Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 20 ~

Chiar şi lovit de Unghia Curăţitoare de Suflete, ai rămas la fel de dichisit.

Într-adevăr, te ridici la înălţimea renumelui tău.

Ce vrei să fac?

- Vreau să mergi undeva cu mine. - Unde?

Nu pune întrebări zadarnice.

Pot să lucrez pentru tine,

dar sub niciun chip să nu-mi răneşti discipolii.

Acum că te am pe tine,

Dongbo Xueying nu-mi mai e de niciun folos.

Atât timp cât eşti cuminte, îţi promit

că el va rămâne teafăr şi nevătămat.

ACADEMIA CHANGFENG

Youyue.

Am băut prea mult.

Xueying, Xueying.

Trezeşte-te.

Puyang Bo.

Mă simt atât de uşor, mă întreb

dacă e datorită faptului că am aflat adevărul.

Aveam o durere ascuţită în spate, dar pare să fi dispărut.

Ar trebui să mulţumeşti decanului pentru vinul bun.

Un vin bun şi un festin fac ziua nemaipomenită, într-adevăr.

Ah, da. Unde e maestrul?

Nu ştiu.

Presupun că dormeai prea profund, nu a putut să te trezească, aşa că a plecat.

Crezi că toată lumea e ca tine?

Poate a avut ceva de făcut. Hai să mergem.

Mai e un lucru important de făcut.

Frate, frate.

[Pentru Dongbo Xueying]

[Xueying, sper că te descurci bine la Academie...]

[Din partea lui Tong San din Fortăreaţa Piatra Zăpezii]

Qingshi, pleci?

Când se va întoarce fratele meu,

spune-i că am plecat spre Fortăreaţa Piatra Zăpezii.

FORTĂREAŢA MOYANG

Mamă, am ajuns Cavaler Desăvârşit. Vin să te salvez.

La fel ca data trecută. Sunt mulţi străjeri.

E în ordine. Ştiu eu o cale.

Îi voi ademeni.

Iarăşi tu!

Eu sunt, şi ce? FORTĂREAŢA MOYANG

- Fugiţi după el! - Iute! După el!

Haide!

Xueying?

Furtuni se ivesc iar când începe lupta

Îmi preschimb cutezanţa şi-mi ascut limitele cu pasiunea

Mamă.

Îndrept suliţa spre inamic şi începe din nou lupta

Poveşti repetate când pentru alt capitol dai pagina

Tunete răsunătoare să cutremure Cerul şi lumea

- Mamă. - Xueying.

Te voi duce acasă.

Xueying! Xueying!

- Moyang Chen. - Deci tu erai.

Pentru toată suferinţa pe care i-ai provocat-o mamei în ultimii zece ani,

îmi vei plăti de zece ori mai mult!

Tu ai căutat-o. Îţi voi lua viaţa!

Îmi voi găsi calea şi arma pentru a mânui prosperitatea

Cum pot forţele răului să se opună loviturii şi când apare iubirea?

Chiar de mă bântuie stafii şi apare neşansa

Depăşesc limitele şi dacă nu eu, cine ar mai face asta?

E o lume incertă şi e istovitoare viaţa

Voi avansa chiar de e plină de spini toată calea

Spiritul meu de neclintit celor trei regate depăşeşte bariera

Născocind un nou capitol când în haos e toată lumea

Până când pasul următor va înainta Mi se răspândeşte legenda

Cu îndârjire îmi gravez din nou calea

Nu mă tem de Ceruri, le fac să dispară cu dreptatea mea

Nu mă tem de piedici şi hăuri care-mi tulbură soarta

Nu mă tem că norii vor cuceri lumina, pentru că întunecimea va dispărea cândva

De dragul ei şi-a familiei mele, la final voi triumfa

Îmi preschimb cutezanţa şi-mi ascut limitele cu pasiunea

Îndrept suliţa spre inamic şi începe din nou lupta

Poveşti repetate când pentru alt capitol dai pagina

Mamă!

Xueying.

Tu.

Eşti bine?

Da.

Mamă!

Jingqiu. Jingqiu, eşti bine?

Jingqiu.

Mamă!

Cine e acel bărbat mascat?

E cel pe care eu şi Xueying l-am întâlnit pe Creasta Vânt Negru.

Deci, şi Moyang Chen unelteşte cu Tribul Demonilor?

Timp de zece ani, am crezut că tragedia familiei

mele a fost provocată de ranchiuna familiei Moyang.

Dar se pare că lucrurile nu sunt atât de simple.

Trebuie să aflu întregul adevăr.

Uite, ce e asta?

ACADEMIA CHANGFENG

A căzut de la bărbatul mascat.

Am impresia că am mai văzut-o undeva.

Pe Creasta Vânt Negru?

Nu.

Jingqiu, nu putem intra acolo.

Hai să mergem să ne jucăm în altă parte. Fii cuminte.

Ar trebui să provină din Palatul Focului.

- Palatul Focului? - Palatul Focului?

Da. Îmi amintesc că atunci când eram mică,

am fost cu maestrul meu la Palatul Focului pentru Adunarea Înţelepţilor.

Din întâmplare, am intrat în odaia lor tăinuită.

Am văzut un glob albastru, de cristal.

Semăna cu acesta.

Aşadar, Palatul Focului are legături cu Tribul Demonilor.

Palatul Focului este cel mai bine păzit loc din Clanul Xia.

Cum a reuşit Tribul Demonilor să pătrundă acolo?

Să fie o iscoadă în Palatul Focului?

Probabil se ascunde sub înfăţişarea unei persoane virtuoase.

Nu vrei să-l întrebăm pe maestru sau pe decan?

Ce ne facem dacă unul din ei e mascatul sau iscoada?

Într-adevăr, există o astfel de posibilitate.

M-am luptat cu acel mascat de mai multe ori.

E foarte priceput.

Ar putea fi oricare din noi, aşa că nu putem acţiona nechibzuit.

Atunci, ce ar trebui să facem?

Nu-l putem pune la încercare şi nu-i putem înfrânge.

Oricum, acesta este un indiciu important.

Trebuie să ne grăbim, să vedem unde ne duce.

Dacă acel mascat chiar se ascunde în Palatul Focului,

Clanul Xia e foarte nesigur.

Se pare că va trebui să mă alătur celor din

Palatul Focului pentru a continua cercetarea.

Poţi să te alături lor, de îndată?

Dar încă nu te-ai alăturat Alianţei Desăvârşite.

E foarte dificil să pătrunzi în Palatul Focului.

E îndeajuns că ai devenit un Cavaler Desăvârşit.

De obicei, trebuie să te antrenezi într-o Sectă Desăvârşită,

pentru un timp. Să-ţi consolidezi puterea desăvârşită,

să pătrunzi în Încăperea celor 100 de Bătălii şi să ţi se recunoască puterea,

înainte de a avea şansa de a te alătura celor din Palatul Focului.

Eşti Cavaler Desăvârşit, dar să pătrunzi în Încăperea

celor 100 de Bătălii e foarte dificil pentru tine, acum.

Indiferent cât de dificil ar fi, trebuie să încerc.

Sunt în joc siguranţa mamei mele şi a întregului Clan Xia.

Chiar dacă am o şansă din 10.000, mă voi strădui şi voi încerca orice.

Nu-mi permit să mă antrenez încet, timp de mai mulţi ani.

Fiecare zi irosită, e o zi în plus

în care mama şi clanul Xia sunt în primejdie.

Dar nu pot spune Adunării despre această chestiune.

Nu mă pot bizui decât pe propria putere.

Nu cunosc altă cale.

Hai să-l întrebăm pe maestru. Poate ştie el.

Bine.

Maestre.

Ce s-a întâmplat?

Maestre Sikong, sunt Cavaler Desăvârşit de ceva vreme,

dar încă nu m-am alăturat niciunei Alianţe Desăvârşite.

Vreau să mă alătur Templului Taoist al Apei, dar am o rugăminte.

Vrei să te alături templului meu şi vrei să discutăm despre condiţii?

Maestre, Xueying nu se referă la asta.

El doar...

Ştiu că, de obicei, te poţi alătura Palatului Focului

după o perioadă de antrenament într-o Alianţă Desăvârşită.

Ştiu că e exagerat, dar ar fi posibil să mă alătur acum Palatului Focului?

Vrei să te alături Palatului Focului, acum?

Ai abilităţile necesare?

Ştiu.

Deocamdată, nu le am.

Dar mama a fost răpită de Tribul Demonilor.

Palatul Focului e cea mai puternică forţă care luptă împotriva Tribului Demonilor.

Vreau să mă alătur Palatului Focului pentru a găsi

tabăra Tribului Demonilor şi a o salva pe mama.

Vrei să spui că Moyang Yu a fost luată de Tribul Demonilor?

Da.

Când eram cât pe ce să o salvez pe mama, a apărut un bărbat mascat.

I-a luat pe Moyang Chen şi pe mama.

Acum înţeleg.

Moyang Chen a ţinut-o închisă pe mama ta atâţia

ani, dar nu a fost o chestiune de familie, doar,

ci o parte din planul Tribului Demonilor.

Trebuie să o fi făcut pentru Descendenţa Străveche.

Descendenţa Străveche?

Da.

Descendenţa Străveche e singura putere de care zeităţile se simt ameninţate.

Mama ta deţine acea putere.

Acum, a fost răpită de Tribul Demonilor, iar

situaţia nu e una care să ne dea nădejde.

Maestre, Moyang Chen a uneltit cu Tribul Demonilor şi a făcut rău Clanului Xia.

Nu-l putem lăsa să ne scape.

Voi discuta această chestiune cu Adunarea Înţelepţilor

şi voi face astfel încât Imperiul Muntelui Dragonului

să decreteze un ordin de urmărire şi să-l vâneze.

Nu vom îngădui prezenţa acelui trădător.

Trebuie să găsesc iscoada ascunsă în Palatul Focului.

Maestre Sikong, te rog, ajută-mă să mă alătur Palatului Focului, de îndată.

Proba de intrare în Palatul Focului e foarte dură.

Trebuie să pătrunzi în Încăperea celor 100 de Bătălii.

Numai aşa poţi demonstra că ai putere şi eşti

îndreptăţit să te alături Palatului Focului.

Pot încerca, acum?

Ştii?

Pentru a dobândi dreptul de a pătrunde în Încăperea celor 100 de Bătălii,

trebuie să te antrenezi timp de mai mulţi ani

într-o Alianţă Desăvârşită,

să înaintezi în rang şi să devii figura cheie printre cultivatorii desăvârşiţi.

Numai atunci vei avea o şansă de câştig.

Altfel, nu vei face decât să-ţi pui viaţa în primejdie.

Resursele pentru cultivare în Palatul Focului sunt foarte limitate.

Cultivatorii trebuie să aibă abilităţi

remarcabile pentru a trece încercarea strictă.

Tocmai ai devenit Cavaler Desăvârşit.

Cred că eşti suficient de puternic.

Te rog, lasă-mă să încerc.

Maestre, te rog, ajută-l pe Xueying.

Are dreptate.

Lasă-l pe Xueying să încerce.

Dong Xueying.

Cultivarea lui e mai puternică decât a mea? Nu-mi vine să cred.

Demult, când s-a luptat cu mine, era doar un tânăr naiv.

Nu l-am luat deloc în serios.

Dacă aş fi ştiut, l-aş fi nimicit de atunci.

Dongbo Xueying e singurul nou Cavaler Desăvârşit al Academiei Changfeng.

S-a putut descătuşa din Unghia Curăţitoare de

Suflete şi a deschis opreliştea lui Chi Qiubai.

Nu trebuie subestimat.

Nu mai pot îndura.

Îl voi omorî pe Dongbo Xueying!

Nu te atinge de el. Am nevoie de acel bărbat.

Eu...

De data aceasta, te-am salvat cu tehnica mea demonică şi am luat-o pe Moyang Yu.

Negreşit, vei deveni ţinta acelor oameni drepţi.

Trebuie să ai grijă.

Sunt stăpânul Fortăreţei Moyang,

dar am fost umilit de Dongbo Xueying.

Nu mă pot întoarce în Fortăreaţa Moyang şi

trebuie să mă ascund în Munţii Distrugerii.

Am renunţat deja la prea multe pentru a deveni mai puternic.

Nu există cale de întoarcere.

Atât timp cât vei duce la îndeplinire însărcinările pe

care ţi le-a dat Tribul Demonilor, te asigur că va merita.

Acesta este al doilea volum al manuscrisului

tehnicilor demonice de treaptă înaltă.

Rănile tale sunt încă nestatornice.

E un moment potrivit să te antrenezi.

Acum,

e timpul să alegi între virtute şi rău.

Între virtute şi rău?

Ce înseamnă asta?

Practicarea tehnicilor demonice te poate

face să avansezi rapid într-un termen scurt,

dar când vei atinge o anumită treaptă, energiile virtuoase

şi demonice din trupul tău vor intra în conflict.

Dacă nu alegi să risipeşti energia virtuoasă,

nu vei continua să-ţi îmbunătăţeşti tehnicile demonice.

Dacă nu, atunci ce se va întâmpla?

Vei suferi urmări.

Vei deveni jumătate om, jumătate demon.

[Focul Demonic]

Eu...

Eu... am de ales?

De când am fost alungat de pe Muntele Zeităţii Alb-Negre,

nu mai sunt de partea virtuţii.

Deşi sunt stăpânul Fortăreţei Moyang,

pata aceasta mă va urmări pentru tot restul vieţii.

Nu trebuie să fac nicio alegere.

Ei m-au silit să aleg deja.

Fac doar ce e mai bine pentru mine.

Eşti un bărbat înţelept.

De conlucrezi cu noi, nu vei avea de pierdut.

Peste două zile, Al Doilea Preot va veni la tine.

În zilele următoare, vreau să stai cu ochii pe Moyang Yu.

E foarte însemnată pentru clanul nostru.

Înalte Preot, nu-ţi face griji.

Cu mine aici, nu vor fi greşeli.

[Focul Demonic]

Stai, stai. Nu mă omorî. Am galbeni.

Ţi-i dau pe toţi.

Unchiule Zong Ling, unchiule Tong San, m-am întors!

- Qingshi s-a întors. - Qingshi s-a întors.

Mereu apare câte ceva.

Cum de s-a întors acum?

De ce vreţi să-l lăsaţi pe tatăl lui Ji Rong să plece?

A crescut ca orfană timp de atâţia ani, şi în sfârşit, şi-a găsit tatăl natural.

Unchiule Tong San, unchiule Zong, nu o cunoaşteţi pe Ji Rong deloc.

Demult, când fratele meu a suferit o rănire,

Ji Rong a fost cea care a rămas şi a avut grijă de mine.

Am încredere în ea.

Lăsaţi-l pe tatăl ei să rămână, vă rog.

Qingshi.

Rong'er.

Te-ai întors. Încercarea Desăvârşirii s-a terminat?

Da.

Dar încă nu am devenit Cavaler Desăvârşit.

E în ordine.

Întrecerea nu se ţine o dată la trei ani?

O să participi data viitoare. Până la urmă vei reuşi.

Mulţumesc pentru încurajare, Rong'er.

Probabil eşti obosit după cât ai muncit în ultimele zile, ce ai vrea să mănânci?

Nimic, mulţumesc.

Vederea ta m-a înveselit.

Că veni vorba, Rong'er, am auzit că tatăl tău

stă în Fortăreaţa Piatra Zăpezii.

Tatălui meu îi place să călătorească, aşa că nu va mai sta mult.

Mi-a spus ieri că vrea să plece.

Presupun că a plecat deja.

Cineva a încercat să-l omoare şi a dispărut.

Ce? Cineva a încercat să-l omoare?

E bine? Unde e acum?

Nu mă prinde!

Nu mă prinde! Nu mă urmări...

E obişnuit cu asta.

Trebuie să fi fost cămătarii săi care au încercat să-l sperie,

nu îi vor lua viaţa.

Bine. Mă gândeam să iau cina cu el.

E în ordine. Vor mai fi şanse şi de acum înainte.

Să mergem. Hai să mâncăm ceva bun.

Ce? Nu poţi să-i dai o lecţie?

Acest Shi'er.

E opreliştea ridicată de Înţelepţi.

Transferă-ţi energia de luptă în ea şi apoi las-o

să străpungă rezistenţa opreliştii, pentru a deschide poarta.

E o probă de putere

pentru a pătrunde în Încăperea celor 100 de Bătălii.

Dacă poţi deschide această oprelişte de unul

singur, îţi voi permite să pătrunzi înăuntru.

Dacă nu poţi, şi încerci să pătrunzi cu

forţa, aici va fi final de drum pentru tine.

Îţi ofer această şansă

pentru că eşti respectuos, curajos şi stăruitor.

Dar în acelaşi timp, vreau să înţelegi că nu e

uşor să pătrunzi în Încăperea celor 100 de Bătălii.

E mult mai greu decât îţi închipui.

Rezistenţa creşte.

Cu cât transferi mai multă energie de luptă, cu atât e mai mare rezistenţa.

Trebuie să înaintezi şi mai mult, să-ţi

întăreşti puterea de a îndura şi rezistenţa.

Pot să o fac.

Nici măcar nu poţi deschide poarta.

Mai vrei să provoci la luptă Încăperea celor 100 de Bătălii?

Antrenamentul înseamnă să rămâi cu picioarele pe pământ.

Numai îmbunătăţindu-te,

poţi pătrunde în Încăperea celor 100 de Bătălii.

După ce vei intra, vei avea şansa de a te alătura Palatului Focului.

Xueying, nu te descuraja. Trebuie să mai existe o cale.

Maestră Tanshi, îl voi duce pe Borong acasă.

După înmormântare, mă voi întoarce.

Nu fi trist.

Nu vom lăsa ca moartea lui So Borong să fie în van.

Negreşit, îi vom face pe cei din Tribul Demonilor să plătească.

ACADEMIA CHANGFENG

Moartea lui Si Borong l-a schimbat, parcă e altă persoană.

De ce râzi?

Râd de nenorocirea ta.

Te bucuri să mă vezi într-o stare atât de jalnică?

Pentru că

nu pari nici malefică, nici om, aşa că atunci când

mă vezi în starea aceasta, te simţi fericită?

Chiar dacă nu par om,

totuşi sunt diferită de tine.

Cu ce suntem diferiţi?

Eu sunt doar slăbită trupeşte,

însă tu ai inima putredă.

Te pot omorî pe loc!

La fel de uşor ca şi cum aş strivi o furnică.

Încă nu cunoşti secretul Descendenţei Străvechi.

Eşti gata să mă omori?

De ce preferi să mă vezi rănit şi umilit, dar

refuzi să-mi spui secretul Descendenţei Străvechi?

Au trecut zece ani.

Dacă mi-ai fi dat un mic indiciu, mai devreme,

astăzi nu aş fi ajuns în această situaţie.

Moyang Chen,

mă înşeli sau te înşeli singur?

Practici tehnica demonică de mai bine de zece ani.

Îţi pasă doar de cultivare, dar nu ai simţul binelui şi al răului.

Nu ştii ce să faci şi ce să nu faci.

Ce folos are să atingi ultima treaptă?

Nu meriţi să fii numit cultivator.

Maestrul He ar fi trebuit să te omoare încă de acum mult timp.

Al Doilea Preot.

Moyang Chen, ai ceva îndrăzneală.

Înaltul Preot ţi-a cerut să stai cu ochii pe

Moyang Yu, în schimb tu cauţi să-i iei viaţa?

Vrei să mori?

Al Doilea Preot, domoleşte-ţi furia.

Sora mea mi-a vorbit cu obrăznicie,

nu am făcut decât să o pedepsesc puţin.

Să nu uiţi un lucru.

Nu e doar sora ta,

ci e şi un pion însemnat al clanului nostru.

De continui să acţionezi nechibzuit,

poţi să-ţi iei gândul că vei mai obţine manuscrise cu tehnici.

Am înţeles.

Încă ceva.

Vreau să pleci de îndată spre Nanqin.

Voi aranja să te întâlneşti cu cineva acolo.

Vreau să conduci un atac asupra Fântânii Demonilor.

Întregul Imperiu al Muntelui Dragonului e pe urmele mele, acum.

Dacă mă vor vedea în fruntea unei trupe de demoni,

atacând Fântâna Demonilor, mă vor face bucăţi.

Şi apoi, Fântâna Demonilor este bine străjuită.

Dacă aş atac-o acum, ar fi ca şi cum aş căuta moartea.

Al Doilea Preot, nu e ca şi cum mi-ai cere să mor?

Şi acum ce?

Îmi sfidezi poruncile?

Eu... spun doar că,

la nivelul meu actual de cultivare, nu am nicio

şansă să înving, dacă atac Fântâna Demonilor.

Nu doar că mi-aş pune viaţa în primejdie, dar ţi-aş strica şi planul.

Nu vreau să ataci, cu adevărat, Fântâna Demonilor.

Vreau să-i derutezi în timp ce noi ne punem planul în aplicare, în altă parte.

Cu cât le distragi atenţia mai mult timp, cu atât mai bine.

Aşa,

planul nostru va decurge fără cusur.

La momentul potrivit, vei căuta singur o cale de a fugi.

Am înţeles.

Ce pun la cale?

Se prefac a ataca Fântâna Demonilor,

dar care le e planul cu adevărat?

Înţelepţii, negreşit, vor pica în capcană.

Trebuie să găsesc o cale de a-i înştiinţa.

Vino cu mine.

CONACUL SI

Ce?

Ce s-a întâmplat?

Tribul Demonilor a capturat discipoli Changfeng

şi i-a prefăcut în Războinici Armura Neagră.

Din păcate, Borong a fost una dintre victime.

Din păcate?

A murit, şi tot ce poţi spune e „din păcate”?

A fost vărul tău.

După ce Borong a fost capturat, l-am tot căutat.

Regret să spun, dar a fost prea târziu.

Unde erai când a fost în primejdie?

De ce nu erai cu el?

Înainte de a pleca la Academia Changfeng, v-am spus

să aveţi grijă unul de altul, cât sunteţi departe de casă.

Acesta este rezultatul grijii tale?

Când Borong a dispărut, nici nu ai plecat de

îndată în căutarea lui, nici nu m-ai înştiinţat.

După ce am plecat, ai încercat măcar să-l cauţi?

Ieşi!

Ieşi!

Nu, nu e bine. Concentrează-ţi energia de luptă în centrul de energie.

Rămâi aşa.

Tot nu e bine.

Comprimă-ţi energia de luptă într-o minge.

Foloseşte forţa şi stăpâneşte-o.

Mătuşă, când mergem să mâncăm? Mor de foame.

Vrei să mănânci? Ţi-a ieşit tehnica?

Da.

Dar mi-e foame. Nu am mâncat nimic toată ziua.

Dacă îmi dai un pui prăjit şi mă laşi să mănânc bine,

negreşit voi executa o tehnică fără cusur şi nu voi renunţa până nu vei fi mulţumită.

Bine, e amiază. Hai să mâncăm mai întâi.

Mulţumesc, mătuşă.

Continuă să te antrenezi.

Mătuşă...

Încă de când eram mici,

mereu l-ai preferat pe Borong în faţa mea.

Indiferent dacă se descurca bine sau nu,

mereu l-ai încurajat şi l-ai lăudat.

Dar eu, oricât de tare m-aş fi străduit,

sau oricât de serios aş fi fost,

nu primeam decât răceală din partea ta.

Provin dintr-o ramură secundară a familiei Si,

de aceea

toată lumea mă desconsideră?

În fine.

Poate că sunt ghinionist,

dar voi deveni tot mai puternic.

Aveţi grijă.

Aţi vrea ceva de băut, domnule? Vă rog, intraţi.

Aici.

Domnule, ce aţi vrea să beţi?

Două urcioare de vin Uitarea Grijilor.

Bine.

Două urcioare de vin Uitarea Grijilor.

Iată vinul.

Poftim, domnule.

Să îl savuraţi.

Situ Hong,

în viaţa aceasta

cea mai mare tristeţe

ţi-o aduce faptul că faci parte din familia Si.

Nu, strict vorbind,

atât în ochii mătuşii tale, cât şi în ochii Înţelepţilor clanului,

numai Si Borong

e mândria familia Si.

Iar tu

eşti doar un câine pentru ei.

CONACUL SI

Domnia Ta, ai băut prea mult.

Te-ai îmbătat.

- Eşti beat. - Domnia Ta.

Rămâi aici.

Unde e Borong?

- Si Borong. - Ei bine...

Borong.

- Unde s-a dus ştrengarul ăla? - Opreşte-te!

Mătuşă, de ce nu dormi la ora asta?

- Tu... - Uită-te la tine, duhneşti a tărie.

Uită-te la tine!

Am băut puţin. Nu e mare lucru.

Vărul tău a murit, dar ţie îţi arde în continuare să ieşi şi să te distrezi.

Eşti lipsit de inimă.

Da, sunt lipsit de inimă.

Mă simt bine.

- Mă distrez în locul tău, mătuşă. - În locul meu?

Îl placi pe Chi Qiubai, nu-i aşa?

Dar el a avut-o pe maestra Xiaoxi alături.

Nu ai avut de ales.

Acum că maestra Xiaoxi a murit, mai ai o şansă.

Poţi să-ţi declari, cu îndrăzneală, iubirea.

Taci! Unde ai auzit un astfel de zvon?

Dacă mai spui astfel de neghiobii, o să-ţi tai limba.

Da, sunt doar zvonuri şi bârfe.

Ştii ce spun camarazii mei de la Academia Changfeng?

Spun că... mătuşa mea

şi maestrul deseori cercetează magii, zi şi noapte, în aceeaşi odaie.

Spun că

Tehnica Pieirii a familiei noastre şi

Suliţa Tăierii Văzduhului sunt asemănătoare.

- Tu... - Mătuşă.

Nerecunoscătorule, lasă neghiobiile.

Loveşte-mă!

Omoară-mă!

Oricum, nu pot fi cel mai bun discipol al Academiei Changfeng.

Nu m-am ridicat la înălţimea aşteptărilor tale.

Nici pe Dongbo Xueying nu pot să-l înving.

Dacă aş fi ştiut atunci că eşti un om de nimic,

nu te-aş fi lăsat să te alături familiei noastre

şi nu aş mai fi depus atâtea strădanii cu tine.

Sunt un om de nimic.

În sfârşit, ai spus ce gândeşti.

Ai depus strădanii cu mine?

Oricât de bine m-aş fi descurcat,

niciodată nu m-ai lăudat.

Sunt un om de nimic.

M-ai dezamăgit atât de mult!

[Mormântul lui Si Borong]

Borong.

De ce nu te duci acolo?

Moyang Chen!

Moyang Chen, unelteşti cu Tribul Demonilor.

Cum îndrăzneşti să te arăţi aici?

Am putea să ne aliem.

Nu pot să mă aliez cu un trădător ca tine.

Nu te preface cinstit.

Moartea lui Cui Yong şi a lui Si Borong. Ai uitat de ele?

Nu au fost omorâţi de tine?

Nu ai nicio dovadă. Nu mă calomnia.

În ziua Luptei Desăvârşirii, toţi demonii au fost martori.

Vrei să-i chem, să-ţi demonstrez?

Ce vrei?

Vreau să mă ajuţi.

Vreau cartea Tehnicii Pieirii.

Tehnica Pieirii e cel mai mare secret al familiei mele.

Tu? Vrei să o înveţi?

Pot să dau la schimb altă tehnică.

Sub niciun chip.

E o tehnică ce poate să-ţi mărească puterea

de zece ori, într-un timp scurt.

Cum poate exista o astfel de tehnică?

O să afli, dacă încerci.

Nu-ţi face griji. Gândeşte-te bine.

Mă voi întoarce peste câteva zile.

Trebuie să profiţi de ocazie,

dacă nu vrei să rămâi pe veci un om de nimic.

CONACUL SI

Dacă nu vrei să rămâi pe veci un om de nimic.

Nu. Vreau să-l întrec pe Dongbo Xueying.

[Tehnica Pieirii]

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta