Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 25 ~

- Maestre. - Maestre.

Liniştiţi-vă mintea şi mişcaţi-vă mai puţin.

Fii cu băgare de seamă şi acumulează, nu face risipă de mişcări.

Acordă atenţie minţii.

Când pierzi, o revelaţie încă ar mai putea lovi.

Chiar îmi place pandantul tău.

Ai fi dispus să mi-l oferi?

Mi-a fost lăsat de mama.

Atunci... Dă-mi-l să mă joc cu el.

Iartă-mă.

Acum trebuie să mă antrenez.

[Moartea Ezoterică]

[Mareea Ezoterică]

Xueying, nu te poţi amesteca.

Opreşte-te.

Dă-mi antidotul.

Este nou la Palatul Focului şi nu cunoaşte orânduiala de aici.

Hai să punem capăt acestei zile.

Voi repeta. Dă-mi antidotul.

Xueying, la Palatul Focului, nu are nimeni permisiunea

să se amestece în luptele celorlalţi discipoli.

Nu-mi pasă de acele orânduieli.

Tot ce ştiu e că am intrat la Palatul Focului pentru a ne

îmbunătăţi cultivarea pentru a lupta împotriva Tribului Demonilor,

nu pentru a ne căsăpi între noi.

Azi, nu voi trece peste asta.

Vrei să faci pe eroul?

Atunci, îţi voi îndeplini dorinţa.

[Flacăra Ezoterică Internă]

Zhuo Yi, nu ţi-ai limpezit destul mintea azi?

O butelcă de venin de albină pentru antidotul tău.

Două butelci.

Nu-ţi forţa norocul.

Ştii cât de greu e să pui mâna pe aşa ceva.

Acesta este antidotul.

Dă-i-l degrabă lui Yu Feng.

Mi-a luat jumătate de an ca să iau în sfârşit acel lucru.

Dongbo Xueying.

Păstrează-ţi mărinimia.

Yu Feng, cultivarea ta e scăzută, dar firea e măreaţă!

De ce ai fost nepăsătoare la cele petrecute?

Urmăriţi toţi uciderea în timpul luptelor interne?

Aşa este.

Te vei obişnui cu asta.

Îţi pot împrumuta pandantul pentru câteva zile?

Nu mi-ai răspuns încă la întrebare.

E vreo problemă?

Într-o bună zi te vei confrunta cu Clanul Demonilor

şi aceştia vor fi mult mai neîndurători decât noi.

Tocmai ce ai ajuns la Palatul Focului.

Se prea poate să ai multe întrebări.

Unul dintre cei doi de mai devreme este Wu Cang.

Este discipolul Muntelui Zeităţii Alb-Negre.

Am auzit că ai mai luptat cu el înainte, în pădurea de bambus.

Celălalt e Yu Feng, un discipol al Palatului Zeului Mării.

Maestrul Tai Shu a pierit în războiul împotriva demonilor.

În clip asta, tot ce are în minte să răzbune Palatul Zeului Mării.

Dar tu?

De câtă vreme eşti la Palatul Focului?

Cam de trei ani.

Cât despre tine,

oamenii de aici sunt toţi din Alianţele Desăvârşirii.

Dar tu nu aparţii niciunei dintre ele.

Cred că ai şi tu motivele tale, nu-i aşa?

Ar trebui să o întreb pe Zhuo Yi despre cutie?

Ai văzut îndeajuns?

Nu-l pot împrumuta vreme de câteva zile?

La schimb, te voi ajuta la nevoie.

Dacă mănânci bucate gătite, e bine pentru vindecarea rănilor.

Ai grijă de rănile tale.

Mulţumesc.

Milostivule, ce-ar fi să mi-o dai pe a ta?

E otrăvit.

Xueying, mănâncă asta.

Nu te mai amesteca.

Nu e treaba ta.

Insist.

Dă-o înapoi.

Dă-mi-o.

Xueying.

Cum ai pus mâna pe antidotul meu?

Când ţi-ai folosit puterea pentru a lovi masa, l-am luat.

Priviţi, ce este asta?

Asta a căzut de la cel cu mască.

Ar trebui să fie ceva de la Palatul Focului.

Are şi el o cutie.

Cutia bărbatului cu mască e la mine şi Wu Cang are

şi el una, aşa că sigur nu este bărbatul cu mască.

Dar ce anume este această cutie?

Toţi cei de la Palatul Focului au una?

Ia loc.

Ce este treaba asta?

Nu ştii?

Nu.

Nici eu.

Este straniu.

Nu e de la Palatul Focului?

De ce nu au mai văzut-o înainte?

Şi de ce are Wu Cang una?

Dacă-l întreb fără ocolişuri, mă voi da în vileag.

Ştii unde locuieşte Wu Cang?

Locuieşte la al patrulea rând de colibe de bambus.

Te duci să-l întâlneşti?

Am unele treburi de făcut. Rămâneţi voi.

Haide, haide.

PAVILIONUL JINGPING

Şi-a pierdut minţile?

Dacă nu moare după ce e muşcat de asta, va fi pe jumătate mort.

Aşadar, în felul acesta deprinde Moartea Ezoterică.

Trece prin suferinţe aproape de moarte iar şi iar

pentru a-şi forţa trupul şi mintea într-o stare repetată aproape de moarte.

În felul acesta se poate considera că a atins cumva nemurirea.

Cei care se antrenează aşa nu sunt diferiţi de tâlhari.

Ce are de gând să facă la această oră târzie?

Ce a luat Wu Cang?

Să fie cumva aceşti gândaci?

Dar la ce-i foloseşte dacă ia aceşti gândaci?

Miros atât de rău. Ce naiba are de gând să facă Wu Cang?

Dongbo Xueying, dă-te din calea mea!

Eşti smintit? Vei muri.

Aşadar, e o capcană.

Încerci să dai de urma demonilor pentru a găsi dovezi.

Ai aflat prea târziu.

Ne-ai distrus deja planul.

E numai din cauză că ai apărut mai devreme.

Altfel, aş fi introdus deja mirosul în trupurile lor.

Atunci, indiferent ce ar fi, nu i-am mai pierde.

Dar e prea primejdios.

Este viaţa mea şi nu are nimic de-a face cu tine.

Xueying, faptele tale nepermise au zădărnicit

planul Muntelui Zeităţii Alb-Negre.

Ştii cât de mult m-am pregătit cu Wu Cang pentru seara asta?

Dar, mulţumită minţii tale, toate au fost distruse.

Nu cred că trebuie să vă asumaţi astfel de primejdii.

Până la urmă, avem doar o viaţă.

Nu cred că am făcut ceva greşit.

Osândeşte-mă cum crezi de cuviinţă.

Magia nu e permisă în această carceră.

Vai, nu.

Xueying încerca să te salveze!

Nu i-am cerut eu să mă salveze.

Wu Cang, chiar eşti neîndurător şi nemilos.

Ştii, pe un discipol ca el, care abia a intrat în Palatul Focului,

răceala Temnţei Glaciare îl va ucide!

E o regiune foarte rece a Imperiului Muntelui Dragonului.

Câţiva oameni pot depăşi o astfel de răceală.

Pentru a te salva, nu s-a dat în lături de la a fi osândit

de Înţeleptul He, dar tu tot nu-i vei lua apărarea?

Are dreptate. Şi acum ne-am dus să-l rugăm pe Înţeleptul He.

Dar a zis „Asta e osânda meritată de Xueying.”

Indiferent ce am zis, a fost în zadar.

Xueying a fost osândit pentru a te salva.

Rugămintea ta va fi mai cu folos decât a noastră.

Acum trebuie să mă odihnesc.

Voi doi puteţi pleca.

Wu Cang, chiar eşti un monstru nemilos!

Hai să mergem. Vom găsi singuri o cale.

Hai să mergem.

Aşa şi-a petrecut mama ultimii zece ani?

PAVILIONUL QINYI

Bea asta. Scoate răceala.

Ce e cu gustul acesta? E foarte amar?

Supă O Sută de Insecte.

Nu-ţi face griji.

Sunt doar nişte gândaci medicinali neînsemnaţi.

Nu sunt gândaci ai trupului.

De cât timp te antrenezi pentru Moartea Ezoterică?

În urmă cu 20 de ani s-a iscat un război

şi toată familia mea a pierit în acea luptă.

De atunci am început să mă antrenez pentru Moartea Ezoterică.

Aşadar, acele stârvuri din pădurea de bambus erau

discipoli care au pierit antrenându-se pentru asta.

Da.

Unii au pierit din cauza nereuşitei din timpul antrenamentului.

Unii au pierit întâmplător când ademeneau demonii să iasă.

Practicarea Morţii Ezoterice e un lucru foarte primejdios,

din moment ce demonii se ascund mereu în întuneric, fiind greu de găsit.

Dar, de data asta, am găsit deja cam pe unde e locul lor.

Se află în cetatea Qu Tai.

Aceşti ani de antrenament m-au lăsat singur, fără prieteni

şi mi-au făcut trupul să îmbătrânească degrabă şi chipul să mi se urâţească.

Toţi cei care mă văd mă ocolesc de la depărtare.

Dar nu-i bai.

Am venit singur pe lume şi ar trebui să plec singur.

Singura mea cale de scăpare e să pier în luptă.

Pot fi eu prietenul tău.

Nu-s pus pe şagă.

Mă opun orânduielii de la Palatul Focului.

Folosirea discipolilor drept momeală pentru ademenirea demonilor.

Trebuie să existe o cale mai bună.

Una... care nu te răneşte.

Ei bine...

Trebuie să merg la Înţeleptul He pentru că am la mine cutia sa cu răvaş.

Cutia cu răvaş?

Wu Cang, pot arunca o privire?

Ai văzut-o ultima dată la bucătăria din văzul lumii.

E folosită de Înţelepţi pentru a vorbi între ei.

Mi-a fost oferită pentru o vreme pentru că trebuia să ademenesc demonii.

Aşadar, numai Înţelepţii au aşa ceva?

Da.

Dacă lucrul acesta e deţinut doar de cei Şase Măreţi Înţelepţi,

asta înseamnă că bărbatul cu mască poate fi unul dintre aceştia.

Dacă într-adevăr aşa stă treaba, Tribul Demonilor s-ar

putea să ştie deja tot planul care e împotriva lor.

Trebuie să găsesc iscoada cât mai curând cu putinţă.

Wu Cang, dacă ai încredere în mine, aş vrea să-ţi cer o favoare.

Dongbo Xueying, de ce stai pe locul meu?

Instruirea de dimineaţă e legată de cultivarea

energiei de luptă şi a puterii spirituale.

Toţi stau mereu pe ţărână, nefiind locuri anume alese.

Mă instruiesc pentru Moartea Ezoterică şi e mare nevoie să ocolesc tulburările.

Aşadar, la fiecare instruire de dimineaţă, stau într-un colţ.

Chiar acum, stai chiar unde stau de obicei.

Ştie toată lumea asta.

Ştiu ei, dar asta nu înseamnă că eu ştiu.

Bine. Nu voi sta aici.

Dongbo Xueying, crezi că ai o iscusinţă rară,

aşa că poţi fi foarte plin de tine şi să încerci mereu să-i depăşeşti pe ceilalţi.

Dacă nu era purtarea mea eroică din acea zi,

poate am fi găsit deja locul unde se află Uniunea Cultului Demonilor.

Asta e pentru că iscusinţa ta e mai slabă decât a oricui altcuiva.

Nu mă poţi învinui pentru asta.

Bine. Atunci, hai să luptăm.

Haide.

Seniorule, e doar un loc.

Ce e mare scofală dacă i-l dai lui?

Nu e treaba ta.

Ei bine, fac să fie treaba mea.

Xueying, dacă te sprijin să-l învingi, îmi vei oferi pandantul nepreţuit.

Ce-i cu toate vorbele acestea?

Fă o mutare.

Voi doi, grăbiţi-vă.

Da, atunci luptaţi.

Bine.

De ce este maestrul Gong?

Pare că planul nostru a dat greş.

Voiam doar să cauzăm larmă pentru a-i face pe Înţelepţi să apară

şi să mă folosesc de ocazie pentru a vedea cine

este cel care şi-a pierdut cutia cu răvaş.

Dar am sfârşit atrăgându-l pe maestrul Gong.

Ţi-am văzut suliţa gonind ca vântul, cu o direcţie schimbătoare.

Ce abilitate foloseai?

Rafala Ezoterică.

Ultima dată, când te antrenai, ţi-am zis că dacă vrei

să te concentrezi asupra Apei şi Focului Ezoterice,

să vezi doar de acelea şi să laşi deoparte pentru o vreme Rafala Ezoterică.

Nu ţi-am spus asta?

Da, aşa este.

Pe calea cultivării, trebuie să previi să-ţi plece gândurile.

Până la urmă, energia unui cavaler cultivator desăvârşit e limitată.

Eşti încă june şi e uşor pentru moment

să-ţi plece gândurile spre Rafala Ezoterică.

Dacă te opreşti la timp, vei irosi doar puţină vreme.

Dar tu continui să faci asta.

Ştii că până la urmă îţi va afecta

antrenamentul pentru Apa şi Focul Ezoterice?

Ştiu.

Dar, la instruire, am aflat că

Apa şi Focul Ezoterice nu sunt fără de cusur.

Cei mai mulţi dintre noi îşi văd doar de instruire fără a se gândi,

sperând să preamărească tehnicile Adevărului.

Dar chiar e musai calea cea dreaptă?

Fie că sunt muritori sau Cavaleri Desăvârşiţi, toţi se instruiesc orbeşte.

Cine s-a gândit vreodată cu adevărat la trăsăturile acestor mistere?

Aiureli.

Calea cultivatorilor desăvârşiţi e mereu împovărată de încercări.

E deja demn de laudă să avem câţiva discipoli ai Palatului

Focului care au atins culmile tehnicilor Adevărului.

Te îndoieşti de tehnicile Adevărului?

Ai zis că ai găsit cusururi la Apa şi Focul Ezoterice.

Atunci, ce?

Ce poţi face?

Am adunat laolaltă cu reuşită Rafala Ezoterică şi

Apa şi Focul Ezoterice în tehnica mea a suliţei.

Cum îndrăzneşti? Neruşinat!

Cine ţi-a permis să faci asta?

Nu ştii care e temelia cultivării?

Ştiu.

Calea cultivării devine tot mai anevoioasă pe măsură ce avansezi.

Cei care pot intra pe Tărâmul Sacru pot fi număraţi pe degete.

Cei care pot păşi pe Tărâmul Semizeiilor sunt şi mai rari.

La o vârstă atât de mică ai pus laolaltă Apa şi Focul

Ezoterice şi chiar ai atins cea de-a doua treaptă.

Continuând pe calea aceasta, nu e imposibil să pătrunzi pe Tărâmul Sacru.

În viaţa ta, încă mai e speranţă că poţi păşi pe Tărâmul Semizeiilor.

Te aşteaptă un viitor strălucit înainte şi clanul

nostru are mari şanse să aibă un alt semizeu.

Ne punem toţi mari speranţe în tine.

Dar tu... Îţi distrugi singur viitorul.

Vrei de fapt să cuprinzi şi Rafala Ezoterică.

Cum poţi fi sigur că nu e o cale fără de reuşită?

Maestrul Gong are dreptate.

Poţi avea cea mai bună pictură doar dacă desenezi pe un papirus gol.

Dar pe un papirus acoperit de culori, chiar

şi cea mai mică schimbare e foarte anevoioasă.

Acest principiu e adevărat chiar şi pentru cultivare.

Ca o minte strălucită, cum poţi face o greşeală atât de primejdioasă?

Cred că pentru cultivatorii desăvârşiţi calea

cultivării stabilită de palat nu e potrivită.

Maestre Gong, ai avut vreodată îndoieli cu privire la asta?

Lăsându-l pe seniorul Wu să-şi pună viaţa în primejdie

şi chiar să-şi sacrifice viaţa pentru Clanul Xia.

Asta e calea cea dreaptă?

Noi, Cavalerii Desăvârşiţi, nu suntem la fel nici la iuţeală, nici la avansare.

Dar de la muritor la cavaler desăvârşit, cine nu s-a istovit

instruindu-se sau nu a trecut printr-o stare aproape de moarte?

Dar aceşti cultivatori zeloşi sunt trataţi de palat ca pioni

de sacrificiu, cu toate şansele pentru viitor distruse.

Atât de neînsemnatî este viaţa cultivatorului desăvârşit?

Asta este pentru Clanul Xia şi Imperiul Muntelui Dragonului.

Chiar de e un sacrificiu, e măreţ şi minunat!

Nu cred că există o singură cale.

La fel cum nu cred că numai Palatul Focului

poate îndruma spre calea cultivării cultivatorii desăvârşiţi.

Bine. Azi voi face să afli ce-ţi aduce îndărătnicirea.

Să-ţi foloseşti toate şiretlicurile.

Permite-mi să văd ce ştii!

E minunat. E o şansă bună pentru a mă duela cu un semizeu.

Cât de iute este.

Confruntându-se cu răceala care străpunge oase, o persoană trebuie să se folosească

de energia de luptă care ocroteşte trupul pentru a-şi păstra fierbânţeala trupului.

Altfel, va fi greu să reziste.

[Adevărul Polului]

Maestre Gong, te rog să-mi ierţi ofensa.

Adevăr de-a doua treaptă.

Cu o aşa mare diferenţă de putere între cele două părţi, tot a putut câştiga.

Adevărul de-a doua treaptă e cel mai nestatornic

lucru creat de Clanul Xia din vremurile străvechi.

E foarte puternic.

Bine că Dongbo Xueying a stăruit să-şi

instruiască mai multe abilităţi în acelaşi timp.

Dacă stăpânea doar Adevărul Apei şi Focului,

atunci, chiar dacă devenea semizeu, ar fi

atins cel mult treapta Maestrului Sikong Yang.

Pentru Clanul Xia e mai mult decât bine.

Pentru că sunt mulţi la această treaptă.

Dar dacă e într-adevăr un semizeu cu Adevăr

de a doua treaptă, asta ar fi ceva diferit.

Ar putea domina o eră.

Dacă tot veni vorba, care e numele acestui Adevăr de a doua treaptă?

Adevărul Polului.

Ai dreptate.

Xueying, calea pentru cultivatorii desăvârşiţi nu e doar una.

Mergând pe o cale pe care străbunii

nu au încercat-o nu e musai ceva nepotrivit.

Recunosc că am pierdut.

Nu am gândit nicicând că va veni o zi când Maestrul Gong

îşi va recunoaşte înfrângerea în faţa unui disicipol.

Este prea tulburător pentru mine.

Asta e pentru că discipolul Maestrului Gong e Xueying.

Dacă erai tu, ţi s-ar fi înmuiat picioarele.

În sfârşit am depăşit bariera.

Dovedeşte că am avut dreptate să nu mă abat de la calea mea cultivare.

Deşi de data asta am depăşit barierele, iscoada tot nu a fost găsită.

Trebuie să găsesc altă ocazie ca să iscodesc mai pe îndelete.

ACADEMIA CHANGFENG

Maestre.

Jingqiu, de ce ai venit aici?

Maestre, am venit să-mi iau rămas-bun de la tine.

Acum când Tribul Demonilor e de nestăpânit, clanul

nostru are nevoie de forţă pentru a lupta împotriva lor.

Studiaţi la academie de ceva vreme.

Voiam să vă fac degrabă mai buni, aşa că am făcut rabat

şi v-am permis să vă alăturaţi Alianţei Desăvârşite,

fără a trebui să treceţi prin Examinarea Desăvârşirii.

Jingqiu, trebuie să te întorci la Templul Taoist al Apei?

Mă duc la Conacul Muntelui Dragonului.

Conacul Muntelui Dragonului?

În timpul bătăliei de pe Culmea Xueying

cred că am revăzut imaginile părinţilor mei.

Încă nu pot tăinui provenienţa mea. Vreau să mă

alătur Conacului Muntelui Dragonului pentru a-i găsi.

Mai mult, Tribul Demonilor a luat coşciugul

din bronz şi rămăşiţele lor sunt necunoscute.

Alianţa Zeilor Demoni se ascunde şi ea în întunecime.

Dacă mă alătur Conacului Muntelui Dragonului, s-ar putea să

pot ajuta la găsirea locului unde e Alianţa Zeilor Demoni.

E bine şi aşa.

Cum rămâne cu voi doi?

Vreau să-mi găsesc un maestru puternic.

La început am venit la Academia Changfeng pentru Xueying.

Acum vreau doar să continui să mă instruiesc şi să devin mai puternică.

Vreau să-i răzbun pe tata şi pe fratele meu.

Sunt foarte mâhnit şi eu din cauza celor întâmplate lor.

Cred cu tărie că-i vom răzbuna.

Maestre, vreau să mă alătur şi eu alianţei tale.

Nu sunt mofturos.

Oricine ar fi maestrul semizeului Youyue, acela va fi şi maestrul meu.

Trupul tău e într-o stare foarte bună.

Dacă îţi poţi găsi un maestru mai potrivit, ai putea avea rezultate mai măreţe.

Ţi-l recomand pe Maestrul He de pe Muntele Zeităţii Alb-Negre.

Are propriile orânduieli privind cultivarea.

Te poţi gândi să-l rogi să-ţi fie maestru.

Bine.

Maestre, trei vrăjitori vor să ni se alăture.

După cum zice vechea orânduială, am ţinut o competiţie şi l-am ales pe cel mai bun.

Ceilalţi doi, care nu au reuşit, au ales în

schimb Palatul Zeului Mării şi Cetatea Înceţoşată.

De asemenea, sunt şi doi discipoli de la Academia Changfeng.

Unul e vrăjitor şi celălalt e cavaler.

Nu m-am învoit nicicând asupra căilor de instruire ale academiei.

Sub îndrumarea maeştrilor de acolo, discipolii lor

găsesc că e uşor să se antreneze la început şi devin cu statornicie mai buni.

Dar când trebuie să-şi găsească

propria cale fără îndrumarea maeştrilor lor,

mulţi nu ştiu cum să meargă mai departe.

Dar cine s-ar fi gândit că, la Academia Changfeng, ar

apărea un înzestrat fără egal cum este Dongbo Xueying.

Chiar şi acum, tot regret că nu l-am ales pentru secta noastră.

Poate că el... Cavalerul care s-a alăturat acum

se spune că e un camarad şi bun prieten de-al său.

Se mai spune şi că el şi Dongbo Xueying au depăşit

moartea împreună şi că au o legătură extraordinară.

Atunci, nu-s necesare mai multe vorbe.

Nu e nevoie să treacă prin examinare. Mai mult,

avantajele lăudate îi asigură 30 de puncte.

Cine se aseamănă se adună. Un prieten de-al lui

Dongbo Xueying nu poate fi cu mult în urma acestuia.

Nu cred că e vreo şansă să-i fie captivată atenţia de un neghiob.

Care e numele său?

Numele lui e Puyang Bo.

Bine, atunci e el.

Nu mă aştept să fie la fel de iscusit ca Dongbo Xueying.

Până la urmă. O minune ca el, care poate stăpâni

Adevăru Apei şi Focului la o vârstă fragedă,

apare doar o dată la o mie de ani.

Chiar dacă e la a 70-a parte din iscusinţa lui, aş fi încântat.

Bine. Voi merge să aranjez acum.

Puyang Bo, intră.

Aici sunt!

Tu, vino cu mine.

E-Eu? Am fost ales?

Hai să plecăm.

Doar tu.

D-Doar eu?

Nu va merge aşa. Nu voi pleca fără Youyue.

Nu ţine de tine.

Nu. Staţi, staţi!

Potoleşte-te, potoleşte-te!

- Puyang Bo. - Youyue, Youyue, stai fără grijă!

Puyang Bo! Sigur voi ieşi în viaţă ca să te văd!

Rong'er.

Rong'er, ce se petrece?

Am visat aseară.

Am visat că unchiul Zong Ling a trecut şi el printr-o năpastă.

Am fost foarte mâhnită dimineaţă când m-am trezit.

Fetiţă naivă, cum ar putea să se întâmple asta?

În clipa asta, Tribul Demonilor a fost deja izgonit de pe Culmea Xueying.

Aşadar, unchiul Zong Ling şi culmea sunt nevătămate.

Principala noastră prioritatea e să dăm iute de Alianţa Zeilor Demoni.

Trebuie să prindem toţi demonii dintr-o singură mişcare.

Dar, nu ştiu de ce, dar tot sunt neliniştită.

Ce-ar fi să mă întorc pe culme ca să văd?

Să ne întoarcem?

Da.

Ne-am întors degrabă la conac pentru că maestrul era rănit.

Am petrecut ceva vreme cu unchii Tong San şi Zong Ling şi chiar le duc lipsa.

Rong'er, nu am gândit nicicând că gândeai singură asta.

Oamenii au trăiri.

Sunt foarte mâhnită de moartea unchiului Tong San, aşa că mă

îngrijorează ce i s-ar putea întâmpla unchiului Zong Ling...

Oricum, Culmea Xueying nu e departe de conac.

Hai să mergem înapoi ca să vedem.

Bine, hai să facem cum spui.

Vom merge împreună să-l vedem.

Opriţi-vă.

Unde vă duceţi?

Maestre, eu şi Ji Rong suntem îngrijoraţi pentru

unchiul Zong Ling şi oamenii de pe Culmea Xueying.

Vrem să ne întoarcem ca să aruncăm o privire.

Nu ai permisiunea de a pleca.

De ce, maestre?

Am zis că nu poţi pleca.

Au trecut câteva zile de când te-ai întors şi deja te gândeşti să pleci.

Nu mai ai de gând să te antrenezi? Nu ai nicio răspundere faţă de orânduială?

Uită. Poate că rănile maestrului nu s-au vindecat încă.

Vom discuta peste câteva zile.

Hai să mergem.

Omorâţi-o! Monstrule!

Omorâţi-o! Monstrule!

Omorâţi-o! Monstrule!

Pleacă şi mori, monstrule!

- Monstrul! - Monstrul!

- Loviţi monstrul. - Monstrul!

- Opriţi-vă! - Mori! Pleacă şi mori!

Nu o mai loviţi!

Monstrule!

- Fugiţi, iute! - Fugiţi!

Aşteptaţi-mă!

Ridică-te. Acum e bine.

Copil chinuit. Ridică-te.

Rong'er, nu te-am salvat atunci pentru ca azi să alegi această cale.

Aşa cum se spune, tatăl e de vină dacă nu îndrumă. Te-am tratat ca pe o fiică.

Nu te voi mai lăsa să aluneci pe calea nepotrivită.

Această tehnică demonică îşi merită într-adevăr renumele.

Ziua când îl voi învinge pe Dongbo Xueying se apropie.

Cum te simţi?

Eşti mulţumit de puterea tehnicilor demonice?

Foarte mult.

Acum simt că sunt plin de energie. Sigur îl pot învinge pe Dongbo Xueying.

În clipa asta am altă misiune pentru tine.

Ce misiune?

Să pătrunzi în Încăperea celor 100 de Bătălii

şi să intri în Palatul Focului.

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta