Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 27 ~

Frate senior Lan.

Ce s-a întâmplat?

Astăzi, sunt puţin nedumerit cu privire la cartea de cultivare

mintală pe care maestrul Sikong m-a sfătuit să o citesc.

- Poţi să mă ajuţi? - Hai să discutăm despre asta mâine.

Frate senior Lan.

Mereu eşti pe primul loc, în timp ce eu sunt pe ultimul.

Nu o să stai nepăsător, nu-i aşa?

Bine.

Atunci, spune-mi, ce nu înţelegi?

- Ei bine... - Cine e?

Ce s-a întâmplat?

Cineva tocmai a intrat aici, dar a fost prea iute.

Nu l-am văzut limpede.

Nu se poate. Nu fi sperios.

Nimeni nu poate pătrunde în Palatul Focului.

În afară de Tribul Demonilor.

Tribul Demonilor?

Dacă, într-adevăr, e cineva din Tribul Demonilor, va fi o mare problemă.

- Hai să îl urmărim. - Bine.

BIBLIOTECĂ

Xueying, te voi ajuta în tot ce vrei să faci.

Xueying trebuie să ajungă în curând.

Trebuie să mă pregătesc.

Nu-mi vine să cred că Tribul Demonilor are atât de multe comori sacre.

Trebuie să găsesc una care să facă un zgomot puternic.

Ce se petrece?

Se pare că aceste comori sacre reacţionează la prezenţa mea.

Pe aici.

Cineva a pătruns în încăpere. Să-i înştiinţăm pe Înţelepţi?

Da. Rămâi de strajă aici.

Mă duc să-i înştiinţez pe Înţelepţi.

Jingqiu!

Jingqiu!

Jingqiu, ce s-a întâmplat?

Dongbo Xueying, iar mi-ai luat-o înainte.

Xueying, mai îndură puţin.

Îi aduc de îndată pe Înţelepţi.

Tu ai fost cel care a trimis semnalul de primejdie prin cutie?

Da.

Înţelepţilor, comorile sacre ale Tribului Demonilor

pecetluite în încăpere au fost trezite la viaţă.

Xueying se străduieşte să le facă faţă. Haideţi să intrăm.

Deci comoara păstrării a mamei mele e cea care ne-a protejat.

Trebuie să ai grijă de ea.

Când vei întâlni persoana sortită ţie, ar putea dezlănţui o putere incredibilă.

Jingqiu.

Xueying, capul stă să-mi explodeze.

De ce se întâmplă asta?

Mi-a sosit ceasul?

Ce aiureli spui? O să fii bine.

Înţelepţilor, priviţi.

Creaţi, mai întâi, o formaţiune pentru a stabiliza comorile.

Bine.

Lan Sha, lasă latura aceasta în sarcina mea.

- Du-te şi ajută acolo. - Bine.

Până şi zeitatea mă ajută.

Atât de multă energie demonică.

De unde au venit aceste Bufniţe Demonice?

În această încăpere, nu sunt numai comori sacre?

Lasă întrebările. Nu le lăsa să scape.

E ciudat.

De ce nu-l atacă Bufniţele Demonice?

Să fie...?

Tânjesc să mă întorc pe Creasta Vânt Negru,

unde nu sunt nici cultivatori desăvârşiţi, nici demoni,

nici răspunderi, unde suntem numai noi doi.

Bine. Îţi făgăduiesc.

După ce vom ieşi de aici, te voi duce pe Creasta Vânt Negru.

E bine?

Jingqiu.

Ceva urmează să se trezească la viaţă.

Pecetluieşte-o.

Jingqiu, Jingqiu.

- Opreşte-te. - Dacă vrei să trăiască, dă-i drumul.

E ciudat. Toţi cei Şase Înţelepţi sunt aici.

Atunci, cine a pierdut cutia cu răvaş?

Jingqiu, cum te simţi?

Tânără stăpână, acum nimeni nu te mai poate răni.

Eşti om sau demon?

În această încăpere, sunt uneltele cultivării lăsate de Tribul

Demonilor în ţinutul Muntelui Dragonului, după Marele Război.

Apariţia ta e atât de misterioasă.

Cine eşti?

Maestrul He are dreptate.

Dacă această femeie are legătură cu Tribul Demonilor, atunci Jingqiu...

Sunt Xi Yun de la Templul Zeului Pământului.

Pot să te întreb cine eşti?

Nu sunt o comoară sacră a Tribului Demonilor.

Sunt Xue Ruoshaung, Acul Spiritual al Monarhului Moxue,

care s-a pogorât pentru a vă ajuta în lupta împotriva Tribului Demonilor.

Monarhul Moxue?

Adineauri, ai numit-o pe Jingqiu...

Exact. Jingqiu e tânăra noastră stăpână

şi fiica monarhului Moxue.

Jingqiu e prinţesa Imperiului Moxue?

Slujnică senioară Xue, cum se simte Jingqiu?

Tânăra stăpână este bine.

Are nevoie doar de odihnă.

Monarhul Moxue şi soţia sa nu au putut îndura

să vadă cum suferă poporul imperiului vostru,

aşa că au pogorât pe acest tărâm şi s-au aliat cu voi,

pentru a lupta împotriva Tribului Demonilor.

Tată.

Mamă!

Tată!

Doamna mea.

O însoţeam pe tănâra stăpână înapoi, dar demonii

ne-au urmărit tot drumul. TEMPLUL TAOIST AL APEI

Pentru a mă încredinţa că tânăra stăpână nu va fi în primejdie, a

trebuit să îi ascund identitatea la intrarea în Templul Taoist al Apei.

Tânără stăpână, mă tem că, deocamdată,

nu te pot duce înapoi pe Tărâmul Cerurilor.

Ţi-am pecetluit descendenţa divină şi ţi-am şters amintirile.

Primejdia care te pândeşte acum e una însemnată.

Când totul se va fi liniştit,

voi veni să te caut.

TEMPLUL TAOIST AL APEI

Tribul Demonilor m-a urmărit tot drumul.

Am fost rănită grav şi am revenit la forma mea adevărată.

Mai târziu, cultivatorii desăvârşiţi m-au

confundat cu o unealtă a Tribului Demonilor,

şi am fost adusă în Palatul Focului.

Deci, în toţi aceşti ani, ai stat închisă în acea încăpere?

Da.

Haide. Nu te crede nimeni.

Ai spus că eşti Acul Spiritual al Monarhului Moxue,

cum se poate ca acea odăiţă să te fi ţinut întemniţată?

În primul rând, eram grav rănită şi nu puteam

scăpa din formaţiunea Palatului Focului.

În al doilea rând, m-am gândit că dacă încerc să sparg formaţiunea,

voi trezi comorile sacre ale Tribului

Demonilor şi voi provoca necazuri, fără rost.

Bineînţeles, cel mai important motiv a fost ca tânăra

stăpână să trăiască liniştită în Templul Taoist al Apei.

În ciuda micilor primejdii, totul s-a prefăcut într-o binecuvântare tainică.

Se cuvine să-i mulţumesc maestrului Sikong, pentru grija pe care i-a oferit-o.

Din momentul în care am adoptat-o,

să avem grijă de ea a devenit răspunderea noastră.

În toţi aceşti ani, ai stat întemniţată în acea încăpere.

De unde eşti aşa sigură că Jingqiu e acea fetiţă?

Eu sunt cea mai bună dovadă.

Simt când tânăra stăpână e bine sau e în primejdie.

Astăzi, a fost în primejdie, aşa că m-am trezit.

Am spus tot ce aveam de spus.

Maestre Sikong, tânăra stăpână nu este o persoană

oarecare, dar e în continuare foarte slăbită.

Mă întreb dacă ai putea să-mi faci o favoare, să mă laşi să mai

rămân câteva zile în acest palat, pentru a avea grijă de ea.

Nici nu e nevoie să spui asta.

Oricum am fi aranjat lucrurile, astfel încât să poţi rămâne.

Poţi rămâne în Pavilionul Qiuxuan cât doreşti.

Mulţumesc.

REŞEDINŢA SILITOARE

Ce se petrece?

Cutia cu răvaş a fost furată.

Shi'er! CREASTA XUEYING

Ce faceţi aici?

Unchiule Zong, multă vreme a trecut de când nu am mai fost aici, lui

Ji Rong şi mie ni s-a făcut dor de tine, aşa că am venit să te vedem.

Unchiule Zong, ştiu că îţi vine greu să accepţi moartea unchiului Tong San.

Ar trebui să ai grijă de tine.

Mulţumesc.

Unchiule Zong, ce avem la cină în seara aceasta?

Mor de foame.

După cină, hai să mergem împreună să ne prezentăm omagiile unchiului Tong San.

Încă nu m-am obişnuit cu gândul că nu mai e.

Îmi e tare dor de el.

E în ordine.

Vă priveşte pe amândoi din Ceruri.

Să mergem. Voi frige nişte carne pentru tine.

CREASTA XUEYING

Uneltele demonice aşezate în aceste trei locuri

ar trebui să poată demoniza un număr cât mai mare de oameni de pe Creasta Xueying.

De data aceasta, nu cred că voi mai putea rămâne mult timp aici.

Trebuie să-mi îndeplinesc misiunea cât de curând.

Domniţă Ji Rong.

Unchiule Zong Ling.

Ce faci aici, la ora aceasta târzie?

Am stat atât de mult timp departe de acest loc,

încât acum îmi e greu să adorm.

Aşa că am ieşit să mă bucur de priveliştea nopţii.

Şi pentru asta trebuia să vii până aici sus, pe zidurile cetăţii?

În odaie, era aerul închis, aşa că am ieşit să iau o gură de aer proaspăt.

Unchiule Zong Ling, o să mă întorc, acum.

Du-te şi tu şi te odihneşte.

Slujnică senioară Xue, de ce oftezi?

Tânără stăpână, te-ai trezit.

Ţi-ai amintit cum îmi spuneai când erai mică, „slujnică senioară Xue”.

Cum te simţi?

Te supără ceva?

Te mai doare capul?

Slujnică senioară Xue, ai rămas la fel, mă cicăleşti ca de obicei.

Vechile obiceiuri pier greu.

E dificil să scapi de ele.

Îţi aminteşti totul?

Îmi amintesc multe lucruri.

Dar o parte din amintiri sunt încă în ceaţă.

Nu te grăbi.

Înseamnă că descendenţa ta divină se face

resimţită şi puterea de zeiţă revine, încet.

Ar putea să mă ajute să înfrâng un Cavaler Desăvârşit?

Ba chiar mai mult.

Nimeni din Imperiul Muntelui Dragonului nu va putea să se măsoare cu tine.

Dar...

Dar ce?

Deoarece conştiinţa ta divină se face

resimţită, se apropie timpul să ne întoarcem.

Să ne întoarcem?

Nu vreau să plec de aici.

Încă nu l-am găsit pe Zeul Demon, iar Xueying nu...

Tânără stăpână, eşti fiica monarhului Moxue.

Poporul Imperiului Moxue are nevoie de tine.

Tu eşti din altă lume faţă de cei de aici.

Ia-o ca pe un vis.

Acum e momentul să te trezeşti.

Uită tot.

Numai de-ar fi fost un vis.

Maestre, am făcut curat în încăpere.

Câteva comori au fost deteriorate, dar niciuna nu lipseşte.

Ai observat ceva straniu?

Intră.

Maestre.

Frate senior Lan.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.

A fost vina mea.

Amândoi purtăm aceeaşi vină.

Xueying, eşti prea serios.

După cum ai spus, facem parte din aceeaşi sectă, iar asta e şi mai rău.

Nu ar fi trebuit să te pun în primejdie.

Te rog, pedepseşte-mă, frate senior.

Dacă asta îţi doreşti, transcrie cărţile din bibliotecă.

Bine, haideţi să încheiem aici această chestiune.

Xueying, un lucru nu înţeleg.

De unde a provenit acel fum demonic?

Jinqiu mi-a spus că, în afară de ea, mai era cineva acolo.

Dar nu l-a văzut bine.

Mai era cineva?

Da.

Voi doi aţi venit împreună.

Ce vă aduce aici?

Am fost prea răutăcioşi ieri, aşa că am venit să ne cerem iertare.

Dacă aţi venit să vă cereţi iertare, voi accepta darul vostru.

Acesta este darul?

E o neînţelegere.

Nu e nicio neînţelegere.

Aţi vrut să mă puneţi la încercare.

Aşa e, şi ce?

Talismanul de urmărire a demonilor e folosit

pentru a lupta împotriva Tribului Demonilor.

Dacă ai spus adevărul, nu ai de ce te teme.

E prea de tot.

Slujnică senioară Xue.

Lasă.

Am încredere că cei doi Înţelepţi nu au avut intenţii rele.

În calitate de tânără stăpână a Imperiului Moxue, înţelegi situaţia mai bine.

Dar Înţelepţilor, aţi pus-o la încercare.

Dacă se va mai repeta, mă tem că nu voi mai trece cu vederea.

Nu se va mai repeta.

Făgăduiesc.

Frate senior, te rog, nu te înfuria.

Ye Mei e iute la mânie, dar are o inimă bună.

După ce veţi mai petrece timp împreună, veţi afla asta.

Nu am nevoie să mă înţeleg bine cu ea.

După ce voi găsi trupul monarhului nostru şi al soţiei sale,

mă voi întoarce în Imperiul Moxue cu tânăra mea stăpână.

Vă veţi întoarce?

Tribul Demonilor e pe cale să ne invadeze, nu aveţi

de gând să rămâneţi, să luptaţi alături de noi?

Aceasta este problema Clanului Xia.

Ce legătură are cu noi?

Data trecută când v-am ajutat, monarhul nostru şi soţia lui s-au sacrificat.

Dacă o pierdem şi pe tânăra noastră stăpână,

ce se va întâmpla cu poporul nostru?

Înţelepţilor, e vina mea pentru că nu sunt îndeajuns de bună.

Deşi amintirile îmi revin, treptat, tot nu am pătruns pe Tărâmul Desăvârşit.

Încă sunt neputincioasă în legătură cu anumite lucruri.

Ţi-am spus.

Nu-ţi irosi eforturile.

În toţi aceşti ani, cărui zeu i-a păsat de problemele noastre, ale muritorilor?

Jingqiu, voi trimite pe cineva să caute

trupul monarhului Moxue şi pe al soţiei lui.

Sper să chibzuieşti mai bine, dacă vei rămâne sau vei pleca.

Nu vrei să-l dezamăgeşti pe Xueying, nu-i aşa?

Tânără stăpână, uită-te la aceşti oameni meschini.

Ce legătură au problemele lor cu noi?

Acesta este Imperiul Muntelui Dragonului, teritoriul lor.

Hai să ne pregătim şi să părăsim, cât de curând,

locul acesta plin de tulburări.

Slujnică senioară Xue.

Unde te duci?

Să o văd pe Jinqiu, fireşte.

Tânăra stăpână s-a culcat.

Poţi veni în altă zi.

Dar luminile sunt încă aprinse.

O să revin altădată.

Acest semn de fulg de nea devine tot mai vizibil.

Care să fie motivul?

Xueying, de ce...

Slujnica senioară Xue stă de strajă la uşă, aşa că

nu am avut de ales decât să mă caţăr pe fereastră.

Cine să fi crezut că Dongbo Xueying, renumitul Cavaler

Desăvârşit, va recurge la căţăratul pe ferestre?

Nu se cuvine pentru un domn.

Râzi de mine?

Nu ar fi trebuit să-ţi aduc prăjituri din flori de păr.

Ah, da.

Te simţi mai bine?

Am fost nechibzuit şi te-am implicat şi pe tine.

Xueying, te-am ajutat de bunăvoie.

Dar cum e?

Ne-am străduit atât de mult.

Ai aflat ceva?

În acea zi, nu mult după ce fratele senior Lan a dat

semnalul, toţi Înţelepţii au ajuns aproape în acelaşi timp.

E cu neputinţă de ghicit cine a pierdut cutia.

Înţeleg.

E în ordine.

Atunci, hai să încercăm altceva.

Nu mai e nicio variantă.

Ne-am dat în vileag, iar acea persoană a profitat de lipsa mea şi a furat cutia.

A fost furată?

Se pare că acea persoană e mai vicleană decât ne-am imaginat.

De data aceasta, nu mi-am pierdut doar soţia, ci şi cutia.

Cine e soţia ta?

Eşti fiica monarhului Moxue.

Porţi răspunderea pentru poporul Imperiului Moxue.

Tu eşti din altă lume faţă de cei de aici.

Ce s-a întâmplat?

Xueying, am ceva să-ţi spun.

Tânără stăpână, e timpul să-ţi iei doctoria.

Slujnică senioară Xue, o clipă aşteaptă.

Pleacă.

O să revin mâine.

Tânără stăpână, e timpul să-ţi iei doctoria.

Îmi era poftă de prăjituri, aşa că am rugat pe cineva să-mi cumpere.

Cred că e greu să te dezveţi de un obicei, într-un timp scurt.

Dar nu mânca prea mult.

Se mistuie greu.

Am înţeles.

Tânără stăpână, oamenii mereu cred că dacă nu renunţă devin mai puternici.

Dar uneori, numai dacă renunţi poţi câştiga.

Zeiţă?

Stăpâne, am verificat.

Yu Jingqiu e, într-adevăr, fiica monarhului Moxue.

Monarhul Moxue şi soţia sa au dus, împotriva

mea, o luptă pe viaţă şi pe moarte.

Probabil nu s-au aşteptat că vor fi despărţiţi de fiica lor, prin moarte.

Răzbunare.

Stăpâne, de ce să nu o luăm pe Yu Jingqiu...

Nu se cuvine.

Ai uitat, Înalt Preot?

Mulţi dintre camarazii noştri au murit, atunci, de mâna celor doi.

Va plăti pentru asta, fie că-i place, fie că nu.

Ao Lan, trebuie să-ţi schimbi comportamentul nesăbuit.

Vrei să spui... Am pus mâna pe sicriul de bronz,

dar nu e uşor să-i rupem pecetea.

Cei Şase Înţelepţi au creat o formaţiune, împreună.

Acum, dacă vrem să rupem pecetea, trebuie mai întâi să-i nimicim.

Atunci, îi vom omorî, unul câte unul.

Ne e frică de ei?

Dacă îşi unesc forţele, mă tem

că nu putem să ne măsurăm cu ei, în acest moment.

În schimb, îl vom pune pe stăpânul în primejdie.

Ai dreptate, Înalt Preot.

Ai vreo idee de ripostă?

Stăpâne, Yu Jingqiu este descendenta unui zeu.

Dacă într-o zi, i se trezesc puterile divine, nimeni

din Imperiul Muntelui Dragonului nu va fi pe măsura ei.

Dacă, până atunci, o putem face să ne asculte, să-i

doborâm pe cei Şase Înţelepţi va fi o nimica toată.

Şi care ar fi modalitatea

de a o aduce sub stăpânirea noastră, Înalt Preot?

De când ai reuşit să-l supui pe Chi Qiubai, bineînţeles că

am venit şi eu cu un plan de a o demoniza pe Yu Jingqiu.

Al Doilea Preot, în Imperiul Muntelui Dragonului,

trebuie să-ţi foloseşti mintea.

Ce vrei să spui?

Ajunge.

Înalt Preot, o să las această chestiune privitoare

la Yu Jinqiu în mâinile tale.

Să nu mă dezamăgeşti.

Nu te voi dezamăgi.

Stăpâne, am ceva să-ţi raportez, între patru ochi.

Există ceva ce nu ar trebui să ştiu?

E o chestiune ce priveşte clanul nostru.

Nu vei înţelege, nici dacă ţi-aş spune.

Ajunge, Înalt Preot.

Taci.

Stăpâne, atât de multă încredere ai în Înaltul Preot?

Până la urmă, nu face parte din clanul nostru.

Cine ştie ce gândeşte?

Ao Lan, mă urmezi încă de când eram în Abisul Întunecat.

Îmi e foarte limpede cine e mai loial.

Făgăduiesc să-l slujesc pe Măreţul Zeu Demon.

Înalt Preot, bucură-te de mica ta victorie.

De ce ai venit, din nou, la mine?

De fapt, de data aceasta nu e vorba de mine.

E Înaltul Preot.

Înaltul Preot?

De ce te prefaci?

Înaltul Preot te-a lăudat, spunând că eşti deştept şi muncitor.

Vrea să te cultive.

Spune-mi.

Cum ai luat legătura cu Înaltul Preot?

Nu l-am întâlnit niciodată.

Să fi fost el?

Uită-te la expresia ta de laş.

Stai liniştit. Misiunea aceasta e uşoară.

Aceasta este o piatră a spiritului care te poate ajuta să înaintezi în trepte.

Ai un ochi bun.

Această comoară nu doar că sporeşte cultivarea,

dar şi consolidează apărarea.

Nu te grăbi.

Nu i-a fost adăugat ce e mai important.

Acest... Acest cristal a fost demonizat?

De ce mi-l dai mie?

Cine a spus că e pentru tine?

Această comoară este, fireşte, pentru cineva important.

Stai liniştit. Atât timp cât îndeplineşti cu

bine această misiune, îţi vei primi şi tu plata.

Cineva important?

Yu Jingqiu.

De ce Yu Jingqiu?

Pui prea multe întrebări.

Este porunca Înaltului Preot.

Tu trebuie să o faci.

Trebuie doar să o determini pe Yu Jingqiu să bea această băutură spirituală.

El e.

El trebuie să fie.

Are o poziţie atât de înaltă în Palatul Focului.

Îmi poate supraveghea fiecare mişcare.

Şi e Înaltul Preot al Tribului Demonilor, stăpân peste viaţa mea.

Situ Hong, la ce te gândeşti?

Bineînţeles, la cum să duc la îndeplinire această misiune.

Să faci o treabă bună.

Tânără stăpână, ştii?

Când erai mică, erai foarte neastâmpărată.

Până şi străjerii se temeau când te vedeau.

Dar îţi plăcea atât de mult să râzi, mâncai, fugeai prin casă şi râdeai.

Dacă o voi atrage pe Jingqiu în tabăra demonilor,

oare va mai râde aşa?

Soră senioară, am primit un urcior cu vin dulce Cuique.

L-am adus anumit pentru tine, să-l guşti.

Ce băiat bun, de unde ai ştiut că îmi place?

Aduc îndată nişte cupe.

Jingqiu... nu-mi amintesc ce mi-ai spus.

Şi eu am uitat.

Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.

Am adus cupele.

Bea cu mine.

Am venit doar să vă aduc vinul.

Am alte lucruri de făcut, aşa că trebuie să plec.

E ciudat. De ce am impresia că Situ Hong ascunde ceva?

- Xueying. - Jingqiu.

E cel mai mulţumitor dar pe care l-am primit în aceste zile.

Îţi place vinul?

Data viitoare, o să-ţi aduc un vin bun.

Nu accept vin de la oricine.

Slujnică senioară Xue.

Slujnică senioară Xue, te-am jignit cu ceva?

Dacă da, te rog să-mi spui pentru a putea remedia problema.

Nu aş îndrăzni.

Eu sunt cea care va pleca în curând.

Comportamentul tău nu mă priveşte.

Pur şi simplu, nu-mi place de tine.

Ce vrea să spună slujnica senioară Xue?

A spus că pleacă.

Dar tu?

Înţeleg.

Pleci şi tu.

Înapoi în Imperiul Moxue.

Xueying.

Aceea e casa mea.

Şi... şi ce?

Dacă nu aş fi aflat azi, când aveai de gând să-mi spui?

Eu...

Nu ştiam cum să-ţi spun.

Deci aveai de gând să păstrezi secretul şi să pleci fără să-ţi iei rămas bun?

Yu Jingqiu, atât de neînsemnat sunt, pentru tine?

Atunci, spune-mi ce ar trebui să fac?

Nu vreau să plec.

Nu suport să stau despărţită de tine.

Dar tata e mort.

Poporul meu are nevoie de un conducător.

Nu pot rămâne aici.

Aşa că indiferent ce aş face, e greşit.

Dacă aş fi ştiut dinainte cât de dureros va fi să-mi recapăt amintirile,

aş fi preferat să nu aflu niciodată cine mi-au fost părinţii.

Jingqiu.

Jingqiu!

De aceea nu te plac.

Pentru că o întristezi pe tânăra stăpână.

Să nu mai vii aici, niciodată.

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta