Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 12 ~

CREASTA XUEYING

Mulţumesc.

Qingshi, te-ai trezit.

Ţi-am făcut puţin terci. Vino să guşti.

Mulţumesc, Rong'er.

Are gust foarte bun.

Azi pari a fi în toane bune.

Tocmai ce am vorbit cu unchiul Tong San şi unchiul Zong Ling.

Cred că ar trebui să rămâi pe Creasta Xueing câteva zile.

Mai întâi mă voi întoarce la maestrul meu.

Fratele tău e pierit.

Creasta Xueying are nevoie de tine.

Da, Shi'er.

Mai stai câteva zile în fortăreaţă şi odihneşte-te bine.

Nu, mulţumesc. Unchiule Zong, unchiule Tong San,

am de gând să mă întorc cu Ji Rong.

Acum când fratele meu nu mai e aici,

trebuie să devin mai puternic cât mai degrabă,

astfel încât să o pot salva pe mama, să înving Tribul Demonilor

şi să-mi răzbun fratele.

Bine, hai să nu mai vorbim despre asta. Hai să ne înfruptăm.

Unchiule Tong San, unchiule Zong, permiteţi-mi să vă mai servesc cu bucate.

Haideţi.

- Maestre! - Ce se petrece?

Yu Jingqiu a dispărut. Nu s-a mai întors aseară.

Am crezut că s-a învoit.

Ce?

Maestre.

De ce nu dormi atât de târziu? Ce faci aici?

Am venit la bibliotecă ca să citesc nişte cărţi.

Du-te şi culcă-te devreme.

Voi pleca.

Cine era aseară cu tine la bibliotecă?

Eram singur.

Jingqiu a plecat aseară şi încă nu s-a întors.

Dacă-ţi pasă de ea, spune-mi degrabă.

Jingqiu... ea...

Spune adevărul.

Jingqiu,

ce ţii în mână?

E Lampa Lotus, nu?

Jingqiu, te rog să nu faci vreo neghiobie.

Vreau să mă duc să-l caut pe Xueying.

Xueying a pierit deja. Morţii nu revin la viaţă.

Cine zice că a pierit?

Jingqiu.

Cum ar putea supravieţui cineva după o cădere de pe Creasta Vânt Negru?

Atunci, trebuie să-i găsesc leşul.

Numai când voi vedea cu ochii mei voi crede.

Merită să-ţi pui viaţa în primejdie pentru el?

Merită.

Jingqiu s-a dus la bibliotecă, a luat Lampa Lotus şi s-a

întors pe Creasta Vânt Negru pentru a-l căuta pe Xueying.

Ce neghioabă!

E foarte neobişnuit să foloseşti Focul Magic pentru a pârli ceva.

Nu există altă cale pentru a face un foc aici.

Nu mă aşteptam ca noi...

Ce se întâmplă? Ai prins guturai când pescuiai mai devreme?

Deşi e neobişnuit, e foarte frumos să-l priveşti.

Dacă şi-ar putea schimba culorile, ca artificiile, ar fi şi mai bine.

Atunci, mă voi strădui de două ori şi voi trudi ca să creez artificii

colorate pentru tine, cât mai curând cu putinţă. Ce zici de asta?

Minunat. Sigur voi veni să văd.

Ce fel de peşte este acesta?

Acesta este

codul negru Dongbo.

Ce fel de peşte este acesta?

Cod negru.

Cod negru?

Peştele fript trebuie să fie „cod negru” bineînţeles.

Xueying, e prima dată când, fiind fără familie, pot simţi căldură.

Tot nu ai veşti legate de familia ta?

Nici cei de la Conacul Muntelui Dragonului,

care le ştiu pe toate, nu au putut găsi nimic.

Dar, cu cele avute acum, sunt deja foarte mulţumită.

Cât timp nu renunţi, există speranţă mereu.

De fapt, treptat, am acceptat asta.

De-a lungul anilor, am trăit la Templul Taoist al Apei.

Maeştrii, fraţii mei seniori şi surorile, au fost toţi buni cu mine.

Acum te-am întâlnit pe tine.

Mai mult, ai căzut de pe Creasta Vânt Negru, dar ai reuşit să scapi de pieire.

Chiar te pot revedea. Mă simt foarte norocoasă.

Şi eu mă simt foarte norocos.

Jingqiu,

în curând, ne vom reuni cu familiile noastre.

S-a ars peştele.

Vai, nu! Vai, nu!

Cerurilor, e distrus. Codul negru Dongbo s-a ars.

[Dongbo Xueying Yu Jingqiu]

Încă-ţi mai e gândul la Xueying şi Yu Jingqiu?

Au pierit amândoi pe Creasta Vânt Negru, unul după celălalt.

E vina mea ca maestru pentru că nu i-am ocrotit cum se cuvine.

Multe lucruri nu pot fi controlate de noi.

Nu le putem prevesti, nici nu le putem schimba.

Ai făcut tot ce se putea mai bine.

Xueying şi Jingqiu sunt discipoli pe care-i preţuiesc mult.

Eu şi Jingqiu provenim din aceeaşi sectă.

Eu şi Sikong Yang am privit-o crescând.

Se pregătea pentru Tehnica Gheţii de când era mică.

Era ageră la minte şi iscusită. Cu trecerea timpului,

ar fi avut mari realizări la Tehnica Gheţii.

Jingqiu şi Xueying erau cei mai promiţători discipoli ai Academiei Changfeng.

Aşa este.

Bazele artelor marţiale ale lui Xueying erau temeinice.

Nu era doar truditor, ci avea şi o forţă mare de înţelegere.

La toate tehnicile, pricepea dintr-o singură îndrumare.

Avea posibilităţi uriaşe.

De-a lungul acestei perioade de instruire, am băgat

de seamă că putea mereu să-şi adune energia de luptă.

După cum ştii, pentru un cavaler, energia de luptă e însemnată.

Nu e de mirare că, dintre discipolii noi, pe el îl preţuieşti cel mai mult.

Practicarea artelor marţiale e a doua treaptă.

Cel mai însemnat lucru e că putea distinge binele de rău,

îşi asuma răspunderea la greu şi era dispus să-şi respecte principiile.

E ceva mult mai însemnat decât iscusinţa la arte marţiale.

Aşa este. Atât Xueying, cât şi Jingqiu, erau mărinimoşi, cu suflete drepte.

Acum am pierdut din senin doi discipoli remarcabili.

Mă doare sufletul pentru ei

şi-mi pare rău pentru viitorul

Academiei Changfeng şi Imperiul Muntelui Dragonului.

Se pare că nu a avut nimeni mari aşteptări de la mine.

Nu există altă ieşire pe aici. Putem pleca doar pe deasupra?

Terenul de aici e mai vast decât m-am gândit.

De parcă ar fi într-o cupolă de sticlă. Locul e izolat de lumea de afară.

Deşi am avut norocul de a supravieţui, suntem captivi aici şi nu putem face nimic.

Se pare că nu e uşor să plecăm de la poalele Crestei Vânt Negru.

La început, am crezut că va trebui să-mi petrec singur timpul de aici.

Dar cine să se gândească că Cerurile sunt aşa

mărinimoase cu mine şi-mi vor trimite jos o zână?

Pare că ai mare dreptate.

Aşadar, nu ar trebui să preţuim mai mult timpul de aici?

Ei bine, Jingqiu, uite, arată la fel ca artificiile

colorate pe care le-ai pomenit mai devreme?

Da, sunt foarte frumoase.

Aşteaptă o clipă!

Prin ploaia înceţoşată petale de flori ca un sărut vor cădea

Ce peisaj frumos descrie prin sunetul ei ţitera

De la depărtare, cine duce lipsa ta?

Eroul Xueying i-a cruţat azi. Îţi arată mărinimia.

Ei bine, dă-mi voie să te răsplătesc cu altceva.

Ce doreşti?

Va trebui să mă gândesc la asta.

Mai întâi, închide ochii.

După ce jumătate din viaţa cu suişuri şi coborâşuri a trecut aşa

Cu un zâmbet am acceptat toate acestea

Eşti cu adevărat frumoasă.

Xueying, opreşte-te acolo!

Mă întreb cine este aceasta

Nu mă poţi prinde!

Xueying!

Voi ajunge la tine chiar de voi depăşi furtuna şi neaua

Indiferent ce ar putea aduce schimbările în viaţa mea

Nu mai contează dacă sunt pe viaţă sau cât ţine secunda

Aştept ca părul să mi-l albească amintirile de odinioară şi neaua

Nu mă aşteptam să poţi construi un aşezământ.

Se pare că punem la cale să stăm aici pentru o vreme.

Mă îngrijorez doar că nu voi dormi bine.

Dacă tot veni vorba, îţi lipseşte ceva?

Îmi lipseşte...

Cred că aici ar trebui să fie o uşă.

Şi apoi, din partea aceasta, se deschide o fereastră.

Bine.

Şi aici pune o scară.

De asemenea, trebuie să fie o terasă.

Ca să stăm împreună şi să ne bucurăm de privelişte.

Bine, Hai să începem.

Trebuie să vă antrenaţi cu sârguinţă pentru că

sunteţi ocrotitorii Imperiului Muntelui Dragonului.

Maestre.

Maestre, Lin Mao şi Xiuzhu au dispărut.

Când s-a întâmplat asta?

Iniţial, ei erau răspunzători de îngrijirea şi curăţenia bibliotecii.

Nu au apărut până acum.

Locurile lor de şedere au fost verificate?

Da, dar nu sunt acolo.

Dacă tot veni vorba, paturile lor nu au fost atinse.

Nu s-au întors ieri?

Aşa se pare.

Înţeleg. Poţi pleca.

Voi aranja să fie căutaţi de discipoli.

Da.

Aţi auzit ce s-a întâmplat, nu?

Da.

Mergeţi să căutaţi la academie în grupurile care apar în listă.

- Da! - Da!

Nu trebuie doar să daţi de urma lor,

ci să daţi de veste la academie care e situaţia.

Daţi de veste degrabă dacă găsiţi ceva nefiresc.

- Am înţeles! - Am înţeles!

Nu uitaţi, siguranţa e primul loc. Protejaţi-vă.

- Da! - Da!

Un clopot demonic?

Cum poate apărea la Academia Changfeng ceva de la Tribul Demonilor?

E semn de rău augur.

La Academia Changfeng a apărut un clopot demonic.

Aseară, doi discipoli au dispărut.

Ai dispărut?

Vrei să spui că Tribul Demonilor a făcut asta?

Se pare că Tribul Demonilor pregăteşte următoarea mutare.

Tribul Demonilor va captura discipolii Academiei Changfeng.

Nu ştiu ce pun la cale în cele ce urmează.

După bătălia de la Palatul Zeului Mării, Tribul Demonilor

ar fi trebuit să atace de îndată Fântâna Demonilor.

Dar s-au urnit greu.

Acum, din senin, capturează discipolii Changfeng.

Asta arată că forţa care le-a rămas nu e îndeajuns.

Dacă e într-adevăr cum ai spus, Tribul Demonilor

sigur va prinde mai mulţi dintre discipolii noştri.

Trebuie să fim pregătiţi pe deplin.

În clipa asta, suntem deschişi şi Tribul Demonilor e întunecat.

Mă tem că putem doar să aşteptăm să acţioneze.

Voi pune la cale ca discipolii să vegheze cu rândul, pentru a le asigura siguranţa.

Toate sectele trebuie să fie şi ele cu băgare de seamă.

Xueying, uite, asta e pentru tine.

Îţi place?

Da.

Dar unde ar trebui să punem asta?

Hai să punem asta...

aici.

Nu e drăguţă? Da.

Zână, priveşte ce poartă am făcut.

E şi un pat.

Foarte plăcut. E foarte moale.

E bine că-ţi place. Îmi era teamă că nu vei dormi bine.

Ar trebui să încerci să te întinzi şi tu.

Bine.

Peisajul de afară e frumos. Hai să-l privim împreună.

Bine.

Haide.

E adevărat.

Da.

Foarte frumos.

Fructe sălbatice îngheţate.

E delicioasă?

E foarte dulce.

- Serios? - Da.

E foarte acră.

Nu este.

Toate cele pe care mi le-ai oferit sunt dulci.

Serios?

Atunci, mai poţi primi alta.

Bine.

Maestre.

- Asta... - Maestre.

Acesta este un obiect de la Tribul Demonilor.

L-ai mai văzut înainte?

Am auzit de el. Oricum, de ce ar apărea un obiect

de la Tribul Demonilor la academia noastră?

V-am chemat pe amândoi aici pentru asta.

Vă dau o misiune însemnată să duceţi la îndeplinire.

Nu cred că e ceva de bine.

Te rog să ne îndrumi, maestre.

Mai întâi, discipolii au dispărut de la academie.

Apoi, am descoperit un obiect de la

Tribul Dragonilor. Cred că are legătură cu ei.

Acum am pus oprelişti în locuri însemnate ale Academiei

Changfeng, ceea ce poate preveni invazii din afară.

Dar, de dragul siguranţei, tot e nevoie ca discipolii să vegheze cu rândul.

Ştiam că nu va fi ceva de bine.

Asta ar fi trebuit să fie îndatorirea fraţilor voştri seniori.

Dar acum Tribul Demonilor ne tot provoacă.

Discipolii cu trepte mai înalte au plecat toţi pe urmele Tribului Demonilor.

Aşadar, noi trebuie să veghem. Puteţi face asta?

Sigur nu-ţi vom înşela încrederea.

Putem.

GRĂDINA DE ORHIDEE ŞI BAMBUS

Si Borong.

Frate, îmi este foarte somn. Permite-mi să dorm o vreme, te rog.

Nu e încă vremea pentru tura următoare.

Du-te înapoi şi veghează.

Împrejurimile locului nostru de şedere sunt foarte liniştite.

Nici urmă de Tribul Demonilor, când nici măcar spiritul vreunui gândac nu e.

Opreşte-te acolo.

Ai uitat ce s-a întâmplat înainte în Nanqin?

Din cauza neglijenţei noastre, am oferit Tribului Demonilor şansa să profite,

ceea ce a dus la osândirea mătuşii şi învinuirea familiei Si.

Acum am luat în sfârşit de la capăt la Academia Changfeng.

Chiar vrei să continui să fim priviţi de sus?

Bine. Mă voi întoarce la îndatorire.

De ce iei totul atât de în serios?

Plec, bine?

Cine-i acolo?

Cine e?

Frate! Frate!

Mi-e teamă.

Mai devreme, era o umbră la oprelişte.

Acolo.

Ce umbră? Eşti convins că ai văzut clar?

E adevărat. Umbra se legăna înainte şi înapoi.

Să-mi fi jucat privirea vreo festă?

Nu cumva te ţii de şotii ca să leneveşti?

Maestrul ne-a rugat să stăm de veghe pentru că are încredere în noi.

Îţi doreşti ca cei din familia Si să fie priviţi de sus în continuare?

Frate, crezi că ar putea fi obiecte necunoscute?

Frate, de ce nu vii cu mine?

Mi-e teamă să fiu singur.

Dacă nu te poţi ocupa nici de o pricină aşa simplă ca veghea,

cum vei lupta cu Tribul Demonilor şi, pe

viitor, cum vei readuce la viaţă familia Si?

Ieşi.

Ieşi.

ELIBERAREA PĂMÂNTULUI

Cine-i acolo?

Cine e?

Trebuie să întărim apărarea în aceste locuri.

- Maestre. - Ce se întâmplă?

- A dispărut Si Borong. - A dispărut?

Ieri am stat de veghe cu rândul.

Când era rândul meu, el dispăruse deja.

GRĂDINA DE ORHIDEE ŞI BAMBUS

Si Borong, e rândul meu.

Întoarce-te la odihnă.

Si Borong!

Si Borong!

La început, am crezut că Borong trândevea şi se juca,

dar nu m-am aşteptat să nu se fi întors nici la micul-dejun.

Mergi şi verifică opreliştea.

E tehnica Tribului Demonilor.

Tehnica Tribului Demonilor?

Cum rămâne cu Si Borong?

Se pare că Tribul Demonilor a calculat ceasul când se înnoieşte opreliştea

şi l-au luat pe Si Borong din cel mai slab punct.

Trebuie să staţi toţi în interiorul academiei.

Nu puteţi trece de oprelişte.

Cei care încalcă asta vor fi aspru osândiţi.

- Da. - Da.

Da.

Frate, crezi că ar putea fi obiecte necunoscute?

Frate, de ce nu vii cu mine?

Mi-e teamă să fiu singur.

Dacă nu te poţi ocupa nici de o pricină aşa simplă ca veghea,

cum vei lupta cu Tribul Demonilor şi, pe

viitor, cum vei readuce la viaţă familia Si?

Ieşi.

Dispariţia lui Borong a fost din vina mea.

Chiar dacă e în mâinile Tribului Demonilor, trebuie să-l găsesc şi să-l aduc înapoi.

Nu cred că fratele Xueying e mort.

Trebuie să fie pe undeva, teafăr şi nevătămat.

Poate că încearcă să dea de o cale să ne găsească.

Fără Xueying, trebuie să trăim bine şi să ne antrenăm din greu.

Într-o bună zi, trebuie să-l răzbunăm.

Cine este?

Este Situ Hong.

De ce iese singur atât de târziu?

Să-i fi dat maestrul vreo îndatorire specială?

Nu mai contează. Hai să îndreptăm fisura.

ELIBERAREA PĂMÂNTULUI

Ai auzit?

Aseară, au mai dispărut doi discipoli.

Să fi fost prinşi cumva de Tribul Demonilor?

- Aşa se pare. - Ce se petrece?

În dimineaţa asta, maestrul nostru a dat de urme ale

slăbirii opreliştii, când patrula alături de alţii.

Opreliştea se poate slăbi?

Maestrul nostru nu a interzis tuturor să intre sau să plece?

Se pare că nici Academia Changfeng nu e prea sigură.

Mai jos, mai jos.

Continuaţi instruirea. Continuaţi instruirea.

Nu cred că ar trebui să mai continuăm să tăinuim asta.

- Maestre. - Maestre.

Maestre.

Ce se petrece?

Maestre, ieri, eu...

Aseară, l-am văzut pe Situ Hong părăsind opreliştea.

A ieşit?

Da.

Eram grăbiţi să îndreptăm bariera şi nu am dat de veste la timp.

În ultima vreme au dispărut mulţi discipoli.

Ne pare rău, maestre. Ar fi trebuit să-ţi dăm de veste degrabă.

Aţi văzut limpede?

Fără greşeală, el era.

Unde este acum?

Se antrenează pe câmpul de practică.

- Maestre. - Maestre.

Situ Hong, aseară ai părăsit opreliştea?

Da.

Ce am zis eu seara trecută?

Nu-i este permis nimănui să treacă de oprelişte.

Nu mi-ai înţeles vorbele?

M-am dus să-l caut pe fratele meu.

Nu are însemnătate pe cine cauţi.

Acum, când Tribul Demonilor e de nestăpânit afară.

Dacă-i întâlneşti?

Dar sunt fratele lui mai mare.

Si Borong mă aşteaptă ca să-l iau acasă.

Chiar de sunt sfârtecat în bucăţi, tot nu voi ezita.

Nu voi face de ocară Academia Changfeng.

Nu pricepi dificultatea situaţiei de afară.

Pătrunderea ta nepermisă dincolo de oprelişte va cauza fisuri.

Va oferi Tribului Demonilor şansa de a intra cu uşurinţă.

Indiferent ce se întâmplă, trebuie să-l găsesc

pe Si Borong şi să-i salvez pe toţi ceilalţi.

Se pare că tot nu ştii ce greşeală ai făcut.

Nu am greşit.

Cred că nu ai fost osândit îndeajuns.

Atunci, vei fi osândut să te antrenezi fără oprire, până vei gândi cu limpezime.

Orânduielile academiei.

Nu mă aşteptam să găsesc acest fruct aici.

Se pare că, în următoarele câteva zile, ne putem bizui doar pe fructe sălbatice...

Au mai prins ieri încă doi.

Da. Ne creşte numărul.

Echipa noastră devine tot mai puternică.

Nu mă aşteptam să mai fie alţii în afară de noi.

Tocmai au zis că s-au mai alăturat două persoane.

Cred că grăiesc despre noi.

Cred că ne veghează.

Dar încotro se duc?

E vreun loc, despre care nu ştim, la poalele Crestei Vânt Negru?

Hai să mergem pe urmele lor şi vom vedea.

Nu e bine.

Trebuie să fie un fel de oprelişte aici.

Înainte de a găsi o cale de a părăsi Creasta

Vânt Negru, sigur vom da iar de urma lor.

Aşa este. Vom pregăti un atac înainte.

Aţi prins doar aceste persoane?

În ultima vreme, Academia Changfeng a întărit

veghea şi a aranjat o oprelişte specială.

Ne e greu să avem reuşite.

Mai întâi, hai să-i preschimbăm pe aceşti copii.

Haide!

Cine sunteţi?

- Demon! - Demon!

Cine e maestrul vostru?

- Demon! - Demon!

Situ Hong e într-adevăr iscusit la arte marţiale.

Dar firea lui e prea aprigă.

Da, nu ascultă nicicând povaţa altora.

Dacă pe viitor va fi folosit de alţii, nu va scăpa de năpastă.

Trebuie să-l disciplinăm sever.

De azi înainte, putem doar să-l domolim treptat.

Situ Hong!

Îţi pierzi minţile?

Îndrăzneşti să părăseşti iar opreliştea?

Pleacă.

Nu poţi pleca.

Pleacă.

Situ Hong, ce faci?

Ceea ce fac nu are de-a face cu tine.

Dacă nu părăseai opreliştea fără voie cauzând

fisuri şi oferindu-i Tribului Demonilor o şansă,

ceilalţi discipoli nu ar fi fost prinşi.

Nu pricepi niciodată înştiinţările maestrului.

În fiecare zi lipsesc oameni de la Academia Changfeng,

dar, cu toate astea, mă învinuieşti doar pe mine.

Kong Youyue, ştiu că nu mă placi, dar nu-i nevoie să mă ataci aşa.

Chiar nu ai ştiinţă despre cum să preţuieşti mărinimia.

Acum, fratele Xueying, Jingqiu şi Si Borong au

dispărut şi Tribul Demonilor umblă nestăpânit.

Şi tot vrei să ieşi de unul singur?

Încerci să-ţi pui capăt zilelor?

Dacă te temi de piere, mai bine stai aici.

Ceea ce contează acum e siguranţa celor de la academie.

Voi spune pentru ultima dată.

Daţi-vă din calea mea.

Oricum, azi nu părăseşti opreliştea, indiferent de ce vei spune.

Ajunge!

Situ Hong, Tribul Demonilor a profitat deja de fisurile de dinainte din oprelişte.

Dacă dispar şi mai mulţi discipoli din cauza asta,

chiar va fi o vinovăţie de care nu se poate scăpa.

Potoleşte-te şi gândeşte limpede.

Chiar dacă e de dragul tuturor, nu mai încălca orânduiala academiei.

Dacă era fratele lui Dongbo Xueying cel care lipsea,

tot nu aţi fi făcut nimic şi doar aţi fi grăit despre orânduieli?

Situ Hong, indiferent ce ai spune, azi nu vei putea pleca de aici.

Nu e fratele tău,

aşa că, fireşte, nu-ţi pasă.

ACADEMIA CHANGFENG

GRĂDINA DE ORHIDEE ŞI BAMBUS

Puyang Bo.

Youyue.

Veşmintele tale.

De îndată ce s-au zvântat, ţi le-am adus.

Nu am gândit vreodată că voi primi veşminte spălate de mâinile tale.

Preţuieşte-le.

Dacă nu mă sileai, nu ţi le-aş fi spălat.

Spăl foarte rar veşminte pentru cineva.

Bine. Le voi pune sub pernă.

Voi dormi cu ele în fiecare seară.

Veşmintele sunt pentru a fi purtate. La ce bun să dormi pe ele?

Puneţi-le acum.

Bine.

De ce a ieşit culoarea veşmintelor?

E bună şi culoarea asta. E unică.

Cel puţin nu se va confunda cu veşmintele altora.

Cum am putut spăla veşmintele şi să fac să se ducă culoarea?

Ia o pauză. Voi pune veşmintele deoparte.

Ia o gură de apă.

Vă arătaţi afecţiunea dis-de-dimineaţă. Atât de gălăgioşi!

E un loc de şedere comun.

Nici măcar nu e ora de culcare.

Dacă-ţi părem gălăgioşi, poţi pleca.

Alegi să pleci. Nu te-am izgonit eu.

Ce-i ascuns aici?

Youyue, nu, nu.

Nu e Arma Vărsătoare de Sânge folosită de Tribul

Demonilor când au atacat Palatul Zeului Mării?

Cum ar putea fi aici?

Mergeţi la magazie.

Pe aici!

Lord.

E gata?

[Ce fel de lucruri sunt acestea? Nu se foloseşte poarta

principală, ci sunt cărate pe la poarta lăturalnică.]

Lordule, priveşte, rogu-te.

Ai făcut o treabă bună.

E într-adevăr Arma Vărsării de Sânge.

Lord, priveşte aceste forme unice de tăiş.

Mai mult, are taine pe care nu le va şti nimeni.

Arma Vărsării de Sânge e de mare însemnătate.

Pe viitor, dacă se petrece ceva, e bine să o stăpâneşti.

Gândirea îţi este profundă.

În felul acesta, putem asigura pază de nepătruns.

Doar că nu ştiu unde se va duce acest lot de Arme ale Vărsării de Sânge.

Nu-i grabă. Pentru moment, doar să le păstrezi.

Astfel de arme preţioase, cu cât sunt mai mult

păstrate, cu atât mai mare va fi preţul lor.

Eşti înţelept.

Ai mare grijă de ele pentru mine.

Da.

E un obiect care aparţine familiei noastre.

Pot recunoaşte aceste forme speciale de petale.

Ar putea fi chiar Arma Vărsării de Sânge pe care a vândut-o tatăl meu?

Youyue, e ceva straniu la această Armă a Vărsării de Sânge?

Nu, nu.

Crezi că maestrul ştie că Situ Hong ascunde asta?

Ar trebui să-i dăm de veste maestrului?

Nu o pot lua.

Dacă o iau, ar cauza şi mai multe necazuri.

Această formă ascunsă e foarte tainică.

Numai cei din familia Kong îi ştiu înţelesul.

Trebuie să fie o problemă cu asta.

Mai întâi să dau de capăt la asta.

Uită. Hai să nu ne amestecăm.

Dacă află Situ Hong că i-am atins lucrurile, iar ne va acuza.

Hai să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic azi.

Plec.

Perfect. Dacă sprijinim academia, sigur vom obţine puncte depline.

Hai să mergem.

Poate că e vreo cale la sfârşitul acelui tunel întunecat.

Hai să mergem să verificăm.

Pare că se află ceva în faţă.

Hai să mergem.

De ce este un palat aici?

Hai să intrăm ca să aruncăm o privire.

Cine sunteţi?

Eu sunt Dongbo Xueying.

Am căzut din greşeală la poalele Crestei Vânt Negru.

Te putem întreba cum urcăm de aici?

- Eşti bine? - Sunt bine.

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta