Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:13,090
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,400 --> 00:00:36,050
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,250 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,240
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,440 --> 00:00:53,427
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,688
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,888 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,327
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,527 --> 00:01:08,940
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,140 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,023
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,223 --> 00:01:38,223
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:39,212 --> 00:01:43,150
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,350 --> 00:01:45,799
~ Episodul 17 ~
19
00:01:49,751 --> 00:01:52,351
Azi, de dragul lui Youyue,
îţi voi da pace.
20
00:01:52,551 --> 00:01:54,964
Dar, dacă se mai
întâmplă altă dată, nu m-ar
21
00:01:55,164 --> 00:01:57,372
tulbura să fiu cea
care-i căsăpeşte tatăl.
22
00:01:58,832 --> 00:02:00,412
Xueying, hai să plecăm.
23
00:02:00,612 --> 00:02:04,333
Nu uita că ai o fiică bună
căreia ar trebui să-i fii recunoscător.
24
00:02:06,992 --> 00:02:08,392
Să mergem.
25
00:02:09,111 --> 00:02:11,852
Youyue, hai să plecăm şi noi.
26
00:02:12,052 --> 00:02:13,492
Yue'er.
27
00:02:14,572 --> 00:02:16,372
Yue'er!
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,752
De ce...
29
00:02:26,572 --> 00:02:30,372
De ce ai fi atât de nemilos,
încât să tocmeşti un asasin?
30
00:02:30,572 --> 00:02:31,570
Nu am fost eu.
31
00:02:31,770 --> 00:02:35,552
Asasinul pe care l-ai tocmit
aproape că m-a ucis.
32
00:02:35,752 --> 00:02:37,492
Ştii asta?
33
00:02:37,692 --> 00:02:42,132
Yu Jingqiu şi-a pus viaţa în joc
pentru a mă salva.
34
00:02:42,332 --> 00:02:43,772
Dar tu...
35
00:02:43,972 --> 00:02:46,491
aproape că ai ucis-o!
36
00:02:46,691 --> 00:02:49,610
Am făcut toate astea de dragul tău.
37
00:02:49,810 --> 00:02:53,290
De ce a trebuit să am o fiică
atât de dezamăgitoare?
38
00:02:53,490 --> 00:02:58,072
Dacă nu era neputinţa ta
de a-i cuceri inima lui Dongbo Xueying,
39
00:02:58,272 --> 00:03:00,431
nu ar fi trebuit să fac asta.
40
00:03:02,591 --> 00:03:04,091
Bine.
41
00:03:05,432 --> 00:03:07,551
De acum înainte,
42
00:03:08,452 --> 00:03:11,152
să nu mă mai consideri fiica ta.
43
00:03:11,352 --> 00:03:15,472
Yue'er. Yue'er!
44
00:03:15,672 --> 00:03:17,331
Yue’er!
45
00:03:45,852 --> 00:03:48,432
Prietene, ai venit.
46
00:03:48,632 --> 00:03:51,911
Acum am doar un singur prieten.
47
00:03:52,111 --> 00:03:55,291
Hai să închinăm cupele împreună
pentru prietenia noastră unică.
48
00:03:55,491 --> 00:03:57,092
Noroc!
49
00:04:01,251 --> 00:04:03,151
Noroc! Noroc!
50
00:04:06,012 --> 00:04:08,061
Youyue, ai băut toată noaptea.
51
00:04:08,261 --> 00:04:10,110
Nu ai mâncat nimic, aşa-i?
52
00:04:10,310 --> 00:04:13,531
Ai stomacul gol acum.
Nu e bine pentru rana ta.
53
00:04:13,731 --> 00:04:15,411
M-am dus la taraba cu bucate
de alături şi am luat o chiflă.
54
00:04:15,611 --> 00:04:17,412
Ia o înghiţitură.
55
00:04:37,512 --> 00:04:41,212
Te-am muşcat.
De ce nu ai scos niciun sunet?
56
00:04:41,412 --> 00:04:43,292
Cât de anost.
57
00:04:49,052 --> 00:04:51,112
Ştiai?
58
00:04:51,752 --> 00:04:54,591
Când eram mică,
59
00:04:54,791 --> 00:04:57,361
de câte ori eram nefericită,
60
00:04:57,561 --> 00:05:00,131
îmi plăcea să muşc oamenii.
61
00:05:01,072 --> 00:05:02,651
Dar, la acea vreme,
62
00:05:02,851 --> 00:05:07,492
oamenii din jurul meu spuneau
că aveam firea prea copilăroasă
63
00:05:07,692 --> 00:05:10,451
şi că nu aveam deloc purtarea unei fete.
64
00:05:11,072 --> 00:05:17,392
Dar tatăl meu... numai tata
nu mă certa niciodată.
65
00:05:17,592 --> 00:05:19,151
De câte ori îl muşcam,
66
00:05:20,371 --> 00:05:24,131
el... nu scotea nici el vreun sunet.
67
00:05:25,571 --> 00:05:30,161
Tata a zis că eram
luna strălucitoare de pe cer
68
00:05:30,361 --> 00:05:34,952
şi că ar trebui să fiu
liberă şi fără măsură.
69
00:05:37,212 --> 00:05:42,551
De asemenea, a zis că
dacă făceam o gaură în cer
70
00:05:42,751 --> 00:05:48,191
ar fi mers să o caute pe Zeiţa Nuwa
ca să îndrepte tot pentru mine.
71
00:05:51,471 --> 00:05:53,612
Dar, uite.
72
00:05:54,972 --> 00:05:56,972
Priveşte.
73
00:05:59,052 --> 00:06:01,931
Luna s-a dus acum
74
00:06:02,931 --> 00:06:05,732
şi a dispărut şi tata.
75
00:06:16,612 --> 00:06:20,071
Zeiţă Nuwa, unde e tatăl meu?
76
00:06:20,271 --> 00:06:23,531
L-ai văzut pe tatăl meu?
77
00:06:23,731 --> 00:06:26,771
- Tatăl meu a dispărut.
- Youyue.
78
00:06:28,571 --> 00:06:31,570
- Youyue.
- Tatăl meu a dispărut.
79
00:06:31,770 --> 00:06:35,610
Ascultă-mă. Vezi doar luna de la apus
care e pe cale să apună.
80
00:06:35,810 --> 00:06:40,151
Dar, privind în cealaltă parte,
soarele de la răsărit e pe cale să răsară.
81
00:06:52,331 --> 00:06:53,331
Unde-i vinul?
82
00:06:53,531 --> 00:06:56,671
Bine, Youyue. Nu mai bea.
83
00:06:58,652 --> 00:07:00,352
Youyue.
84
00:07:02,431 --> 00:07:05,011
Nu mai e vin.
85
00:07:26,292 --> 00:07:28,092
Youyue.
86
00:07:40,531 --> 00:07:44,429
Razele soarelui sunt
mult mai strălucitoare,
87
00:07:44,629 --> 00:07:47,610
te pot încălzi şi te pot ocroti.
88
00:07:48,571 --> 00:07:50,371
Stai fără grijă.
89
00:07:50,571 --> 00:07:54,652
De acum încolo,
te voi ocroti la fel ca soarele.
90
00:08:17,451 --> 00:08:19,351
Youyue.
91
00:08:20,131 --> 00:08:23,631
Youyue!
92
00:08:24,891 --> 00:08:26,871
A-Ai dormit toată ziua.
Cred că-ţi este foame.
93
00:08:27,071 --> 00:08:28,852
Vino să înghiţi ceva de mâncare, bine?
94
00:08:29,052 --> 00:08:31,331
- Eu...
- Haide, haide.
95
00:08:32,091 --> 00:08:33,891
Stai aici.
96
00:08:35,992 --> 00:08:38,831
E chifla ta preferată. Mănâncă.
97
00:08:41,412 --> 00:08:44,131
Jingqiu, îmi pare rău.
98
00:08:44,331 --> 00:08:46,151
Tatăl meu...
99
00:08:46,351 --> 00:08:49,350
Prea multe vorbe la masa de dimineaţă.
Dacă nu mănânci tu, voi mânca eu.
100
00:08:49,550 --> 00:08:51,740
Cine a zis că nu mâncam?
E chifla pe care mi-a dat-o Jingqiu.
101
00:08:51,940 --> 00:08:54,130
Asta e chifla pe care
i-am dat-o lui Youyue. De ce ai luat-o?
102
00:08:54,330 --> 00:08:56,092
Înapoiază-i-o degrabă.
103
00:08:57,492 --> 00:08:59,611
Bine, bine. Voi merge
să mai iau câteva chifle.
104
00:08:59,811 --> 00:09:02,091
- Cât de multe vrei?
- Cinci.
105
00:09:03,132 --> 00:09:05,132
Mănânci mult.
106
00:09:08,331 --> 00:09:10,832
Hai să mâncăm, hai să mâncăm.
107
00:09:11,032 --> 00:09:12,692
Mănâncă asta.
108
00:09:23,012 --> 00:09:26,001
O masă gustoasă
cu magia adormirii adăugată.
109
00:09:26,201 --> 00:09:29,190
E menit ca toţi să
doarmă nemişcaţi diseară.
110
00:09:31,731 --> 00:09:33,601
Rong'er?
111
00:09:33,801 --> 00:09:35,471
Eu, tu...
112
00:09:35,671 --> 00:09:37,872
De ce te-ai înveşmântat aşa?
113
00:09:38,592 --> 00:09:41,891
Qingshi, voi arăta tuturor
iscusinţa mea la gătit.
114
00:09:42,091 --> 00:09:43,490
Nu mă pot ferchezui prea tare când gătesc.
115
00:09:43,690 --> 00:09:46,591
În felul acesta, chiar de-mi murdăresc
straiele, nu mă voi simţi rău.
116
00:09:46,791 --> 00:09:48,610
Cum să nu te simţi rău? Eu mă simt rău.
117
00:09:48,810 --> 00:09:51,832
Ai venit pe Creasta Xueying
şi eşti oaspetele nostru.
118
00:09:52,032 --> 00:09:53,470
Cum să te las să ne găteşti?
119
00:09:53,670 --> 00:09:55,400
Stau aici de multă
vreme, tulburându-i pe
120
00:09:55,600 --> 00:09:57,472
toţi şi mă simt cam
ruşinată din cauza asta.
121
00:09:57,672 --> 00:10:01,412
Prin urmare, vreau să gătesc tuturor,
în semn de recunoştinţă.
122
00:10:01,612 --> 00:10:05,931
Eşti foarte bună,
gândindu-te mereu la ceilalţi.
123
00:10:06,131 --> 00:10:08,511
Mai întâi voi merge
să le servesc bucatele.
124
00:10:10,112 --> 00:10:13,811
Ascultă-mă. Sunt oameni
care să servească bucatele.
125
00:10:14,011 --> 00:10:15,770
Tu mergi doar să-ţi schimbi straiele.
126
00:10:15,970 --> 00:10:18,731
Nu voi permite să porţi aşa ceva
la masa de seară.
127
00:10:18,931 --> 00:10:23,191
- Cum rămâne cu restul treburilor?
- Lasă în seama mea. Nu-ţi face griji.
128
00:10:23,391 --> 00:10:25,551
Stai liniştită. Du-te, du-te.
129
00:10:25,751 --> 00:10:27,471
Lasă în seama mea.
130
00:10:27,671 --> 00:10:30,191
Doar du-te. Va fi bine.
131
00:10:41,930 --> 00:10:43,600
Vai, nu! Vai, nu!
132
00:10:43,800 --> 00:10:45,270
Vai! Vai, nu...
133
00:10:45,470 --> 00:10:47,640
Ji Rong e deja atât de istovită.
134
00:10:47,840 --> 00:10:50,011
Nu-i pot cauza mai multe necazuri.
135
00:10:50,211 --> 00:10:51,470
Nu e doar gătit?
136
00:10:51,670 --> 00:10:54,580
Pot învăţa chiar şi magii superioare.
137
00:10:54,780 --> 00:10:57,691
Gătitul trebuie să fie floare la ureche.
138
00:10:58,330 --> 00:11:01,652
Cu tunetul focului, cum
să nu pot să gătesc?
139
00:11:30,550 --> 00:11:32,951
De ce-s aşa negre acestea?
140
00:11:40,110 --> 00:11:44,981
Treceţi peste politeţuri.
Luaţi loc toţi. Vino, Rong'er.
141
00:11:45,181 --> 00:11:50,052
Ei bine, masa din seara asta
e în mod anume specială...
142
00:11:50,252 --> 00:11:51,091
Bineînţeles.
143
00:11:51,291 --> 00:11:55,451
Felurile de azi
au fost gătite personal de Ji Rong.
144
00:11:56,010 --> 00:12:00,971
Locuiesc de atâta vreme pe Creasta Xueying,
cauzându-vă tuturor atâtea tulburări.
145
00:12:01,171 --> 00:12:03,171
Nu am cum să vă răsplătesc.
146
00:12:03,371 --> 00:12:04,890
Sunt iscusită cât de cât la gătit.
147
00:12:05,090 --> 00:12:07,570
Aşadar, mă voi folosi de această
masă pentru a-mi arăta recunoştinţa.
148
00:12:07,770 --> 00:12:09,378
Unchiule Zong,
unchiule Tong San, trebuie să
149
00:12:09,578 --> 00:12:11,631
guste toţi din bucatele
preparate de Ji Rong.
150
00:12:11,831 --> 00:12:14,312
Sunt cele mai bune delicatese din lume.
151
00:12:15,230 --> 00:12:16,030
- Da.
- Da.
152
00:12:16,230 --> 00:12:18,660
Atunci, fraţilor, hai să mâncăm.
153
00:12:18,860 --> 00:12:21,091
- Mănâncă tu.
- Mănâncă şi tu.
154
00:12:21,291 --> 00:12:25,550
Magia pentru adormire
a schimbat bucatele?
155
00:12:30,650 --> 00:12:33,932
De ce am impresia că m-a lovit fulgerul?
156
00:12:34,132 --> 00:12:35,561
Chiar aşa, unchiule Tong San?
157
00:12:35,761 --> 00:12:37,190
Poate că mâncare e prea bună.
158
00:12:37,390 --> 00:12:39,492
Gustă asta.
159
00:12:40,090 --> 00:12:41,750
Haide.
160
00:12:41,950 --> 00:12:43,412
Gustaţi.
161
00:12:43,612 --> 00:12:45,792
Poftim. E delicioasă.
162
00:12:54,150 --> 00:12:56,352
Acestea nu-s bucatele pe care le-am gătit.
163
00:12:57,690 --> 00:12:58,740
Atunci, cine a fost?
164
00:12:58,940 --> 00:12:59,991
Cine a gătit-o?
165
00:13:00,191 --> 00:13:01,392
Ei bine...
166
00:13:02,850 --> 00:13:04,110
Iartă-mă, Rong'er.
167
00:13:04,310 --> 00:13:05,370
Mai devreme, eu...
168
00:13:05,570 --> 00:13:08,031
am scăpat-o fără a vrea.
169
00:13:09,190 --> 00:13:10,931
Aşadar, asta s-a întâmplat.
170
00:13:11,570 --> 00:13:13,052
Nu-i bai.
171
00:13:13,252 --> 00:13:16,210
Atunci, ai gătit special
toate felurile pentru a te revanşa.
172
00:13:16,410 --> 00:13:17,440
Eşti foarte grijuliu.
173
00:13:17,640 --> 00:13:18,965
Sunt foarte înduioşată.
174
00:13:19,165 --> 00:13:20,291
Qingshi, tu ai gătit asta?
175
00:13:20,491 --> 00:13:23,052
Nu e de mirare că-mi dă impresia
că m-a lovit fulgerul.
176
00:13:26,210 --> 00:13:28,011
Unchiule Tong San!
177
00:13:29,990 --> 00:13:33,312
Vă rog pe toţi să aşteptaţi. Voi face
iar supa. Mă voi întoarce curând.
178
00:13:33,512 --> 00:13:35,611
- Bine.
- Bine.
179
00:13:36,670 --> 00:13:38,371
Bine.
180
00:13:39,750 --> 00:13:40,890
A aşa cumplită este?
181
00:13:41,090 --> 00:13:43,051
Hai, bea! Până ne îmbătăm!
182
00:13:43,251 --> 00:13:45,432
- Umple-l.
- Haide.
183
00:14:08,190 --> 00:14:09,551
- Supa aceasta e foarte gustoasă.
- Gustoasă.
184
00:14:09,751 --> 00:14:11,653
- Da.
- E foarte gustoasă.
185
00:14:13,710 --> 00:14:15,030
- Foarte gustoasă.
- E foarte bună.
186
00:14:15,230 --> 00:14:16,751
A trecut multă vreme de când
nu am mai mâncat o supă atât de gustoasă.
187
00:14:16,951 --> 00:14:19,944
Serviţi mai mult dacă vă place.
Am gătit multă.
188
00:14:20,144 --> 00:14:22,949
Fiecare oştean de pe
Creasta Xueying are o porţie.
189
00:14:23,149 --> 00:14:23,901
E minunat.
190
00:14:23,951 --> 00:14:26,131
Qingshi, cum este? E gustoasă?
191
00:14:26,331 --> 00:14:27,532
Gustoasă.
192
00:14:30,290 --> 00:14:31,892
Mai vreau un castron.
193
00:14:32,092 --> 00:14:32,841
Mai sunt?
194
00:14:32,891 --> 00:14:34,592
Da.
195
00:15:08,650 --> 00:15:10,500
E totul aranjat?
196
00:15:10,700 --> 00:15:12,551
Da. Urmează-mă.
197
00:15:23,970 --> 00:15:25,810
Acesta este mormântul lui Dongbo Lie?
198
00:15:26,010 --> 00:15:28,231
Aşa este. Este chiar aici.
199
00:15:29,570 --> 00:15:33,232
Staţi toţi de veghe până
aveţi veşti de la mine.
200
00:15:33,432 --> 00:15:34,370
Nu uitaţi.
201
00:15:34,570 --> 00:15:36,571
Nu permiteţi nimănui
să se apropie de acest loc.
202
00:15:36,771 --> 00:15:38,571
- Da.
- Da.
203
00:16:08,950 --> 00:16:10,792
De ce mă doare capul atât de tare?
204
00:16:10,992 --> 00:16:12,592
Şi simt o uşoară ameţeală.
205
00:16:13,190 --> 00:16:15,811
Am mâncat ceva
care nu era bun în seara asta?
206
00:17:24,550 --> 00:17:25,571
Straniu.
207
00:17:25,771 --> 00:17:29,171
Pe tot drumul încoace
de ce nu am văzut niciun străjer?
208
00:17:32,290 --> 00:17:33,792
Cine-i acolo?
209
00:17:35,590 --> 00:17:36,992
Demoni.
210
00:17:50,810 --> 00:17:53,951
Acela... Acela e Qingshi.
211
00:18:02,470 --> 00:18:06,511
Cum se poate ca un mag atât de neînsemnat
să aibă o aşa putere uriaşă?
212
00:18:06,711 --> 00:18:09,561
Ji Rong, nu permite să afle ce urmărim.
213
00:18:09,761 --> 00:18:12,611
Foloseşte Magia Adormirii ca să-l opreşti.
214
00:18:13,750 --> 00:18:15,451
Da.
215
00:18:27,430 --> 00:18:29,691
Nu-mi pasă cine eşti.
216
00:18:29,891 --> 00:18:32,772
Nu voi permite nimănui să-mi tulbure tatăl.
217
00:18:32,972 --> 00:18:34,772
Niciodată.
218
00:18:34,972 --> 00:18:37,911
Qingshi! Qingshi!
219
00:18:39,130 --> 00:18:40,731
Rong’er.
220
00:18:50,147 --> 00:18:53,269
CREASTA XUEYING
221
00:19:27,450 --> 00:19:29,152
Qingshi.
222
00:19:31,170 --> 00:19:33,432
Qingshi, te-ai trezit.
223
00:19:33,632 --> 00:19:35,152
Tată!
224
00:19:38,130 --> 00:19:40,631
Tată.
225
00:19:41,610 --> 00:19:43,411
Qingshi!
226
00:19:51,930 --> 00:19:54,511
Qingshi, ce ţi s-a întâmplat?
227
00:19:54,711 --> 00:19:57,391
Rong'er, aseară au fost demoni aici.
Mulţi demoni.
228
00:19:57,591 --> 00:20:00,241
I-am văzut cu ochii mei
chiar în faţa mormântului tatii.
229
00:20:00,441 --> 00:20:03,091
Apoi am folosit tehnicile fulgerului
şi i-am ucis pe toţi.
230
00:20:03,291 --> 00:20:05,811
Dar acum, de ce nu a rămas nimic?
231
00:20:06,011 --> 00:20:09,691
Qingshi, aseară nu au fost nici fulgere,
nici demoni.
232
00:20:09,891 --> 00:20:11,531
A fost tot doar un vis.
233
00:20:11,731 --> 00:20:13,770
Un vis? Cum se poate să fie aşa?
234
00:20:13,970 --> 00:20:15,812
Mi s-a părut aievea.
235
00:20:19,170 --> 00:20:23,011
Îmi făceam griji pentru tine aseară,
aşa că am venit să te văd.
236
00:20:23,211 --> 00:20:24,831
Dar aveai un vis urât.
237
00:20:25,031 --> 00:20:26,650
În somn îţi tot strigai tatăl.
238
00:20:26,850 --> 00:20:29,290
Voiam să te trezesc, dar nu am putut.
239
00:20:29,490 --> 00:20:31,738
Voiam să găsesc pe cineva să ajute,
240
00:20:31,938 --> 00:20:33,731
dar m-ai tot ţinut de mână
fără a-mi da drumul.
241
00:20:33,931 --> 00:20:36,252
Aşadar, am stat cu tine.
242
00:20:37,470 --> 00:20:38,771
Chiar aşa?
243
00:20:38,971 --> 00:20:41,171
A fost doar un vis?
244
00:20:42,050 --> 00:20:44,211
C-Cum se poate să fie aşa?
245
00:20:44,770 --> 00:20:46,291
Aceasta e urma lăsată pe mâna mea.
246
00:20:46,491 --> 00:20:48,092
Ai uitat?
247
00:20:49,711 --> 00:20:51,051
Să-mi fie cu iertare, Rong'er.
248
00:20:51,251 --> 00:20:52,732
Îmi pare rău. Eu...
249
00:20:53,492 --> 00:20:55,232
Sunt bine.
250
00:20:55,432 --> 00:20:58,801
Ai fugit aici desculţ dis-de-dimineaţă.
251
00:20:59,001 --> 00:21:02,371
Dacă află unchiul Tong San, mă va învinui.
252
00:21:03,212 --> 00:21:04,291
Cum am putut...
253
00:21:04,491 --> 00:21:05,371
Cum am putut avea un astfel de vis?
254
00:21:05,571 --> 00:21:06,871
Vino.
255
00:21:08,972 --> 00:21:09,760
Hai să mergem.
256
00:21:09,810 --> 00:21:12,031
Mai întâi hai să-ţi pui încălţările.
257
00:21:18,452 --> 00:21:20,322
Te voi ajuta să ţi le pui.
258
00:21:20,522 --> 00:21:22,392
Eu... Eu pot face asta singur.
259
00:21:31,091 --> 00:21:33,657
Nimic bun la Fântâna Demonilor,
260
00:21:33,857 --> 00:21:36,843
dar Războinicii Armura Neagră
au fost nimiciţi.
261
00:21:37,571 --> 00:21:38,782
Ao Lan, cum îndrăzneşti să spui că
262
00:21:38,982 --> 00:21:40,890
războinicii nu au fost
îndeajuns de puternici?
263
00:21:41,090 --> 00:21:42,990
Sunt ocârmuiţi doar de mine.
264
00:21:43,190 --> 00:21:45,771
Aşadar, vrei a spune că nu sunt iscusit?
265
00:21:45,971 --> 00:21:47,691
Maestre, te rog să te domoleşti.
266
00:21:47,891 --> 00:21:54,672
E doar... Nu m-am aşteptat ca
Dongbo Qingshi, care e doar un biet mag,
267
00:21:54,872 --> 00:21:57,610
să învingă singur
Războinicii Armura Neagră.
268
00:21:57,810 --> 00:21:59,211
E foarte straniu.
269
00:21:59,411 --> 00:22:02,491
Războinicii Armura Neagră sunt calea
pentru deschiderea Fântânii Demonilor.
270
00:22:02,691 --> 00:22:03,959
Dacă nu-s îndeajuns de puternici,
271
00:22:04,159 --> 00:22:06,952
sigur va pune piedică planului tău
de întoarcere.
272
00:22:07,152 --> 00:22:09,130
Te rog să te mai gândeşti, maestre.
273
00:22:09,330 --> 00:22:10,920
- Tu...
- Bine.
274
00:22:11,120 --> 00:22:12,510
Ao Lan are dreptate.
275
00:22:12,710 --> 00:22:15,731
Refacerea trupului meu
nu mai suportă amânare.
276
00:22:15,931 --> 00:22:19,270
Războinicii Armura Neagră
trebuie să fie mai puternici.
277
00:22:19,470 --> 00:22:20,731
E lipsa mea de grijă.
278
00:22:20,931 --> 00:22:23,111
Dar... procesul
demonizării durează. Mă tem
279
00:22:23,311 --> 00:22:25,691
că nu se poate într-o
vreme atât de scurtă.
280
00:22:25,891 --> 00:22:27,351
Maestre.
281
00:22:28,271 --> 00:22:29,761
Am o idee.
282
00:22:29,961 --> 00:22:31,251
Spune-ne.
283
00:22:31,451 --> 00:22:35,052
Ca să facem Războinici Armura Neagră
din oameni de rând necesită multă vreme
284
00:22:35,252 --> 00:22:37,571
şi puterea lor e doar una obişnuită.
285
00:22:37,771 --> 00:22:40,454
Prin urmare, de ce să nu
căutăm oameni foarte iscusiţi
286
00:22:40,654 --> 00:22:42,632
care sunt deja puternici
şi să-i facem demoni?
287
00:22:42,832 --> 00:22:44,810
Apoi putem facem
mult mai mult cu atât de puţin.
288
00:22:45,010 --> 00:22:45,811
Eşti pus pe şagă!
289
00:22:46,011 --> 00:22:48,711
Oamenii foarte iscusiţi
sunt uşor de găsit?
290
00:22:48,911 --> 00:22:51,612
Nu a apărut chiar acum o şansă potrivită?
291
00:22:52,072 --> 00:22:54,782
Încercarea Desăvârşirii
e pe cale să înceapă.
292
00:22:54,982 --> 00:22:57,692
Tinerii care participă
sunt foarte iscusiţi.
293
00:22:57,892 --> 00:22:59,598
Dacă stăpânim şi folosim
294
00:22:59,798 --> 00:23:04,784
un Cavaler Desăvâşit,
sigur vom câştiga ceva.
295
00:23:04,984 --> 00:23:05,151
Maestre, te rog să te mai gândeşti.
296
00:23:05,162 --> 00:23:07,215
La Încercarea Desăvârşirii
vor fi mulţi Cavaleri
297
00:23:07,415 --> 00:23:09,431
Desăvârşiţi şi oprelişti
de ocrotire puternice.
298
00:23:09,631 --> 00:23:12,971
Ce e şi mai rău, opreliştile
sunt stăpânite de Chi Qiubai.
299
00:23:13,171 --> 00:23:14,557
Dacă acţionăm în pripă,
ar putea deschide ochii
300
00:23:14,757 --> 00:23:16,391
cultivatorilor desăvârşiţi
ai Clanului Xia.
301
00:23:16,591 --> 00:23:17,690
Te rog să te mai gândeşti, maestre.
302
00:23:17,890 --> 00:23:22,290
Înalt Preot, nu eşti prea
cu băgare de seamă?
303
00:23:22,490 --> 00:23:26,890
Bietul Chi Qiubai
te poate înspăimânta aşa?
304
00:23:27,090 --> 00:23:28,791
Ce ai spus?
305
00:23:29,212 --> 00:23:33,091
Înalt Preot, Războinicii Armura Neagră
sunt pilonii planului meu.
306
00:23:33,291 --> 00:23:37,171
Trebuie să zoreşti demonizarea.
Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
307
00:23:37,371 --> 00:23:38,410
Da.
308
00:23:38,610 --> 00:23:41,060
Cât despre planul prinderii
noilor cultivatori desăvârşiţi,
309
00:23:41,260 --> 00:23:43,710
Ao Lan, eşti încrezător
să ai de-a face cu Chi Qiubai?
310
00:23:43,910 --> 00:23:47,931
E vremea să-l fac pe Chi Qiubai să aleagă.
311
00:23:48,131 --> 00:23:50,610
Bine. Las asta în seama ta.
312
00:23:50,810 --> 00:23:52,532
Am înţeles.
313
00:23:53,191 --> 00:23:57,130
Nu uita. În clipa asta, cel mai însemnat
lucru e să ducem la îndeplinire planul.
314
00:23:57,330 --> 00:24:02,090
Cei care ajută vor fi recompensaţi
iar cei care greşesc vor fi osândiţi.
315
00:24:02,290 --> 00:24:05,132
Da.
316
00:24:11,120 --> 00:24:18,120
FII PUTERNIC
LIPSA ENERGIEI QI - ESENŢA
317
00:24:31,552 --> 00:24:33,052
Xiaoxi!
318
00:24:34,732 --> 00:24:36,911
Xiaoxi încă trăieşte?
319
00:24:37,111 --> 00:24:38,570
Aceasta este esenţa energia ei?
320
00:24:38,770 --> 00:24:39,811
Aşa este.
321
00:24:40,011 --> 00:24:43,021
Aceasta este esenţa energiei
lui Bu Xiaoxi.
322
00:24:43,221 --> 00:24:46,231
Aşadar, acum poţi vorbi frumos cu mine?
323
00:24:46,431 --> 00:24:48,221
Persoană demnă de dispreţ.
324
00:24:48,421 --> 00:24:50,211
Ce anume vrei să faci?
325
00:24:50,991 --> 00:24:55,132
Această floare Umbra Nopţii Divine e
o comoară din Tărâmul Demonilor.
326
00:24:55,332 --> 00:24:56,788
Trăieşte prin înghiţirea
energiei esenţei
327
00:24:56,988 --> 00:25:00,159
cultivatorilor şi-i poate
hrăni şi pe aceştia.
328
00:25:00,359 --> 00:25:03,531
Dacă nu era asta,
Xiaoxi a ta ar fi pierit deja.
329
00:25:05,032 --> 00:25:06,921
Se spune că floarea Umbra
Nopţii Divine poate atrage
330
00:25:07,121 --> 00:25:09,210
energia spirituală a unei
esenţe a energiei o dată pe zi,
331
00:25:09,410 --> 00:25:15,992
apoi să se refacă şi să înceapă iar,
ducând la agonia celui care o stăpâneşte.
332
00:25:16,192 --> 00:25:17,457
Doar folosind tehnicile tainice
333
00:25:17,657 --> 00:25:19,450
ale clanului nostru
se poate deschide sigiliul.
334
00:25:19,650 --> 00:25:22,192
Poate că-ţi voi permite
chiar şi să o vezi pentru ultima dată.
335
00:25:22,392 --> 00:25:23,291
Ce zici?
336
00:25:23,491 --> 00:25:25,370
E îndeajuns de bine pentru tine?
337
00:25:25,570 --> 00:25:26,971
Ao Lan.
338
00:25:28,292 --> 00:25:30,451
Ce anume vrei?
339
00:25:32,371 --> 00:25:35,361
După cum bine ştim toţi,
eşti fără de egal.
340
00:25:35,561 --> 00:25:38,363
Şi eşti cel mai tânăr
care a pătruns pe Tărâmul
341
00:25:38,563 --> 00:25:42,437
Desăvârşit de pe continentul
Muntelui Dragonului.
342
00:25:42,637 --> 00:25:46,511
Prin urmare, vreau să sprijini
Alianţa Zeilor Demoni.
343
00:25:46,711 --> 00:25:48,072
Nici să nu te gândeşti la asta.
344
00:25:48,272 --> 00:25:51,872
Între Tribul Demonilor şi mine
nu există cale de împăcare.
345
00:25:52,671 --> 00:25:55,971
Chi Qiubai, nu vorbi atât de curând.
346
00:25:56,171 --> 00:25:58,651
Până la urmă, ne vom revedea.
347
00:26:27,792 --> 00:26:29,612
Xueying.
348
00:26:41,131 --> 00:26:43,931
Mamă, aşteaptă-mă.
349
00:26:44,131 --> 00:26:47,052
Voi intra curând pe Tărâmul Desăvârşit.
350
00:26:57,171 --> 00:26:59,731
Jingqiu, mişcarea pe care
ai folosit-o acum e uimitoare.
351
00:26:59,931 --> 00:27:01,632
Mă poţi instrui?
352
00:27:01,832 --> 00:27:04,741
Youyue, nu vei putea învăţa
mişcarea lui Jingqiu.
353
00:27:04,941 --> 00:27:07,650
Ce zici de asta?
Te voi învăţa ceva folositor.
354
00:27:07,850 --> 00:27:11,311
Ceea ce-mi doresc e o mişcare care să
poată fi folosită la energia de luptă.
355
00:27:11,511 --> 00:27:13,810
Nu-mi irosi vremea
cu mişcările tale de nepriceput.
356
00:27:14,010 --> 00:27:16,572
Vrei să iei parte la luptă?
357
00:27:16,772 --> 00:27:18,198
Ştii de ce se numeşte
Încercarea Desăvârşită
358
00:27:18,398 --> 00:27:20,191
energia de luptă desăvârşită?
359
00:27:20,391 --> 00:27:24,170
Deşi nu duce la pieire,
tot de de nestăpânit.
360
00:27:24,370 --> 00:27:27,270
Se spune că toţi care vor să calce pe
Tărâmul Desăvârşit trebuie să meargă acolo,
361
00:27:27,470 --> 00:27:30,031
să-şi depăşească limitele şi să treacă
prin încercări de viaţă şi de moarte.
362
00:27:30,231 --> 00:27:32,280
Aşadar, ce urmăreşti de ai venit
la Academia Changfeng?
363
00:27:32,480 --> 00:27:34,341
Nu e pentru a-ţi depăşi
limitele şi să accepţi provocări
364
00:27:34,541 --> 00:27:36,651
pe care nu le puteai
duce la bun sfârşit înainte?
365
00:27:36,851 --> 00:27:39,089
Jingqiu, ştiu că nu-s
la fel de iscusită ca
366
00:27:39,289 --> 00:27:42,050
tine, dar nu vreau să
fiu cu mult în urma ta.
367
00:27:42,250 --> 00:27:42,890
Mă poţi instrui?
368
00:27:43,090 --> 00:27:44,527
Bineînţeles.
Te voi instrui mai târziu pentru
369
00:27:44,727 --> 00:27:46,292
calea de îmbunătăţire
a puterii spirituale.
370
00:27:46,492 --> 00:27:47,891
Bine. Atunci, voi lua parte şi eu.
371
00:27:48,091 --> 00:27:49,650
Voi lua parte şi eu la
Încercarea Desăvârşirii.
372
00:27:49,850 --> 00:27:51,652
De ce trebuie să faci ca mine?
373
00:27:51,852 --> 00:27:54,130
Dacă te poţi duce tu,
sigur pot veni şi eu.
374
00:27:54,330 --> 00:27:55,831
Nu-i aşa?
375
00:28:06,131 --> 00:28:08,212
Qingshi?
376
00:28:08,711 --> 00:28:11,071
Ce caută el aici?
377
00:28:24,571 --> 00:28:26,791
Rong'er, de ce eşti aici?
378
00:28:26,991 --> 00:28:29,211
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
379
00:28:30,171 --> 00:28:32,052
Te voi ajuta să te ridici.
380
00:28:33,891 --> 00:28:36,511
Am venit pe munte
pentru a prinde iepuri,
381
00:28:36,711 --> 00:28:39,531
dar nu mă aşteptam să văd
un iepure atât de mare.
382
00:28:39,731 --> 00:28:41,491
Rong'er, vrei iepuri?
383
00:28:41,691 --> 00:28:42,971
E foarte uşor.
384
00:28:43,171 --> 00:28:49,031
Te voi ajuta să prinzi unul,
doi... sau trei, patru, cinci.
385
00:28:50,371 --> 00:28:53,231
Dacă tot veni vorba,
Qingshi, tu ce cauţi aici?
386
00:28:53,431 --> 00:28:56,091
Visul urât avut aseară
părea prea adevărat.
387
00:28:56,291 --> 00:29:00,521
Aşadar, am fost îngrijorat şi voiam
să vin aici ca să arunc o privire.
388
00:29:00,721 --> 00:29:04,951
Se pare că trebuie să găsesc o cale
pentru a-l îndepărta pe Qingshi.
389
00:29:05,151 --> 00:29:06,472
Rong'er.
390
00:29:07,131 --> 00:29:08,270
Rong'er?
391
00:29:08,470 --> 00:29:09,410
Ce?
392
00:29:09,610 --> 00:29:11,211
Am unele veşti bune să-ţi spun.
393
00:29:11,411 --> 00:29:12,331
Ce veşti bune?
394
00:29:12,531 --> 00:29:13,771
Mi-a scris fratele meu o depeşă.
395
00:29:13,971 --> 00:29:16,210
A zis că va lua parte la
Încercarea Desăvârşirii.
396
00:29:16,410 --> 00:29:19,570
Şi unchiul Tong San a promis să mă ducă
în cetatea Yishui ca să văd asta!
397
00:29:19,770 --> 00:29:22,370
În felul acesta îmi pot încuraja fratele.
398
00:29:22,570 --> 00:29:24,650
Te duci doar pentru încurajări?
399
00:29:24,850 --> 00:29:26,931
Credeam că vei participa şi tu.
400
00:29:27,131 --> 00:29:28,450
Cum să fie aşa, Rong'er?
401
00:29:28,650 --> 00:29:30,810
La ce forţă am,
nu-i pot învinge pe acei oameni.
402
00:29:31,010 --> 00:29:32,091
Nu e adevărat.
403
00:29:32,291 --> 00:29:36,732
În inima mea, în afară de fratele tău,
tu eşti cel mai iscusit.
404
00:29:36,932 --> 00:29:38,111
Chiar aşa, Rong'er?
405
00:29:38,311 --> 00:29:39,291
Aşa minunat sunt?
406
00:29:39,491 --> 00:29:43,670
Bineînţeles. Nu cred că forţa ta
e mai slabă decât a fratelui tău.
407
00:29:44,972 --> 00:29:49,292
Rong'er, dar eu...
Chiar nu pot face asta.
408
00:29:49,971 --> 00:29:51,491
Uită de acest „dar.”
409
00:29:51,691 --> 00:29:54,190
Chiar de nu poţi intra
pe Tărâmul Desăvârşirii, nu-i bai.
410
00:29:54,390 --> 00:29:56,690
Gândeşte că acest timp
e o şansă pentru a te instrui.
411
00:29:56,890 --> 00:30:01,532
Să-ţi întăreşti forţa pentru
a-ţi ajuta fratele să-ţi salveze mama.
412
00:30:01,732 --> 00:30:03,092
Aşa este.
413
00:30:04,212 --> 00:30:06,731
Îmi voi ajuta fratele
să o salveze pe mama.
414
00:30:06,931 --> 00:30:09,152
Ştiu că tu eşti cel mai bun.
415
00:30:10,331 --> 00:30:12,311
Hai să mergem.
Să prindem iepuri împreună.
416
00:30:12,511 --> 00:30:13,771
Hai să mergem.
417
00:30:33,331 --> 00:30:34,931
Xiaoxi!
418
00:30:41,212 --> 00:30:42,610
Ei bine, Chi Qiubai?
419
00:30:42,810 --> 00:30:45,971
Chiar te simţi lipsit de putere?
420
00:30:49,132 --> 00:30:54,451
De fapt, salvând-o...
nu e fără de putinţă în întregime.
421
00:30:55,951 --> 00:30:57,130
Ce doreşti?
422
00:30:57,330 --> 00:30:59,610
Vreau să-mi oferi ceea ce-mi doresc.
423
00:30:59,810 --> 00:31:03,891
Vrei să trădez calea
cea dreptă şi prietenii?
424
00:31:04,571 --> 00:31:08,670
Ce abilităţi au Înţelepţii adunării
de reprezintă orânduiala?
425
00:31:08,870 --> 00:31:11,731
Încă nu te-ai gândit bine la asta.
Chi Qiubai,
426
00:31:11,931 --> 00:31:14,717
uneori, cred că aşa-zişii tăi cultivatori
427
00:31:14,917 --> 00:31:18,710
drepţi sunt ieşiţi din comun
şi neştiutori.
428
00:31:18,910 --> 00:31:23,172
După cum văd,
fie că-s din Tribul Demonilor, oameni,
429
00:31:23,372 --> 00:31:27,192
bestii sau din cele
Şase Alianţe Desăvârşite,
430
00:31:27,392 --> 00:31:32,711
toţi urmăresc interesele lor,
lăsând să se vadă feţe diferite.
431
00:31:32,911 --> 00:31:36,414
Gândeşti că Tribul
Demonilor doar luptă şi ucide
432
00:31:36,614 --> 00:31:41,002
şi că nu facem diferenţa
între bine şi rău?
433
00:31:41,202 --> 00:31:45,391
Ascultă. Înţeleg mai bine decât voi toţi.
434
00:31:45,591 --> 00:31:49,901
Noi doi sunt doar unelte
ale celor care deţin puterea.
435
00:31:50,101 --> 00:31:54,411
Dacă tot suntem unelte,
cum pot spune că i-am trădat?
436
00:31:54,611 --> 00:31:56,271
Termină cu aiurelile.
437
00:31:56,471 --> 00:32:01,351
Ce trebuie să fac pentru a primi înapoi
esenţa energiei lui Xiaoxi?
438
00:32:06,290 --> 00:32:11,632
Vreau să deschizi opreliştea
în ziua Luptei Desăvârşirii.
439
00:32:11,832 --> 00:32:12,671
Ce vrei să fac?
440
00:32:12,871 --> 00:32:14,571
Nu trebuie să fii atât de neliniştit.
441
00:32:14,771 --> 00:32:20,292
Vreau doar să fac lupta
mai plină de voioşie.
442
00:32:20,772 --> 00:32:23,301
Îi vrei pe nou-veniţii în
Tărâmul Desăvârşirii?
443
00:32:23,501 --> 00:32:25,831
Chi Qiubai, povaţa mea e
să nu gândeşti prea mult.
444
00:32:26,031 --> 00:32:29,531
Cu cât ştii mai multe,
cu atât mai vinovat te vei simţi.
445
00:32:29,731 --> 00:32:33,971
Trebuie doar să fii un îndrumător
şi să ne îndrumi.
446
00:32:34,171 --> 00:32:37,052
Ce rămâne nu are nevoie de participarea ta.
447
00:32:37,252 --> 00:32:40,671
Chiar de se dă în vileag
mai târziu, vei fi doar unul cu
448
00:32:40,871 --> 00:32:44,490
viziuni mărginite şi tot vei
rămâne Cavalerul Changfeng.
449
00:32:45,112 --> 00:32:47,171
Nu e bine?
450
00:32:49,751 --> 00:32:53,074
Tu şi Înţelepţii vreţi doar
să micşoraţi răspunderea
451
00:32:53,274 --> 00:32:56,972
şi apoi să vă lăudaţi cu
moralitatea şi bunăvoinţa.
452
00:32:57,172 --> 00:33:00,871
Altfel, cum ar fi putut Bu Xiaoxi
să sfârşească aici?
453
00:33:06,230 --> 00:33:10,491
Fă doar o treabă măruntă şi poţi primi
la schimb esenţa energiei lui Xiaoxi.
454
00:33:10,691 --> 00:33:15,551
La această învoială
sigur nu vei avea de pierdut.
455
00:33:17,531 --> 00:33:21,490
Poate că e o şansă bună
să strecoare şi Tribul Demonilor.
456
00:33:22,811 --> 00:33:24,891
Mă poţi asigura...
457
00:33:26,212 --> 00:33:28,392
că nu vei răni pe nimeni?
458
00:33:32,292 --> 00:33:33,992
Bineînţeles.
459
00:33:49,772 --> 00:33:51,571
Unchiule Tong San, nu am gândit vreodată
460
00:33:51,771 --> 00:33:53,490
că ar putea fi atât de mulţi oameni
în cetatea Yishui.
461
00:33:53,690 --> 00:33:55,210
Poate că jumătate
din locuitorii cetăţii se află aici.
462
00:33:55,410 --> 00:33:58,830
Până la urmă, Cavalerul Desăvârşit nu e
unul care poate fi zărit oricând.
463
00:33:59,030 --> 00:34:01,281
Nu mai zic că-s atât de
mulţi Cavaleri Desăvârşiţi.
464
00:34:01,481 --> 00:34:02,481
Priveşte!
465
00:34:03,651 --> 00:34:06,911
Qingshi, aceştia sunt
Cavalerii Desăvârşiţi.
466
00:34:07,111 --> 00:34:08,411
Pe viitor, vei deveni unul dintre ei.
467
00:34:08,611 --> 00:34:10,411
O voi face!
468
00:34:15,131 --> 00:34:16,831
Unchiule Tong San.
469
00:34:31,932 --> 00:34:32,890
Cine eşti?
470
00:34:33,090 --> 00:34:36,531
Eu sunt Cui Yong,
discipol senior la Academia Changfeng.
471
00:34:38,812 --> 00:34:40,791
Discipol senior al Academiei Changfeng,
te rog să mă cruţi.
472
00:34:40,991 --> 00:34:43,451
Acesta este seniorul fratelui meu.
473
00:34:43,651 --> 00:34:44,322
E cu adevărat uimitor.
474
00:34:44,372 --> 00:34:45,771
Suntem toţi cultivatori.
475
00:34:45,971 --> 00:34:48,511
Sper să-ţi poţi petrece
timpul cultivându-te,
476
00:34:48,711 --> 00:34:51,731
fără a mai pierde vremea
cu lupte fără înţelepciune.
477
00:34:51,931 --> 00:34:54,471
Da, da. Mă voi schimba, mă voi schimba!
478
00:34:54,671 --> 00:34:55,731
Nu-ţi voi îngreuna lucrurile.
479
00:34:55,931 --> 00:34:58,210
Dar ce vei face cu persoana rănită azi?
480
00:34:58,410 --> 00:35:01,851
Îl voi compensa. Îl voi compensa.
481
00:35:04,671 --> 00:35:05,520
Bine.
482
00:35:05,570 --> 00:35:09,671
Senior Cui Yong, sunt Situ Hong
de la Academia Changfeng.
483
00:35:09,871 --> 00:35:12,851
De când sunt la academie, eu doar
i-am auzit pe îndrumători pomenindu-te.
484
00:35:13,051 --> 00:35:15,270
Azi am văzut că eşti cutezător.
485
00:35:15,470 --> 00:35:17,490
Sunt de-a dreptul impresionat.
486
00:35:17,690 --> 00:35:20,632
Pot avea onoarea de a te invita
la un ceai?
487
00:35:20,832 --> 00:35:21,190
Ei bine...
488
00:35:21,390 --> 00:35:25,810
Sunt multe lucruri pe care mă
chinui să le pricep în cultivarea mea.
489
00:35:26,010 --> 00:35:29,072
Pot primi puţină îndrumare de la tine?
490
00:35:29,272 --> 00:35:30,631
Bineînţeles.
491
00:35:30,831 --> 00:35:32,191
Te rog.
492
00:35:35,391 --> 00:35:38,212
Unchiule Tong San,
hai să mergem să mâncăm ceva.
493
00:35:38,412 --> 00:35:39,371
Şi mie îmi este foame.
494
00:35:39,571 --> 00:35:40,530
Minunat, hai să mergem.
495
00:35:40,730 --> 00:35:42,331
Hai să mergem.
496
00:35:42,531 --> 00:35:44,577
Renumele, indiferent cât
de minunat ar fi, la final
497
00:35:44,777 --> 00:35:46,890
se năruie ca un nor
trecător în cursul timpului.
498
00:35:47,090 --> 00:35:47,761
Ia loc, unchiule Tong San.
499
00:35:47,811 --> 00:35:52,990
Azi, o să vă spun despre Lupta Desăvârşită.
500
00:35:53,190 --> 00:36:00,091
Multă vreme, să devii desăvârşit a fost
mai anevoios decât să ajungi pe Lună.
501
00:36:00,291 --> 00:36:03,331
Numai un geniu fără de egal,
cu iscusinţă aparte,
502
00:36:03,531 --> 00:36:08,090
poate atinge tărâmul în anumite împrejurări
503
00:36:08,290 --> 00:36:11,971
şi cu puţină şansă.
504
00:36:12,171 --> 00:36:18,171
Dar sunt mereu oameni care pot
schimba istoria şi pot înfăptui minuni.
505
00:36:19,812 --> 00:36:22,171
Ce înfloritură.
506
00:36:23,312 --> 00:36:24,995
Oamenii de rând
obişnuiesc să vadă
507
00:36:25,195 --> 00:36:27,631
Încercarea Desăvârşirii
ca având strălucire,
508
00:36:27,831 --> 00:36:28,877
dar nu cunosc faptul că această cale
509
00:36:29,077 --> 00:36:31,870
a cultivării
e înţesată de spini şi poveri.
510
00:36:32,070 --> 00:36:33,010
Nu este anevoios?
511
00:36:33,210 --> 00:36:37,571
De-a lungul anilor, câte persoane
au trecut de Lupta Desăvârşirii?
512
00:36:37,771 --> 00:36:41,851
Nu eram legat de trecut dar,
anul acesta, fratele Cui
513
00:36:42,412 --> 00:36:46,512
sunt convins că va fi unul dintre ei.
514
00:36:48,731 --> 00:36:50,551
Pierzi vremea la fel ca toţi ceilalţi?
515
00:36:50,751 --> 00:36:52,351
Cum să fie asta pierdut vremea?
516
00:36:52,551 --> 00:36:58,631
Dacă vorbim de cultivare, energie
de luptă şi caracter, eşti în vârf.
517
00:37:01,171 --> 00:37:02,611
Eşti prea umil.
518
00:37:02,811 --> 00:37:07,371
Deşi abia ai intrat la Academia Changfeng,
eşti şi tu iscusit.
519
00:37:07,571 --> 00:37:10,360
Toţi cultivatorii pot participa
la Lupta Desăvârşirii.
520
00:37:10,560 --> 00:37:13,350
Ai putea, la fel de bine,
să faci şi tu o încercare.
521
00:37:13,550 --> 00:37:14,611
Sunt măgulit.
522
00:37:14,811 --> 00:37:16,070
Sunt un cultivator umil.
523
00:37:16,270 --> 00:37:18,350
Chiar de particip la
Încercarea Desăvârşirii,
524
00:37:18,550 --> 00:37:19,579
voi fi acolo doar ca
să fiu pernă pentru
525
00:37:19,779 --> 00:37:21,150
participanţi şi voi
câştiga ceva experienţă.
526
00:37:21,350 --> 00:37:25,451
Legat de experienţa luptei adevărate,
tu eşti cel care ar trebui pomenit.
527
00:37:25,651 --> 00:37:28,304
De-a lungul anilor, am
prins câţiva demoni cu
528
00:37:28,504 --> 00:37:31,614
maestrul tău şi am
căpătat multă experienţă.
529
00:37:31,814 --> 00:37:34,736
Aşadar, mă aflu aici
pentru a-ţi cere povaţa
530
00:37:34,936 --> 00:37:38,851
legat de cum să rezist
la Încercarea Desăvârşirii.
531
00:37:39,892 --> 00:37:41,392
Nicio problemă.
532
00:37:41,592 --> 00:37:48,592
Simplu spus, oricine va trece
de Lupta Desăvârşirii va deveni...
533
00:37:48,890 --> 00:37:50,730
din noua generaţie
de Cavaleri Desăvârşiţi!
534
00:37:50,930 --> 00:37:50,980
Bravo!
535
00:37:51,078 --> 00:37:53,871
- Bravo!
- Interesant.
536
00:37:54,071 --> 00:37:56,857
Domnule, aşadar...
cine crezi că va trece de
537
00:37:57,057 --> 00:37:59,813
încercarea de anul acesta
şi va deveni desăvârşit?
538
00:38:00,013 --> 00:38:02,570
Iscusinţele şi calităţile oamenilor
sunt diferite.
539
00:38:02,770 --> 00:38:07,930
Cei care pot participa la încercare
sunt toţi extraordinari.
540
00:38:08,130 --> 00:38:11,290
După umila mea părere, discipolul senior
Cui Yong se prea poate să treacă.
541
00:38:11,490 --> 00:38:13,310
E ajutorul Cavalerului Changfeng.
542
00:38:13,510 --> 00:38:15,131
Cred că a deprins multe tehnici.
543
00:38:15,331 --> 00:38:17,040
Altfel, cum ar putea
deveni primul pe Lista
544
00:38:17,240 --> 00:38:19,370
Dragonului şi Tigrului de
la Academia Changfeng?
545
00:38:19,570 --> 00:38:21,111
- Aşa este.
- Da.
546
00:38:21,311 --> 00:38:23,631
Eu îl susţin pe Xueying. Dongbo Xueying!
547
00:38:23,831 --> 00:38:25,652
Dongbo Xueying?
548
00:38:25,852 --> 00:38:27,670
Cel mai june
de la Încercarea Desăvârşirii?
549
00:38:27,870 --> 00:38:28,530
Da, da!
550
00:38:28,730 --> 00:38:30,090
Cum am putut să-l dau uitării?
551
00:38:30,290 --> 00:38:31,530
Nu pricepi.
552
00:38:31,730 --> 00:38:33,251
Ce înseamnă că eşti june?
553
00:38:33,451 --> 00:38:36,099
Înseamnă că a practicat
pentru scurtă vreme
554
00:38:36,299 --> 00:38:39,092
şi nu a dobândit cultivare îndeajuns.
555
00:38:39,292 --> 00:38:43,551
Faţă de cei care s-au cultivat
mai mult, Dongbo Xueying
556
00:38:43,751 --> 00:38:48,011
e cu mult în urmă la experienţă,
treaptă şi altele.
557
00:38:48,211 --> 00:38:49,050
Nu este adevărat!
558
00:38:49,250 --> 00:38:54,090
Frate... Dongbo Xueying s-a întors
teafăr de pe Creasta Vânt Negru.
559
00:38:54,290 --> 00:38:56,012
Nu e de ajuns pentru a-i dovedi puterea?
560
00:38:56,212 --> 00:38:58,173
Sigur va deveni Cavaler Desăvârşit.
561
00:38:58,373 --> 00:39:01,890
Poate că atunci doar a avut
şansa de partea lui.
562
00:39:02,090 --> 00:39:06,551
Ce alte realizări în luptă are
în afară de învingerea lui Xiang Pangyun?
563
00:39:06,751 --> 00:39:09,221
Faţă de Cui Yong, e cu mult în urmă.
564
00:39:09,421 --> 00:39:11,891
Nu te voi lăsa să spui asta despre el!
565
00:39:12,091 --> 00:39:12,348
Qingshi.
566
00:39:12,548 --> 00:39:16,291
Daţi-mi crezare, nu-l priviţi
de sus pe Dongbo Xueying!
567
00:39:16,491 --> 00:39:17,690
Vom aştepta şi vom vedea.
568
00:39:17,890 --> 00:39:19,891
Shi'er. Shi'er!
569
00:39:20,091 --> 00:39:22,481
Să să potolească toată lumea.
570
00:39:22,681 --> 00:39:24,872
Permiteţi-mi să continui.
571
00:39:25,072 --> 00:39:28,331
Dongbo Xueying e foarte cunoscut.
572
00:39:28,531 --> 00:39:30,230
Câtă iscusinţă la o vârstă aşa fragedă!
573
00:39:30,430 --> 00:39:31,611
S-ar putea să nu ai ştiinţă.
574
00:39:31,811 --> 00:39:36,872
Dongbo Xueying e foarte iscusit
la prefăcătorie.
575
00:39:37,072 --> 00:39:38,030
L-am văzut pe maestru îndrumându-l
576
00:39:41,030 --> 00:39:42,971
Îndrumândul doar pe Xueying?
577
00:39:43,171 --> 00:39:44,472
E foarte adevărat.
578
00:39:44,672 --> 00:39:50,971
Bănuiesc că ar avea legătură
cu recenta creştere a energiei de luptă.
579
00:39:54,020 --> 00:40:04,030
Traducerea şi adaptarea: tony83n_283
Echipa Legacy Builders @Viki.com
580
00:40:21,930 --> 00:40:26,964
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
581
00:40:27,164 --> 00:40:32,517
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
582
00:40:32,717 --> 00:40:38,070
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
583
00:40:38,784 --> 00:40:44,498
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
584
00:40:44,698 --> 00:40:51,698
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
585
00:40:51,717 --> 00:40:56,650
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
586
00:40:57,940 --> 00:41:03,556
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
587
00:41:03,756 --> 00:41:09,317
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
588
00:41:09,517 --> 00:41:14,879
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
589
00:41:15,079 --> 00:41:20,983
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
590
00:41:21,183 --> 00:41:27,291
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
591
00:41:27,491 --> 00:41:33,522
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
592
00:41:33,722 --> 00:41:39,553
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
593
00:41:39,753 --> 00:41:45,760
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
594
00:41:45,960 --> 00:41:51,767
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
595
00:41:51,967 --> 00:41:58,103
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
596
00:41:58,303 --> 00:42:04,440
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
597
00:42:04,640 --> 00:42:06,843
Te vor însoţi în călătoria aceasta
44998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof