Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 13 ~

- Eşti bine? - Sunt bine.

Nici măcar nu ai energie de luptă desăvârşită.

Energia de luptă vine din dorinţe.

Dorinţele vin din focul din inimă.

Să devii nemuritor din cenuşă.

Practică qi din energie pentru a deveni o zeitate.

Qi-ul şi sângele tău se vor schimba odată cu muşchii şi oasele tale.

Odată ce ai învăţat asta, atunci poţi ieşi.

Domnule!

Asta pare a fi o carte pentru cultivatorii de foc.

Poate că asta e îndrumarea lui pentru tine.

Chiar nu mă aşteptam să mai fie şi alţi oameni

la poalele Crestei Vânt Negru.

Nu e acelaşi lucru.

Suntem prinşi aici, nu putem pleca.

Dar proprietarul acestui loc vine şi pleacă liber.

Treapta acelui senior trebuie să fie peste Treapta Desăvârşirii.

Dacă studiem această carte, am putea pleca în curând.

[Semnificaţia Zeităţii Focului]

Xueying, peştele e gata.

Cine sunteţi voi?

- Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni.

Cine este stăpânul vostru?

- Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni.

Cine sunteţi voi?

- Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni.

Cine este stăpânul vostru?

- Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni.

Felicitări, stăpâne, pentru că ai căpătat o nouă putere.

Asta e departe de a fi de ajuns.

Am nevoie de războinici mai puternici.

Da.

Dar dacă tot avem nevoie de mai mulţi războinici, de ce

i-am lăsat pe Dongbo Xueying şi pe femeia aceea să plece?

De când e nevoie ca decizia mea să fie aprobată de tine?!

Eram doar îngrijorat că, pentru că nu ştiam

motivul, aş fi putut împiedica marele tău plan.

Dongbo Xueying a căzut de pe Creasta Vânt Negru

şi a reuşit să supravieţuiască.

Trebuie să fie ceva extraordinar la el.

În plus, în trupul său curge sângele lui Moyang Yu.

Moyang Yu?

Descendenţa Străveche.

Dar astăzi, când l-am încercat, mi s-a părut...

De aceea ţi-am cerut să-i dai cartea de cultivare,

silindu-l să depăşească limitele puterii descendenţei sale.

Dacă are cu adevărat Descendenţa Străveche, practica lui

continuă va fi ca şi cum ar încinge uleiul pe un foc arzător.

O singură greşeală şi va...

Se va preface în cenuşă.

Strălucitor, cu adevărat strălucitor.

Dar dacă nu are Descendenţa Străveche...

Înţeleg.

Dacă nu poate fi folosit de noi, nu-i voi lăsa să plece de aici în viaţă.

Isteţ.

Maestre, te implor.

Te rog, învaţă-mă tehnicile fulgerului.

Maestre, Qingshi este foarte serios în privinţa practicii.

Nu va dezamăgi învăţăturile tale.

Te rog, învaţă-l.

Tehnicile fulgerului sunt cele mai puternice dintre

toate tehnicile, dar sunt şi cele mai greu de stăpânit.

O temelie solidă este o necesitate.

Qingshi, cu abilităţile tale actuale, dacă le

înveţi în mod pripit, te poţi răni cu uşurinţă.

Nu mi-e teamă, maestre.

După cum spune proverbul, „durerea duce la succes”.

Fără să fiu rănit, cum pot să cresc?

Maestre, te implor, te rog, învaţă-mă.

Categoric voi învăţa din greu şi voi fi atent.

Cum se face că s-a terminat ceaiul?

Rong'er.

Nu, nu. Lasă-mă pe mine să o fac.

Poftim. Maestre, te rog să savurezi ceaiul.

Ascultă.

Nu te lăsa aruncat în aer de tehnica fulgerului

până în punctul în care să nu te pot recunoaşte.

Da!

Tehnicile fulgerului chiar se ridică la înălţimea reputaţiei lor.

Maestre.

Nu-ţi face griji.

Qingshi, nu-ţi face griji.

Am mai spus-o şi înainte. Este dificil să înveţi tehnicile.

Să îngheţi pământul la un metru adâncime, nu se poate face într-o zi!

Practică încet.

Uită-te la el de aici.

Maestre!

Ce s-a întâmplat?

E ciudat.

Mai există încă electricitate rămasă?

Rong'er, de ce sunt atât de neghiob?

Nu numai că nu am reuşit să stăpânesc tehnicile,

dar m-am făcut să arăt atât de jalnic,

încât tu şi maestrul aţi râs de mine.

Nu vorbi aiurea. Nu am râs de tine.

Spune-mi, de ce nu pot să le învăţ?

Cel mai probabil, încă nu ai înţeles cheia.

Obişnuiai să înveţi tehnicile gheţii, nu-i aşa?

Da, aşa e.

Tehnicile gheţii pun accentul pe exploziile de moment,

în timp ce tehnicile fulgerului presupun o progresie treptată.

Nu are rost să începi cu prea multă forţă pentru

că fulgerele sunt haotice în apariţia lor.

Aşa că la început, nu trebuie să-ţi

îndrepţi toată energia spre un singur punct.

Ai dreptate, Rong'er! Ai dreptate.

Lasă-mă să-ţi aplic mai întâi un leac.

Nu mai este curent, nu?

Dacă e aşa, o să îndur.

Nu mai e curent!

Minunat!

În sfârşit, nu mai există curent. E grozav, Rong'er!

Sunt atât de fericit.

Rong'er!

Rong'er, mă duc să încerc din nou.

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

[Fulgere Haotice]

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

În sfârşit am reuşit!

Domnule.

Băiete, de ce eşti din nou aici?

Mulţumesc pentru îndrumarea ta de ieri.

Am învăţat multe.

Dar, mai sunt încă unele lucruri care par neclare.

Pot să îţi cer mai multe îndrumări?

Lasă-mă să văd cât de bine ai practicat.

Da.

Este remarcabil să reuşească asta într-o singură noapte,

dar el nu pare să aibă deloc Descendenţa Străveche.

Cu metoda ta actuală, nu vei putea să cultivi energie de luptă desăvârşită.

Aştept îndrumarea ta.

De fapt, ai un talent bun.

Păcat că...

Ce e păcat?

Păcat că eşti prins în capcana constrângerilor acestei lumi.

Să devii un Cavaler Desăvârşit este cu neputinţă.

Dar mai există căi.

Vrei să spui...

Acesta este Palatul Zeităţii Vântului Negru.

Noi deţinem puterea de a ajuta pe cineva să

devină un Cavaler Desăvârşit, chiar şi un semizeu.

Odată ce devii un Cavaler Desăvârşit sau chiar un

semizeu, nu mai trebuie să-ţi pese de convenţiile lumii.

Sună grozav,

dar în lume nu există mâncare fără plată.

Cu astfel de condiţii grozave, ce vrei în schimb?

Cererea mea este foarte simplă.

Jură-mi loialitate şi urmează toate ordinele mele,

apoi te voi ajuta să devii un Cavaler Desăvârşit.

Nu.

Sunt loial doar unui singur lucru, inima mea.

Nu vrei să devii un Cavaler Desăvârşit?

Vreau, chiar şi în visele mele.

Dar nu-mi pot trăda inima.

Aşa este.

Dacă nu este pentru noi, nu vrem.

Xueying, să mergem.

Nu puteţi pleca.

Nimeni în afară de noi, cei din Palatul Zeităţii

Vântului Negru, nu a reuşit să iasă din adâncul văii.

Nu-i nimic.

Cred că nici să rămânem aici nu e aşa de rău.

Senior.

Te rog, lasă-mă să mă mai gândesc puţin.

Bine.

Uşa palatului este mereu deschisă pentru amândoi.

Să mergem.

Nu te îngrijora.

Vom găsi o cale de a pleca.

M-am gândit că ceea ce ai spus acum nu a fost rău.

Dacă tu nu ar trebui să-ţi găseşti originile,

iar eu nu ar trebui să-mi găsesc mama,

ar fi un lucru minunat să rămânem aici pentru totdeauna.

Ce zici de asta, Rong'er?

Sunt minunat, nu-i aşa?

Qingshi, au trecut doar câteva zile, dar te-ai îmbunătăţit atât de mult.

Nu e rău deloc.

Desigur.

Dar, încă nu sunt foarte priceput la asta.

Ce faci aşa de dimineaţă devreme?

Grăbeşte-te, grăbeşte-te!

Qingshi!

Xueying, ştiam că vei veni.

Nimeni nu poate rezista tentaţiei de a deveni Desăvârşit.

Nu sunt aici pentru asta.

Deci, ce vrei?

Pot să rămân, dar vreau să o laşi pe Yu Jingqiu să plece.

E atât de importantă pentru tine?

Jingqiu şi-a pierdut părinţii când era copil.

Nu pot s-o las să-şi piardă libertatea.

Te rog să-mi îndeplineşti această cerere.

Atâta timp cât ea poate pleca, eu voi rămâne aici, aşa cum doreşti.

Bine.

S-a făcut.

Slujitorule, du-l să se odihnească.

Da.

Te rog.

Xueying.

Xueying?

Xueying?

Xueying!

Probabil că se antrenează chiar acum.

E o ocazie bună.

Te-ai hotărât?

Da.

Atâta timp cât Xueying poate părăsi acest loc, voi rămâne şi voi sluji.

Bine.

Atât de altruistă.

Îţi promit.

Când poate pleca?

Nu-ţi face griji. O să aranjez eu asta.

Slujitorule.

Du-te şi odihneşte-te mai întâi.

Te rog.

Totul a fost aranjat?

Da, Înalt Preot, totul a fost aranjat.

Supraveghează-i pe cei doi, niciunul nu are voie să plece.

Da.

Înalt Preot, ce s-a întâmplat?

Se pare că cineva nu a fost preschimbat temeinic,

a rupt opreliştea şi a scăpat.

Ce vrei să spui?

Să mergem!

Fii cuminte!

Grăbeşte-te!

Senior, ce se întâmplă?

Doar un trădător neascultător.

Îl vom pedepsi bine după ce-l vom aduce înapoi.

Odihneşte-te puţin.

Mâine o să-ţi dau un mare dar.

Acum că te-ai alăturat Palatului Zeităţii Vântului Negru,

trebuie să fii loial din toată inima.

Altfel, nu există decât o singură cale: moartea.

Youyue,

ţi-am adus ceva de mâncare.

Unde te duci?

Vreau să mă duc acasă.

Vrei să te duci acasă acum?

Atunci, vin cu tine.

Mă duc la mine acasă. De ce să te iau cu mine?

Youyue!

Suntem prieteni, nu?

Chiar dacă nu sunt aşa de bun în artele marţiale, sunt

dispus să încasez o lovitură pentru o prietenă ca tine.

- Uite un şobolan! - Şobolan?!

O, unde e şobolanul? Unde este? Unde?

Nu ai spus că vei încasa o lovitură?

Ei bine, orice altceva este în ordine, dar

mânuirea şobolanilor nu intră în această sferă.

Eşti deja mare.

Cum poţi să te mai temi de un şobolan mic?

Deşi mi-e frică, dar pot face Paşii din Umbră.

Chiar dacă există şobolani, tot te pot proteja.

Paşii din Umbră mă pot ajuta să ajung acasă

fără ca nimeni să observe.

Dacă foloseşti Paşii din Umbră pentru

a mă scoate de aici, atunci te voi duce acasă.

Bine!

Dar, Youyue, chiar mergem afară?

Ce? Nu eşti dispus?

Atunci, voi pleca singură.

Nu, nu.

Nu am spus că nu vreau.

Am vrut să spun că ar trebui să-i spunem decanului înainte de a pleca?

Eşti nătâng?

Dacă îi spunem decanului, mai putem pleca?

Vom lăsa o misivă pentru maestru.

Până o va vedea, vom fi plecat deja.

Bine, o să te ascult.

De asemenea, Puyang Bo, trebuie să-mi promiţi

că orice ai vedea sau auzi, trebuie să păstrezi secretul pentru mine.

Altfel... altfel vei fi singur pe viaţă!

Youyue, jur pe Zeu.

Atâta timp cât este vorba despre Kong Youyue,

dacă scot un singur cuvânt,

nu voi avea o soţie în viaţa asta.

E de ajuns?

Destul de mult.

Maestre, am făcut supă de pui pentru tine.

Mănânc-o cât e caldă.

Pungaşule, să nu crezi că supa de pui mă poate face să te iert.

Ai distrus florile pe care le-am crescut atâţia ani.

Ascultă.

Dacă supa asta de pui nu are gust bun, te voi pedepsi să mi-o faci în fiecare zi.

Maestre, te rog, nu te supăra.

Îţi promit că o să-ţi placă supa asta.

Le-am crescut de atâta timp.

Dar ce le-ai făcut?

Maestre, nu o voi mai face din nou.

Poftim, maestre.

Încearcă.

Are un gust destul de bun.

Bineînţeles că da! Maestre, azi, am petrecut toată după-amiaza pregătind-o.

Maestre, mănâncă încet.

Mă duc să mai aduc nişte mâncăruri.

Rong'er.

De unde ai luat asta?

E de la puiul pe care l-am cumpărat.

Am luat astea de la pui. Pentru tine.

Qingshi, vino acum!

Vin!

Ce s-a întâmplat, maestre?

Am făcut o descoperire uriaşă.

De ce puiul ăsta nu are pulpe?

Da, puiul ăsta nu avea pulpe.

Cum poate exista un pui fără pulpe?

Nu ştii. Când am cumpărat acest pui astăzi,

negustorul a spus că un pui fără pulpe are cel mai bun gust.

Chiar aşa?

Şi acest fel de pui fără pulpe poate zbura cu aripile sale.

- Să zboare? - Da.

- Aşa că, e foarte delicios, nu? - Da.

Chiar crezi că sunt un copil de trei ani?

Rong'er, ce ai în mână?

Scoate-le.

Scoate-le!

Ce-i asta?

Pungaş mic! Eşti un nemernic.

Ai păstrat pulpa de pui pentru ea, dar nu şi pentru maestrul tău.

Maestre, nu ştii.

E o mulţumire pentru că m-a învăţat secretul tehnicilor fulgerului.

De aceea eu... De aceea ai tăiat ambele pulpe, nu-i aşa?

Pungaş mic! Eşti un nemernic.

Eu te-am învăţat tehnica fulgerului!

Am greşit, maestre. Am greşit.

Două pulpe.

Ar fi trebuit să-mi laşi măcar una!

Unde ţi-a fost mintea?

Te-am învăţat magii de atâta timp! Totul pentru nimic!

Eşti atât de nerecunoscător.

Qingshi!

[Semnificaţia Zeităţii Focului]

Jingqiu?

- Ce cauţi aici? - De ce eşti tu aici?

Ce cauţi aici?

L-am rugat pe senior să te lase să pleci doar ca o soluţie vremelnică.

Eu am rămas în urmă pentru a găsi încet-încet o şansă de a scăpa.

Încă mai trebuie să-ţi salvezi mama. Cum ai putut să te întorci aşa de nesăbuit?

E rar să îmi spui atâtea lucruri deodată.

Încă mai poţi să râzi?

Am făcut o înţelegere cu seniorul. Unul va pleca. Unul va rămâne.

Acum, uite, amândoi suntem prinşi aici. Ce pierdere.

Nu e o pierdere.

Din fericire ne-am întâlnit. Altfel, nu am fi ştiut că suntem păcăliţi.

Şi eu am făcut o înţelegere cu seniorul.

Tu urma să pleci. Eu rămâneam. Aşa că...

Ce? Nu-mi vine să cred că am avut atâta încredere în el atunci.

Se pare că nu trebuie să mai spun nimic, voi doi ştiţi deja.

Neaşteptat, eşti atât de nedemn de încredere.

De vreme ce aşa stau lucrurile, de azi înainte,

veţi sta lângă mine, la dispoziţia mea.

Vă voi îndruma. Această şansă este una pe care mulţi nu o pot avea.

Îţi mulţumesc pentru consideraţie. Dar abilităţile noastre sunt sub aşteptări.

Nu ne putem descurca. Te rog să ne laşi să plecăm.

Nu ştiţi cum să apreciaţi asta.

Palatul meu nu este un loc în care puteţi veni şi pleca după bunul plac.

Ucideţi!

Jingqiu, fugi!

Fugi!

- Despărţiţi-vă şi mergeţi după ei! - Da! Da!

Să mergem!

- Stăpâne, nu am găsit nimic. - Stăpâne, nu am găsit nimic.

Voi doi rămâneţi aici. Ceilalţi continuaţi să căutaţi.

- Da. - Da, domnule!

Deocamdată, nu vor putea intra.

Xueying, cine ar putea fi omul mascat?

Întotdeauna poartă o mască.

Îi este teamă că îl vom recunoaşte?

Persoana asta nu e simplă.

Sunt atât de multe secrete în acest Palat al Zeităţii Vântului Negru.

- Trebuie să-l cercetăm cu atenţie. - Nu, e prea primejdios.

Acum, trebuie să plecăm de aici şi să ne întoarcem

la Academia Changfeng cât mai repede cu putinţă.

Trebuie să le spunem maestrului şi

înţelepţilor despre tot ce se întâmplă aici.

Ei vor avea negreşit o cale.

Să vedem mai întâi dacă există o altă ieşire.

Jingqiu.

Ce e asta?

Asta e Gheaţă Întunecată.

Printre uneltele magice legate de gheaţă, este o comoară rară.

Un lucru atât de bun. Ar trebui să o păstrăm bine.

Se pare că...

aceasta este o încăpere secretă pentru cultivare.

Şi se pare că proprietarul ei nu a reuşit să cultive.

Treapta persoanei respective nu era prea mică.

S-a cultivat aici pentru a ajunge la Desăvârşire?

Nu am reuşit să găsim o cale de ieşire.

Poate că numai trăitorii Desăvârşiţi pot ieşi de pe Creasta Vânt Negru.

Trebuie să devenim Desăvârşiţi pentru a ieşi?

Xueying, eşti bine?

Cum e? Te simţi mai bine?

Sunt mult mai bine.

Adineauri, când îmi dirijam energia, am simţit că

toată fiinţa mea era învăluită într-o forţă puternică.

M-a ajutat să-mi sporesc energia lăuntrică.

Ai simţit asta când te-am vindecat adineauri?

Am simţit.

Acesta trebuie să fie efectul Gheţii Întunecate pe care tocmai am descoperit-o.

Tocmai am simţit o forţă deosebit de puternică.

- A fost ca şi cum... - Ca un vulcan care întâlneşte un tsunami.

Da, aşa e. Şi simt că mi-am dat seama de ceva.

Înseamnă că acesta trebuie să fie efectul Gheţii Întunecate.

Asta se consideră o binecuvântare deghizată pentru noi?

Jingqiu, mulţumesc.

Dacă nu erai tu acum, aş fi fost deja...

Xueying, trebuie să-ţi acorzi mai mult timp.

Nu fi prea nerăbdător.

Când a început să ningă mai devreme, m-am gândit la Creasta Xueying.

M-am gândit la Qingshi, la unchiul Zong şi la unchiul Tong San.

- Cina e gata! Copii. - Miroase atât de bine.

- Miroase atât de bine! - E timpul pentru cină.

Poftiţi.

Staţi jos.

Arată atât de gustos!

Ştergeţi-vă pe mâini.

Haide, Ying'er.

Ying'er, Shi'er, mâncaţi.

Mă întreb ce fac acum.

De acum încolo, lasă-mă să fac zăpadă pentru tine.

Dar Gheaţa Întunecată este atât de preţioasă.

Nu e o pierdere dacă o foloseşti aşa?

Tu găteşti peşte pentru mine, iar eu fac zăpadă pentru tine. E drept, nu-i aşa?

Rong'er, nu am putut să o iau de la maestru.

Dar data viitoare, o să gătesc mai multe pulpe de pui pentru tine.

E în ordine.

E în ordine să nu ai pulpe de pui de mâncat.

Aşa e maestrul.

Un bătrân ticălos.

Devine din ce în ce mai neastâmpărat pe măsură ce îmbătrâneşte.

Nu avem cum să ne descurcăm cu el.

Câteodată, e chiar amuzant.

Da, e chiar amuzant.

Îmi aminteşte de când eu şi fratele meu ne băteam pentru gustări când eram copii.

Frate, aşteaptă-mă!

Frate, dă-mi şi mie o îmbucătură.

Doar o îmbucătură.

Mama mea a murit când aveam cinci ani,

iar tata nu m-a vrut.

Toată lumea mă necăjea

pentru că nu puteam riposta.

Rece şi înfometată,

singură şi nefericită.

Am fost atât de bolnavă de câteva ori încât nu mă puteam ridica.

Am crezut că nu voi trăi să cresc.

Rong'er, nu m-am aşteptat niciodată să ai un trecut atât de nefericit.

Da, dar acum am reuşit să trec peste.

Nu putem prezice ce se va întâmpla în viaţă.

Tot ce putem face este să muncim din greu şi să perseverăm.

Atunci există speranţă.

Eu pot s-o fac, şi tu poţi face la fel.

Da, şi eu pot s-o fac.

Am mai spus-o şi înainte.

Voi fi mereu, mereu alături de tine.

Ai auzit?

Palatul Zeului Mării a fost distrus.

Vestea asta e deja răspândită.

Nu mai este nouă.

Atunci, spune-mi ceva nou.

Ştii de ce am pierdut atât de mult de data asta?

Fiinţele desăvârşite din Palatul Zeului Mării

au fost înfrânte de Tribul Demonilor pentru că

cineva le-a vândut Arme Vărsătoare de Sânge.

Ce? Nu e un copărtaş?

Mai încet!

Cine ar fi atât de neruşinat?

Youyue.

Acesta este catastiful din această lună.

Te rog, verifică-l.

Pune-l aici.

Cel mai important este celălalt.

- Domniţă. - Tată.

Yue'er, de ce te-ai hotărât brusc să te întorci?

Tată, este că nu vrei să mă întorc acasă sau îmi ascunzi ceva?

Cum aş putea să ascund ceva de tine?

Ca domniţă, ai dat buzna în odaia mea de studiu fără un cuvânt.

Nu e nepotrivit?

Tată, te-ai schimbat.

Eu veneam şi plecam când voiam, iar tu nu spuneai nimic.

Stăpâne, poţi vorbi mai întâi cu domniţa.

Voi pleca.

Cine...?

Cine este?

Stăpâne.

Negustor Jia, te rog să-l laşi să intre.

Da. Te rog să intri.

Eu, Puyang Bo, îmi prezint respectul.

Ajunge.

Nu-mi pasă cine eşti.

Conacul nostru nu este un târg.

Tată, e camaradul meu şi m-a însoţit până aici.

În loc să-i mulţumeşti, tu vrei să-l alungi.

Cum aş putea să mă întorc la Academia Changfeng?

De ce te-ar trimite Academia înapoi?

Iar ai făcut necazuri?

Tată! Nu am făcut niciun necaz.

Toată lumea de la academie a plecat să prindă demoni.

Nu a mai rămas nimeni să predea.

Toţi oamenii de la Academia Changfeng au fost trimişi?

E chiar aşa de grav?

Bineînţeles, de data asta Tribul Demonilor a atacat

Palatul Zeului Mării, iar maestrul Tai Shu este furios.

Nu numai că a ordonat capturarea demonilor în toată naţiunea,

dar a ordonat, de asemenea, ca orice copărtaş cu demonii

să fie prins, nimeni nu va fi cruţat.

Tată. Tată?

Tată, la ce te gândeşti?

La nimic.

E bine că te-ai întors.

În ceea ce priveşte Academia Changfeng, nu trebuie să te întorci acolo.

Grăbeşte-te şi găseşte-ţi o familie potrivită în care să te căsătoreşti.

Cât despre viitorul tău soţ...

Oricum, nu e acasă.

Mâine, voi găsi câteva familii potrivite pentru tine,

ca să poţi alege cu grijă.

Iar începi.

Data trecută m-ai minţit, spunând că am avut o logodnă din copilărie.

Yue'er, acea logodnă din copilărie nu se pune.

Pe atunci, credeam că Xueying are anumite abilităţi

şi am vrut să fii soţia unui lord, ca să nu fii necăjită.

De asemenea, ar fi fost în folosul negoţului familiei noastre.

Dar acum e mort, aşa că, desigur...

Bineînţeles, trebuie să găseşti pe altcineva cu putere,

influenţă, galbeni şi un pic de neghiobie ca să mă vinzi, nu?

Aiurea!

Nu asta am vrut să spun.

Nu-i de mirare că fratele Xueying nu m-a plăcut niciodată.

Când părinţii lui au avut un necaz, iar

Creasta Xueying trecea prin momente dificile,

ai fost aşa, ai uitat de loialitate pentru câştig

personal şi i-ai lovit când erau la pământ?

Tu!

Yue'er! Yue'er!

Youyue.

Youyue, nu fi tristă.

Tatălui tău, de fapt, îi pasă doar de tine.

Dar reacţia lui la faptul că i-ai răspuns a fost într-adevăr un pic...

Nu. Cred că tata ascunde ceva de mine.

Vrea să plec de aici, ca să nu aflu.

Nu vreau să plec. Trebuie să aflu.

Hai să ne întoarcem.

Aşteaptă.

Youyue, iar te întorci?

Ce vrei să faci?

Youyue, Youyue, grăbeşte-te.

Ce cauţi?

Taci din gură.

Unde te duci?

Nu mai pierde vremea, să mergem!

Hai să vorbim înăuntru. Înăuntru.

Trebuie să-mi plăteşti leafa azi!

Hai să vorbim înăuntru.

Grăbeşte-te şi dă-mi leafa.

Stăpâne Zuo, te rog să te linişteşti.

Hai să discutăm.

Nu am nimic de discutat cu tine.

Mama mea aşteaptă aceşti galbeni pentru a-şi salva viaţa.

Astăzi, ori îmi dai galbenii, ori murim amândoi împreună!

- Da. - Îi dai sau nu?

Bineînţeles că da.

Dar, stăpâne Zuo, ştii că nu am atât de mulţi galbeni acum.

- Aşa că... - Aiurea!

Tocmai ai vândut Arme Vărsătoare de Sânge, dar îmi spui că nu ai galbeni?

Arme Vărsătoare de Sânge.

Te-am văzut pe tine şi pe un om în negru cum le

târguiaţi, iar tu ai primit un sul mare de bancnote.

Muncitorii ăia nu ştiu ce este o Armă Vărsătoare de Sânge,

dar eu am mai văzut comoara asta într-o carte oştească!

Stăpâne Zuo, îţi dau galbenii acum.

Ce zici de asta?

Hai să mergem la uşa din spate şi îţi voi da galbenii acolo.

- Să mergem. - Te rog.

Ai grijă, stăpâne Zuo.

Luaţi-l de aici chiar acum.

Unchiule Jia.

Îmi cer iertare dinainte.

Gărzi!

- Da. - Da.

Tot mai mănânci?

Grăbeşte-te.

De acum încolo, nu mai ai voie să ieşi nici măcar un pas din odaia ta.

Cui i-ai vândut Armele Vărsătoare de Sânge?

Nu întreba ce nu trebuie.

Fac asta pentru binele tău.

Cui ai vândut mai precis Armele Vărsătoare de Sânge?

Dacă întreabă cineva despre acest om, spune doar că s-a întors în locul de baştină.

Da, domnule.

Ce ai de gând să faci cu el?

E doar ghinionul lui.

Tată, te-ai ţicnit?

E prietenul meu!

- Nu-i poţi face rău. - Ajunge!

Dacă nu erai tu, ar mai fi fost aici?!

Să vină cineva!

- Da. - Da.

Luaţi-l de aici!

- Da. - Da.

Cine îndrăzneşte?

Yue'er, ce naiba vrei să faci?

Vreau să-l laşi să plece.

Youyue, nu mă sili.

Tată, opreşte-te.

Nu voi lăsa pe nimeni să ne ruineze familia.

Faceţi-o!

Puyang Bo!

Din fericire, cunosc Paşii din Umbră, altfel tatăl tău m-ar fi prins.

Ce ar trebui să fac?

Tata a ucis atâţia oameni.

- Dacă vin după noi, eu şi fratele meu... - Bine, bine, Youyue.

Linişteşte-te mai întâi.

Vom găsi negreşit o soluţie.

Atâta timp cât putem afla cui au fost vândute

Armele Vărsătoare de Sânge,

ar trebui să putem afla sursa şi să găsim acele iscoade demonice care ne pândesc.

Apoi îl putem ajuta pe tatăl tău să-şi ispăşească păcatele, nu?

Să-şi ispăşească păcatele!

Da, să-şi ispăşească păcatele.

Cine este?

Nu mă amăgi!

Vrei să-mi furi vinul?

Stăpâne Zuo, cum ai putut fi tu?

Încă îţi aminteşti de mine...

Nu ai murit?

Vreau o Armă Vărsătoare de Sânge.

S-a dus totul acum!

Toate au fost vândute!

Pentru asta... Da, da.

Pentru... Lui Moyang Chen.

Toate au fost vândute lui Moyang Chen!

Moyang Chen...

- Fortăreaţa Moyang. - Nu mă minţi.

N-aş îndrăzni! N-aş îndrăzni!

Altfel, te voi lua cu mine!

Stăpâne Zuo, cruţă-mă!

Te rog, nu mă omorî!

Nu mă lua cu tine!

Cum a fost? Arăt ca el?

Sunt minunat, nu-i aşa?

Termină cu balivernele. Hai să mergem.

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta