână s-a culcat.
312
00:25:27,197 --> 00:25:29,337
Poţi veni în altă zi.
313
00:25:29,537 --> 00:25:32,016
Dar luminile sunt încă aprinse.
314
00:25:37,156 --> 00:25:39,436
O să revin altădată.
315
00:25:51,496 --> 00:25:55,997
Acest semn de fulg de
nea devine tot mai vizibil.
316
00:25:56,197 --> 00:25:58,037
Care să fie motivul?
317
00:26:02,297 --> 00:26:04,777
Xueying, de ce...
318
00:26:04,977 --> 00:26:07,047
Slujnica senioară Xue
stă de strajă la uşă, aşa că
319
00:26:07,247 --> 00:26:09,308
nu am avut de ales decât
să mă caţăr pe fereastră.
320
00:26:09,508 --> 00:26:11,381
Cine să fi crezut că Dongbo
Xueying, renumitul Cavaler
321
00:26:11,581 --> 00:26:13,416
Desăvârşit, va recurge
la căţăratul pe ferestre?
322
00:26:13,616 --> 00:26:14,937
Nu se cuvine pentru un domn.
323
00:26:15,137 --> 00:26:16,277
Râzi de mine?
324
00:26:16,477 --> 00:26:19,356
Nu ar fi trebuit să-ţi aduc
prăjituri din flori de păr.
325
00:26:26,237 --> 00:26:27,435
Ah, da.
326
00:26:27,635 --> 00:26:29,236
Te simţi mai bine?
327
00:26:29,436 --> 00:26:32,677
Am fost nechibzuit şi
te-am implicat şi pe tine.
328
00:26:32,877 --> 00:26:36,676
Xueying, te-am ajutat de bunăvoie.
329
00:26:36,876 --> 00:26:37,477
Dar cum e?
330
00:26:37,677 --> 00:26:38,917
Ne-am străduit atât de mult.
331
00:26:39,117 --> 00:26:41,016
Ai aflat ceva?
332
00:26:41,896 --> 00:26:44,356
În acea zi, nu mult după
ce fratele senior Lan a dat
333
00:26:44,556 --> 00:26:47,575
semnalul, toţi Înţelepţii au
ajuns aproape în acelaşi timp.
334
00:26:47,775 --> 00:26:50,596
E cu neputinţă de
ghicit cine a pierdut cutia.
335
00:26:50,796 --> 00:26:52,096
Înţeleg.
336
00:26:52,296 --> 00:26:53,396
E în ordine.
337
00:26:53,596 --> 00:26:56,877
Atunci, hai să încercăm altceva.
338
00:26:57,077 --> 00:26:57,816
Nu mai e nicio variantă.
339
00:26:58,016 --> 00:27:02,615
Ne-am dat în vileag, iar acea persoană
a profitat de lipsa mea şi a furat cutia.
340
00:27:02,815 --> 00:27:04,456
A fost furată?
341
00:27:05,637 --> 00:27:10,237
Se pare că acea persoană e
mai vicleană decât ne-am imaginat.
342
00:27:11,316 --> 00:27:15,437
De data aceasta, nu mi-am
pierdut doar soţia, ci şi cutia.
343
00:27:16,416 --> 00:27:19,337
Cine e soţia ta?
344
00:27:24,016 --> 00:27:26,056
Eşti fiica monarhului Moxue.
345
00:27:26,256 --> 00:27:28,757
Porţi răspunderea pentru
poporul Imperiului Moxue.
346
00:27:28,957 --> 00:27:33,617
Tu eşti din altă lume faţă de cei de aici.
347
00:27:37,197 --> 00:27:38,837
Ce s-a întâmplat?
348
00:27:39,037 --> 00:27:41,717
Xueying, am ceva să-ţi spun.
349
00:27:41,917 --> 00:27:45,137
Tânără stăpână, e
timpul să-ţi iei doctoria.
350
00:27:45,337 --> 00:27:47,837
Slujnică senioară Xue, o clipă aşteaptă.
351
00:27:48,037 --> 00:27:48,657
Pleacă.
352
00:27:48,857 --> 00:27:50,897
O să revin mâine.
353
00:28:00,777 --> 00:28:03,317
Tânără stăpână,
e timpul să-ţi iei doctoria.
354
00:28:09,717 --> 00:28:13,076
Îmi era poftă de prăjituri,
aşa că am rugat pe cineva să-mi cumpere.
355
00:28:13,276 --> 00:28:15,656
Cred că e greu să te dezveţi
de un obicei, într-un timp scurt.
356
00:28:15,856 --> 00:28:16,857
Dar nu mânca prea mult.
357
00:28:17,057 --> 00:28:18,976
Se mistuie greu.
358
00:28:19,176 --> 00:28:20,897
Am înţeles.
359
00:28:26,757 --> 00:28:32,356
Tânără stăpână, oamenii mereu cred
că dacă nu renunţă devin mai puternici.
360
00:28:32,556 --> 00:28:35,776
Dar uneori, numai
dacă renunţi poţi câştiga.
361
00:28:46,056 --> 00:28:47,737
Zeiţă?
362
00:28:47,937 --> 00:28:50,377
Stăpâne, am verificat.
363
00:28:50,577 --> 00:28:53,856
Yu Jingqiu e, într-adevăr,
fiica monarhului Moxue.
364
00:28:54,696 --> 00:28:56,646
Monarhul Moxue şi
soţia sa au dus, împotriva
365
00:28:56,846 --> 00:28:58,356
mea, o luptă pe
viaţă şi pe moarte.
366
00:28:58,556 --> 00:29:01,677
Probabil nu s-au aşteptat că vor fi
despărţiţi de fiica lor, prin moarte.
367
00:29:01,877 --> 00:29:02,797
Răzbunare.
368
00:29:02,997 --> 00:29:09,297
Stăpâne, de ce să nu o luăm
pe Yu Jingqiu...
369
00:29:09,497 --> 00:29:10,877
Nu se cuvine.
370
00:29:11,836 --> 00:29:13,296
Ai uitat, Înalt Preot?
371
00:29:13,496 --> 00:29:18,777
Mulţi dintre camarazii noştri au murit,
atunci, de mâna celor doi.
372
00:29:18,977 --> 00:29:21,617
Va plăti pentru asta,
fie că-i place, fie că nu.
373
00:29:21,817 --> 00:29:25,617
Ao Lan, trebuie să-ţi schimbi
comportamentul nesăbuit.
374
00:29:25,817 --> 00:29:28,863
Vrei să spui...
Am pus mâna pe sicriul de bronz,
375
00:29:29,063 --> 00:29:31,856
dar nu e uşor să-i rupem pecetea.
376
00:29:32,056 --> 00:29:34,977
Cei Şase Înţelepţi au creat
o formaţiune, împreună.
377
00:29:35,177 --> 00:29:40,396
Acum, dacă vrem să rupem pecetea,
trebuie mai întâi să-i nimicim.
378
00:29:40,596 --> 00:29:43,277
Atunci, îi vom omorî, unul câte unul.
379
00:29:43,477 --> 00:29:44,997
Ne e frică de ei?
380
00:29:45,197 --> 00:29:47,062
Dacă îşi unesc forţele, mă tem
381
00:29:47,262 --> 00:29:50,055
că nu putem să ne măsurăm cu ei,
în acest moment.
382
00:29:50,255 --> 00:29:52,396
În schimb, îl vom pune
pe stăpânul în primejdie.
383
00:29:52,596 --> 00:29:54,716
Ai dreptate, Înalt Preot.
384
00:29:54,916 --> 00:29:56,837
Ai vreo idee de ripostă?
385
00:29:57,037 --> 00:30:00,356
Stăpâne, Yu Jingqiu este
descendenta unui zeu.
386
00:30:00,556 --> 00:30:02,747
Dacă într-o zi, i se trezesc
puterile divine, nimeni
387
00:30:02,947 --> 00:30:05,410
din Imperiul Muntelui
Dragonului nu va fi pe măsura ei.
388
00:30:05,610 --> 00:30:07,885
Dacă, până atunci, o
putem face să ne asculte, să-i
389
00:30:08,085 --> 00:30:10,695
doborâm pe cei Şase
Înţelepţi va fi o nimica toată.
390
00:30:10,895 --> 00:30:12,324
Şi care ar fi modalitatea
391
00:30:12,524 --> 00:30:15,317
de a o aduce sub stăpânirea noastră,
Înalt Preot?
392
00:30:15,517 --> 00:30:18,084
De când ai reuşit să-l supui
pe Chi Qiubai, bineînţeles că
393
00:30:18,284 --> 00:30:20,956
am venit şi eu cu un plan de
a o demoniza pe Yu Jingqiu.
394
00:30:21,156 --> 00:30:21,882
Al Doilea Preot,
în Imperiul Muntelui Dragonului,
395
00:30:22,082 --> 00:30:24,068
trebuie să-ţi foloseşti mintea.
396
00:30:26,937 --> 00:30:28,537
Ce vrei să spui?
397
00:30:28,737 --> 00:30:29,697
Ajunge.
398
00:30:29,897 --> 00:30:31,683
Înalt Preot,
o să las această chestiune privitoare
399
00:30:31,883 --> 00:30:33,676
la Yu Jinqiu în mâinile tale.
400
00:30:33,876 --> 00:30:35,937
Să nu mă dezamăgeşti.
401
00:30:36,137 --> 00:30:37,977
Nu te voi dezamăgi.
402
00:30:38,177 --> 00:30:42,696
Stăpâne, am ceva să-ţi
raportez, între patru ochi.
403
00:30:42,896 --> 00:30:45,285
Există ceva ce nu ar trebui să ştiu?
404
00:30:45,485 --> 00:30:47,530
E o chestiune ce priveşte clanul nostru.
405
00:30:47,730 --> 00:30:49,576
Nu vei înţelege, nici dacă ţi-aş spune.
406
00:30:49,776 --> 00:30:51,177
Ajunge, Înalt Preot.
407
00:30:51,377 --> 00:30:53,517
Taci.
408
00:30:55,137 --> 00:30:59,037
Stăpâne, atât de multă
încredere ai în Înaltul Preot?
409
00:30:59,237 --> 00:31:01,337
Până la urmă, nu face
parte din clanul nostru.
410
00:31:01,537 --> 00:31:04,077
Cine ştie ce gândeşte?
411
00:31:04,277 --> 00:31:08,760
Ao Lan, mă urmezi încă de
când eram în Abisul Întunecat.
412
00:31:08,960 --> 00:31:11,757
Îmi e foarte limpede cine e mai loial.
413
00:31:11,957 --> 00:31:15,886
Făgăduiesc să-l slujesc
pe Măreţul Zeu Demon.
414
00:31:16,086 --> 00:31:20,016
Înalt Preot,
bucură-te de mica ta victorie.
415
00:31:30,857 --> 00:31:32,337
De ce ai venit, din nou, la mine?
416
00:31:32,537 --> 00:31:35,556
De fapt, de data aceasta
nu e vorba de mine.
417
00:31:35,756 --> 00:31:38,037
E Înaltul Preot.
418
00:31:39,636 --> 00:31:41,266
Înaltul Preot?
419
00:31:41,466 --> 00:31:42,897
De ce te prefaci?
420
00:31:43,097 --> 00:31:48,750
Înaltul Preot te-a lăudat,
spunând că eşti deştept şi muncitor.
421
00:31:48,950 --> 00:31:50,816
Vrea să te cultive.
422
00:31:51,016 --> 00:31:51,856
Spune-mi.
423
00:31:52,056 --> 00:31:55,276
Cum ai luat legătura cu Înaltul Preot?
424
00:31:55,476 --> 00:31:58,016
Nu l-am întâlnit niciodată.
425
00:32:00,997 --> 00:32:03,297
Să fi fost el?
426
00:32:03,497 --> 00:32:05,856
Uită-te la expresia ta de laş.
427
00:32:06,056 --> 00:32:10,280
Stai liniştit.
Misiunea aceasta e uşoară.
428
00:32:10,480 --> 00:32:12,177
Aceasta este o piatră a spiritului
care te poate ajuta să înaintezi în trepte.
429
00:32:12,377 --> 00:32:14,177
Ai un ochi bun.
430
00:32:14,377 --> 00:32:17,437
Această comoară
nu doar că sporeşte cultivarea,
431
00:32:17,637 --> 00:32:20,430
dar şi consolidează apărarea.
432
00:32:20,630 --> 00:32:21,897
Nu te grăbi.
433
00:32:22,097 --> 00:32:26,216
Nu i-a fost adăugat ce e mai important.
434
00:32:46,137 --> 00:32:49,417
Acest...
Acest cristal a fost demonizat?
435
00:32:49,617 --> 00:32:50,657
De ce mi-l dai mie?
436
00:32:50,857 --> 00:32:53,877
Cine a spus că e pentru tine?
437
00:32:54,077 --> 00:32:57,956
Această comoară este,
fireşte, pentru cineva important.
438
00:32:58,156 --> 00:33:00,434
Stai liniştit.
Atât timp cât îndeplineşti cu
439
00:33:00,634 --> 00:33:03,556
bine această misiune,
îţi vei primi şi tu plata.
440
00:33:06,937 --> 00:33:09,016
Cineva important?
441
00:33:09,216 --> 00:33:10,737
Yu Jingqiu.
442
00:33:10,937 --> 00:33:12,156
De ce Yu Jingqiu?
443
00:33:12,356 --> 00:33:13,536
Pui prea multe întrebări.
444
00:33:13,736 --> 00:33:15,457
Este porunca Înaltului Preot.
445
00:33:15,657 --> 00:33:18,156
Tu trebuie să o faci.
446
00:33:18,356 --> 00:33:21,737
Trebuie doar să o determini pe Yu Jingqiu
să bea această băutură spirituală.
447
00:33:21,937 --> 00:33:22,937
El e.
448
00:33:23,137 --> 00:33:24,537
El trebuie să fie.
449
00:33:24,737 --> 00:33:26,536
Are o poziţie atât de
înaltă în Palatul Focului.
450
00:33:26,736 --> 00:33:28,377
Îmi poate supraveghea fiecare mişcare.
451
00:33:28,577 --> 00:33:33,177
Şi e Înaltul Preot al Tribului
Demonilor, stăpân peste viaţa mea.
452
00:33:33,377 --> 00:33:36,297
Situ Hong, la ce te gândeşti?
453
00:33:36,497 --> 00:33:40,976
Bineînţeles, la cum să duc
la îndeplinire această misiune.
454
00:33:42,216 --> 00:33:44,536
Să faci o treabă bună.
455
00:33:55,776 --> 00:33:57,156
Tânără stăpână, ştii?
456
00:33:57,356 --> 00:33:59,396
Când erai mică, erai foarte neastâmpărată.
457
00:33:59,596 --> 00:34:01,636
Până şi străjerii se temeau când te vedeau.
458
00:34:02,377 --> 00:34:06,378
Dar îţi plăcea atât de mult să râzi,
mâncai, fugeai prin casă şi râdeai.
459
00:34:06,578 --> 00:34:09,365
Dacă o voi atrage pe Jingqiu
în tabăra demonilor,
460
00:34:09,565 --> 00:34:11,551
oare va mai râde aşa?
461
00:34:19,217 --> 00:34:21,776
Soră senioară, am primit
un urcior cu vin dulce Cuique.
462
00:34:21,976 --> 00:34:24,697
L-am adus anumit pentru tine, să-l guşti.
463
00:34:25,536 --> 00:34:29,217
Ce băiat bun, de unde
ai ştiut că îmi place?
464
00:34:30,037 --> 00:34:32,417
Aduc îndată nişte cupe.
465
00:34:34,397 --> 00:34:36,320
Jingqiu... nu-mi amintesc ce mi-ai spus.
466
00:34:36,520 --> 00:34:38,896
Şi eu am uitat.
467
00:34:39,096 --> 00:34:41,777
Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.
468
00:34:44,997 --> 00:34:46,567
Am adus cupele.
469
00:34:46,767 --> 00:34:48,137
Bea cu mine.
470
00:34:48,337 --> 00:34:50,757
Am venit doar să vă aduc vinul.
471
00:34:50,957 --> 00:34:53,676
Am alte lucruri de făcut,
aşa că trebuie să plec.
472
00:35:04,857 --> 00:35:09,316
E ciudat. De ce am impresia
că Situ Hong ascunde ceva?
473
00:35:09,516 --> 00:35:10,775
- Xueying.
- Jingqiu.
474
00:35:10,975 --> 00:35:13,976
E cel mai mulţumitor dar pe
care l-am primit în aceste zile.
475
00:35:14,176 --> 00:35:15,597
Îţi place vinul?
476
00:35:15,797 --> 00:35:17,317
Data viitoare, o să-ţi aduc un vin bun.
477
00:35:17,517 --> 00:35:20,477
Nu accept vin de la oricine.
478
00:35:20,677 --> 00:35:22,556
Slujnică senioară Xue.
479
00:35:22,756 --> 00:35:27,056
Slujnică senioară Xue,
te-am jignit cu ceva?
480
00:35:27,256 --> 00:35:30,076
Dacă da, te rog să-mi spui
pentru a putea remedia problema.
481
00:35:30,276 --> 00:35:31,616
Nu aş îndrăzni.
482
00:35:31,816 --> 00:35:33,815
Eu sunt cea care va pleca în curând.
483
00:35:34,015 --> 00:35:35,816
Comportamentul tău nu mă priveşte.
484
00:35:36,016 --> 00:35:38,756
Pur şi simplu, nu-mi place de tine.
485
00:35:41,417 --> 00:35:45,377
Ce vrea să spună slujnica senioară Xue?
486
00:35:46,456 --> 00:35:48,536
A spus că pleacă.
487
00:35:50,016 --> 00:35:52,016
Dar tu?
488
00:35:57,536 --> 00:35:59,626
Înţeleg.
489
00:35:59,826 --> 00:36:01,717
Pleci şi tu.
490
00:36:01,917 --> 00:36:04,296
Înapoi în Imperiul Moxue.
491
00:36:04,496 --> 00:36:06,357
Xueying.
492
00:36:08,016 --> 00:36:10,386
Aceea e casa mea.
493
00:36:10,586 --> 00:36:12,956
Şi... şi ce?
494
00:36:14,096 --> 00:36:19,217
Dacă nu aş fi aflat azi, când
aveai de gând să-mi spui?
495
00:36:21,737 --> 00:36:23,737
Eu...
496
00:36:24,636 --> 00:36:27,976
Nu ştiam cum să-ţi spun.
497
00:36:28,176 --> 00:36:32,336
Deci aveai de gând să păstrezi secretul
şi să pleci fără să-ţi iei rămas bun?
498
00:36:33,917 --> 00:36:38,017
Yu Jingqiu, atât de
neînsemnat sunt, pentru tine?
499
00:36:40,716 --> 00:36:43,136
Atunci, spune-mi ce ar trebui să fac?
500
00:36:44,317 --> 00:36:46,496
Nu vreau să plec.
501
00:36:48,296 --> 00:36:50,457
Nu suport să stau despărţită de tine.
502
00:36:50,657 --> 00:36:51,937
Dar tata e mort.
503
00:36:52,137 --> 00:36:53,916
Poporul meu are nevoie de un conducător.
504
00:36:54,116 --> 00:36:55,497
Nu pot rămâne aici.
505
00:36:55,697 --> 00:36:58,737
Aşa că indiferent ce aş face, e greşit.
506
00:37:00,257 --> 00:37:04,017
Dacă aş fi ştiut dinainte cât de
dureros va fi să-mi recapăt amintirile,
507
00:37:04,977 --> 00:37:10,017
aş fi preferat să nu aflu
niciodată cine mi-au fost părinţii.
508
00:37:15,016 --> 00:37:17,016
Jingqiu.
509
00:37:18,496 --> 00:37:20,296
Jingqiu!
510
00:37:21,456 --> 00:37:23,177
De aceea nu te plac.
511
00:37:23,377 --> 00:37:25,017
Pentru că o întristezi pe tânăra stăpână.
512
00:37:25,217 --> 00:37:27,217
Să nu mai vii aici, niciodată.
513
00:37:52,840 --> 00:38:02,830
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
514
00:38:03,030 --> 00:38:07,490
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
515
00:38:07,690 --> 00:38:12,290
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
516
00:38:13,750 --> 00:38:18,320
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
517
00:38:19,350 --> 00:38:25,165
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
518
00:38:25,365 --> 00:38:31,060
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
519
00:38:32,184 --> 00:38:36,960
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
520
00:38:38,407 --> 00:38:43,370
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
521
00:38:44,186 --> 00:38:49,866
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
522
00:38:50,066 --> 00:38:55,546
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
523
00:38:55,746 --> 00:39:01,550
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
524
00:39:01,750 --> 00:39:07,858
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
525
00:39:08,058 --> 00:39:14,089
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
526
00:39:14,289 --> 00:39:20,120
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
527
00:39:20,320 --> 00:39:26,377
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
528
00:39:26,577 --> 00:39:32,434
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
529
00:39:32,634 --> 00:39:38,670
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
530
00:39:38,870 --> 00:39:44,907
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
531
00:39:45,107 --> 00:39:47,809
Te vor însoţi în călătoria aceasta
40690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof