All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E13.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,950 --> 00:00:30,980 Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:31,180 --> 00:00:35,940 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,140 --> 00:00:42,772 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:42,972 --> 00:00:46,240 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,440 --> 00:00:53,328 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,528 --> 00:00:56,033 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,233 --> 00:00:58,488 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,688 --> 00:01:01,120 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,320 --> 00:01:06,328 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,528 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,192 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,392 --> 00:01:15,879 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,079 --> 00:01:21,191 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,391 --> 00:01:26,497 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,697 --> 00:01:31,224 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,424 --> 00:01:38,424 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:38,912 --> 00:01:43,050 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,250 --> 00:01:46,048 ~ Episodul 13 ~ 19 00:01:56,986 --> 00:01:58,245 - Eşti bine? - Sunt bine. 20 00:01:58,445 --> 00:02:01,346 Nici măcar nu ai energie de luptă desăvârşită. 21 00:02:04,786 --> 00:02:06,736 Energia de luptă vine din dorinţe. 22 00:02:06,936 --> 00:02:08,701 Dorinţele vin din focul din inimă. 23 00:02:08,901 --> 00:02:10,466 Să devii nemuritor din cenuşă. 24 00:02:10,666 --> 00:02:13,005 Practică qi din energie pentru a deveni o zeitate. 25 00:02:13,205 --> 00:02:15,666 Qi-ul şi sângele tău se vor schimba odată cu muşchii şi oasele tale. 26 00:02:15,866 --> 00:02:18,786 Odată ce ai învăţat asta, atunci poţi ieşi. 27 00:02:19,345 --> 00:02:20,878 Domnule! 28 00:02:23,465 --> 00:02:26,006 Asta pare a fi o carte pentru cultivatorii de foc. 29 00:02:26,206 --> 00:02:28,296 Poate că asta e îndrumarea lui pentru tine. 30 00:02:28,496 --> 00:02:30,393 Chiar nu mă aşteptam să mai fie şi alţi oameni 31 00:02:30,593 --> 00:02:32,386 la poalele Crestei Vânt Negru. 32 00:02:32,586 --> 00:02:33,535 Nu e acelaşi lucru. 33 00:02:33,585 --> 00:02:35,126 Suntem prinşi aici, nu putem pleca. 34 00:02:35,326 --> 00:02:37,466 Dar proprietarul acestui loc vine şi pleacă liber. 35 00:02:37,666 --> 00:02:41,330 Treapta acelui senior trebuie să fie peste Treapta Desăvârşirii. 36 00:02:41,870 --> 00:02:45,756 Dacă studiem această carte, am putea pleca în curând. 37 00:03:23,192 --> 00:03:25,820 [Semnificaţia Zeităţii Focului] 38 00:03:33,865 --> 00:03:36,826 Xueying, peştele e gata. 39 00:03:44,785 --> 00:03:45,926 Cine sunteţi voi? 40 00:03:46,126 --> 00:03:47,706 - Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni. 41 00:03:47,906 --> 00:03:49,185 Cine este stăpânul vostru? 42 00:03:49,385 --> 00:03:51,386 - Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni. 43 00:03:51,586 --> 00:03:52,445 Cine sunteţi voi? 44 00:03:52,645 --> 00:03:54,226 - Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni. 45 00:03:54,426 --> 00:03:55,885 Cine este stăpânul vostru? 46 00:03:56,085 --> 00:03:58,285 - Cultul Zeilor Demoni. - Cultul Zeilor Demoni. 47 00:04:06,506 --> 00:04:09,586 Felicitări, stăpâne, pentru că ai căpătat o nouă putere. 48 00:04:09,786 --> 00:04:11,086 Asta e departe de a fi de ajuns. 49 00:04:11,286 --> 00:04:14,305 Am nevoie de războinici mai puternici. 50 00:04:14,505 --> 00:04:15,538 Da. 51 00:04:15,738 --> 00:04:18,279 Dar dacă tot avem nevoie de mai mulţi războinici, de ce 52 00:04:18,479 --> 00:04:21,320 i-am lăsat pe Dongbo Xueying şi pe femeia aceea să plece? 53 00:04:24,066 --> 00:04:27,785 De când e nevoie ca decizia mea să fie aprobată de tine?! 54 00:04:27,985 --> 00:04:29,879 Eram doar îngrijorat că, pentru că nu ştiam 55 00:04:30,079 --> 00:04:32,212 motivul, aş fi putut împiedica marele tău plan. 56 00:04:32,412 --> 00:04:34,353 Dongbo Xueying a căzut de pe Creasta Vânt Negru 57 00:04:34,553 --> 00:04:36,346 şi a reuşit să supravieţuiască. 58 00:04:36,546 --> 00:04:37,966 Trebuie să fie ceva extraordinar la el. 59 00:04:38,166 --> 00:04:41,846 În plus, în trupul său curge sângele lui Moyang Yu. 60 00:04:42,046 --> 00:04:43,746 Moyang Yu? 61 00:04:43,946 --> 00:04:45,886 Descendenţa Străveche. 62 00:04:46,086 --> 00:04:48,685 Dar astăzi, când l-am încercat, mi s-a părut... 63 00:04:48,885 --> 00:04:51,285 De aceea ţi-am cerut să-i dai cartea de cultivare, 64 00:04:51,485 --> 00:04:54,499 silindu-l să depăşească limitele puterii descendenţei sale. 65 00:04:54,699 --> 00:04:57,525 Dacă are cu adevărat Descendenţa Străveche, practica lui 66 00:04:57,725 --> 00:05:00,426 continuă va fi ca şi cum ar încinge uleiul pe un foc arzător. 67 00:05:00,626 --> 00:05:02,083 O singură greşeală şi va... 68 00:05:02,283 --> 00:05:03,545 Se va preface în cenuşă. 69 00:05:03,745 --> 00:05:06,582 Strălucitor, cu adevărat strălucitor. 70 00:05:06,782 --> 00:05:09,620 Dar dacă nu are Descendenţa Străveche... 71 00:05:09,820 --> 00:05:11,366 Înţeleg. 72 00:05:11,566 --> 00:05:18,286 Dacă nu poate fi folosit de noi, nu-i voi lăsa să plece de aici în viaţă. 73 00:05:18,486 --> 00:05:20,345 Isteţ. 74 00:05:28,545 --> 00:05:30,265 Maestre, te implor. 75 00:05:30,465 --> 00:05:33,015 Te rog, învaţă-mă tehnicile fulgerului. 76 00:05:34,585 --> 00:05:38,425 Maestre, Qingshi este foarte serios în privinţa practicii. 77 00:05:38,625 --> 00:05:40,585 Nu va dezamăgi învăţăturile tale. 78 00:05:40,785 --> 00:05:42,825 Te rog, învaţă-l. 79 00:05:43,386 --> 00:05:46,140 Tehnicile fulgerului sunt cele mai puternice dintre 80 00:05:46,340 --> 00:05:49,525 toate tehnicile, dar sunt şi cele mai greu de stăpânit. 81 00:05:49,725 --> 00:05:51,165 O temelie solidă este o necesitate. 82 00:05:51,365 --> 00:05:54,158 Qingshi, cu abilităţile tale actuale, dacă le 83 00:05:54,358 --> 00:05:57,485 înveţi în mod pripit, te poţi răni cu uşurinţă. 84 00:05:57,685 --> 00:05:58,905 Nu mi-e teamă, maestre. 85 00:05:59,105 --> 00:06:02,545 După cum spune proverbul, „durerea duce la succes”. 86 00:06:02,745 --> 00:06:05,465 Fără să fiu rănit, cum pot să cresc? 87 00:06:10,225 --> 00:06:13,186 Maestre, te implor, te rog, învaţă-mă. 88 00:06:13,386 --> 00:06:16,766 Categoric voi învăţa din greu şi voi fi atent. 89 00:06:16,966 --> 00:06:18,545 Cum se face că s-a terminat ceaiul? 90 00:06:18,745 --> 00:06:19,426 Rong'er. 91 00:06:19,626 --> 00:06:22,286 Nu, nu. Lasă-mă pe mine să o fac. 92 00:06:27,386 --> 00:06:29,706 Poftim. Maestre, te rog să savurezi ceaiul. 93 00:06:29,906 --> 00:06:30,946 Ascultă. 94 00:06:31,146 --> 00:06:32,657 Nu te lăsa aruncat în aer de tehnica fulgerului 95 00:06:32,857 --> 00:06:34,605 până în punctul în care să nu te pot recunoaşte. 96 00:06:34,805 --> 00:06:36,059 Da! 97 00:06:51,225 --> 00:06:54,956 Tehnicile fulgerului chiar se ridică la înălţimea reputaţiei lor. 98 00:07:20,186 --> 00:07:21,055 Maestre. 99 00:07:21,105 --> 00:07:22,738 Nu-ţi face griji. 100 00:07:35,506 --> 00:07:37,845 Qingshi, nu-ţi face griji. 101 00:07:38,045 --> 00:07:41,045 Am mai spus-o şi înainte. Este dificil să înveţi tehnicile. 102 00:07:41,245 --> 00:07:43,666 Să îngheţi pământul la un metru adâncime, nu se poate face într-o zi! 103 00:07:43,866 --> 00:07:44,825 Practică încet. 104 00:07:45,025 --> 00:07:46,925 Uită-te la el de aici. 105 00:07:47,125 --> 00:07:48,558 Maestre! 106 00:08:25,306 --> 00:08:26,826 Ce s-a întâmplat? 107 00:08:27,026 --> 00:08:27,825 E ciudat. 108 00:08:28,025 --> 00:08:30,105 Mai există încă electricitate rămasă? 109 00:08:30,305 --> 00:08:32,186 Rong'er, de ce sunt atât de neghiob? 110 00:08:32,386 --> 00:08:34,352 Nu numai că nu am reuşit să stăpânesc tehnicile, 111 00:08:34,552 --> 00:08:36,179 dar m-am făcut să arăt atât de jalnic, 112 00:08:36,379 --> 00:08:38,492 încât tu şi maestrul aţi râs de mine. 113 00:08:38,692 --> 00:08:40,809 Nu vorbi aiurea. Nu am râs de tine. 114 00:08:41,009 --> 00:08:42,926 Spune-mi, de ce nu pot să le învăţ? 115 00:08:43,126 --> 00:08:46,125 Cel mai probabil, încă nu ai înţeles cheia. 116 00:08:46,325 --> 00:08:48,445 Obişnuiai să înveţi tehnicile gheţii, nu-i aşa? 117 00:08:48,645 --> 00:08:49,266 Da, aşa e. 118 00:08:49,466 --> 00:08:52,725 Tehnicile gheţii pun accentul pe exploziile de moment, 119 00:08:52,925 --> 00:08:56,685 în timp ce tehnicile fulgerului presupun o progresie treptată. 120 00:08:56,885 --> 00:08:59,130 Nu are rost să începi cu prea multă forţă pentru 121 00:08:59,330 --> 00:09:01,645 că fulgerele sunt haotice în apariţia lor. 122 00:09:01,845 --> 00:09:03,324 Aşa că la început, nu trebuie să-ţi 123 00:09:03,524 --> 00:09:05,886 îndrepţi toată energia spre un singur punct. 124 00:09:06,086 --> 00:09:08,315 Ai dreptate, Rong'er! Ai dreptate. 125 00:09:08,515 --> 00:09:10,745 Lasă-mă să-ţi aplic mai întâi un leac. 126 00:09:12,545 --> 00:09:15,360 Nu mai este curent, nu? 127 00:09:15,560 --> 00:09:18,375 Dacă e aşa, o să îndur. 128 00:09:23,545 --> 00:09:25,245 Nu mai e curent! 129 00:09:37,226 --> 00:09:37,896 Minunat! 130 00:09:37,946 --> 00:09:41,926 În sfârşit, nu mai există curent. E grozav, Rong'er! 131 00:09:42,126 --> 00:09:44,685 Sunt atât de fericit. 132 00:09:44,885 --> 00:09:46,605 Rong'er! 133 00:09:49,025 --> 00:09:51,445 Rong'er, mă duc să încerc din nou. 134 00:10:34,672 --> 00:10:41,358 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 135 00:10:41,558 --> 00:10:43,576 Sub razele Lunii simţind răceala 136 00:10:44,984 --> 00:10:51,863 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 137 00:10:52,063 --> 00:10:54,776 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 138 00:10:54,976 --> 00:10:57,168 [Fulgere Haotice] 139 00:10:57,368 --> 00:10:59,672 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 140 00:10:59,872 --> 00:11:04,706 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 141 00:11:04,906 --> 00:11:07,440 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 142 00:11:07,640 --> 00:11:11,386 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 143 00:11:11,586 --> 00:11:14,765 În sfârşit am reuşit! 144 00:11:17,386 --> 00:11:18,719 Domnule. 145 00:11:18,919 --> 00:11:21,406 Băiete, de ce eşti din nou aici? 146 00:11:21,606 --> 00:11:23,466 Mulţumesc pentru îndrumarea ta de ieri. 147 00:11:23,666 --> 00:11:24,786 Am învăţat multe. 148 00:11:24,986 --> 00:11:27,586 Dar, mai sunt încă unele lucruri care par neclare. 149 00:11:27,786 --> 00:11:29,686 Pot să îţi cer mai multe îndrumări? 150 00:11:29,886 --> 00:11:31,965 Lasă-mă să văd cât de bine ai practicat. 151 00:11:32,165 --> 00:11:33,498 Da. 152 00:11:46,545 --> 00:11:49,965 Este remarcabil să reuşească asta într-o singură noapte, 153 00:11:50,165 --> 00:11:53,506 dar el nu pare să aibă deloc Descendenţa Străveche. 154 00:11:53,706 --> 00:11:58,206 Cu metoda ta actuală, nu vei putea să cultivi energie de luptă desăvârşită. 155 00:11:58,406 --> 00:11:59,245 Aştept îndrumarea ta. 156 00:11:59,445 --> 00:12:01,626 De fapt, ai un talent bun. 157 00:12:01,826 --> 00:12:03,705 Păcat că... 158 00:12:04,146 --> 00:12:05,525 Ce e păcat? 159 00:12:05,725 --> 00:12:09,945 Păcat că eşti prins în capcana constrângerilor acestei lumi. 160 00:12:10,145 --> 00:12:14,166 Să devii un Cavaler Desăvârşit este cu neputinţă. 161 00:12:15,325 --> 00:12:17,284 Dar mai există căi. 162 00:12:17,484 --> 00:12:19,255 Vrei să spui... 163 00:12:19,455 --> 00:12:21,543 Acesta este Palatul Zeităţii Vântului Negru. 164 00:12:21,743 --> 00:12:23,644 Noi deţinem puterea de a ajuta pe cineva să 165 00:12:23,844 --> 00:12:25,775 devină un Cavaler Desăvârşit, chiar şi un semizeu. 166 00:12:25,975 --> 00:12:27,718 Odată ce devii un Cavaler Desăvârşit sau chiar un 167 00:12:27,918 --> 00:12:30,585 semizeu, nu mai trebuie să-ţi pese de convenţiile lumii. 168 00:12:30,785 --> 00:12:32,066 Sună grozav, 169 00:12:32,266 --> 00:12:33,926 dar în lume nu există mâncare fără plată. 170 00:12:34,126 --> 00:12:38,166 Cu astfel de condiţii grozave, ce vrei în schimb? 171 00:12:38,366 --> 00:12:39,986 Cererea mea este foarte simplă. 172 00:12:40,186 --> 00:12:44,415 Jură-mi loialitate şi urmează toate ordinele mele, 173 00:12:44,615 --> 00:12:48,845 apoi te voi ajuta să devii un Cavaler Desăvârşit. 174 00:12:49,045 --> 00:12:50,278 Nu. 175 00:12:50,746 --> 00:12:54,066 Sunt loial doar unui singur lucru, inima mea. 176 00:12:54,266 --> 00:12:56,126 Nu vrei să devii un Cavaler Desăvârşit? 177 00:12:56,326 --> 00:12:58,585 Vreau, chiar şi în visele mele. 178 00:12:58,785 --> 00:13:00,386 Dar nu-mi pot trăda inima. 179 00:13:00,586 --> 00:13:01,426 Aşa este. 180 00:13:01,626 --> 00:13:03,785 Dacă nu este pentru noi, nu vrem. 181 00:13:03,985 --> 00:13:05,205 Xueying, să mergem. 182 00:13:05,405 --> 00:13:06,426 Nu puteţi pleca. 183 00:13:06,626 --> 00:13:08,887 Nimeni în afară de noi, cei din Palatul Zeităţii 184 00:13:09,087 --> 00:13:11,805 Vântului Negru, nu a reuşit să iasă din adâncul văii. 185 00:13:12,005 --> 00:13:13,105 Nu-i nimic. 186 00:13:13,305 --> 00:13:16,825 Cred că nici să rămânem aici nu e aşa de rău. 187 00:13:17,025 --> 00:13:17,825 Senior. 188 00:13:18,025 --> 00:13:20,025 Te rog, lasă-mă să mă mai gândesc puţin. 189 00:13:20,225 --> 00:13:20,865 Bine. 190 00:13:21,065 --> 00:13:26,125 Uşa palatului este mereu deschisă pentru amândoi. 191 00:13:26,626 --> 00:13:28,159 Să mergem. 192 00:13:38,945 --> 00:13:39,946 Nu te îngrijora. 193 00:13:40,146 --> 00:13:42,619 Vom găsi o cale de a pleca. 194 00:13:42,819 --> 00:13:45,506 M-am gândit că ceea ce ai spus acum nu a fost rău. 195 00:13:45,706 --> 00:13:48,223 Dacă tu nu ar trebui să-ţi găseşti originile, 196 00:13:48,423 --> 00:13:50,686 iar eu nu ar trebui să-mi găsesc mama, 197 00:13:50,886 --> 00:13:53,926 ar fi un lucru minunat să rămânem aici pentru totdeauna. 198 00:14:10,506 --> 00:14:11,485 Ce zici de asta, Rong'er? 199 00:14:11,685 --> 00:14:12,465 Sunt minunat, nu-i aşa? 200 00:14:12,665 --> 00:14:16,625 Qingshi, au trecut doar câteva zile, dar te-ai îmbunătăţit atât de mult. 201 00:14:16,825 --> 00:14:18,185 Nu e rău deloc. 202 00:14:18,385 --> 00:14:19,866 Desigur. 203 00:14:20,066 --> 00:14:24,705 Dar, încă nu sunt foarte priceput la asta. 204 00:14:25,526 --> 00:14:26,765 Ce faci aşa de dimineaţă devreme? 205 00:14:26,965 --> 00:14:29,146 Grăbeşte-te, grăbeşte-te! 206 00:14:37,386 --> 00:14:39,326 Qingshi! 207 00:14:50,665 --> 00:14:52,865 Xueying, ştiam că vei veni. 208 00:14:53,065 --> 00:14:56,126 Nimeni nu poate rezista tentaţiei de a deveni Desăvârşit. 209 00:14:56,326 --> 00:14:58,026 Nu sunt aici pentru asta. 210 00:14:58,226 --> 00:15:00,685 Deci, ce vrei? 211 00:15:00,885 --> 00:15:06,686 Pot să rămân, dar vreau să o laşi pe Yu Jingqiu să plece. 212 00:15:07,386 --> 00:15:10,046 E atât de importantă pentru tine? 213 00:15:10,246 --> 00:15:13,845 Jingqiu şi-a pierdut părinţii când era copil. 214 00:15:14,045 --> 00:15:16,186 Nu pot s-o las să-şi piardă libertatea. 215 00:15:17,705 --> 00:15:19,465 Te rog să-mi îndeplineşti această cerere. 216 00:15:19,665 --> 00:15:23,586 Atâta timp cât ea poate pleca, eu voi rămâne aici, aşa cum doreşti. 217 00:15:23,786 --> 00:15:24,585 Bine. 218 00:15:24,785 --> 00:15:26,105 S-a făcut. 219 00:15:26,305 --> 00:15:30,126 Slujitorule, du-l să se odihnească. 220 00:15:30,506 --> 00:15:31,692 Da. 221 00:15:31,892 --> 00:15:33,078 Te rog. 222 00:15:51,705 --> 00:15:53,566 Xueying. 223 00:15:54,065 --> 00:15:55,705 Xueying? 224 00:15:57,905 --> 00:15:59,645 Xueying? 225 00:16:00,146 --> 00:16:01,725 Xueying! 226 00:16:02,705 --> 00:16:05,205 Probabil că se antrenează chiar acum. 227 00:16:05,405 --> 00:16:07,416 E o ocazie bună. 228 00:16:16,266 --> 00:16:17,545 Te-ai hotărât? 229 00:16:17,745 --> 00:16:18,275 Da. 230 00:16:18,325 --> 00:16:22,306 Atâta timp cât Xueying poate părăsi acest loc, voi rămâne şi voi sluji. 231 00:16:22,506 --> 00:16:23,426 Bine. 232 00:16:23,626 --> 00:16:25,605 Atât de altruistă. 233 00:16:25,805 --> 00:16:26,645 Îţi promit. 234 00:16:26,845 --> 00:16:28,266 Când poate pleca? 235 00:16:28,466 --> 00:16:31,326 Nu-ţi face griji. O să aranjez eu asta. 236 00:16:31,526 --> 00:16:33,285 Slujitorule. 237 00:16:33,485 --> 00:16:35,546 Du-te şi odihneşte-te mai întâi. 238 00:16:35,746 --> 00:16:37,198 Te rog. 239 00:16:45,386 --> 00:16:46,786 Totul a fost aranjat? 240 00:16:46,986 --> 00:16:49,186 Da, Înalt Preot, totul a fost aranjat. 241 00:16:49,386 --> 00:16:52,545 Supraveghează-i pe cei doi, niciunul nu are voie să plece. 242 00:16:52,745 --> 00:16:53,978 Da. 243 00:16:55,705 --> 00:16:57,386 Înalt Preot, ce s-a întâmplat? 244 00:16:57,586 --> 00:16:59,992 Se pare că cineva nu a fost preschimbat temeinic, 245 00:17:00,192 --> 00:17:03,178 a rupt opreliştea şi a scăpat. 246 00:17:13,505 --> 00:17:15,055 Ce vrei să spui? 247 00:17:22,505 --> 00:17:24,038 Să mergem! 248 00:17:24,705 --> 00:17:26,238 Fii cuminte! 249 00:17:28,146 --> 00:17:29,679 Grăbeşte-te! 250 00:17:30,306 --> 00:17:31,925 Senior, ce se întâmplă? 251 00:17:32,125 --> 00:17:34,305 Doar un trădător neascultător. 252 00:17:34,505 --> 00:17:37,885 Îl vom pedepsi bine după ce-l vom aduce înapoi. 253 00:17:39,026 --> 00:17:39,965 Odihneşte-te puţin. 254 00:17:40,165 --> 00:17:42,965 Mâine o să-ţi dau un mare dar. 255 00:17:45,006 --> 00:17:46,926 Acum că te-ai alăturat Palatului Zeităţii Vântului Negru, 256 00:17:47,126 --> 00:17:48,465 trebuie să fii loial din toată inima. 257 00:17:48,665 --> 00:17:52,085 Altfel, nu există decât o singură cale: moartea. 258 00:17:58,106 --> 00:17:59,739 Youyue, 259 00:18:00,745 --> 00:18:02,806 ţi-am adus ceva de mâncare. 260 00:18:03,626 --> 00:18:04,555 Unde te duci? 261 00:18:04,605 --> 00:18:06,965 Vreau să mă duc acasă. 262 00:18:07,165 --> 00:18:09,745 Vrei să te duci acasă acum? 263 00:18:11,306 --> 00:18:12,326 Atunci, vin cu tine. 264 00:18:12,526 --> 00:18:16,585 Mă duc la mine acasă. De ce să te iau cu mine? 265 00:18:16,785 --> 00:18:18,159 Youyue! 266 00:18:19,546 --> 00:18:20,785 Suntem prieteni, nu? 267 00:18:20,985 --> 00:18:23,877 Chiar dacă nu sunt aşa de bun în artele marţiale, sunt 268 00:18:24,077 --> 00:18:27,226 dispus să încasez o lovitură pentru o prietenă ca tine. 269 00:18:27,885 --> 00:18:29,146 - Uite un şobolan! - Şobolan?! 270 00:18:29,346 --> 00:18:31,856 O, unde e şobolanul? Unde este? Unde? 271 00:18:32,056 --> 00:18:34,566 Nu ai spus că vei încasa o lovitură? 272 00:18:42,386 --> 00:18:44,263 Ei bine, orice altceva este în ordine, dar 273 00:18:44,463 --> 00:18:46,787 mânuirea şobolanilor nu intră în această sferă. 274 00:18:46,987 --> 00:18:48,365 Eşti deja mare. 275 00:18:48,565 --> 00:18:50,945 Cum poţi să te mai temi de un şobolan mic? 276 00:18:51,145 --> 00:18:53,955 Deşi mi-e frică, dar pot face Paşii din Umbră. 277 00:18:54,155 --> 00:18:56,966 Chiar dacă există şobolani, tot te pot proteja. 278 00:18:58,066 --> 00:19:01,653 Paşii din Umbră mă pot ajuta să ajung acasă 279 00:19:01,853 --> 00:19:03,839 fără ca nimeni să observe. 280 00:19:07,546 --> 00:19:09,212 Dacă foloseşti Paşii din Umbră pentru 281 00:19:09,412 --> 00:19:11,205 a mă scoate de aici, atunci te voi duce acasă. 282 00:19:11,405 --> 00:19:12,838 Bine! 283 00:19:13,805 --> 00:19:17,286 Dar, Youyue, chiar mergem afară? 284 00:19:17,486 --> 00:19:18,885 Ce? Nu eşti dispus? 285 00:19:19,085 --> 00:19:20,425 Atunci, voi pleca singură. 286 00:19:20,625 --> 00:19:21,426 Nu, nu. 287 00:19:21,626 --> 00:19:23,046 Nu am spus că nu vreau. 288 00:19:23,246 --> 00:19:27,365 Am vrut să spun că ar trebui să-i spunem decanului înainte de a pleca? 289 00:19:27,565 --> 00:19:28,346 Eşti nătâng? 290 00:19:28,546 --> 00:19:31,265 Dacă îi spunem decanului, mai putem pleca? 291 00:19:31,465 --> 00:19:33,895 Vom lăsa o misivă pentru maestru. 292 00:19:34,095 --> 00:19:36,526 Până o va vedea, vom fi plecat deja. 293 00:19:36,726 --> 00:19:38,705 Bine, o să te ascult. 294 00:19:39,306 --> 00:19:42,385 De asemenea, Puyang Bo, trebuie să-mi promiţi 295 00:19:42,585 --> 00:19:47,165 că orice ai vedea sau auzi, trebuie să păstrezi secretul pentru mine. 296 00:19:47,365 --> 00:19:52,206 Altfel... altfel vei fi singur pe viaţă! 297 00:19:55,306 --> 00:19:57,225 Youyue, jur pe Zeu. 298 00:19:57,425 --> 00:19:59,732 Atâta timp cât este vorba despre Kong Youyue, 299 00:19:59,932 --> 00:20:01,725 dacă scot un singur cuvânt, 300 00:20:01,925 --> 00:20:04,450 nu voi avea o soţie în viaţa asta. 301 00:20:05,465 --> 00:20:06,396 E de ajuns? 302 00:20:06,446 --> 00:20:07,979 Destul de mult. 303 00:20:10,386 --> 00:20:12,465 Maestre, am făcut supă de pui pentru tine. 304 00:20:12,665 --> 00:20:14,365 Mănânc-o cât e caldă. 305 00:20:15,386 --> 00:20:20,085 Pungaşule, să nu crezi că supa de pui mă poate face să te iert. 306 00:20:20,486 --> 00:20:23,926 Ai distrus florile pe care le-am crescut atâţia ani. 307 00:20:24,126 --> 00:20:24,695 Ascultă. 308 00:20:24,745 --> 00:20:27,907 Dacă supa asta de pui nu are gust bun, te voi pedepsi să mi-o faci în fiecare zi. 309 00:20:28,107 --> 00:20:29,526 Maestre, te rog, nu te supăra. 310 00:20:29,726 --> 00:20:33,026 Îţi promit că o să-ţi placă supa asta. 311 00:20:33,226 --> 00:20:35,865 Le-am crescut de atâta timp. 312 00:20:36,065 --> 00:20:37,886 Dar ce le-ai făcut? 313 00:20:38,866 --> 00:20:41,645 Maestre, nu o voi mai face din nou. 314 00:20:41,845 --> 00:20:43,026 Poftim, maestre. 315 00:20:43,226 --> 00:20:44,905 Încearcă. 316 00:20:55,786 --> 00:20:57,306 Are un gust destul de bun. 317 00:20:57,506 --> 00:21:01,787 Bineînţeles că da! Maestre, azi, am petrecut toată după-amiaza pregătind-o. 318 00:21:02,726 --> 00:21:04,225 Maestre, mănâncă încet. 319 00:21:04,425 --> 00:21:06,875 Mă duc să mai aduc nişte mâncăruri. 320 00:21:10,306 --> 00:21:11,839 Rong'er. 321 00:21:18,306 --> 00:21:19,305 De unde ai luat asta? 322 00:21:19,505 --> 00:21:21,605 E de la puiul pe care l-am cumpărat. 323 00:21:21,805 --> 00:21:23,905 Am luat astea de la pui. Pentru tine. 324 00:21:27,425 --> 00:21:31,858 Qingshi, vino acum! 325 00:21:32,058 --> 00:21:33,238 Vin! 326 00:21:33,438 --> 00:21:34,971 Ce s-a întâmplat, maestre? 327 00:21:35,171 --> 00:21:37,098 Am făcut o descoperire uriaşă. 328 00:21:37,298 --> 00:21:39,781 De ce puiul ăsta nu are pulpe? 329 00:21:39,981 --> 00:21:42,265 Da, puiul ăsta nu avea pulpe. 330 00:21:42,465 --> 00:21:44,046 Cum poate exista un pui fără pulpe? 331 00:21:44,246 --> 00:21:46,886 Nu ştii. Când am cumpărat acest pui astăzi, 332 00:21:47,086 --> 00:21:52,166 negustorul a spus că un pui fără pulpe are cel mai bun gust. 333 00:21:52,366 --> 00:21:52,717 Chiar aşa? 334 00:21:52,767 --> 00:21:55,605 Şi acest fel de pui fără pulpe poate zbura cu aripile sale. 335 00:21:55,805 --> 00:21:56,625 - Să zboare? - Da. 336 00:21:56,825 --> 00:21:59,135 - Aşa că, e foarte delicios, nu? - Da. 337 00:21:59,335 --> 00:22:01,645 Chiar crezi că sunt un copil de trei ani? 338 00:22:01,845 --> 00:22:05,578 Rong'er, ce ai în mână? 339 00:22:07,206 --> 00:22:08,946 Scoate-le. 340 00:22:10,306 --> 00:22:11,985 Scoate-le! 341 00:22:15,745 --> 00:22:17,045 Ce-i asta? 342 00:22:17,245 --> 00:22:19,226 Pungaş mic! Eşti un nemernic. 343 00:22:19,426 --> 00:22:21,845 Ai păstrat pulpa de pui pentru ea, dar nu şi pentru maestrul tău. 344 00:22:22,045 --> 00:22:23,946 Maestre, nu ştii. 345 00:22:24,146 --> 00:22:27,526 E o mulţumire pentru că m-a învăţat secretul tehnicilor fulgerului. 346 00:22:27,726 --> 00:22:31,365 De aceea eu... De aceea ai tăiat ambele pulpe, nu-i aşa? 347 00:22:31,565 --> 00:22:32,806 Pungaş mic! Eşti un nemernic. 348 00:22:33,006 --> 00:22:34,966 Eu te-am învăţat tehnica fulgerului! 349 00:22:35,166 --> 00:22:36,606 Am greşit, maestre. Am greşit. 350 00:22:36,806 --> 00:22:37,515 Două pulpe. 351 00:22:37,565 --> 00:22:39,206 Ar fi trebuit să-mi laşi măcar una! 352 00:22:39,406 --> 00:22:41,286 Unde ţi-a fost mintea? 353 00:22:41,486 --> 00:22:44,236 Te-am învăţat magii de atâta timp! Totul pentru nimic! 354 00:22:45,306 --> 00:22:46,665 Eşti atât de nerecunoscător. 355 00:22:49,146 --> 00:22:51,165 Qingshi! 356 00:23:04,903 --> 00:23:06,553 [Semnificaţia Zeităţii Focului] 357 00:23:56,570 --> 00:23:57,560 Jingqiu? 358 00:23:57,760 --> 00:24:00,460 - Ce cauţi aici? - De ce eşti tu aici? 359 00:24:00,660 --> 00:24:01,800 Ce cauţi aici? 360 00:24:02,000 --> 00:24:04,565 L-am rugat pe senior să te lase să pleci doar ca o soluţie vremelnică. 361 00:24:04,765 --> 00:24:06,806 Eu am rămas în urmă pentru a găsi încet-încet o şansă de a scăpa. 362 00:24:07,006 --> 00:24:10,986 Încă mai trebuie să-ţi salvezi mama. Cum ai putut să te întorci aşa de nesăbuit? 363 00:24:13,106 --> 00:24:14,966 E rar să îmi spui atâtea lucruri deodată. 364 00:24:15,166 --> 00:24:16,265 Încă mai poţi să râzi? 365 00:24:16,465 --> 00:24:18,605 Am făcut o înţelegere cu seniorul. Unul va pleca. Unul va rămâne. 366 00:24:18,805 --> 00:24:21,486 Acum, uite, amândoi suntem prinşi aici. Ce pierdere. 367 00:24:21,686 --> 00:24:22,859 Nu e o pierdere. 368 00:24:23,059 --> 00:24:25,965 Din fericire ne-am întâlnit. Altfel, nu am fi ştiut că suntem păcăliţi. 369 00:24:26,165 --> 00:24:28,465 Şi eu am făcut o înţelegere cu seniorul. 370 00:24:28,665 --> 00:24:30,965 Tu urma să pleci. Eu rămâneam. Aşa că... 371 00:24:31,686 --> 00:24:35,666 Ce? Nu-mi vine să cred că am avut atâta încredere în el atunci. 372 00:24:36,626 --> 00:24:40,175 Se pare că nu trebuie să mai spun nimic, voi doi ştiţi deja. 373 00:24:40,985 --> 00:24:43,631 Neaşteptat, eşti atât de nedemn de încredere. 374 00:24:43,831 --> 00:24:46,289 De vreme ce aşa stau lucrurile, de azi înainte, 375 00:24:46,489 --> 00:24:49,180 veţi sta lângă mine, la dispoziţia mea. 376 00:24:49,380 --> 00:24:55,966 Vă voi îndruma. Această şansă este una pe care mulţi nu o pot avea. 377 00:24:56,166 --> 00:24:59,546 Îţi mulţumesc pentru consideraţie. Dar abilităţile noastre sunt sub aşteptări. 378 00:24:59,746 --> 00:25:02,505 Nu ne putem descurca. Te rog să ne laşi să plecăm. 379 00:25:02,705 --> 00:25:03,705 Nu ştiţi cum să apreciaţi asta. 380 00:25:03,905 --> 00:25:07,146 Palatul meu nu este un loc în care puteţi veni şi pleca după bunul plac. 381 00:25:07,346 --> 00:25:08,779 Ucideţi! 382 00:25:14,006 --> 00:25:16,006 Jingqiu, fugi! 383 00:25:31,626 --> 00:25:33,159 Fugi! 384 00:25:37,745 --> 00:25:40,478 - Despărţiţi-vă şi mergeţi după ei! - Da! Da! 385 00:25:52,046 --> 00:25:53,679 Să mergem! 386 00:25:54,885 --> 00:25:58,686 - Stăpâne, nu am găsit nimic. - Stăpâne, nu am găsit nimic. 387 00:26:22,905 --> 00:26:25,125 Voi doi rămâneţi aici. Ceilalţi continuaţi să căutaţi. 388 00:26:25,325 --> 00:26:26,998 - Da. - Da, domnule! 389 00:26:29,125 --> 00:26:31,785 Deocamdată, nu vor putea intra. 390 00:26:31,985 --> 00:26:35,586 Xueying, cine ar putea fi omul mascat? 391 00:26:35,786 --> 00:26:37,305 Întotdeauna poartă o mască. 392 00:26:37,505 --> 00:26:39,425 Îi este teamă că îl vom recunoaşte? 393 00:26:39,625 --> 00:26:41,726 Persoana asta nu e simplă. 394 00:26:41,926 --> 00:26:44,966 Sunt atât de multe secrete în acest Palat al Zeităţii Vântului Negru. 395 00:26:45,166 --> 00:26:47,686 - Trebuie să-l cercetăm cu atenţie. - Nu, e prea primejdios. 396 00:26:47,886 --> 00:26:49,016 Acum, trebuie să plecăm de aici şi să ne întoarcem 397 00:26:49,216 --> 00:26:50,685 la Academia Changfeng cât mai repede cu putinţă. 398 00:26:50,885 --> 00:26:51,287 Trebuie să le spunem maestrului şi 399 00:26:51,487 --> 00:26:52,526 înţelepţilor despre tot ce se întâmplă aici. 400 00:26:52,726 --> 00:26:54,676 Ei vor avea negreşit o cale. 401 00:26:55,626 --> 00:26:58,026 Să vedem mai întâi dacă există o altă ieşire. 402 00:27:18,745 --> 00:27:20,378 Jingqiu. 403 00:27:23,066 --> 00:27:24,799 Ce e asta? 404 00:27:27,225 --> 00:27:28,426 Asta e Gheaţă Întunecată. 405 00:27:28,626 --> 00:27:31,166 Printre uneltele magice legate de gheaţă, este o comoară rară. 406 00:27:31,366 --> 00:27:33,766 Un lucru atât de bun. Ar trebui să o păstrăm bine. 407 00:27:35,546 --> 00:27:37,726 Se pare că... 408 00:27:38,905 --> 00:27:42,025 aceasta este o încăpere secretă pentru cultivare. 409 00:27:42,225 --> 00:27:45,345 Şi se pare că proprietarul ei nu a reuşit să cultive. 410 00:27:47,605 --> 00:27:50,625 Treapta persoanei respective nu era prea mică. 411 00:27:50,825 --> 00:27:53,845 S-a cultivat aici pentru a ajunge la Desăvârşire? 412 00:27:54,045 --> 00:27:55,906 Nu am reuşit să găsim o cale de ieşire. 413 00:27:56,106 --> 00:27:59,885 Poate că numai trăitorii Desăvârşiţi pot ieşi de pe Creasta Vânt Negru. 414 00:28:00,085 --> 00:28:03,845 Trebuie să devenim Desăvârşiţi pentru a ieşi? 415 00:28:07,306 --> 00:28:10,339 Xueying, eşti bine? 416 00:29:01,985 --> 00:29:03,885 Cum e? Te simţi mai bine? 417 00:29:04,085 --> 00:29:05,486 Sunt mult mai bine. 418 00:29:05,686 --> 00:29:08,245 Adineauri, când îmi dirijam energia, am simţit că 419 00:29:08,445 --> 00:29:11,485 toată fiinţa mea era învăluită într-o forţă puternică. 420 00:29:11,685 --> 00:29:13,485 M-a ajutat să-mi sporesc energia lăuntrică. 421 00:29:13,685 --> 00:29:15,486 Ai simţit asta când te-am vindecat adineauri? 422 00:29:15,686 --> 00:29:17,125 Am simţit. 423 00:29:17,325 --> 00:29:20,665 Acesta trebuie să fie efectul Gheţii Întunecate pe care tocmai am descoperit-o. 424 00:29:20,865 --> 00:29:23,985 Tocmai am simţit o forţă deosebit de puternică. 425 00:29:24,185 --> 00:29:27,786 - A fost ca şi cum... - Ca un vulcan care întâlneşte un tsunami. 426 00:29:27,986 --> 00:29:31,726 Da, aşa e. Şi simt că mi-am dat seama de ceva. 427 00:29:31,926 --> 00:29:34,815 Înseamnă că acesta trebuie să fie efectul Gheţii Întunecate. 428 00:29:35,015 --> 00:29:37,905 Asta se consideră o binecuvântare deghizată pentru noi? 429 00:29:39,866 --> 00:29:43,799 Jingqiu, mulţumesc. 430 00:29:43,999 --> 00:29:45,740 Dacă nu erai tu acum, aş fi fost deja... 431 00:29:45,940 --> 00:29:48,066 Xueying, trebuie să-ţi acorzi mai mult timp. 432 00:29:48,266 --> 00:29:50,515 Nu fi prea nerăbdător. 433 00:29:50,715 --> 00:29:54,705 Când a început să ningă mai devreme, m-am gândit la Creasta Xueying. 434 00:29:54,905 --> 00:29:58,885 M-am gândit la Qingshi, la unchiul Zong şi la unchiul Tong San. 435 00:29:59,085 --> 00:30:01,456 - Cina e gata! Copii. - Miroase atât de bine. 436 00:30:01,656 --> 00:30:04,027 - Miroase atât de bine! - E timpul pentru cină. 437 00:30:04,227 --> 00:30:05,666 Poftiţi. 438 00:30:05,866 --> 00:30:07,106 Staţi jos. 439 00:30:07,306 --> 00:30:09,195 Arată atât de gustos! 440 00:30:09,395 --> 00:30:11,285 Ştergeţi-vă pe mâini. 441 00:30:11,926 --> 00:30:14,305 Haide, Ying'er. 442 00:30:18,146 --> 00:30:21,365 Ying'er, Shi'er, mâncaţi. 443 00:30:22,586 --> 00:30:25,116 Mă întreb ce fac acum. 444 00:30:38,046 --> 00:30:41,326 De acum încolo, lasă-mă să fac zăpadă pentru tine. 445 00:30:41,526 --> 00:30:43,475 Dar Gheaţa Întunecată este atât de preţioasă. 446 00:30:43,675 --> 00:30:45,406 Nu e o pierdere dacă o foloseşti aşa? 447 00:30:45,606 --> 00:30:49,985 Tu găteşti peşte pentru mine, iar eu fac zăpadă pentru tine. E drept, nu-i aşa? 448 00:31:34,905 --> 00:31:37,346 Rong'er, nu am putut să o iau de la maestru. 449 00:31:37,546 --> 00:31:39,985 Dar data viitoare, o să gătesc mai multe pulpe de pui pentru tine. 450 00:31:40,185 --> 00:31:40,866 E în ordine. 451 00:31:41,066 --> 00:31:44,316 E în ordine să nu ai pulpe de pui de mâncat. 452 00:31:44,516 --> 00:31:45,851 Aşa e maestrul. 453 00:31:46,051 --> 00:31:47,186 Un bătrân ticălos. 454 00:31:47,386 --> 00:31:49,536 Devine din ce în ce mai neastâmpărat pe măsură ce îmbătrâneşte. 455 00:31:50,786 --> 00:31:52,826 Nu avem cum să ne descurcăm cu el. 456 00:31:53,026 --> 00:31:55,446 Câteodată, e chiar amuzant. 457 00:31:55,646 --> 00:31:58,846 Da, e chiar amuzant. 458 00:32:00,265 --> 00:32:04,465 Îmi aminteşte de când eu şi fratele meu ne băteam pentru gustări când eram copii. 459 00:32:04,665 --> 00:32:07,526 Frate, aşteaptă-mă! 460 00:32:07,726 --> 00:32:11,205 Frate, dă-mi şi mie o îmbucătură. 461 00:32:13,026 --> 00:32:15,785 Doar o îmbucătură. 462 00:32:26,645 --> 00:32:29,779 Mama mea a murit când aveam cinci ani, 463 00:32:30,786 --> 00:32:32,825 iar tata nu m-a vrut. 464 00:32:33,025 --> 00:32:35,065 Toată lumea mă necăjea 465 00:32:35,845 --> 00:32:38,646 pentru că nu puteam riposta. 466 00:32:38,846 --> 00:32:41,086 Rece şi înfometată, 467 00:32:41,905 --> 00:32:43,646 singură şi nefericită. 468 00:32:43,846 --> 00:32:47,145 Am fost atât de bolnavă de câteva ori încât nu mă puteam ridica. 469 00:32:47,345 --> 00:32:50,046 Am crezut că nu voi trăi să cresc. 470 00:32:52,526 --> 00:32:58,046 Rong'er, nu m-am aşteptat niciodată să ai un trecut atât de nefericit. 471 00:32:58,246 --> 00:33:02,825 Da, dar acum am reuşit să trec peste. 472 00:33:03,025 --> 00:33:06,905 Nu putem prezice ce se va întâmpla în viaţă. 473 00:33:07,105 --> 00:33:12,465 Tot ce putem face este să muncim din greu şi să perseverăm. 474 00:33:12,665 --> 00:33:14,626 Atunci există speranţă. 475 00:33:15,905 --> 00:33:19,505 Eu pot s-o fac, şi tu poţi face la fel. 476 00:33:19,705 --> 00:33:22,295 Da, şi eu pot s-o fac. 477 00:33:22,495 --> 00:33:24,886 Am mai spus-o şi înainte. 478 00:33:25,086 --> 00:33:30,365 Voi fi mereu, mereu alături de tine. 479 00:33:48,386 --> 00:33:49,256 Ai auzit? 480 00:33:49,306 --> 00:33:51,026 Palatul Zeului Mării a fost distrus. 481 00:33:51,226 --> 00:33:52,586 Vestea asta e deja răspândită. 482 00:33:52,786 --> 00:33:53,496 Nu mai este nouă. 483 00:33:53,546 --> 00:33:54,785 Atunci, spune-mi ceva nou. 484 00:33:54,985 --> 00:33:57,331 Ştii de ce am pierdut atât de mult de data asta? 485 00:33:57,531 --> 00:33:59,689 Fiinţele desăvârşite din Palatul Zeului Mării 486 00:33:59,889 --> 00:34:01,377 au fost înfrânte de Tribul Demonilor pentru că 487 00:34:01,577 --> 00:34:03,066 cineva le-a vândut Arme Vărsătoare de Sânge. 488 00:34:03,266 --> 00:34:04,866 Ce? Nu e un copărtaş? 489 00:34:05,066 --> 00:34:05,705 Mai încet! 490 00:34:05,905 --> 00:34:06,985 Cine ar fi atât de neruşinat? 491 00:34:07,185 --> 00:34:07,655 Youyue. 492 00:34:07,705 --> 00:34:09,586 Acesta este catastiful din această lună. 493 00:34:09,786 --> 00:34:11,245 Te rog, verifică-l. 494 00:34:11,445 --> 00:34:12,985 Pune-l aici. 495 00:34:13,785 --> 00:34:17,506 Cel mai important este celălalt. 496 00:34:22,345 --> 00:34:23,485 - Domniţă. - Tată. 497 00:34:23,685 --> 00:34:27,898 Yue'er, de ce te-ai hotărât brusc să te întorci? 498 00:34:28,098 --> 00:34:32,565 Tată, este că nu vrei să mă întorc acasă sau îmi ascunzi ceva? 499 00:34:33,466 --> 00:34:35,346 Cum aş putea să ascund ceva de tine? 500 00:34:35,546 --> 00:34:40,066 Ca domniţă, ai dat buzna în odaia mea de studiu fără un cuvânt. 501 00:34:40,266 --> 00:34:41,985 Nu e nepotrivit? 502 00:34:42,185 --> 00:34:43,946 Tată, te-ai schimbat. 503 00:34:44,146 --> 00:34:48,285 Eu veneam şi plecam când voiam, iar tu nu spuneai nimic. 504 00:34:50,705 --> 00:34:54,245 Stăpâne, poţi vorbi mai întâi cu domniţa. 505 00:34:54,445 --> 00:34:57,545 Voi pleca. 506 00:35:01,426 --> 00:35:02,885 Cine...? 507 00:35:03,085 --> 00:35:04,115 Cine este? 508 00:35:04,315 --> 00:35:05,146 Stăpâne. 509 00:35:05,346 --> 00:35:08,146 Negustor Jia, te rog să-l laşi să intre. 510 00:35:08,346 --> 00:35:11,125 Da. Te rog să intri. 511 00:35:13,225 --> 00:35:15,506 Eu, Puyang Bo, îmi prezint respectul. 512 00:35:15,706 --> 00:35:16,335 Ajunge. 513 00:35:16,385 --> 00:35:17,625 Nu-mi pasă cine eşti. 514 00:35:17,825 --> 00:35:20,746 Conacul nostru nu este un târg. 515 00:35:20,946 --> 00:35:24,426 Tată, e camaradul meu şi m-a însoţit până aici. 516 00:35:24,626 --> 00:35:27,906 În loc să-i mulţumeşti, tu vrei să-l alungi. 517 00:35:28,106 --> 00:35:30,265 Cum aş putea să mă întorc la Academia Changfeng? 518 00:35:30,465 --> 00:35:33,246 De ce te-ar trimite Academia înapoi? 519 00:35:33,446 --> 00:35:35,545 Iar ai făcut necazuri? 520 00:35:36,185 --> 00:35:38,765 Tată! Nu am făcut niciun necaz. 521 00:35:38,965 --> 00:35:42,525 Toată lumea de la academie a plecat să prindă demoni. 522 00:35:42,725 --> 00:35:44,486 Nu a mai rămas nimeni să predea. 523 00:35:44,686 --> 00:35:47,265 Toţi oamenii de la Academia Changfeng au fost trimişi? 524 00:35:47,465 --> 00:35:48,545 E chiar aşa de grav? 525 00:35:48,745 --> 00:35:51,326 Bineînţeles, de data asta Tribul Demonilor a atacat 526 00:35:51,526 --> 00:35:54,326 Palatul Zeului Mării, iar maestrul Tai Shu este furios. 527 00:35:54,526 --> 00:35:57,185 Nu numai că a ordonat capturarea demonilor în toată naţiunea, 528 00:35:57,385 --> 00:36:01,185 dar a ordonat, de asemenea, ca orice copărtaş cu demonii 529 00:36:01,385 --> 00:36:04,285 să fie prins, nimeni nu va fi cruţat. 530 00:36:06,665 --> 00:36:09,445 Tată. Tată? 531 00:36:10,345 --> 00:36:12,745 Tată, la ce te gândeşti? 532 00:36:14,265 --> 00:36:15,985 La nimic. 533 00:36:16,705 --> 00:36:18,505 E bine că te-ai întors. 534 00:36:18,705 --> 00:36:21,045 În ceea ce priveşte Academia Changfeng, nu trebuie să te întorci acolo. 535 00:36:21,245 --> 00:36:23,586 Grăbeşte-te şi găseşte-ţi o familie potrivită în care să te căsătoreşti. 536 00:36:23,786 --> 00:36:25,736 Cât despre viitorul tău soţ... 537 00:36:27,385 --> 00:36:29,066 Oricum, nu e acasă. 538 00:36:29,266 --> 00:36:32,013 Mâine, voi găsi câteva familii potrivite pentru tine, 539 00:36:32,213 --> 00:36:34,006 ca să poţi alege cu grijă. 540 00:36:34,206 --> 00:36:35,786 Iar începi. 541 00:36:35,986 --> 00:36:39,266 Data trecută m-ai minţit, spunând că am avut o logodnă din copilărie. 542 00:36:39,466 --> 00:36:42,065 Yue'er, acea logodnă din copilărie nu se pune. 543 00:36:42,265 --> 00:36:46,226 Pe atunci, credeam că Xueying are anumite abilităţi 544 00:36:46,426 --> 00:36:49,505 şi am vrut să fii soţia unui lord, ca să nu fii necăjită. 545 00:36:49,705 --> 00:36:52,185 De asemenea, ar fi fost în folosul negoţului familiei noastre. 546 00:36:52,385 --> 00:36:54,625 Dar acum e mort, aşa că, desigur... 547 00:36:54,825 --> 00:36:57,280 Bineînţeles, trebuie să găseşti pe altcineva cu putere, 548 00:36:57,480 --> 00:37:00,425 influenţă, galbeni şi un pic de neghiobie ca să mă vinzi, nu? 549 00:37:00,625 --> 00:37:01,346 Aiurea! 550 00:37:01,546 --> 00:37:03,646 Nu asta am vrut să spun. 551 00:37:03,846 --> 00:37:07,045 Nu-i de mirare că fratele Xueying nu m-a plăcut niciodată. 552 00:37:07,245 --> 00:37:09,074 Când părinţii lui au avut un necaz, iar 553 00:37:09,274 --> 00:37:11,178 Creasta Xueying trecea prin momente dificile, 554 00:37:11,378 --> 00:37:13,094 ai fost aşa, ai uitat de loialitate pentru câştig 555 00:37:13,294 --> 00:37:14,565 personal şi i-ai lovit când erau la pământ? 556 00:37:14,765 --> 00:37:16,098 Tu! 557 00:37:23,106 --> 00:37:25,786 Yue'er! Yue'er! 558 00:37:30,026 --> 00:37:31,259 Youyue. 559 00:37:31,459 --> 00:37:32,985 Youyue, nu fi tristă. 560 00:37:33,185 --> 00:37:34,885 Tatălui tău, de fapt, îi pasă doar de tine. 561 00:37:35,085 --> 00:37:38,485 Dar reacţia lui la faptul că i-ai răspuns a fost într-adevăr un pic... 562 00:37:38,685 --> 00:37:41,915 Nu. Cred că tata ascunde ceva de mine. 563 00:37:42,115 --> 00:37:44,870 Vrea să plec de aici, ca să nu aflu. 564 00:37:45,070 --> 00:37:47,825 Nu vreau să plec. Trebuie să aflu. 565 00:37:48,025 --> 00:37:48,536 Hai să ne întoarcem. 566 00:37:48,586 --> 00:37:49,255 Aşteaptă. 567 00:37:49,305 --> 00:37:51,866 Youyue, iar te întorci? 568 00:38:03,066 --> 00:38:05,006 Ce vrei să faci? 569 00:38:08,546 --> 00:38:11,766 Youyue, Youyue, grăbeşte-te. 570 00:38:11,966 --> 00:38:12,946 Ce cauţi? 571 00:38:13,146 --> 00:38:14,779 Taci din gură. 572 00:38:16,946 --> 00:38:17,856 Unde te duci? 573 00:38:17,906 --> 00:38:19,386 Nu mai pierde vremea, să mergem! 574 00:38:19,586 --> 00:38:20,946 Hai să vorbim înăuntru. Înăuntru. 575 00:38:21,146 --> 00:38:22,506 Trebuie să-mi plăteşti leafa azi! 576 00:38:22,706 --> 00:38:23,335 Hai să vorbim înăuntru. 577 00:38:23,385 --> 00:38:24,346 Grăbeşte-te şi dă-mi leafa. 578 00:38:24,546 --> 00:38:26,026 Stăpâne Zuo, te rog să te linişteşti. 579 00:38:26,226 --> 00:38:27,465 Hai să discutăm. 580 00:38:27,665 --> 00:38:29,045 Nu am nimic de discutat cu tine. 581 00:38:29,245 --> 00:38:31,865 Mama mea aşteaptă aceşti galbeni pentru a-şi salva viaţa. 582 00:38:32,065 --> 00:38:34,685 Astăzi, ori îmi dai galbenii, ori murim amândoi împreună! 583 00:38:34,885 --> 00:38:36,066 - Da. - Îi dai sau nu? 584 00:38:36,266 --> 00:38:37,646 Bineînţeles că da. 585 00:38:37,846 --> 00:38:42,546 Dar, stăpâne Zuo, ştii că nu am atât de mulţi galbeni acum. 586 00:38:42,746 --> 00:38:44,246 - Aşa că... - Aiurea! 587 00:38:44,446 --> 00:38:47,986 Tocmai ai vândut Arme Vărsătoare de Sânge, dar îmi spui că nu ai galbeni? 588 00:38:48,186 --> 00:38:48,836 Arme Vărsătoare de Sânge. 589 00:38:48,886 --> 00:38:51,259 Te-am văzut pe tine şi pe un om în negru cum le 590 00:38:51,459 --> 00:38:54,106 târguiaţi, iar tu ai primit un sul mare de bancnote. 591 00:38:54,306 --> 00:38:57,485 Muncitorii ăia nu ştiu ce este o Armă Vărsătoare de Sânge, 592 00:38:57,685 --> 00:39:00,865 dar eu am mai văzut comoara asta într-o carte oştească! 593 00:39:01,065 --> 00:39:05,425 Stăpâne Zuo, îţi dau galbenii acum. 594 00:39:05,625 --> 00:39:06,215 Ce zici de asta? 595 00:39:06,265 --> 00:39:08,906 Hai să mergem la uşa din spate şi îţi voi da galbenii acolo. 596 00:39:09,106 --> 00:39:11,086 - Să mergem. - Te rog. 597 00:39:15,645 --> 00:39:18,026 Ai grijă, stăpâne Zuo. 598 00:39:24,106 --> 00:39:25,906 Luaţi-l de aici chiar acum. 599 00:39:29,506 --> 00:39:31,326 Unchiule Jia. 600 00:39:31,946 --> 00:39:35,225 Îmi cer iertare dinainte. 601 00:39:35,425 --> 00:39:35,856 Gărzi! 602 00:39:35,906 --> 00:39:37,539 - Da. - Da. 603 00:40:01,705 --> 00:40:03,185 Tot mai mănânci? 604 00:40:03,385 --> 00:40:04,866 Grăbeşte-te. 605 00:40:15,446 --> 00:40:19,946 De acum încolo, nu mai ai voie să ieşi nici măcar un pas din odaia ta. 606 00:40:20,146 --> 00:40:22,066 Cui i-ai vândut Armele Vărsătoare de Sânge? 607 00:40:22,266 --> 00:40:24,240 Nu întreba ce nu trebuie. 608 00:40:24,440 --> 00:40:26,415 Fac asta pentru binele tău. 609 00:40:27,946 --> 00:40:30,996 Cui ai vândut mai precis Armele Vărsătoare de Sânge? 610 00:40:32,865 --> 00:40:36,706 Dacă întreabă cineva despre acest om, spune doar că s-a întors în locul de baştină. 611 00:40:36,906 --> 00:40:37,665 Da, domnule. 612 00:40:37,865 --> 00:40:39,665 Ce ai de gând să faci cu el? 613 00:40:39,865 --> 00:40:41,225 E doar ghinionul lui. 614 00:40:41,425 --> 00:40:42,625 Tată, te-ai ţicnit? 615 00:40:42,825 --> 00:40:43,826 E prietenul meu! 616 00:40:44,026 --> 00:40:45,685 - Nu-i poţi face rău. - Ajunge! 617 00:40:45,885 --> 00:40:48,765 Dacă nu erai tu, ar mai fi fost aici?! 618 00:40:48,965 --> 00:40:49,416 Să vină cineva! 619 00:40:49,466 --> 00:40:49,896 - Da. - Da. 620 00:40:49,946 --> 00:40:50,496 Luaţi-l de aici! 621 00:40:50,546 --> 00:40:51,335 - Da. - Da. 622 00:40:51,385 --> 00:40:53,645 Cine îndrăzneşte? 623 00:40:54,225 --> 00:40:57,225 Yue'er, ce naiba vrei să faci? 624 00:40:57,425 --> 00:40:58,946 Vreau să-l laşi să plece. 625 00:40:59,146 --> 00:41:02,465 Youyue, nu mă sili. 626 00:41:03,546 --> 00:41:06,946 Tată, opreşte-te. 627 00:41:07,146 --> 00:41:10,626 Nu voi lăsa pe nimeni să ne ruineze familia. 628 00:41:10,826 --> 00:41:12,282 Faceţi-o! 629 00:41:12,482 --> 00:41:13,939 Puyang Bo! 630 00:41:19,986 --> 00:41:22,825 Din fericire, cunosc Paşii din Umbră, altfel tatăl tău m-ar fi prins. 631 00:41:23,025 --> 00:41:23,746 Ce ar trebui să fac? 632 00:41:23,946 --> 00:41:25,906 Tata a ucis atâţia oameni. 633 00:41:26,106 --> 00:41:29,546 - Dacă vin după noi, eu şi fratele meu... - Bine, bine, Youyue. 634 00:41:29,746 --> 00:41:31,246 Linişteşte-te mai întâi. 635 00:41:31,446 --> 00:41:32,946 Vom găsi negreşit o soluţie. 636 00:41:33,785 --> 00:41:35,032 Atâta timp cât putem afla cui au fost vândute 637 00:41:35,232 --> 00:41:37,025 Armele Vărsătoare de Sânge, 638 00:41:37,225 --> 00:41:41,226 ar trebui să putem afla sursa şi să găsim acele iscoade demonice care ne pândesc. 639 00:41:41,426 --> 00:41:44,265 Apoi îl putem ajuta pe tatăl tău să-şi ispăşească păcatele, nu? 640 00:41:44,465 --> 00:41:46,245 Să-şi ispăşească păcatele! 641 00:41:47,626 --> 00:41:50,125 Da, să-şi ispăşească păcatele. 642 00:41:57,426 --> 00:41:58,295 Cine este? 643 00:41:58,345 --> 00:42:02,746 Nu mă amăgi! 644 00:42:02,946 --> 00:42:05,885 Vrei să-mi furi vinul? 645 00:42:09,785 --> 00:42:12,465 Stăpâne Zuo, cum ai putut fi tu? 646 00:42:12,665 --> 00:42:15,345 Încă îţi aminteşti de mine... 647 00:42:15,545 --> 00:42:18,386 Nu ai murit? 648 00:42:18,586 --> 00:42:21,745 Vreau o Armă Vărsătoare de Sânge. 649 00:42:21,945 --> 00:42:23,005 S-a dus totul acum! 650 00:42:23,205 --> 00:42:24,475 Toate au fost vândute! 651 00:42:24,675 --> 00:42:26,210 Pentru asta... Da, da. 652 00:42:26,410 --> 00:42:27,746 Pentru... Lui Moyang Chen. 653 00:42:27,946 --> 00:42:30,225 Toate au fost vândute lui Moyang Chen! 654 00:42:30,425 --> 00:42:31,465 Moyang Chen... 655 00:42:31,665 --> 00:42:34,506 - Fortăreaţa Moyang. - Nu mă minţi. 656 00:42:34,706 --> 00:42:37,455 N-aş îndrăzni! N-aş îndrăzni! 657 00:42:37,655 --> 00:42:39,660 Altfel, te voi lua cu mine! 658 00:42:39,860 --> 00:42:41,303 Stăpâne Zuo, cruţă-mă! 659 00:42:41,503 --> 00:42:43,444 Te rog, nu mă omorî! 660 00:42:43,644 --> 00:42:45,585 Nu mă lua cu tine! 661 00:42:53,946 --> 00:42:55,690 Cum a fost? Arăt ca el? 662 00:42:55,890 --> 00:42:57,635 Sunt minunat, nu-i aşa? 663 00:42:59,146 --> 00:43:01,786 Termină cu balivernele. Hai să mergem. 664 00:43:58,030 --> 00:44:08,040 Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com 665 00:44:17,560 --> 00:44:22,860 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 666 00:44:23,060 --> 00:44:28,245 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 667 00:44:28,445 --> 00:44:33,630 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 668 00:44:34,711 --> 00:44:40,625 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 669 00:44:40,825 --> 00:44:46,430 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 670 00:44:47,544 --> 00:44:52,630 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 671 00:44:53,767 --> 00:44:58,920 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 672 00:44:59,546 --> 00:45:05,228 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 673 00:45:05,428 --> 00:45:10,910 În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea 674 00:45:11,110 --> 00:45:16,918 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 675 00:45:17,118 --> 00:45:23,257 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 676 00:45:23,457 --> 00:45:29,469 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 677 00:45:29,669 --> 00:45:35,482 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 678 00:45:35,682 --> 00:45:41,738 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 679 00:45:41,938 --> 00:45:47,794 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 680 00:45:47,994 --> 00:45:54,080 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 681 00:45:54,280 --> 00:46:00,367 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 682 00:46:00,567 --> 00:46:02,869 Te vor însoţi în călătoria aceasta 50464

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.