1
00:00:17,780 --> 00:00:29,720
Translation and adaptation: doramunte
Legacy Builders Team @Viki.com
2
00:00:29,920 --> 00:00:35,959
"Indomitable Pride" - Zhang Hexuan
3
00:00:36,159 --> 00:00:42,871
Conquering time, smiling proudly
in the Mortal World masking loneliness
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,428
Under the rays of the Moon feeling the cold
5
00:00:46,628 --> 00:00:53,239
The earth is parchment and the sky is
a brush that describes life on him
6
00:00:53,439 --> 00:00:56,033
With ups and downs our life passes
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
With a cold look, with sword shadows
and with the edge that shows its brilliance
8
00:00:58,888 --> 00:01:00,920
My heart doesn't really fit love,
the only one that takes place is the enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Boundless seas,
waves that cover the darkness
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Thousands of autumns pass as fast as a second
and spring brings sorrow
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,192
Wind and snow cover the temple
and the whole burden is unshakable
12
00:01:11,392 --> 00:01:15,879
Eternal light in
your look hides its secret
13
00:01:16,079 --> 00:01:21,290
A fearless and unwavering spirit
in the face of the storm he ignores the thorns's burden
14
00:01:21,490 --> 00:01:26,497
A lone wolf
he tailors his freedom
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
My indomitable spirit
The boundlessness conquers the heavens
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
In this cold world, for you
passionburns in my heart
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,150
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,350 --> 00:01:45,713
~ Episode 16 ~
19
00:01:46,907 --> 00:01:49,988
Brother Xueying, I just found out
that she was your mother
20
00:01:50,188 --> 00:01:52,047
I was there once
and we learned our lesson.
21
00:01:52,247 --> 00:01:54,167
We will go there with you next time.
22
00:01:54,367 --> 00:01:55,988
Not. It's too dangerous.
23
00:01:56,188 --> 00:01:57,967
Xueying, let me come with you.
24
00:01:58,167 --> 00:02:01,367
If you go alone,
i will worry about you
25
00:02:01,567 --> 00:02:02,768
Thank you, Jinqiu.
26
00:02:02,968 --> 00:02:04,368
But...
27
00:02:12,567 --> 00:02:14,367
let me come with you
28
00:02:15,407 --> 00:02:16,807
Youyue.
29
00:02:21,648 --> 00:02:22,558
what is it
30
00:02:22,608 --> 00:02:23,427
Look.
31
00:02:23,627 --> 00:02:26,528
Actually, you were nice to me.
32
00:02:26,728 --> 00:02:28,267
was i
33
00:02:28,467 --> 00:02:32,146
Yes. I'm the only one
who can see your angry face.
34
00:02:32,346 --> 00:02:34,148
Isn't that my privilege?
35
00:02:35,507 --> 00:02:37,647
It seems so.
36
00:02:49,208 --> 00:02:53,747
It's been five days since I came here,
but i didn't find anything.
37
00:02:53,947 --> 00:02:57,187
Once my wound is healed,
there is no point in staying.
38
00:02:57,387 --> 00:02:58,087
I can't take it anymore
39
00:02:58,287 --> 00:03:00,408
I must hurry on my quest.
40
00:03:01,148 --> 00:03:04,207
Where haven't I looked yet?
41
00:03:07,507 --> 00:03:09,567
Will it be there?
42
00:03:16,112 --> 00:03:20,427
[Lord of Xueying Ridge,
Dongbo Lie]'s tomb
43
00:03:20,627 --> 00:03:23,188
Dongbo Lie's grave?
44
00:03:24,029 --> 00:03:26,730
The first rays of the sun
after the lunar eclipse they want us
45
00:03:26,930 --> 00:03:29,442
show the weakest place
that connects the three realms.
46
00:03:29,642 --> 00:03:31,967
It is where the bark is
Earth is the most
47
00:03:32,167 --> 00:03:34,047
thin and the air is more
hotter than around.
48
00:03:34,247 --> 00:03:39,166
Xueying Ridge is where
we can make the Well of Demons.
49
00:03:39,366 --> 00:03:41,568
Could it be here?
50
00:04:06,428 --> 00:04:09,368
I have to help the Demon Tribe come
on Xueying Ridge.
51
00:04:16,507 --> 00:04:19,335
Lately,
I found that those soldiers are
52
00:04:19,535 --> 00:04:22,428
kinda blind
but I don't understand what's wrong with them.
53
00:04:24,539 --> 00:04:26,136
HUI AN
54
00:04:32,468 --> 00:04:34,788
Xiong Qi!
55
00:04:35,387 --> 00:04:37,187
Here I am!
56
00:04:38,088 --> 00:04:38,966
Commander.
57
00:04:39,166 --> 00:04:40,967
What's going on here?
58
00:04:41,847 --> 00:04:43,086
Y-Y-That's about it, Commander.
59
00:04:43,286 --> 00:04:44,738
A few days ago,
several soldiers asked
60
00:04:44,938 --> 00:04:46,428
to leave, and not now
we have too many people
61
00:04:46,628 --> 00:04:48,507
so I brought some
from my hometown to come here.
62
00:04:48,707 --> 00:04:50,307
What nonsense!
63
00:04:51,047 --> 00:04:53,966
Xiong Qi, you are a veteran
of the Xueying Crest.
64
00:04:54,166 --> 00:04:56,209
You know the rules of the army too well
from a garrison.
65
00:04:56,409 --> 00:04:58,627
Even if they asked to leave, still
they should have reported this beforehand.
66
00:04:58,827 --> 00:05:00,568
Our commander is not reckless.
67
00:05:00,768 --> 00:05:03,427
What's worse, you actually replaced it
some soldiers without approval.
68
00:05:03,627 --> 00:05:06,348
This did not allow Xueying Ridge.
69
00:05:07,128 --> 00:05:10,127
Commander, I thought it was a job
insignificant and I didn't want to trouble you.
70
00:05:10,327 --> 00:05:12,373
And, I was afraid that you
you will anger those who have
71
00:05:12,573 --> 00:05:14,707
left, so I decided on my own.
72
00:05:14,907 --> 00:05:14,974
I will them...
73
00:05:15,174 --> 00:05:16,967
- You...
- Send it back right away.
74
00:05:17,167 --> 00:05:20,167
why were you so angry this morning
Uncle Tong San?
75
00:05:20,367 --> 00:05:25,106
Xiong Qi replaced several soldiers,
who left without reporting in advance.
76
00:05:25,808 --> 00:05:28,148
No wonder
that Uncle Tong San is angry.
77
00:05:28,348 --> 00:05:30,688
You are not allowed to replace soldiers
without permission.
78
00:05:30,888 --> 00:05:32,067
Uncle Tong San is very disciplined.
79
00:05:32,267 --> 00:05:35,348
The soldiers feared the punishment,
so they did not dare to report.
80
00:05:35,548 --> 00:05:37,911
When will you have more?
stuff like that, you have to
81
00:05:38,111 --> 00:05:40,267
to report
the commander immediately.
82
00:05:40,467 --> 00:05:42,388
Yes. I was wrong.
83
00:05:42,588 --> 00:05:44,232
Uncle Tong San,
I made sweets
84
00:05:44,432 --> 00:05:46,686
butterfly and porridge
beef, this morning.
85
00:05:46,886 --> 00:05:47,688
Let's go eat together.
86
00:05:47,888 --> 00:05:49,288
They are very good.
87
00:05:56,540 --> 00:05:58,890
HUI AN
88
00:06:09,248 --> 00:06:11,348
Miss Ji Rong, are you okay?
89
00:06:11,548 --> 00:06:13,448
My leg hurts really bad.
90
00:06:13,648 --> 00:06:15,742
In winter, the snow is pretending
in thick ice, again
91
00:06:15,942 --> 00:06:18,154
people can screw up
ankles easily.
92
00:06:18,354 --> 00:06:20,567
It's not good, if you
you hurt the flesh and the bones.
93
00:06:20,767 --> 00:06:22,248
Oh, it hurts!
94
00:06:22,448 --> 00:06:24,148
Let me help you get back.
95
00:06:25,348 --> 00:06:27,628
Thank you, Brother Xiong Qi.
96
00:06:28,507 --> 00:06:29,507
I can't take these yellow ones.
97
00:06:29,707 --> 00:06:30,508
I only do it out of common sense.
98
00:06:30,708 --> 00:06:33,708
You don't even know what I want to do.
99
00:06:37,747 --> 00:06:39,626
Such a thing is not possible.
100
00:06:39,826 --> 00:06:41,567
Take them back.
101
00:06:43,287 --> 00:06:44,228
Don't worry.
102
00:06:44,428 --> 00:06:45,928
I'm not giving you trouble.
103
00:06:46,128 --> 00:06:49,487
I just want a little favor
and these silvers shall be yours.
104
00:06:49,687 --> 00:06:51,226
And no one will know.
105
00:06:51,426 --> 00:06:54,577
And even if he finds out, I'll get rid of you.
106
00:06:54,777 --> 00:06:57,928
Otherwise, I'll be in it myself.
107
00:07:03,927 --> 00:07:05,955
If you don't want to become my friend,
108
00:07:06,155 --> 00:07:08,948
I have nowhere to go but to see you
as an enemy.
109
00:07:09,148 --> 00:07:10,578
Look how we are now
WEAPONS
110
00:07:10,778 --> 00:07:12,008
what do you think others will think we are doing?
111
00:07:12,208 --> 00:07:14,374
I bring them here to scream
all those from Fortăreaţa
112
00:07:14,574 --> 00:07:16,887
Snow Stone, even
Qingshi and Tong San,
113
00:07:17,087 --> 00:07:21,967
you think they will believe you
or a helpless woman like me?
114
00:07:23,988 --> 00:07:28,167
Calm down. It's just a small favor.
You have nothing to lose.
115
00:07:28,367 --> 00:07:31,413
But why do you make me sad
your family will arrive
116
00:07:31,613 --> 00:07:34,599
like you now
without being able to do anything.
117
00:07:37,147 --> 00:07:39,068
Don't think of leaving me.
118
00:07:39,268 --> 00:07:43,026
Otherwise, I will make your family
to disappear, like a puff of smoke.
119
00:07:44,367 --> 00:07:45,967
Puyang.
120
00:07:46,741 --> 00:07:48,152
[Hierarchy according to learning ability]
121
00:07:49,768 --> 00:07:51,667
Dongbo Xueying occupies a high place.
122
00:07:51,867 --> 00:07:54,637
Of course. Even if there are few places
at the Trial of Perfection,
123
00:07:54,837 --> 00:07:57,414
with the place in this hierarchy,
undoubtedly he will be able to take part as well.
124
00:07:57,614 --> 00:07:58,407
[Dongbo Xueying]
125
00:07:58,607 --> 00:08:02,327
Youyue actually
my place is not bad either.
126
00:08:02,527 --> 00:08:03,807
where are you
127
00:08:04,007 --> 00:08:05,087
Here. Here I am.
128
00:08:05,287 --> 00:08:06,528
Down, down. Down there.
129
00:08:06,728 --> 00:08:09,568
I am far behind Dongbo Xueying.
130
00:08:10,727 --> 00:08:13,187
First, let your energy flow,
before wielding the spear.
131
00:08:18,967 --> 00:08:21,827
Focus on
The Divine Energy Point.
132
00:08:50,167 --> 00:08:52,250
I heard that that Knight
Changfeng gives it to him himself
133
00:08:52,450 --> 00:08:54,967
guidance of Dongbo Xueying,
to advance faster.
134
00:08:55,167 --> 00:08:57,108
So, it's true.
135
00:09:02,007 --> 00:09:04,687
Xueying, you have advanced more
than I expected.
136
00:09:04,887 --> 00:09:07,028
In a little while, you'll be great.
137
00:09:10,228 --> 00:09:12,778
Master, I cultivated
perfect fighting energy,
138
00:09:12,978 --> 00:09:15,747
but I feel that, to the technique
I still have a lot of work to do with the spear.
139
00:09:15,947 --> 00:09:19,346
To the mysteries of the universe,
my spear technique is clumsy.
140
00:09:19,546 --> 00:09:20,647
It's not even worth talking about.
141
00:09:20,847 --> 00:09:22,087
You are too modest.
142
00:09:22,287 --> 00:09:23,588
I want to train more.
143
00:09:23,788 --> 00:09:25,088
Too good.
144
00:09:28,168 --> 00:09:29,768
Master,
145
00:09:36,408 --> 00:09:38,014
during today's training,
I realized
146
00:09:38,214 --> 00:09:40,007
of some things that bother me.
147
00:09:40,207 --> 00:09:42,188
Can I ask you to guide me too?
148
00:09:42,388 --> 00:09:45,886
I saw the move you showed him
now to Xueying and she seems to be strong.
149
00:09:46,086 --> 00:09:50,328
Can you guide me a little too,
how did you do with him
150
00:09:50,528 --> 00:09:52,606
I know you're impatient
be stronger
151
00:09:52,806 --> 00:09:54,747
to take part in
The Battle of Perfection.
152
00:09:54,947 --> 00:09:56,387
But, the movement that
I showed it to Xueying
153
00:09:56,587 --> 00:09:59,006
is one that he o
he can rule with his power.
154
00:09:59,206 --> 00:10:01,766
With your power now,
I'm afraid you won't be able to master it.
155
00:10:01,966 --> 00:10:04,527
don't be impatient
when practicing martial arts.
156
00:10:07,188 --> 00:10:09,047
I understood.
157
00:10:13,268 --> 00:10:14,928
Even the master favors him.
158
00:10:15,128 --> 00:10:17,041
Dong Xueying, I was
the first one when I have
159
00:10:17,241 --> 00:10:19,787
attached to the Academy
Changfeng and so I will remain.
160
00:10:19,987 --> 00:10:21,673
What's so great about
you, you have part of
161
00:10:21,873 --> 00:10:24,387
guidance of the master
and of his whole care?
162
00:10:24,587 --> 00:10:26,720
I will overcome you with my powers.
163
00:10:26,920 --> 00:10:29,311
I will not lose to you.
164
00:10:29,511 --> 00:10:31,683
LIBRARY
165
00:10:48,777 --> 00:10:49,647
[Tan]
166
00:10:49,847 --> 00:10:51,548
Master Tanshi!
167
00:10:53,900 --> 00:10:54,926
what is it
168
00:10:55,126 --> 00:10:57,887
My family chronicles are destroyed.
169
00:10:58,087 --> 00:11:00,627
I heard you have amazing skills
to redo them.
170
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Could you redo mine?
171
00:11:02,987 --> 00:11:04,408
[Si Family Chronicles]
172
00:11:05,480 --> 00:11:06,587
Si Family Chronicles?
173
00:11:06,787 --> 00:11:07,988
That's right.
174
00:11:12,720 --> 00:11:14,748
What a pity. It's such a good book.
175
00:11:14,948 --> 00:11:17,807
Our family history is written,
but most of it is destroyed.
176
00:11:18,007 --> 00:11:21,188
It might take a while to redo it.
177
00:11:21,388 --> 00:11:23,606
It's good if it can be redone.
178
00:11:23,806 --> 00:11:25,407
I will try.
179
00:11:26,340 --> 00:11:28,328
Thank you, Master Tanshi.
180
00:11:37,189 --> 00:11:38,589
[Tan]
181
00:11:40,080 --> 00:11:41,882
This is an off-limits place
the library, where they are found
182
00:11:42,082 --> 00:11:44,281
many of the technical ones
secrets of martial arts.
183
00:11:44,481 --> 00:11:46,492
Knight Changfeng said
that training must be done
184
00:11:46,692 --> 00:11:49,088
step by step, but he him
secretly instruct Xuezing.
185
00:11:49,288 --> 00:11:54,006
With my endowment, I deserve it
to train myself in the best techniques.
186
00:12:30,899 --> 00:12:33,111
[Secret of Ritual Instruments]
187
00:12:33,311 --> 00:12:34,751
[Methodology of cardinal directions]
188
00:12:42,160 --> 00:12:44,787
Is anyone here?
189
00:12:58,960 --> 00:13:00,127
Jingqiu.
190
00:13:00,327 --> 00:13:01,628
What are you doing here?
191
00:13:01,828 --> 00:13:04,327
I came to look
some martial arts books.
192
00:13:04,527 --> 00:13:05,907
What book are you looking for?
193
00:13:06,107 --> 00:13:07,237
I could help you.
194
00:13:07,437 --> 00:13:08,367
No thanks.
195
00:13:08,567 --> 00:13:10,568
I have already finished reading.
196
00:13:19,202 --> 00:13:21,508
[Lone Tiger Devouring the Sun]
197
00:13:26,220 --> 00:13:30,408
That's the only way I can beat Xueying.
198
00:13:44,760 --> 00:13:47,047
I am really vigorous and strong.
199
00:14:12,100 --> 00:14:14,808
Situ Hong, what are you doing?
200
00:14:15,008 --> 00:14:16,447
don't touch me
201
00:14:27,700 --> 00:14:29,948
Did you two fight?
202
00:14:30,148 --> 00:14:31,728
How to make one like this?
203
00:14:32,380 --> 00:14:35,755
If one day,
I would fight with Dongbo Xueying,
204
00:14:35,955 --> 00:14:37,941
who would you help?
205
00:14:45,360 --> 00:14:46,297
what about him
206
00:14:46,347 --> 00:14:48,828
I don't know. I just arrived.
207
00:14:50,860 --> 00:14:53,064
Did Situ Hong do all this?
208
00:14:53,264 --> 00:14:55,468
They usually don't act like that.
209
00:14:56,120 --> 00:14:59,487
Actually, I also want to ask something.
210
00:14:59,687 --> 00:15:00,848
What?
211
00:15:01,048 --> 00:15:04,367
If I were to fight him,
who would you help?
212
00:15:06,180 --> 00:15:10,387
Of course, it would be the one on the right,
not the closest.
213
00:15:10,587 --> 00:15:13,688
Then I'm on the right
or nearby?
214
00:15:13,888 --> 00:15:16,447
You are my opponent.
215
00:15:16,647 --> 00:15:17,968
Opponent?
216
00:15:18,560 --> 00:15:20,407
I decided to take part as well
at the Trial of Perfection.
217
00:15:20,607 --> 00:15:23,008
So you're not my opponent?
218
00:15:35,260 --> 00:15:36,526
You tell me.
219
00:15:36,726 --> 00:15:39,555
Why can Dongbo Xueying be so relieved
220
00:15:39,755 --> 00:15:43,741
to become a Perfect Hero,
and I can't?
221
00:15:46,040 --> 00:15:48,248
Why don't you say anything?
222
00:15:48,448 --> 00:15:51,308
Even you don't tell me anything.
223
00:15:55,460 --> 00:15:56,446
These are Shennong Pills.
224
00:15:56,646 --> 00:15:59,767
They are for healing inner wounds
and they are good for you.
225
00:16:04,000 --> 00:16:08,347
From all of Chengfeng Academy
only you care about me.
226
00:16:08,547 --> 00:16:10,588
Everyone cares about you.
227
00:16:11,380 --> 00:16:14,047
But what exactly were you practicing before?
228
00:16:14,247 --> 00:16:16,428
How come you hurt yourself?
229
00:16:18,040 --> 00:16:22,703
JIngqiu, after it ends
Attempting Perfection
230
00:16:22,903 --> 00:16:27,367
and find Si Borong,
I will put it on my aunt
231
00:16:27,567 --> 00:16:30,767
to go to the Taoist Water Temple
to propose marriage.
232
00:16:30,967 --> 00:16:31,826
No, no.
233
00:16:32,026 --> 00:16:35,988
I should go to your house
to see your parents and ask you...
234
00:16:37,500 --> 00:16:38,806
I'm not lying to you.
235
00:16:39,006 --> 00:16:43,075
I missed you dear
since the day I came
236
00:16:43,275 --> 00:16:45,068
at Chengfeng Academy.
237
00:16:45,268 --> 00:16:47,813
After I find Si Borong
and we both become Knights
238
00:16:48,013 --> 00:16:50,227
Perfect, we will
return to guard Nanqin.
239
00:16:50,427 --> 00:16:54,107
And then, the revival of the Si family army
it will be nothing.
240
00:16:54,307 --> 00:16:57,988
Situ Hong, the spirit of the Si family army
it is your responsibility.
241
00:16:58,188 --> 00:16:59,367
It has nothing to do with me.
242
00:16:59,567 --> 00:17:03,168
Moreover, it is not a face
for us to be together.
243
00:17:04,960 --> 00:17:06,246
Why?
244
00:17:06,446 --> 00:17:07,966
Because of Dongbo Xueying?
245
00:17:08,166 --> 00:17:11,587
Knowledge, family background,
how am I inferior to him?
246
00:17:11,787 --> 00:17:12,607
Or have you...
247
00:17:12,807 --> 00:17:17,167
When you were alone
on Black Wind Ridge, you would...
248
00:17:17,367 --> 00:17:19,328
Don't look down on me.
249
00:17:29,203 --> 00:17:31,824
CHANGFENG ACADEMY
250
00:18:02,080 --> 00:18:05,568
Situ Hong, did you do something wrong?
251
00:18:06,520 --> 00:18:07,406
What do you mean?
252
00:18:07,606 --> 00:18:10,795
Since you sat down
in just a few moments,
253
00:18:10,995 --> 00:18:12,788
you watched Jingqiu 11 times.
254
00:18:12,988 --> 00:18:15,317
However, she didn't look at you at all.
255
00:18:15,517 --> 00:18:17,846
If you haven't done anything wrong,
what could it be
256
00:18:18,046 --> 00:18:19,916
Eat your bun.
257
00:18:20,116 --> 00:18:21,787
Puyang Bo, what are you doing?
258
00:18:21,987 --> 00:18:23,806
- No, no. I told you to eat the bun.
- You eat it.
259
00:18:24,006 --> 00:18:25,967
Xueying, here.
260
00:18:27,160 --> 00:18:29,667
Brother Xueying, you have been training all day,
you must be very exhausted.
261
00:18:29,867 --> 00:18:30,887
Eat a bun.
262
00:18:31,087 --> 00:18:33,187
I'm going to get some more hot porridge.
263
00:18:33,387 --> 00:18:34,607
No thanks.
264
00:18:34,807 --> 00:18:37,628
I'm going to help her
or it will burn again.
265
00:18:39,820 --> 00:18:40,758
Clean your hands.
266
00:18:40,808 --> 00:18:43,167
I cleaned myself. See what they have.
267
00:18:51,020 --> 00:18:53,447
Drink some water. It's a little hot.
268
00:18:59,400 --> 00:19:02,227
Brother Xueying,
here are some side dishes and desserts.
269
00:19:02,427 --> 00:19:04,568
Try them all.
270
00:19:06,600 --> 00:19:09,587
What a collection of flatterers!
271
00:19:11,480 --> 00:19:14,146
Someone from here, if you can't speak nicely,
you better keep your mouth shut.
272
00:19:14,346 --> 00:19:15,346
Or you'll just be annoying, you know?
273
00:19:15,546 --> 00:19:19,306
- Is that so?
- Is that so. Puyang Bo, well said.
274
00:19:20,960 --> 00:19:25,368
Xueyong, all your friends are
so rude?
275
00:19:25,568 --> 00:19:26,767
No wonder.
276
00:19:26,967 --> 00:19:29,008
Those who stand by the ink,
it gets stained.
277
00:19:29,208 --> 00:19:30,887
Situ Hong, I find you special.
278
00:19:31,087 --> 00:19:33,887
I said those words.
Why do you have to deal with Xueying?
279
00:19:34,087 --> 00:19:35,288
Also, what are you talking about?
280
00:19:35,488 --> 00:19:36,187
Which ink?
281
00:19:36,387 --> 00:19:38,646
We just don't have you in our hearts
and we will not eat with you.
282
00:19:38,846 --> 00:19:40,048
Can't you eat alone?
283
00:19:40,248 --> 00:19:41,477
That's it, Puyang Bo.
284
00:19:41,677 --> 00:19:42,907
Finish eating.
285
00:19:43,600 --> 00:19:46,448
Raising children is really hard.
286
00:19:46,648 --> 00:19:48,368
What? what did you say
287
00:19:50,400 --> 00:19:52,407
Did I say something wrong?
288
00:19:53,148 --> 00:19:54,827
You are such a flatterer.
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,207
Do your parents know this?
290
00:19:57,407 --> 00:20:00,907
What a pitiful creature you are,
born without manners!
291
00:20:03,960 --> 00:20:07,626
You can take me. No need to put them in
and others in the middle.
292
00:20:14,840 --> 00:20:18,847
Dongbo Xueying, I have for a long time
something to share with you
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,906
What a coincidence, me too.
294
00:20:23,106 --> 00:20:25,767
Have you not reached the level of Perfection?
295
00:20:25,967 --> 00:20:27,787
Let's compete with each other.
296
00:20:31,680 --> 00:20:33,568
what are you doing here
297
00:20:36,400 --> 00:20:39,627
Nobody remembers
by order of Changfeng Academy?
298
00:20:42,868 --> 00:20:44,368
Jingqiu.
299
00:20:45,700 --> 00:20:48,546
The one who stirs up trouble
and hits first will be punished.
300
00:20:48,746 --> 00:20:50,247
Brother.
301
00:20:50,447 --> 00:20:53,847
Master, Xueying has started.
302
00:20:54,047 --> 00:20:55,087
Xueying, is that so?
303
00:20:55,287 --> 00:20:57,147
Yes, it's clear that you started it.
304
00:20:57,347 --> 00:20:58,648
I started.
305
00:20:58,848 --> 00:21:00,787
I get my punishment.
306
00:21:01,960 --> 00:21:05,266
Clean the library
without using mages. go
307
00:21:05,466 --> 00:21:07,526
- Master.
- Yes.
308
00:21:08,080 --> 00:21:09,788
Xueying.
309
00:21:16,280 --> 00:21:19,267
Situ Hong.
You will not eat anything for three days.
310
00:21:19,467 --> 00:21:22,388
Master.
Isn't it too easy for him?
311
00:21:24,980 --> 00:21:26,768
I obey the command.
312
00:21:33,320 --> 00:21:34,828
Are you fed up?
313
00:21:35,028 --> 00:21:36,888
Go get trained!
314
00:21:37,460 --> 00:21:40,366
Come on.
315
00:21:54,240 --> 00:21:56,163
They say you favor Xueying.
316
00:21:56,363 --> 00:21:58,287
Now, it doesn't seem so good for him.
317
00:21:58,487 --> 00:21:59,987
You are too hard on him.
318
00:22:00,187 --> 00:22:01,127
Don't worry.
319
00:22:01,327 --> 00:22:05,167
Xueying can take a little oppression.
320
00:22:06,588 --> 00:22:09,007
I worry about Situ Hong.
321
00:22:09,207 --> 00:22:10,906
Young people are impatient.
322
00:22:11,106 --> 00:22:13,687
But, it's a good thing to compete.
323
00:22:13,887 --> 00:22:16,028
Do you still remember Moyang Chen?
324
00:22:16,228 --> 00:22:20,908
You are afraid that Situ Hong
could it end up like him?
325
00:22:22,828 --> 00:22:25,547
I hope that doesn't happen.
326
00:22:29,188 --> 00:22:30,788
Xueying.
327
00:22:31,328 --> 00:22:33,068
- Xueying.
- Brother Xueying.
328
00:22:33,268 --> 00:22:34,948
What are you looking for here?
329
00:22:35,668 --> 00:22:38,768
Xueying, you are being punished because of us.
330
00:22:38,968 --> 00:22:40,327
Of course we had to come.
331
00:22:40,527 --> 00:22:43,527
The more, the faster we finish.
That's why we had to come.
332
00:22:43,968 --> 00:22:47,207
It's not too dirty here
so it won't take long.
333
00:22:48,808 --> 00:22:52,107
Youyue. The master did not say
that we are not allowed to use magi?
334
00:22:52,307 --> 00:22:54,746
Master said that to Xueying
he is not allowed to use magic.
335
00:22:54,946 --> 00:22:57,887
But he didn't say anything about us not being allowed either
let's use them.
336
00:22:58,087 --> 00:22:59,627
It makes sense.
337
00:22:59,827 --> 00:23:01,286
Why are you staying? Hurry up and clean up.
338
00:23:01,486 --> 00:23:03,807
You are good at magic. You do the first.
339
00:23:04,007 --> 00:23:06,328
I'll clean up first.
340
00:23:14,887 --> 00:23:16,487
Jingqiu.
341
00:23:25,908 --> 00:23:29,047
Jingqiu.
342
00:23:30,768 --> 00:23:32,268
Jingqiu.
343
00:23:58,227 --> 00:23:59,316
Father!
344
00:23:59,516 --> 00:24:00,406
Parent!
345
00:24:00,606 --> 00:24:03,608
where are you
346
00:24:03,808 --> 00:24:05,447
Father!
347
00:24:17,468 --> 00:24:19,808
The Snowflake Demon.
348
00:24:20,587 --> 00:24:21,527
Jingqiu.
349
00:24:21,727 --> 00:24:22,607
What happened to you?
350
00:24:22,807 --> 00:24:24,467
Did you have a nightmare?
351
00:24:24,667 --> 00:24:26,127
You hit yourself a little.
352
00:24:26,327 --> 00:24:28,627
Why have you been unconscious for so long?
353
00:24:28,827 --> 00:24:32,587
I had an escape. I will train myself
more often from now on.
354
00:24:33,048 --> 00:24:34,446
It's good that you've come to your senses now.
355
00:24:34,646 --> 00:24:36,047
Rest well.
356
00:24:36,247 --> 00:24:37,287
Master.
357
00:24:37,487 --> 00:24:40,056
have you ever heard
like the Snowflake Demon to be
358
00:24:40,256 --> 00:24:42,967
appeared by the Well of Demons,
back in the day?
359
00:24:43,447 --> 00:24:46,888
It could be a demon
which appears from snowflakes
360
00:24:47,088 --> 00:24:50,886
or a demon that strikes
with snowflakes.
361
00:24:51,086 --> 00:24:52,687
The Snowflake Demon?
362
00:24:53,868 --> 00:24:55,707
I've never heard of that.
363
00:24:55,907 --> 00:24:57,328
what happened
364
00:24:58,188 --> 00:25:03,228
I think it has to do with my past.
365
00:25:09,747 --> 00:25:12,327
Take this sign and go ask her
on Si Lianghong.
366
00:25:12,527 --> 00:25:14,128
She might know.
367
00:25:15,088 --> 00:25:16,688
Thank you, master.
368
00:25:17,828 --> 00:25:20,267
That's a stop.
It can awaken your senses.
369
00:25:20,467 --> 00:25:22,727
when you don't feel well
just smell it.
370
00:25:23,927 --> 00:25:26,928
Jingqiu.
371
00:25:27,128 --> 00:25:29,287
Jingqiu, you woke up.
372
00:25:29,487 --> 00:25:32,007
I'm sorry. I was scared to death.
373
00:25:32,207 --> 00:25:33,237
It didn't happen because of you?
374
00:25:33,437 --> 00:25:34,467
I don't need you to give me lessons.
375
00:25:34,667 --> 00:25:36,267
- I'm fine.
- You...
376
00:25:36,768 --> 00:25:39,406
did you hear Jingqiu said it was fine.
377
00:25:39,606 --> 00:25:42,746
JIngqiu says it's fine,
just because she is well-bred.
378
00:25:42,946 --> 00:25:44,756
Do you really think it's good?
379
00:25:44,956 --> 00:25:46,381
- You...
- Be quiet.
380
00:25:46,581 --> 00:25:48,007
How can she rest?
381
00:25:48,207 --> 00:25:49,808
Everyone get out.
382
00:25:53,248 --> 00:25:55,048
Rest well.
383
00:26:22,528 --> 00:26:24,028
Jingqiu.
384
00:26:24,707 --> 00:26:26,627
I brought you some osmanthus sweets.
385
00:26:26,827 --> 00:26:29,807
You... You want to go out?
386
00:26:30,007 --> 00:26:32,408
I'm fine now.
I want to walk a little.
387
00:26:32,608 --> 00:26:34,827
- I'm accompanying you.
- No.
388
00:26:35,027 --> 00:26:36,487
Why not?
389
00:26:36,687 --> 00:26:39,687
I... I'm going to bargain
some feminine things.
390
00:26:39,887 --> 00:26:41,868
It's not right for you to be with me.
391
00:26:42,528 --> 00:26:45,027
Then I'll go ask him
on Dean Changfeng if appropriate.
392
00:26:45,227 --> 00:26:46,447
Don't do it.
393
00:26:46,647 --> 00:26:47,667
Xueying.
394
00:26:47,867 --> 00:26:51,468
Actually, last night when I got
I lost consciousness, I dreamed something.
395
00:26:51,668 --> 00:26:53,588
Did you dream of your parents again?
396
00:26:54,507 --> 00:26:56,907
And the Snowflake Demon.
397
00:26:57,107 --> 00:26:59,156
On the Snowflake Demon?
398
00:26:59,356 --> 00:27:01,206
Actually, I'm not convinced.
399
00:27:01,406 --> 00:27:04,867
He's a demon with a mark on his hand
like a snowflake.
400
00:27:05,067 --> 00:27:08,506
So your parents were kidnapped
by the Snowflake Demon?
401
00:27:08,706 --> 00:27:09,686
I don't know.
402
00:27:09,886 --> 00:27:13,446
But, I remember that place in my dream
it was the Well of Demons.
403
00:27:13,646 --> 00:27:15,888
The Demon Fountain in Nanqin Citadel?
404
00:27:16,428 --> 00:27:19,257
So I want to see.
Maybe I can find some clues.
405
00:27:19,457 --> 00:27:22,287
Xueying, you must keep this secret
for me
406
00:27:22,487 --> 00:27:23,527
I will come with you.
407
00:27:23,727 --> 00:27:26,087
- How so?
- Why not?
408
00:27:26,908 --> 00:27:28,448
We went to the Ridge
Black Wind I want you
409
00:27:28,648 --> 00:27:31,467
accompany you to find your
true identity.
410
00:27:31,667 --> 00:27:34,487
And if we run into dangers,
to be able to defend you
411
00:27:35,708 --> 00:27:36,657
We should hurry.
412
00:27:36,707 --> 00:27:38,017
Let's go.
413
00:27:38,217 --> 00:27:39,527
Too good.
414
00:27:40,248 --> 00:27:43,366
The dean ordered not to
can demons enter the academy,
415
00:27:43,566 --> 00:27:46,748
so that no Venetian could enter.
416
00:27:46,948 --> 00:27:48,877
Please turn around.
417
00:27:49,077 --> 00:27:51,152
Yue'er, I am your father.
418
00:27:51,352 --> 00:27:53,227
How to be a Venetian?
419
00:27:53,427 --> 00:27:56,727
I know what sufferings you went through before.
420
00:27:56,927 --> 00:27:58,727
But it all passed.
421
00:28:04,988 --> 00:28:09,447
Dad, I thought
that you no longer want me as a daughter.
422
00:28:09,647 --> 00:28:11,817
How do I make one like this?
423
00:28:12,017 --> 00:28:14,187
You are my dear daughter.
424
00:28:14,387 --> 00:28:15,406
Good.
425
00:28:15,606 --> 00:28:16,907
Let's go in first.
426
00:28:17,107 --> 00:28:22,067
Let me see you better
and to see my future son-in-law.
427
00:28:22,587 --> 00:28:24,547
Which son-in-law?
428
00:28:24,747 --> 00:28:28,908
You naughty girl, it's you and Xueying
betrothed since infancy.
429
00:28:29,108 --> 00:28:31,546
It's only natural that he should be my future son-in-law.
430
00:28:31,746 --> 00:28:34,587
Dad, what the hell are you talking about there?
431
00:28:35,607 --> 00:28:36,357
Xueying.
432
00:28:36,407 --> 00:28:37,406
Father.
433
00:28:37,606 --> 00:28:42,268
You came to meet me
after you heard I'm here?
434
00:28:42,468 --> 00:28:45,027
Uncle, I was about to go out.
435
00:28:46,088 --> 00:28:48,607
This shows that we are doomed.
436
00:28:48,807 --> 00:28:53,166
Since you were about to go out,
I will be brief.
437
00:28:53,366 --> 00:28:54,767
Father.
438
00:28:55,248 --> 00:28:57,807
My daughter is a bit shy.
439
00:28:58,007 --> 00:29:01,346
So, being her father,
I must speak for her.
440
00:29:01,546 --> 00:29:07,447
Your marriage to Youyue
will it happen soon?
441
00:29:08,407 --> 00:29:12,428
uncle,
I cannot approve of this marriage.
442
00:29:13,708 --> 00:29:16,808
Because I already have someone
which I love.
443
00:29:17,008 --> 00:29:19,340
You... You two...
444
00:29:19,540 --> 00:29:22,980
My mother once told me that everyone has to
to follow his heart and not disappoint.
445
00:29:23,180 --> 00:29:25,147
So I don't want to disappoint you.
446
00:29:25,347 --> 00:29:26,946
Please understand, uncle.
447
00:29:27,146 --> 00:29:28,546
You are a good man, Dongbo Xueying.
448
00:29:28,746 --> 00:29:32,726
You are not afraid that I will blame you
that you are disloyal and conceited?
449
00:29:32,926 --> 00:29:36,886
From beginning to end,
it's all just talk without any proof.
450
00:29:37,086 --> 00:29:38,467
I'm afraid it's hard to convince anyone.
451
00:29:38,667 --> 00:29:42,646
If you insist on blaming me,
why don't you wait until i save mom?
452
00:29:42,846 --> 00:29:44,156
And then, justice will be done to you.
453
00:29:44,356 --> 00:29:45,667
I have other things to attend to.
454
00:29:45,867 --> 00:29:47,047
Please excuse me.
455
00:29:47,247 --> 00:29:48,548
You...
456
00:29:50,107 --> 00:29:52,207
Are you satisfied now?
457
00:29:56,008 --> 00:29:58,387
Master, these gifts...
458
00:29:58,808 --> 00:30:02,767
He's just blinded by a woman.
459
00:30:02,967 --> 00:30:04,407
It's not a big deal.
460
00:30:04,607 --> 00:30:09,367
I just need to get rid of that obstacle.
461
00:30:09,567 --> 00:30:10,947
Let's go.
462
00:30:15,367 --> 00:30:17,907
What about the Snowflake Demon?
463
00:30:18,107 --> 00:30:20,447
Why does it keep appearing in my dreams?
464
00:30:20,647 --> 00:30:24,406
And what about the snowflake sign
off my back?
465
00:30:24,606 --> 00:30:28,926
Even if you are under the curse
To the Snowflake Demon,
466
00:30:29,126 --> 00:30:33,206
would Xueying still be by my side?
467
00:30:33,406 --> 00:30:35,287
You didn't answer my question.
468
00:30:35,487 --> 00:30:37,467
What question?
469
00:30:40,267 --> 00:30:41,926
I said I have
someone I love
470
00:30:42,126 --> 00:30:43,787
Do you know who I'm talking about?
471
00:30:44,687 --> 00:30:47,608
Xueying, of course I know.
472
00:30:47,808 --> 00:30:49,668
My heart knows too.
473
00:30:49,868 --> 00:30:51,528
But...
474
00:30:52,348 --> 00:30:55,307
I still want that first
to get my memories back.
475
00:30:57,307 --> 00:30:58,807
I understood.
476
00:31:02,948 --> 00:31:05,767
Let's go. I will help you
to get your memories back.
477
00:31:08,507 --> 00:31:11,206
NANQIN CITY
478
00:31:11,406 --> 00:31:14,428
Xueying, are you angry?
479
00:31:15,027 --> 00:31:16,936
Do you care if I'm angry?
480
00:31:17,136 --> 00:31:19,046
Of course I care. But...
481
00:31:19,246 --> 00:31:20,488
Get out!
482
00:31:50,071 --> 00:31:52,226
[Dragon Mountain Empire Map]
483
00:31:55,307 --> 00:31:57,567
General, there are some who try
to walk past the Well of Demons.
484
00:31:57,767 --> 00:31:59,166
who am i Did you see them clearly?
485
00:31:59,366 --> 00:32:00,646
The spies couldn't get too close.
486
00:32:00,846 --> 00:32:03,527
Even though there were only two,
their power is unfathomable.
487
00:32:03,727 --> 00:32:05,948
I think they have bad thoughts.
488
00:32:20,428 --> 00:32:22,347
Looks like you've been spotted.
489
00:32:27,328 --> 00:32:29,907
Who cares to enter
in Nanqin Citadel?
490
00:32:30,507 --> 00:32:33,468
We are disciples of Chengfeng Academy,
we are not bad people.
491
00:32:35,288 --> 00:32:37,967
I am Yu Jingqiu. Greetings, General Si.
492
00:32:38,167 --> 00:32:41,427
I am Dongbo Xueying.
Greetings, General Si.
493
00:32:41,627 --> 00:32:44,447
What are you looking for here?
494
00:32:50,568 --> 00:32:52,686
This is the stop
which my master gave me.
495
00:32:52,886 --> 00:32:54,206
There is a mark on her.
496
00:32:54,406 --> 00:32:58,186
He said that if I give it to you,
can you help me with some answers.
497
00:32:59,787 --> 00:33:00,827
How strange!
498
00:33:01,027 --> 00:33:03,848
It's something I can do
and Knight Changfeng can't?
499
00:33:04,048 --> 00:33:08,067
I might ask if you've ever heard of it
by the Snowflake Demon?
500
00:33:08,267 --> 00:33:09,287
Never.
501
00:33:09,487 --> 00:33:10,967
Please think carefully.
502
00:33:11,167 --> 00:33:14,468
Maybe it's some kind of demon
with a snowflake mark on his body?
503
00:33:14,668 --> 00:33:18,747
I stood on the front line in great battles
and I have slain countless demons.
504
00:33:18,947 --> 00:33:22,508
But I didn't see any demons
with snowflake sign.
505
00:33:22,708 --> 00:33:24,668
Is it something specific?
506
00:33:25,628 --> 00:33:28,342
General, I heard that
the guards from the family fortress
507
00:33:28,542 --> 00:33:31,247
They talked about it to him, but
I didn't find any clue.
508
00:33:31,447 --> 00:33:32,848
Jingqiu is too troubled.
509
00:33:33,048 --> 00:33:35,217
Please forgive us, General.
510
00:33:35,417 --> 00:33:37,387
Don't worry. I understood.
511
00:33:37,587 --> 00:33:40,487
When it comes to
aren't you Dongbo Xueying?
512
00:33:40,687 --> 00:33:43,387
I hear you're making good progress
with training.
513
00:33:43,587 --> 00:33:47,767
Why did you seem unable to defend yourself?
against those assassins today?
514
00:33:47,967 --> 00:33:50,167
- Because at Black Wind Ridge...
- I didn't suit them.
515
00:33:50,367 --> 00:33:51,727
Please forgive my helplessness.
516
00:33:51,927 --> 00:33:54,526
It has no meaning.
You are not at Changfeng Academy here.
517
00:33:54,726 --> 00:33:56,687
We don't have too strict rules here.
518
00:33:56,887 --> 00:33:59,608
There must be more
some good food at Chi Qiubai.
519
00:33:59,808 --> 00:34:04,127
Today, I invite you to try something military,
fried meat.
520
00:34:04,327 --> 00:34:06,868
You don't have to mention them
that's why Borong.
521
00:34:07,068 --> 00:34:09,527
If he knew, he would be envious.
522
00:34:09,727 --> 00:34:12,707
Madam, Si Borong has been missing for a while.
523
00:34:12,907 --> 00:34:13,587
didn't you know
524
00:34:13,787 --> 00:34:17,066
How? Is Borong missing?
525
00:34:28,767 --> 00:34:30,667
Situ Hong,
526
00:34:32,767 --> 00:34:35,806
I fixed your book. We're welcome.
527
00:34:36,006 --> 00:34:37,548
Thank you, teacher.
528
00:34:41,928 --> 00:34:44,768
Don't you have anything else to tell me?
529
00:34:50,860 --> 00:34:52,430
[Lone Tiger Devouring the Sun]
530
00:34:56,647 --> 00:34:59,247
Mistress, I was wrong. I can explain it to you.
531
00:34:59,447 --> 00:35:01,848
Situ Hong, I was remiss.
532
00:35:02,048 --> 00:35:04,287
I'm going to get my punishment from the dean.
533
00:35:04,487 --> 00:35:06,295
As for you, I consider you
534
00:35:06,495 --> 00:35:09,287
member of the Si family,
so I'll give you one last trick.
535
00:35:09,487 --> 00:35:12,408
On a barren land
I can't grow tall trees.
536
00:35:12,608 --> 00:35:14,927
Don't be impatient to reap merits.
537
00:35:16,627 --> 00:35:18,617
Is that how you see me?
538
00:35:18,817 --> 00:35:20,607
Like a barren land?
539
00:35:20,807 --> 00:35:24,008
I will surely become a tall tree.
540
00:35:32,888 --> 00:35:35,347
If Dongbo Xueying didn't tell me
that Borong disappeared,
541
00:35:35,547 --> 00:35:37,827
how long were you going to hide this from me?
542
00:35:38,027 --> 00:35:41,548
I looked for Borong, but this place has it
a bar placed by the dean,
543
00:35:41,748 --> 00:35:42,888
and I didn't have time to tell you.
544
00:35:43,088 --> 00:35:45,468
Even now, you keep making excuses.
545
00:35:45,668 --> 00:35:48,067
You disappointed me bitterly!
546
00:35:51,488 --> 00:35:54,848
Since you can't find Borong,
you have nothing to look for in the Si family.
547
00:36:03,547 --> 00:36:06,268
Dongbo Xueying.
548
00:36:08,607 --> 00:36:09,767
We came to say goodbye.
549
00:36:09,967 --> 00:36:11,208
Please talk to us.
550
00:36:11,408 --> 00:36:13,807
The general left last night
at Changfeng Academy
551
00:36:14,007 --> 00:36:15,685
before leaving
gave us care to you
552
00:36:15,885 --> 00:36:18,108
we accompany safely
out of Nanqin Citadel.
553
00:36:18,308 --> 00:36:19,888
Thank you.
554
00:36:22,448 --> 00:36:23,707
Do you have a cold?
555
00:36:23,907 --> 00:36:25,508
i am fine what about you
556
00:36:25,708 --> 00:36:26,827
Now we have no clue.
557
00:36:27,027 --> 00:36:28,247
What do we do now?
558
00:36:28,447 --> 00:36:30,197
I have no idea.
559
00:36:30,397 --> 00:36:32,012
Let's see.
560
00:36:32,212 --> 00:36:33,827
Take care.
561
00:36:41,647 --> 00:36:43,848
It's Youyue's hairpin.
562
00:36:44,048 --> 00:36:46,495
[Someone is going to get killed.
Wang Cheng]'s dye shop
563
00:36:49,922 --> 00:36:52,918
WANG CHENG DYE SHOP
564
00:37:25,048 --> 00:37:27,107
Brother Xueying, help me!
565
00:37:27,307 --> 00:37:29,526
- Youyue.
- Young master, take your time.
566
00:37:29,726 --> 00:37:32,368
My spear can kill
no bloodshed.
567
00:37:32,568 --> 00:37:33,368
what do you want
568
00:37:33,568 --> 00:37:37,668
Give us Yu Jingqiu
in exchange for this bitch.
569
00:37:37,868 --> 00:37:39,307
Don't even think.
570
00:37:39,507 --> 00:37:41,268
What a ruthless man.
571
00:37:41,468 --> 00:37:44,167
Girl, don't blame me for this.
572
00:37:44,367 --> 00:37:46,066
Then, I'll kill her first.
573
00:37:46,266 --> 00:37:47,827
I come in her place.
574
00:37:48,647 --> 00:37:51,008
Because you want me
why hurt the innocent?
575
00:37:51,208 --> 00:37:53,067
Let it go and I'll let you do what you want.
576
00:37:53,267 --> 00:37:55,067
Too good. First come here.
577
00:37:55,267 --> 00:37:56,808
Don't play tricks.
578
00:38:10,207 --> 00:38:11,117
Let her go.
579
00:38:11,167 --> 00:38:14,870
Bloody Tavern killers only
kill, never set free.
580
00:38:22,408 --> 00:38:23,908
Youyue.
581
00:38:33,400 --> 00:38:35,654
- Are you okay?
- I'm fine.
582
00:38:35,854 --> 00:38:38,108
It really is the Bloody Tavern.
583
00:38:43,147 --> 00:38:46,248
Jingqiu, did you offend someone?
584
00:38:46,448 --> 00:38:48,244
It has no meaning
how dare they
585
00:38:48,444 --> 00:38:50,587
to kidnap me and
harm Jingqiu?
586
00:38:50,787 --> 00:38:53,247
I'm going to tear them apart!
587
00:38:53,447 --> 00:38:55,337
Miss, I didn't kill her.
588
00:38:55,537 --> 00:38:57,227
He just lost his senses.
589
00:38:57,427 --> 00:39:01,387
This killer will surely not reveal it
easily the one behind them.
590
00:39:01,587 --> 00:39:06,027
But I have a way
to make her take us to them.
591
00:39:18,848 --> 00:39:20,967
It's child's play.
592
00:39:28,767 --> 00:39:30,027
50,000 yellow.
593
00:39:30,227 --> 00:39:31,487
There are so many!
594
00:39:31,687 --> 00:39:32,727
More slowly.
595
00:39:32,927 --> 00:39:35,168
Jingqiu managed to find out with great difficulty.
596
00:39:35,368 --> 00:39:37,631
The other part of 50,000
of yellow are for
597
00:39:37,831 --> 00:39:40,347
the birth of murderers
from the Bloody Tavern.
598
00:39:40,547 --> 00:39:42,567
What a pity.
599
00:39:42,767 --> 00:39:44,815
Why can't I do it too?
such a great bargain?
600
00:39:45,015 --> 00:39:46,875
Anyway, Jingqiu escaped
from their hands, but Gu
601
00:39:47,075 --> 00:39:49,227
Yan got stuck in
stops and cannot escape.
602
00:39:49,427 --> 00:39:52,368
We can go claim our reward.
603
00:39:55,108 --> 00:39:56,268
50,000 yellows?
604
00:39:56,468 --> 00:39:58,297
He didn't say it was
of 20,000 yellow coins?
605
00:39:58,497 --> 00:40:00,127
To hell with Mo Feng!
He dared to lie to me!
606
00:40:00,327 --> 00:40:03,528
Well, don't be surprised
when I will do something against you.
607
00:40:05,428 --> 00:40:07,028
Ready.
608
00:40:08,229 --> 00:40:11,137
JINGHAI TAVERN
609
00:40:11,337 --> 00:40:14,261
THE WANG ARMS SHOP
610
00:40:23,840 --> 00:40:27,340
JINGHAI TAVERN
611
00:40:29,207 --> 00:40:30,068
Are you sure it's here?
612
00:40:30,268 --> 00:40:31,988
Yes. They entered the private room
the smallest.
613
00:40:32,188 --> 00:40:34,727
Now, about the rooms here
a lot of money is given.
614
00:40:34,927 --> 00:40:36,947
Do we really have to go in?
615
00:40:37,147 --> 00:40:38,968
We simply enter.
616
00:40:39,168 --> 00:40:41,848
This place belongs to my family.
617
00:40:49,207 --> 00:40:50,447
Miss, you have come.
618
00:40:50,647 --> 00:40:51,507
What would you like to eat today?
619
00:40:51,707 --> 00:40:53,127
Today we have the best bird nests
what can be eaten
620
00:40:53,327 --> 00:40:55,728
Do you want to revive your energy?
621
00:40:55,928 --> 00:40:58,227
We have this private room for you.
622
00:40:58,888 --> 00:41:00,847
I want one from the top.
623
00:41:01,047 --> 00:41:03,707
Unfortunately, they are all busy,
624
00:41:03,907 --> 00:41:06,568
Could you please do that?
625
00:41:06,768 --> 00:41:07,487
Come on, master.
626
00:41:07,687 --> 00:41:08,708
Come here, let's talk a little.
627
00:41:08,908 --> 00:41:10,247
N-It's not appropriate.
628
00:41:10,447 --> 00:41:13,826
- Come here. It is appropriate.
- Well, no.
629
00:41:14,026 --> 00:41:16,488
Let's see who's here.
630
00:41:22,928 --> 00:41:24,528
Father?
631
00:41:25,528 --> 00:41:27,868
how are you
632
00:41:30,928 --> 00:41:31,888
Kong Hai?
633
00:41:32,088 --> 00:41:33,888
Master Kong?
634
00:41:34,707 --> 00:41:36,677
What... Why are you doing this?
635
00:41:36,877 --> 00:41:38,848
Why did you do that?
636
00:41:39,588 --> 00:41:40,587
What are you talking about?
637
00:41:40,787 --> 00:41:42,357
I don't really understand.
638
00:41:42,557 --> 00:41:44,127
Don't you understand?
639
00:41:45,368 --> 00:41:47,967
Calm down. Calm down.
640
00:41:48,167 --> 00:41:50,767
I was just joking with Miss Yu.
641
00:41:50,967 --> 00:41:51,567
were you kidding
642
00:41:51,767 --> 00:41:53,767
Now I'm going to joke with you too.
643
00:41:53,967 --> 00:41:55,437
I tell you everything.
644
00:41:55,637 --> 00:41:56,907
He was.
645
00:41:57,107 --> 00:42:01,068
He was. He advised me to go
to the Bloody Tavern and kill them.
646
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
He said that
as long as Yu Jingqiu lives,
647
00:42:03,554 --> 00:42:05,348
you will not marry Youyue.
648
00:42:05,548 --> 00:42:07,447
I was a fool.
649
00:42:07,647 --> 00:42:09,727
I shouldn't have listened
of such a bad woman.
650
00:42:09,927 --> 00:42:12,407
Lord, please spare me!
651
00:42:16,687 --> 00:42:18,846
- Let's go.
- Jigqiu.
652
00:42:21,647 --> 00:42:24,368
Jingqiu, I will repay my father's sin.
653
00:42:24,568 --> 00:42:28,348
I ask for your forgiveness
for the mistake made by my father.
654
00:42:30,107 --> 00:42:33,827
Yue'er, you... Yue'er.
655
00:42:35,968 --> 00:42:39,447
I really feel guilty.
656
00:42:40,968 --> 00:42:43,027
- Yue'er.
- Youyue.
657
00:42:48,327 --> 00:42:51,148
Today, for Youyue's sake,
i leave you alone
658
00:42:51,348 --> 00:42:55,929
But if it happens again, I won't care
that I kidnap her father.
659
00:42:57,340 --> 00:42:59,048
Xueying, let's go.
660
00:42:59,248 --> 00:43:02,768
Don't forget, you have to be grateful
that you have such a good daughter.
661
00:43:14,720 --> 00:43:25,020
Translation and adaptation: doramunte
Legacy Builders Team @Viki.com
662
00:43:27,970 --> 00:43:33,204
"This World is Not in Vain" - Bai Shu
663
00:43:33,404 --> 00:43:38,682
A noble gentleman towards
world has found its isolation
664
00:43:38,882 --> 00:43:44,160
We could talk happily
how long the youthlasted
665
00:43:45,125 --> 00:43:50,839
The past disappears like a ray
and only the memory remains
666
00:43:51,039 --> 00:43:56,930
A game of chess, a cup of
I come and the journey begins in life
667
00:43:57,958 --> 00:44:02,910
Drink tea and wine hoping
to find your peace
668
00:44:04,181 --> 00:44:09,210
Lost in the air,
looking for answers for my heart
669
00:44:09,860 --> 00:44:15,540
In my dream, I drink tea
and they come conquering the distance
670
00:44:15,740 --> 00:44:21,220
In the old city,
memories reveal grief
671
00:44:21,420 --> 00:44:27,223
You light candles under the rays of the moon,
being convinced that your life is not in vain
672
00:44:27,423 --> 00:44:33,531
The world is not stable, but for
you live with hope for the good of your friends
673
00:44:33,731 --> 00:44:39,812
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
674
00:44:40,012 --> 00:44:45,894
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
675
00:44:46,094 --> 00:44:52,100
We hide from the starlight
and in the silence between us forgetfulness intervenes
676
00:44:52,300 --> 00:44:58,107
Common people seek pleasure
and enjoy poetry with a glass of wine
677
00:44:58,307 --> 00:45:04,394
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
678
00:45:04,594 --> 00:45:10,681
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
679
00:45:10,881 --> 00:45:13,383
They will accompany you on this journey