Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 26 ~

Vrei să provoci Încăperea celor 100 de Bătălii?

Vă rog să-mi permiteţi, Înţelepţilor.

Încăperea celor 100 de Bătălii este renumită printre Desăvârşiţi.

Cele Cinci Elemente Alchimice din încăpere sunt

toate în stare să zboare şi deţin putere însemnată.

Ele pot colabora perfect unul cu celălalt.

De îndată ce intră Desăvârşiţii, ei vor fi împresuraţi.

Chiar şi pentru Desăvârşiţi, mai mult de nouă

zecimi dintre ei le este greu să se apere.

Dacă nu eşti încrezător pe deplin, ţi-ar putea ameninţa viaţa.

Înţeleg ce-aţi spus, Înţelepţilor, însă... vreau totuşi să-ncerc.

Fiţi liniştiţi, Înţelepţilor.

Voi suporta urmările acestei provocări indiferent că trăiesc sau mor.

- Păi... - Nu se poate.

Încă n-ai ajuns nici măcar la nivelul Desăvârşirii.

Provocarea ar însemna moarte.

Deşi nu eşti la nivelul Desăvârşit,

eşti totuşi un cavaler cu forţă însemnată pe

care clanul nostru Xia a cultivat-o mulţi ani.

Nu pot accepta acea primejdie.

Maestre Sikong, nici Dongbo Xueying nu s-a alăturat alianţelor Desăvârşite,

totuşi el a avut şansa să provoace Încăperea celor 100 de Bătălii.

Eu cred că Adunarea Înţelepţilor ar trebui să se poarte în mod

egal cu oricine şi să dea tuturor discipolilor o şansă la fel.

Dar Dongbo Xueying este deja Desăvârşit.

Cu forţa lui, nici măcar n-a putut rupe opreliştea

si să deschidă Încăperea celor 100 de Bătălii.

Cu forţa ta de-acum, sorţii de izbândă sunt împotriva ta.

Propun să nu acţionezi necugetat.

Eu nu gândesc la fel.

Momentan Clanul Demonilor stă cu ochii pe Clanul

nostru Xia, o mare bătălie este în aşteptare.

Acum avem nevoie de războinici.

Cum el este dornic să se cultive, de ce nu i-am acorda o şansă?

Mulţumesc, maestre Xi Yun.

Dacă poţi câştiga provocarea, nu doar că vei intra

în Palatul Focului şi să slujeşti Clanul Xia,

de asemenea, Templul Zeului Pământului te va invita să ni te alături.

Deşi asta este o şansă excelentă să-ţi arăţi priceperile,

dacă nu eşti încrezător pe deplin, ar trebui

totuşi să-ţi măsori priceperile deţinute.

Până la urmă, ai o singură viaţă.

Atunci, bine.

În acel caz, ne vom purta cu fiecare la fel.

Întâi încearcă-ţi forţa.

Dacă poţi deschide uşa Încăperii celor 100 de

Bătălii, îţi voi permite să suţii încercarea.

Dacă nu poţi trece nici măcar acea încercare,

n-o mai readuce în discuţie.

Da, maestre.

Yu Feng, de fapt ai posibilităţi.

Ştii că există o metodă de-a te ajuta

să-ţi depăşeşti limitele într-un timp scurt?

Ce metodă?

Credinţa.

Trebuie să crezi că poţi s-o faci.

Acum îi înveţi pe alţii, copile?

Merg la Conacul Muntelui Dragonului ca să te-ajut să lupţi cu Tribul Demonilor.

Azi, am venit să-mi iau rămas bun de la tine.

Maestrul a vrut să vină şi să vadă cum te descurci

în Palatul Focului, aşa c-am venit împreună.

Cum te simţi stând în Palatul Focului?

Este complet diferit de Academia Changfeng.

Am avut parte de multe lucruri de văzut.

Din nefericire, n-au fost găsite indicii pentru prinderea iscoadei.

Unui râu îi ia mai mult de-o zi să se răcească.

Dacă această iscoadă se poate ascunde în Palatul

Focului, înseamnă că nu-i un simplu personaj.

Xueying, nu fi prea nerăbdător.

Linişteşte-te, ca să nu-i speriem.

Xueying, eu cred că totuşi ai ceva în minte.

Maestre,

nu-mi prea place metoda de cultivare din Palatul Focului.

Eu cred că acelaşi fel de clanuri ar trebui să se-ajute între ele şi să

se unească împotrica străinilor, decât s-ajungă să se ucidă între ele.

De fapt, aceasta se datorează ostenelilor Înţelepţilor.

Doar trecând prin cruzimea vieţii şi a morţii din timpul cultivării,

cineva poate căpăta priceperea de a-şi salva

viaţa când se confruntă c-un duşman adevărat.

Prietenii se ucid între ei doar pentru victoria finală.

Mă tem că aşa se pune căruţa înaintea

calului şi pierzi ceva mai preţios în viaţă.

Mi-amintesc prima dată când te-am întâlnit,

n-aveai nici măcar un strop de energie de luptă.

Iar acum, ai devenit deja cel mai bun discipol al Academiei

Changfeng şi cel mai tânăr Desăvârşit din Clanul Xia.

Mai ales că, indiferent de situaţiile prin care-ai

trecut, ai păstrat mereu speranţa pentru această lume.

Deorece am pierdut ceva înainte, aşa că-nţeleg ce să preţuiesc.

Această sinceritate şi această bunătate sunt cele mai preţioase lucruri.

Sper ca oricând, să te aperi cu atenţie.

Xueying, mergi şi fă ce ai de făcut.

Viitorul Clanului Xia depinde de tine.

Fii sigur că voi proteja Imperiul Muntelui Dragonului ca tine.

Jingqiu, referitor la iscoadă, am o idee.

Înainte să mergi la Conacul Muntelui Dragonului, ajută-mă.

Când?

Aşteaptă veste de la mine.

Bine.

Această încercare de forţă este aranjată personal de Înţeleptul Xi Yun.

Dacă te-ajutăm să trişezi şi se află, Înţelepţii nu ne vor ierta.

Da, nu ne putem lua acest risc.

Fiţi liniştiţi, n-o să vă pun piedici, seniorilor.

Voi doi trebuie doar să m-ajutaţi pe ascuns

când încep încercarea.

Cu nivelul meu de cultivare, chiar dacă trec de încercarea forţei,

va fi dificil să ies nevătămat din Încăperea celor 100 de Bătălii.

Desigur, te vom ajuta.

Asta depinde doar dacă îndrăzneşti să iei această hotărâre.

N-am nimic de pierdut.

Bine.

Îmi plac persoanele hotărâte ca tine.

Cu această putere, nu doar că vei pătrunde în Încăperea celor 100 de Bătălii,

de asemenea vei spulbera Încăperea celor 100 de

Bătălii, arătând tuturor puterea ta nesfârşită.

Asta-i Matricea celor Cinci Elemente.

Aur, Lemn, Apă, Foc, Pământ.

Cele Cinci Elemente Alchimice iau naştere şi se biruie unul pe altul.

[Sabia Demonică - Adevăratul înţeles al distrugerii]

În sfârşit am străpuns Încăperea celor 100 de Bătălii.

El tocmai a terminat cu Încăperea celor 100 de Bătălii.

În acest moment, forma lui interioară este foarte instabilă.

Dacă în acest moment, ne folosim de întreaga energie interioară

ca să-l lecuim, mă tem că vătămările lui se vor înrăutăţi.

Atunci îi lăsăm timp să-şi revină.

Plecăciune, maestre Xi.

Spiţerul găsit de mine.

Vătămarea mea interioară s-a lecuit aşa repede datorită lui.

Permite-i să-l vadă pe Situ Hong.

Mulţumesc, spiţerule.

Este datoria mea.

Fii liniştit.

Acest copil are posibilităţi grozave.

Când i-ai controlat pulsul mai devreme, ai descoperit ceva neobişnuit?

Pulsul lui este moale, precum bumbacul purtat.

Foarte schimbător..

Aia-i tot? Nimic altceva?

De ce? Crezi c-am judecat greşit?

Nu răstălmăci.

Situ Hong a putut străpunge Încăperea celor 100 de Bătălii, ba chiar a distrus-o.

De unde-a căpătat asemenea forţă însemnată?

Are el această pricepere?

Când i-am luat pulsul, suflarea lui era foarte slabă.

Eşti îngrijorat...

Deşi excela în Academia Changfeng, într-un timp aşa

scurt, este imposibil să faci un progres aşa însemnat.

Energia lui de luptă este încă departe de Desăvârşire.

Nu ţi se pare ciudat?

Cu Dongbo Xueying înainte şi acum cu Situ Hong, nu mai este suprinzător.

În afară de asta, vătămarea lui este schimbătoare pe moment.

Cine ştie dacă-i din cauza suflării lui sau e vorba de altceva?

Pentru siguranţă, este mai bine s-aşteptăm ca vătămarea

lui să se lecuiască complet şi apoi să-i controlăm forţa.

Asta-i tot ce putem face.

Raportez celor doi Înţelepţi,

s-a avut grijă de vătămare şi leacul a fost luat.

N-ar trebui să existe complicaţii.

Mulţumesc. Dacă avem nevoie de tine, te vom chema.

Mă iertaţi.

Se vede că-i extraordinar.

Înainte l-am avut pe Dongbo Xueying şi acum îl

avem pe Situ Hong. ÎNCĂPEREA NORILOR DE BUN AUGUR

Xueying este un talent rar.

Cât despre Situ Hong, încă nu-ndrăznesc să mă pronunţ.

De ce-ai ieşit afară când vătămarea ta nu s-a lecuit încă?

Vreau să m-alătur Palatului Focului şi sper ca

voi doi să-mi îndepliniţi dorinţa, Înţelepţilor.

Ce faci?

Ridică-te imediat. Aşteaptă până ţi se lecuieşte vătămarea.

Situ Hong, ai îndrăznit să străpungi Încăperea celor 100 de Bătălii.

Curajul tău este de lăudat.

Faptul c-ai reuşit dovedeşte că forţa ta este extraordinară într-adevăr.

Din toate punctele de vedere, eşti un talent de

neînlocuit pentru Palatul Focului şi Clanul Xia.

Acum este momentul critic de luptă împotriva Tribului

Demonilor, este grozav s-avem aşa un discipol.

Situ Hong vrei să ni te-alături Templului Zeului Pământului?

- Vreau. - Bine.

Atunci de azi înainte, eşti un discipol al Templului

Zeului Pământului şi vei practica în Palatul Focului.

Să fii atent la vorbele şi acţiunile tale, să te străduieşti în cultivarea ta,

şi nu face de ruşine reputaţia Templului Zeului Pământului.

Mulţumesc, maestre, pentru îndeplinirea dorinţei mele.

Hai, ridică-te.

- Ce fa... - Ridică-te, hai.

Ridică-te.

Vino.

Maestre Sikong, ai aşa mulţi discipoli remarcabili în Templul Taoist al Apei.

Permite-mi să-l accept pe Situ Hong.

Îţi convine? Nu-i nimic în neregulă.

Aşteaptă-mă.

Iartă-mă, maestre, am nevoie să mai suferi câteva zile.

Doar ţinîndu-te deoparte pot să-mi completez misiunea.

Maestre, este momentul să iei masa de seară.

Încă nu mi-e foame.

Ia-o de-aici.

Maestre, tocmai ţi-ai revenit dintr-o suferinţă serioasă.

Pentru sănătatea ta, te rog să mănânci ceva.

Atunci voi mânca nişte legume.

Ia de-aici acest bol cu orez.

Nu-l arunca.

Rong'er, ce fa...

Am văzut că maestrul n-a mâncat toată ziua.

Mă tem că se va îmbolnăvi de la foame.

Ce-ar fi să-i duci tu această supă?

Rong'er, ce atentă eşti.

Stai, Qingshi.

Nu-i spune c-am făcut-o eu.

De ce?

Deoarece...

Maestrul va fi mai fericit.

Bine, am înţeles.

Oh, nu, otrava demonică se manifestă iar.

Trebuie să mă grăbesc să merg la poalele Crestei

Vânt Negru ca să-ndepărtez otrava demonică.

PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS

Maestre.

Maestre?

Maestre.

Rong'er, de ce maestrul a dispărut aşa devreme azi?

Poate maestrul a plecat.

Qingshi, hai să ne-ntoarcem la Creasta Xueying.

Nu putem Rong'er.

Dacă află maestrul, atunci suntem complet...

Nu-l cunoşti pe maestru?

Limbă ascuţită dar inimă blândă.

Fii sigur că n-o să ne certe.

- Dar... - Să mergem.

PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS

Ai întâlnit toţi seniorii.

Ceilalţi pot pleca.

Da.

Puyang Bo, la prima noastră întâlnire,

chiar mi-ai făcut o mare surpriză.

N-Nu îndrăznesc.

Spre deosebire de alte secte, dacă vrei să te-alături Muntelui Zeităţii Alb-Negre,

ai de trecut încercarea sectei noastre după ce devii Desăvârşit.

Sau semnezi pentru o întrecere sau aranjezi o întrecere separată.

Asta deoarece Muntele Zeităţii Alb-Negre deţine o

mulţime de comori rare şi arme ale Desăvârşirii,

şi magiile noastre de formaţiune sunt unice.

D-Da.

Ar trebui să ştii şi că priceperile mestrului

He sunt văzute deja ca cele mai bune din lume.

Totuşi, de data asta, maestrul He ţi-a anulat încercările.

Şi ţi-a crescut condiţiile cultivării cu o treime.

Maestre, e-eu nu merit asta. Chiar nu.

Ce-i cu tine?

În faţa seniorilor tăi, ai pierdut în faţa la patru instructori la rând.

Şi ai doar o singură mişcare ucigaşă.

Fuga.

Unde vrei să-mi ascund obrazul?

Cum poate Dongbo Xyueying să aibă un frate ca tine?

N-Nu ştiu.

Stai aici şi practică.

Nu, nu. Maestre, ascultă-mă.

Nu te grăbi. Întâi lasă-mă să plec.

M-Mi-ai cerut să practic aci, dar ce să practic?

Până devii la fel ca Dongbo Xueying.

Maestre, nu te grăbi aşa!

Maestre. Maestre, lasă-mă să plec!

Cât ar trebui să practic înainte să devin ca Dongbo Xueying?

Maestre.

Muntele Zeităţii Alb-Negre este prea dominatoare!

Condiţiile au fost stabilite de tine, nu-i aşa?

Nu eu am cerut asta!

Cum poţi forţa pe cineva aşa?

Te implor. Te rog, dă-mi drumul!

Youyue încă m-aşteaptă afară!

M-aude cineva?

Trimiţând obiecte prin aer

şi chiar străpungând magia de formaţiune.

Xueying, ce-ar fi să te-ntreci cu mine?

Dacă pierzi, dă-mi comoara pe care-o ai la gât.

De ce eşti aşa nepoliticos?

Sora ta senioară vorbeşte cu tine.

Aţi auzit?

Cineva n-a devenit Desăvârşit, dar a străpuns Încăperea celor 100 de Bătălii.

Ştii cine-a fost?

Nu ştiu.

Dar în curând, ei sigur vor anunţa asta în timpul adunării.

Ce mare scofală?

În plus, Xueying este cel mai tânăr Desăvârşit.

Este diferit.

Perioada mea de cultivare ca Desăvârşit este scurtă.

Momentan, nu pot trece de Încăperea celor 100 de Bătălii.

Situ Hong?

Plecăciune, Înţelepţilor.

Nu-i nevoie de plecăciuni.

Vreau să vă prezint pe cineva.

El este noul discipol al Templului Zeului Pământului.

Situ Hong, Deşi el nu-i Desăvârşit, el a

străpuns singur Încăperea celor 100 de Bătălii.

Situ Hong, de-acum înainte, vei practica împreună cu cei de-aici.

Preţuieşte această şansă.

Voi... urma învăţăturile tale.

Atenţiune, fiţi pregătiţi. Lecţia va începe în curând.

Da.

Bună, eu sunt Yu Feng.

Chiar eşti uimitor.

Nu eşti un Desăvârşit, totuşi ai trecut de Încăperea celor 100 de Bătălii.

Cum ai făcut-o?

Nu-i aşa uimitor.

Este doar talent şi străduinţă.

Situ Hong, nu m-am aşteptat ca priceperea ta

în artele marţiale să fie aşa puternică acum.

De ce?

Doar tu te poţi alătura Palatul Focului şi nimeni altul nu poate?

Doar că nu m-am aşteptat să te-ntâlnesc aici.

Asta-i grozav.

Era o vreme când lucrurile erau diferite.

Pe viitor, la Palatul Focului, nu mă trece cu vederea.

Yu Feng, ce-ai mâncat aseară?

Vânturile tale miros aşa urât.

C-Cine a dat vânturi? Dacă nu mă crezi, vino şi miroase.

Nu-i Yu Feng?

Atunci trebuie că eşti tu?

Nu vorbi prostii?

Se pare că nu-i un vânt.

- Este răsuflare stricată. - Hei!

Nu mă mir de ce eşti aşa arogant.

Wu Cang, Moartea ta Ezoterică a crescut în continuare.

Lan Sha.

Trupul să-ţi fie uşor, energia Qi să circule

liberă, puterea să fie folosită ritmic,

şi mintea să se concentreze pe schimbări iscusite.

Bună treabă.

Continuă cu străduinţa.

Da.

Zhuo Yi, tu ai practicat aici de cel mai mult

timp, însă avansarea ta este cea mai înceată.

Dacă continui să te foloseşti de unelte magice,

ai putea fi îndepărtată.

Da.

Îndemânarea ta la sabie s-a îmbunătăţit.

Se vede c-ai practicat mult în ultima vreme.

Yu Feng, foloseşte cristalul focului.

Totul datorită lui Xueying.

Xueying, după ce-ai deprins Adevăratele Înţelesuri ale Apei şi Focului,

nu-i uşor de combinat cu Adevăratul Înţeles al Vântului.

Maestre, asta deoarece am descoperit că Adevăratele

Înţelesuri ale Apei şi Focului nu-i perfectă.

Aşadar, m-am hotărât să practic cele trei Adevărate Înţelesuri în acelaşi timp.

Foarte bine.

În istoria Clanului Xia, nimeni niciodată

n-a cultivat cele trei Adevărate Înţelesuri.

În trecut, noi am insistat doar pe cultivarea unui singur Adevărat Înţeles.

Ostenindu-ne şi străduindu-ne pentru suprem.

Dar, nimeni nu-i ca tine.

Într-adevăr, ai fost zăpăcit, însă ai atins supremul.

Insist pe tehnica suliţa supremă.

Eu cred că o tehnică suliţa supremă este uşor de pătruns,

aşa că după ce-am deprins Adevăratul Înţeles al Apei,

am combinat-o cu Adevăratul Înţeles al Focului.

Dar am vrut să-i dau tehnicii mele a suliţei mai multe învelişuri şi schimbări.

Prin urmare, am adăugat Adevăratul Înţeles al Vântului.

Asta are de-a face cu talentul tău, străduinţa, înţelegerea şi persistenţa ta.

Sunt foarte fericit c-ai reuşit aşa o desăvârşire grozavă.

Ce spui de asta?

Mergi la bibliotecă, citeşte şi copiază cărţile secrete pe care le vrei.

Este o răsplată pentru tine.

Cred că asta va fi mai folositoare pentru desăvârşirea ta viitoare.

Mulţumesc, maestre.

Situ Hong, mi-ai spus că n-ar trebui

îngrădită cultivarea la o singură manieră.

Mai precis, deoarece ai combinat alte metode de cultivare

ai reuşit să străpungi Încăperea celor 100 de Bătălii.

Dar după aceea?

N-ai continuat să aprofundezi această cale.

Uită-te la Dongbo Xueying.

El a înţeles deja cele trei Adevărate Înţelesuri

ale Apei, Vântului şi Focului. Însă tu?

Când cultivi mai multe Adevărate Înţelesuri, dacă nu

le desluşeşti, vei face paşi greşiţi unul după altul.

Îţi propun să mergi la bibliotecă şi să copii de-o sută de ori Sutra Inimii.

Gândeşte-te bine la ea.

Dacă priceperea ta nu-i de-ajuns, atunci nu te supraestima.

Cererile maestrului Xi pentru Situ Hong sunt chiar stricte.

Tu ce ştii?

Templul Zeului Pământului a fost umilit de Templul Taoist al Apei.

Cum poate el să fie fericit?

Nu-nţeleg.

Oricum, Xueying este cel mai bun.

Când ai început să-l admiri aşa mult pe Dongbo Xueying?

Xueying este bun nu doar la artele marţiale, el vrea s-ajute şi pe alţii.

Dacă n-aş fi avut cristalul focului dat de el, poate

n-aş fi reuşit să-l întrec pe acel om de gheaţă.

Dongbo Xueying, de ce de fiecare dată când te văd,

nu aduci veşti bune niciodată?

Ce-ar fi să te-alung din Palatul Focului chiar acum?

Ce faceţi voi doi?

Vreţi să interpretaţi o scenă aici?

Sunt aşa multe cărţi în această bibliotecă.

Distrugerea cărţilor secrete este o chestiune neînsemnată.

Dar dacă treziţi energia demonică din încăperea secretă,

cauzând haos, toţi vom fi alungaţi din Palatul Focului.

Xueying, comparat cu tehnica ta a suliţei, scrisul tău nu-i aşa grozav.

Eu chiar n-am învăţat asta când eram mic.

De ce?

După ce părinţii mei au murit, nimeni nu m-a învăţat să scriu.

Vrei să te-ajut s-o copii?

Sunt pricepută la copiat cărţi.

Nu-ţi cer plată mare. Nicio dezamăgire pentru tânăr sau bătrân.

N-am niciun gologan.

Nu vreau gologanii tăi.

Vreau doar medalionul tău.

Nu de tot.

Doar să mă joc cu el timp de-o lună.

Nu.

Atunci ce spui de jumătate de lună?

Nu pot coborî mai mult de-atât.

Nici măcar pentru o zi sau o oră.

Până şi tu ai pereche.

Xueying, va veni o zi când te voi ucide.

TAVERNA JINGDONG

Domnule, pofteşte pe-aici.

Nu ţi-am spus să nu mă cauţi până nu intervine ceva important?

Ai intrat în Palatul Focului cum ţi-ai dorit.

Asta nu-i o chestiune importantă care merită sărbătorită?

Nu vorbi despre asta.

Palatul Focului are o ierarhie strictă.

Dacă vrei să obţii ceva, trebuie să devii Desăvârşit.

Dacă ai ceva de rezolvat, atunci caută-mă.

Nu-i vorba doar să devii Desăvârşit?

Care-i graba?

Ce vrei să spui?

Uită-te la calea ta de până acum.

Te-am ajutat mult şi eu.

Acele pietre izvor şi tehnici secrete.

Ţi-am dat câteva, nu-i aşa?

Cum eu te-am ajutat, ar trebui să m-ajuţi şi tu la rândul tău, corect?

Cum vrei să te-ajut?

Cei Şase Înţelepţi.

Ucide-i.

Moyang Chen, eşti nebun?

Nici măcar nu-s Desăvârşit acum.

Iar tu vrei să-i ucid pe cei Şase Înţelepţi?

Dacă-i vorba de asta, chiar dacă mă ucizi, n-o pot face.

Nu-ţi cer s-o faci personal.

De ce eşti aşa speriat?

Desigur, voi pregăti unealta de care ai nevoie.

Este vorba despre Bufniţa Demonică care-i foarte otrăvitoare.

Dacă prinzi vreo şansă să te-apropii de Înţelepţi

şi dai drumul bufniţelor demonice, ele îi vor ataca pe Înţelepţi.

Ştii, c-atunci când vine vorba despre asta, orice mică

greşeală înseamnă să nu pot recăpăta ce-am câştigat?

Nu te pot ajuta cu asta.

Poţi refuza, însă Tribul Demonilor nu-i de ofensat.

Vigoarea folosită înainte,

leacul băut de tine,

nu simţi nimic ciudat în trupul tău?

Tu!

Tribul Demonilor nu creşte niciodată persoane neputincioase.

- Altfel... - Moyang Chen, tu m-ameninţi?

Nu te temi că mă voi opune cu îndărjire, mergând la adunare ca să te dau în vileag?

Dacă ai curajul s-o faci, n-ai fi acceptat de la început pietrele mele izvor.

Situ Hong, gândeşte-te la Xueying.

Apoi gândeşte-te la tine.

Ai o şansă mai bună?

Doar Tribul Demonilor te poate ajuta s-ajungi la apogeu.

Aceste lucruri îi vor ataca pe toţi?

Fii liniştit.

Băieţii n-o s-atace persoanele din Tribul Demonilor.

Sunt puternici, într-adevăr.

Situ Hong, voi aştepta veşti bune de la tine.

Azi, pe la ora 21:00, deschide uşa încăperii secrete din bibliotecă.

Eu îl voi atrage pe Lan Sha.

Tu crează puţin haos, atunci Lan Sha va folosi cutia

cu răvaş ca s-anunţe Înţelepţii să vină în ajutor,

iar Înţeleptul care şi-a pierdut cutia n-o să primească răvaşul.

În acest mod, trebuie doar să vedem cine n-a

venit ca să confirmăm cine n-are cutia cu răvaş.

Şi acea persoană este cea care s-a aliat cu Tribul Demonilor.

Ai dreptate. Dar pentru tine va fi puţin periculos.

Care-i pericolul?

Eu intru în încăperea secretă ca să creez haos.

Obişnuiam să fac asta des când eram mică.

Şi, nu atinge sabia pecetluită de tavanul încăperii secrete.

Este o unealtă magică pentru pecetluirea vestigiilor Tribului Demonilor.

Dac-o atingi, vestigiile sacre se vor trezi.

Atunci chiar va fi periculos.

Fii liniştit.

Xueying, cine crezi c-ar putea fi iscoada ascunsă?

Nu ştiu nici eu.

Dar indiferent cine este, trebuie să-i prindem.

Cum Xueying vrea să-i atragă pe Înţelepţi aici,

atunci îi voi da o mână de ajutor.

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

Vechea cetate şi anii trecuţi mă umplu de melancolie

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta