Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: doramunte Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 16 ~

Frate Xueying, abia am aflat că era mama ta.

Am fost acolo o dată şi ne-am învăţat lecţia.

Vom merge acolo cu tine data viitoare.

Nu. E prea primejdios.

Xueying, lasă-mă să vin eu cu tine.

Dacă te duci singur, am să-mi fac griji pentru tine.

Mulţumesc, Jinqiu.

Dar...

Lasă-mă să vin cu tine.

Youyue.

Ce este?

Uite.

De fapt, ai fost drăguţă cu mine.

Am fost?

Da. Sunt singurul care poate să-ţi vadă chipul înfuriat.

Nu-i ăsta privilegiul meu?

Aşa pare.

Au trecut cinci zile de când am venit aici, dar n-am găsit nimic.

Odată ce mi-e vindecată rana, nu mai are rost să rămân.

N-o mai pot ţine aşa,

trebuie să mă grăbesc în căutarea mea.

Pe unde n-am căutat încă?

Oare să fie acolo?

[Lordul de pe Creasta Xueying, mormântul lui Dongbo Lie]

Mormântul lui Dongbo Lie?

Primele raze de soare după eclipsa de lună ne vor

arăta cel mai slab loc, care leagă cele trei tărâmuri.

Este locul în care scoarţa Pământului este cea mai

subţire şi aerul este mai fierbinte decât prin jur.

Creasta Xueying este locul în care putem făuri Fântâna Demonilor.

Ar putea fi aici?

Trebuie să ajut Tribul Demonilor să vină pe Creasta Xueying.

În ultima vreme, am găsit că acei oşteni sunt

cam zăluzi, dar nu-mi dau seama ce-i cu ei.

HUI AN

Xiong Qi!

Aici sunt!

Comandante.

Ce se petrece aici?

E-E-Este cam aşa, comandante.

Cu ceva zile în urmă, câţiva oşteni au cerut

să plece, iar acum nu avem prea mulţi oameni,

aşa că am adus pe unii din cetatea mea de baştină să vină aici.

Ce neghiobie!

Xiong Qi, eşti un veteran al Crestei Xueying.

Ştii prea bine rânduielile oştirii dintr-o garnizoană.

Chiar dacă au cerut să plece, tot ar fi trebuit să raporteze asta dinainte.

Comandantul nostru nu este nechibzuit.

Ce-i mai rău, chiar ai înlocuit unii oşteni fără încuviinţare.

Asta nu-i îngăduit pe Creasta Xueying.

Comandante, am chibzuit că-i o treabă neînsemnată şi n-am voit să te necăjesc.

Şi, m-am temut că te vei înfuria pe cei care-au

plecat, aşa că am hotărât de unul singur.

Eu îi voi...

- Tu... - Trimite înapoi de îndată.

De ce te-ai înfuriat aşa de dimineaţă, unchiule Tong San?

Xiong Qi a înlocuit câţiva oşteni, care au plecat fără să raporteze dinainte.

Nu-i de mirare că unchiul Tong San e mânios.

Nu-i voie să înlocuieşti oşteni fără îngăduinţă.

Unchiul Tong San ţine mult la disciplină.

Oştenii s-au temut de pedeapsă, aşa că nu s-au încumetat să raporteze.

Când vei mai avea treburi din astea, trebuie

să raportezi comandantului de îndată.

Da. Am greşit.

Unchiule Tong San, am făcut dulciuri

fluture şi terci de vită, în dimineaţa asta.

Să mergem să mâncăm împreună.

Sunt foarte bune.

HUI AN

Domniţă Ji Rong, eşti bine?

Mă doare piciorul foarte rău.

Iarna, zăpada se preface în gheaţă groasă, iar

oamenii îşi pot scrânti cu uşurinţă gleznele.

Nu-i bine, dacă-ţi răneşti carnea şi oasele.

Au, doare!

Să te ajut să te întorci.

Mulţumesc, frate Xiong Qi.

Nu pot lua galbenii ăştia.

O fac doar din bun-simţ.

Nici nu ştii ce vreau să fac.

Aşa ceva nu se poate.

Ia-i înapoi.

Nu-ţi face griji.

Nu-ţi fac necazuri.

Vreau doar o mică favoare, iar arginţii ăştia vor fi ai tăi.

Şi nu va şti nimeni.

Şi chiar de se află, am să te scap eu.

Altminteri, voi fi şi eu băgată în asta.

De nu voieşti să-mi devii prieten,

n-am încotro decât să te văd ca pe un duşman.

Uite la cum stăm acum, PRĂVĂLIA ARMELOR

ce crezi că or gândi alţii că facem?

De ţip şi-i aduc aici pe toţi cei din Fortăreaţa

Piatra Zăpezii, chiar şi pe Qingshi şi pe Tong San,

gândeşti că te vor crede pe tine sau pe o femeie neputincioasă ca mine?

Linişteşte-te. E doar o favoare micuţă. N-ai să pierzi nimic.

Dar, de mă mâhneşti, familia ta va ajunge

ca tine acum, fără să poată face nimic.

Să nu-ţi treacă prin cap să mă pârăşti.

Altminteri, am să-ţi fac familia să dispară, ca un fuior de fum.

Puyang.

[Ierarhia după iscusinţa la învăţătură]

Dongbo Xueying ocupă un loc înalt.

Fireşte. Chiar dacă sunt puţine locuri la Încercarea Desăvârşirii,

cu locul din ierarhia asta, negreşit că va putea lua parte şi el.

[Dongbo Xueying]

Youyue, de fapt, nici locul meu nu-i rău.

Unde eşti?

Aici. Aici sunt.

Mai jos, jos. Acolo, jos.

Sunt cu mult în urma lui Dongbo Xueying.

Mai întâi, lasă-ţi energia să curgă, înainte de-a mânui suliţa.

Concentrează-te pe Punctul de Energie Divină.

Am auzit că acel Cavaler Changfeng îi dă chiar el

îndrumare lui Dongbo Xueying, ca să avanseze mai iute.

Deci, e adevărat.

Xueying, ai avansat mai mult decât mă aşteptam.

Peste puţină vreme, vei ajunge grozav.

Maestre, am cultivat energie de luptă desăvârşită,

dar simt că, la tehnica suliţei mai am mult de trudit.

Faţă de misterele universului, tehnica suliţei mele este greoaie.

Nici nu merită glăsuit despre ea.

Eşti prea modest.

Vreau să mă instruiesc mai mult.

Prea bine.

Maestre,

în timpul instruirii de azi, mi-am dat seama

de nişte treburi care mă frământă.

Pot să-ţi cer să mă îndrumi şi pe mine?

Am văzut mişcarea pe care i-ai arătat-o acum lui Xueying şi pare a fi puternică.

Poţi să mă îndrumi şi pe mine puţin, cum ai făcut-o cu el?

Ştiu că eşti nerăbdător să fii mai puternic,

ca să iei parte la Lupta Desăvârşirii.

Dar, mişcarea pe care i-am arătat-o lui Xueying

este una pe care el o poate stăpâni cu puterea lui.

Cu puterea ta de acum, mă tem că n-ai s-o poţi stăpâni.

Nu fi nerăbdător, atunci când practici arte marţiale.

Am priceput.

Chiar şi maestrul îl favorizează.

Dong Xueying, eram cel dintâi când m-am

alăturat Academiei Changfeng şi aşa voi rămâne.

Ce-i aşa grozav la tine, de ai parte de

îndrumarea maestrului şi de întreaga lui grijă?

Am să te depăşesc prin puterile mele.

N-am să pierd în faţa ta.

BIBLIOTECĂ

[Tan]

Maestră Tanshi!

Ce este?

Cronicile familie mele sunt distruse.

Am auzit că ai dibăcia uimitoare de-a le reface.

Ai putea să le refaci pe ale mele?

[Cronicile Familiei Si]

Cronicile Familiei Si?

Aşa este.

Ce păcat. E o carte atât de bună.

E înscrisă istoria familiei noastre, dar cea mai mare parte e distrusă.

Ar putea dura ceva vreme să o refac.

E bine, dacă poate fi refăcută.

Am să încerc.

Mulţumesc, maestră Tanshi.

[Tan]

Ăsta e un loc nepermis al bibliotecii, unde se găsesc

multe dintre tehnicele tainice ale artelor marţiale.

Cavalerul Changfeng a spus că instruirea trebuie făcută

pas cu pas, dar el îl instruieşte în taină pe Xuezing.

Cu înzestrarea mea, eu merit să mă instruiesc în cele mai bune tehnici.

[Secretul instrumentelor ritualice]

[Metodologia direcţiilor cardinale]

E careva aici?

Jingqiu.

Ce faci aici?

Am venit să caut ceva cărţi despre arte marţiale.

Ce carte cauţi şi tu?

Te-aş putea ajuta.

Nu, mulţumesc.

Deja am sfârşit de citit.

[Tigrul singuratic care devorează soarele]

Doar aşa îl pot întrece pe Xueying.

Sunt cu adevărat viguros şi puternic.

Situ Hong, ce faci?

Nu mă atinge.

Voi doi v-aţi luptat?

Cum să facem una ca asta?

Dacă într-o zi, m-aş lupta cu Dongbo Xueying,

pe cine ai ajuta?

Ce-i cu el?

Nu ştiu. Abia am ajuns.

Situ Hong a făcut toate astea?

De obicei nu se poartă aşa.

De fapt, vreau şi eu să întreb ceva.

Ce?

Dacă m-aş lupta cu el, tu pe cine ai ajuta?

Fireşte, ar fi cel din dreapta, nu cel mai apropiat.

Atunci, eu sunt în dreapta sau în apropiere?

Tu eşti oponentul meu.

Oponent?

M-am hotărât să iau şi eu parte la Încercarea Desăvârşirii.

Deci, nu-mi eşti tu oponentul?

Să-mi spui tu.

De ce poate aşa lesne Dongbo Xueying

să ajungă un Erou Desăvârşit, iar eu nu pot?

De ce nu grăieşti nimic?

Nici măcar tu nu-mi zici nimic.

Astea sunt Pilule Shennong.

Sunt pentru lecuirea vătămărilor lăuntrice şi sunt bune pentru tine.

Din toată Academia Chengfeng doar ţie îţi pasă de mine.

Tuturor le pasă de tine.

Dar, ce anume practicai mai înainte?

Cum de te-ai vătămat singur?

JIngqiu, după ce se sfârşeşte Încercarea Desăvârşirii

şi îl găsesc pe Si Borong, am s-o pun pe mătuşa mea

să meargă la Templul Taoist al Apei să facă cererea de căsătorie.

Nu, nu.

Ar trebuie să merg acasă la tine, să-ţi văd părinţii şi să te cer...

Nu te mint.

Mi-ai picat dragă încă din ziua în care am venit

la Academia Chengfeng.

După ce îl găsesc pe Si Borong şi amândoi ajungem Cavaleri

Desăvârşiţi, ne vom întoarce să străjuim Nanqin-ul.

Iar atunci, însufleţirea oştii familiei Si va fi o nimica toată.

Situ Hong, însufleţirea oştii familiei Si este responsabilitatea ta.

N-are nimic de-a face cu mine.

Mai mult, nu e chip ca noi să fim împreună.

De ce?

Din pricina lui Dongbo Xueying?

Cunoştinţele, trecutul familie, cu ce sunt eu mai prejos decât el?

Sau voi aţi...

Când eraţi singuri pe Creasta Vânt Negru, aţi...

Nu mă privi de sus.

ACADEMIA CHANGFENG

Situ Hong, ai făcut ceva greşit?

Cum adică?

De când te-ai aşezat, în doar câteva clipe,

te-ai uitat la Jingqiu de 11 ori.

Totuşi, ea nu s-a uitat deloc la tine.

De n-ai greşit cu nimic, ce-ar putea fi?

Mănâncă-ţi chifla.

Puyang Bo, ce faci?

- Nu, nu. Ţi-am zis să mănânci chifla. - Tu s-o mănânci.

Xueying, aici.

Frate Xueying, te instruieşti întreaga zi, trebuie să fii tare istovit.

Mănâncă o chiflă.

Mă duc să mai iau terci fierbinte.

Nu, mulţumesc.

Eu mă duc s-o ajut sau iarăşi se va pârjoli.

Curăţă-te pe mâini.

M-am curăţat. Vezi ce iz au.

Bea nişte apă. E puţin fierbinte.

Frate Xueying, iată nişte garnituri şi deserturi.

Încearcă-le pe toate.

Ce adunătură de linguşitori!

Cineva de aici, de nu poţi grăi frumos, mai bine ai ţine gura închisă.

Sau chiar vei fi sâcâitor, ştii?

- Chiar aşa? - Chiar aşa. Puyang Bo, bine zis.

Xueyong, toţi prietenii tăi sunt aşa neciopliţi?

Nu-i de mirare.

Cei care stau pe lângă cerneală, se pătează.

Situ Hong, te găsesc aparte.

Eu am zis vorbele acelea. De ce trebuie să te iei de Xueying?

Mai mult, despre ce grăieşti?

Care cerneală?

Noi doar nu te-avem la suflet şi nu voim să mâncăm cu tine.

Nu poţi mânca singur?

Gata, Puyang Bo.

Termină de mâncat.

Să creşti copii, chiar e ceva greu.

Ce? Ce-ai spus?

Am spus ceva greşit?

Eşti aşa un linguşitor.

Părinţii tăi ştiu asta?

Ce creatură demnă de milă eşti, născută fără maniere!

Te poţi lua de mine. Nu-i nevoie să-i bagi şi pe alţii la mijloc.

Dongbo Xueying, de multă vreme am ceva de împărţit cu tine,

Ce întâmplare, şi eu la fel.

Nu ai ajuns la nivelul Desăvârşirii?

Să ne întrecem noi doi.

Ce faceţi aici?

Nimei nu-şi mai aminteşte de rânduiala Academiei Changfeng?

Jingqiu.

Cel care îndeamnă la necazuri şi loveşte primul va fi pedepsit.

Frate.

Maestre, Xueying a început.

Xueying, aşa este?

Da, e limpede că tu ai început.

Eu am început.

Îmi primesc pedeapsa.

Curăţă biblioteca fără să foloseşti magii. Du-te.

- Maestre. - Da.

Xueying.

Situ Hong. N-ai să mănânci nimic trei zile.

Maestre. Nu-i prea uşor pentru el?

Mă supun poruncii.

V-aţi săturat?

Mergeţi de vă instruiţi!

Haideţi.

Ei spun că-l favorizezi pe Xueying.

Acum, pare că nu-i prea bine pentru el.

Eşti prea aspru cu el.

Nu-ţi face griji.

Xueying poate suporta puţină oprimare.

Îmi fac griji pentru Situ Hong.

Tinerii sunt nerăbdători.

Dar, e ceva bun să se întreacă.

Îţi mai aduci aminte de Moyang Chen?

Ţi-e teamă că Situ Hong ar putea sfârşi ca el?

Sper că nu se va petrece asta.

Xueying.

- Xueying. - Frate Xueying.

Ce căutaţi aici?

Xueying, eşti pedepsit din pricina noastră.

Fireşte că trebuia să venim.

Cu cât mai mulţi, cu atât sfârşim mai iute. De aceea trebuia să venim.

Nu-i prea murdar aici, aşa că nu va dura prea mult.

Youyue. Nu a spus maestrul că nu-i voie să folosim magii?

Maestrul a zis că lui Xueying nu-i e îngăduit să folosească magii.

Dar, n-a zis nimic că nici noi n-avem voie să le folosim.

Are noimă.

De ce mai staţi? Grăbiţi-vă să curăţaţi.

Eşti bună la magii. Fă tu prima.

Am să fac eu curăţenie mai întâi.

Jingqiu.

Jingqiu.

Jingqiu.

Tată!

Mamă!

Unde sunteţi?

Tată!

Demonul Fulg de Nea.

Jingqiu.

Ce-ai păţit?

Ai avut un coşmar?

Te-ai lovit puţintel.

De ce-ai fost fără simţire atât de mult?

Am avut o scăpare. Mă voi instrui mai abitir de-acum încolo.

E bine că ţi-ai venit acum în simţire.

Odihneşte-te bine.

Maestre.

Ai auzit vreodată, ca Demonul Fulg de Nea să fi

apărut pe lângă Fântâna Demonilor, pe vremuri?

Ar putea fi un demon care apare din fulgii de zăpadă

sau un demon care loveşte cu fulgi de nea.

Demonul Fulg de Nea?

N-am auzit nicicând de asta.

Ce s-a petrecut?

Cred că are legătură cu trecutul meu.

Ia însemnul ăsta şi du-te s-o întrebi pe Si Lianghong.

Ea ar putea şti.

Mulţumesc, maestre.

Asta-i o oprelişte. Poate să-ţi trezească simţurile.

Când nu te simţi bine, doar miroase-o.

Jingqiu.

Jingqiu, te-ai trezit.

Îmi pare rău. M-am speriat de moarte.

Nu s-a petrecut din pricina ta?

N-am nevoie să-mi dai lecţii.

- Sunt bine. - Tu...

Ai auzit? Jingqiu a spus că-i bine.

JIngqiu spune că-i bine, doar fiindcă-i bine-crescută.

Tu chiar gândeşti că-i bine?

- Tu... - Faceţi linişte.

Cum se poate ea odihni?

Ieşiţi cu toţii.

Odihneşte-te bine.

Jingqiu.

Ţi-am adus ceva dulciuri cu osmanthus.

Tu... Tu vrei să ieşi?

Sunt bine acum. Vreau să mă plimb puţin.

- Te însoţesc. - Nu.

De ce nu?

Eu... mă duc să târguiesc nişte lucruri femeieşti.

Nu se cuvine că fii şi tu cu mine.

Atunci, mă duc să-l întreb pe decanul Changfeng dacă se cuvine.

Nu o face.

Xueying.

De fapt, azi-noapte, când mi-am pierdut simţirea, am visat ceva.

Iarăşi ţi-ai visat părinţii?

Şi pe Demonul Fulg de Nea.

Pe Demonul Fulg de Nea?

De fapt, nu sunt convinsă.

E un demon cu un însemn pe mână ca un fulg de nea.

Deci, părinţii tăi au fost răpiţi de Demonul Fulg de Nea?

Nu ştiu.

Dar, îmi amintesc că locul din visul meu era Fântâna Demonilor.

Fântâna Demonilor din cetatea Nanqin?

Aşa că voiesc să văd. Poate găsesc nişte indicii.

Xueying, trebuie să ţii taina asta pentru mine.

Am să vin cu tine.

- Cum aşa? - De ce nu?

Ne-am învoit la Creasta Vânt Negru că te voi

însoţi ca să-ţi găseşti adevărata identitate.

Şi, dacă vom da de primejdii, să te pot apăra.

Ar trebui să ne grăbim.

Să mergem.

Prea bine.

Decanul a poruncit, ca să nu poată pătrunde demonii în academie,

ca niciun venetic să nu poată intra.

Vă rog să vă înturnaţi.

Yue'er, sunt tatăl tău.

Cum să fiu un venetic?

Ştiu prin ce suferinţe ai trecut înainte.

Dar, a trecut totul.

Tată, am crezut că nu mă mai doreşti ca fiică.

Cum să fac una ca asta?

Tu eşti fiica mea dragă.

Bine.

Să intrăm mai întâi.

Lasă-mă să te văd mai bine şi să-mi văd viitorul ginere.

Care ginere?

Fătucă nătângă, tu şi Xueying sunteţi logodiţi încă din pruncie.

E firesc ca el să fie viitorul meu ginere.

Tată, ce bazaconii spui acolo?

Xueying.

Tată.

Ai venit să mă întâmpini, după ce-ai auzit că sunt aici?

Unchiule, eram pe cale să ies.

Asta arată că suntem sortiţi.

De vreme ce erai pe cale să ieşi, am să fiu scurt.

Tată.

Fiica mea e cam sfioasă.

Aşa că, fiindu-i tată, trebuie să vorbesc eu pentru ea.

Căsătoria ta cu Youyue va avea loc în curând?

Unchiule, nu pot încuviinţa căsătoria asta.

Fiindcă am deja pe cineva de care mi-e drag.

Tu... Voi doi...

Mama mi-a spus odată că fiecare trebuie să-şi urmeze inima şi să nu dezamăgească.

Aşa că nu voiesc să te dezamăgesc.

Rogu-te să pricepi, unchiule.

Eşti om bun, Dongbo Xueying.

Nu ţi-e teamă că te voi învinovăţi că eşti neloial şi îngâmfat?

De la început şi până la sfârşit, toate sunt doar vorbe fără vreo dovadă.

Mă tem că-i greu să convingi pe careva.

De insişti să mă învinovăţeşti, de ce nu aştepţi până o salvez pe mama?

Iar atunci, ţi se va face dreptate.

Am alte treburi de care să mă ocup.

Rogu-te să mă scuzi.

Tu...

Acum eşti mulţumit?

Stăpâne, darurile astea...

E doar orbit de o femeie.

Nu-i mare scofală.

Trebuie doar să scap de piedica aceea.

Să mergem.

Ce-i cu Demonul Fulg de Nea?

De ce tot îmi apare în vis?

Şi ce-i cu însemnul fulgului de nea de pe spatele meu?

De-oi fi sub blestemul Demonului Fulg de Nea,

oare Xueying mi-ar mai sta alături?

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Ce întrebare?

Am spus că am pe cineva care mi-e dragă.

Ştii despre cine am grăit?

Xueying, fireşte că ştiu.

Ştie şi inima mea.

Dar...

Tot vreau ca mai întâi să-mi recapăt amintirile.

Am priceput.

Să mergem. Am să te ajut să-ţi recapeţi amintirile.

CETATEA NANQIN

Xueying, eşti mânios?

Îţi pasă de sunt mânios?

Fireşte că-mi pasă. Dar...

Ieşi!

[Harta Imperiului Muntelui Dragonului]

Generale, sunt unii care încearcă să străbată pe lângă Fântâna Demonilor.

Cine sunt? I-ai zărit limpede?

Iscoadele nu s-au putut apropia prea mult.

Chiar de erau doar doi, puterea lor este nemaipomenită.

Gândesc că au gânduri rele.

Pare că te-au luat la ochi.

Cine cutează să pătrundă în Cetatea Nanqin?

Suntem discipoli ai Academiei Chengfeng, nu suntem oameni răi.

Eu sunt Yu Jingqiu. Salutări, generale Si.

Eu sunt Dongbo Xueying. Salutări, generale Si.

Ce căutaţi aici?

Asta este opreliştea pe care mi-a dat maestrul meu.

Este un însemn pe ea.

A spus că, de ţi-oi da-o, mă poţi ajuta cu nişte răspunsuri.

Ce straniu!

E ceva ce pot face eu, iar Cavalerul Changfeng nu poate?

Aş putea întreba, dacă ai auzit vreodată de Demonul Fulg de Nea?

Niciodată.

Rogu-te să chibzuieşti cu grijă.

Poate că e vreun demon cu însemn de fulg de nea pe trupul său?

Am stat în prima linie în bătălii măreţe şi am răpus nenumăraţi demoni.

Dar n-am văzut niciun demon cu însemn cu fulg de nea.

E ceva anume?

Generale, am auzit că străjile de la Fortăreaţa familiei

Lu au vorbit de asta, dar n-am găsit niciun indiciu.

Jingqiu e prea tulburată.

Rogu-te să ne ierţi, generale.

Nu vă faceţi griji. Am priceput.

Că veni vorba, tu nu eşti Dongbo Xueying?

Am auzit că ai înaintat bine cu instruirea.

De ce a părut că nu te poţi apăra împotriva acelor asasini de astăzi?

- Fiindcă la Creasta Vânt Negru... - Nu le-am fost pe potrivă.

Te rog să-mi ierţi neputinţa.

N-are însemnătate. Aici nu eşti la Academia Changfeng.

Aici nu avem rânduieli prea aspre.

Trebuie să mai fie ceva bucate bune la Chi Qiubai.

Azi, vă poftesc să încercaţi ceva ostăşesc, carne prăjită.

Nu trebuie să-i pomeniţi de asta lui Borong.

De-ar şti, ar fi invidios.

Doamnă, Si Borong lipseşte de ceva vreme.

Nu ştiai?

Cum? Borong lipseşte?

Situ Hong,

ţi-am reparat cartea. Poftim.

Mulţumesc, maestră.

Nu mai ai ceva să-mi spui?

[Tigrul singuratic care devorează soarele]

Maestră, am greşit. Te pot lămuri.

Situ Hong, am fost delăsătoare.

Am să-mi primesc pedeapsa de la decan.

Cât despre tine, eu te consider

membru al familiei Si, aşa că-ţi dau o ultimă povaţă.

Pe un meleag sterp nu pot creşte copaci înalţi.

Nu fi nerăbdător să culegi merite.

Aşa mă vezi tu pe mine?

Ca pe un meleag sterp?

Negreşit că voi ajunge un copac înalt.

De nu-mi spunea Dongbo Xueying că Borong a dispărut,

cât mai aveai de gând să-mi ascunzi asta?

L-am căutat pe Borong, dar locul ăsta are o stavilă pusă de decan,

iar eu n-am avut când să-ţi spun.

Chiar şi acum, tot îţi mai găseşti scuze.

M-ai dezamăgit amarnic!

De nu-l poţi găsi pe Borong, nu mai ai ce căuta în familia Si.

Dongbo Xueying.

Am venit să ne luăm rămas-bun.

Rogu-te să ne duci vorba.

Generalul s-a dus azi-noapte la Academia Changfeng

Înainte de-a pleca, ne-a dat de grijă să vă

însoţim în siguranţă afară din Cetatea Nanqin.

Mulţumim.

Ai răcit?

Sunt bine. Dar tu?

Acum nu mai avem niciun indiciu.

Ce facem de-acum?

Habar n-am.

Să mai vedem.

Ai grijă.

E acul de păr al lui Youyue.

[Cineva o să fie ucis. Vopsitoria Wang Cheng]

VOPSITORIA WANG CHENG

Frate Xueying, ajută-mă!

- Youyue. - Tinere stăpân, nu te pripi.

Suliţa mea poate ucide fără vărsare de sânge.

Ce voieşti?

Dă-ne-o pe Yu Jingqiu în schimbul fătucii ăsteia.

Nici să nu te gândeşti.

Ce om nemilos.

Fătucă, nu mă învinovăţi pentru asta.

Atunci, o răpun pe ea mai întâi.

Vin eu în schimbul ei.

Fiindcă mă vrei pe mine, de ce să vatămi nevinovaţi?

Dă-i drumul şi te las să faci ce pofteşti.

Prea bine. Mai întâi vino aici.

Să nu faci trucuri.

Dă-i drumul.

Ucigaşii de la Taverna Însângerată doar omoară, niciodată nu eliberează pe careva.

Youyue.

- Eşti bine? - Sunt bine.

Chiar e Taverna Însângerată.

Jingqiu, ai jignit pe careva?

N-are însemnătate asta, cum de-au cutezat

să mă răpească şi să-i facă rău lui Jingqiu?

Am să-i fac fărâme!

Domniţă, eu n-am omorât-o.

Doar şi-a pierdut simţirea.

Ucigaşa asta negreşit că nu-l va dezvălui cu uşurinţă pe cel din spatele lor.

Dar am eu o cale, s-o fac să ne ducă la ei.

E o joacă de copii.

50.000 de galbeni.

Sunt atât de mulţi!

Mai încet.

Jingqiu a reuşit să afle cu multă greutate.

Cealaltă parte de 50.000 de galbeni sunt pentru

năimirea unor ucigaşi de la Taverna Însângerată.

Ce păcat.

De ce nu pot face şi eu o târguială atât de mare?

Oricum, Jingqiu a scăpat din mâinile lor, dar Gu

Yan a rămas prins în oprelişte şi nu poate scăpa.

Putem merge să ne cerem recompensa.

50.000 de galbeni?

N-a spus el că-i vorba de 20.000 de galbeni?

La naiba cu Mo Feng! A îndrăznit să mă mintă!

Ei bine, să nu fii surprins când voi făptui ceva împotriva ta.

Gata.

TAVERNA JINGHAI

PRĂVĂLIA ARMELOR WANG

TAVERNA JINGHAI

Eşti convins că-i aici?

Da. Au intrat în odaia privată cea mai pitită.

Acum, treaba-i că pentru odăile de aici se dau mulţi arginţi.

Chiar trebuie să intrăm?

Intrăm pur şi simplu.

Locul ăsta e al familiei mele.

Domniţă, ai venit.

Ce-ai pofti să mănânci azi?

Azi avem cele mai bune cuiburi de pasăre ce se pot mânca.

Vrei să-ţi revigorezi energia?

Avem odaia asta privată pentru tine.

Voiesc una de sus.

Din păcate, toate sunt ocupate,

Ai putea, rogu-te, să faci asta?

Haide, jupâne.

Vino aici, să vorbim puţin.

N-Nu se cuvine.

- Vino încoace. Se cuvine. - Ba nu.

Să vedem cine-i aici.

Tată?

Cum de eşti tu?

Kong Hai?

Stăpânul Kong?

Ce... De ce faci asta?

De ce-ai făcut aşa ceva?

Despre ce vorbeşti?

Nu prea pricep.

Nu pricepi?

Linişteşte-te. Linişteşte-te.

Doar am glumit cu domniţa Yu.

Ai glumit?

Acum am să glumesc şi eu cu tine.

Îţi spun tot.

El a fost.

El a fost. El m-a sfătuit să merg la Taverna Însângerată şi să-i năimesc.

A spus că, atâta vreme cât Yu Jingqiu trăieşte,

nu te vei însura cu Youyue.

Am fost un neghiob.

N-ar fi trebuit să ascult de-o povaţă atât de rea.

Stăpâne, rogu-te să mă cruţi!

- Să mergem. - Jigqiu.

Jingqiu, am să răsplătesc păcatul tatei.

Îţi cer iertare pentru greşeala făcută de tata.

Yue'er, tu... Yue'er.

Chiar mă simt vinovată.

- Yue'er. - Youyue.

Azi, de dragul lui Youyue, te las în pace.

Dar, de se mai întâmplă, n-o să-mi pese că-l răpun pe tatăl ei.

Xueying, să mergem.

Nu uita, trebuie să fii recunoscător că ai aşa o fiică bună.

Traducerea şi adaptarea: doramunte Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta