Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 10 ~

Ce? Este totul distrus?

Iertare pentru nepricepere.

Al Doilea Preot, vă rog, pedepsiţi-mă.

Mereu m-am purtat bine cu tine.

Acum, asemenea însărcinare importantă a fost încurcată de tine.

Spune-mi.

Cum să te pedepsesc?

Al Doilea Preot, vă rog, liniştiţi-vă.

De fapt, nu-i ca şi cum nu există altă rezolvare.

Vorbeşte.

Prăvălia cu arme a familiei Kong este cea mai mare

prăvălie de acest fel din Imperiul Muntelui Dragonului.

Negustoria lor este de mare succes.

Poate că la prăvălia lor, se află Arme Vărsătoare de Sânge.

Îţi voi acorda trei zile.

Altfel...

Ştii care-i consecinţa.

Da.

PRĂVĂLIA CU ARME KONG

Excelenţa Voastră, ce vă aduce aici?

Negustorule Kong, pari destul de mulţumit.

Negustoria ta trebuie că decurge bine.

Nu mă linguşi.

Totuşi am nevoie ca Excelenţa Voastră să aibă grijă de mine.

Ce fel de negustorie plănuim să discutăm de data asta?

Se spune că prăvălia cu arme a familiei Kong este cea mai mare şi

mai bine înzestrată din întregul Imperiu al Muntelui Dragonului.

Putem găsi toate felurile de arme şi comori aici.

Fără îndoială, asta nu este o vorbă plăsmuită.

Dacă Excelenţa Voastră caută o armă pe care prăvălia mea n-o are,

mă tem că nu există astfel de lucruri în întregul Imperiu al Muntelui Dragonului.

Negustorule Kang, eu vreau ceva special.

Putem vorbi între patru ochi?

Aici nu-i nimeni prin preajmă.

Voi trece direct la subiect.

Negustorule Kong, ai auzit de Arme Vărsătoare de Sânge?

Această armă?

Cred că prăvălia cu arme a familiei Kong n-are doar un renume gol.

Am venit aici ca să-mi încerc norocul.

Dac-o ai, ar fi o ocazie norocoasă pentru tine.

Dacă nu, discuţia noastră se va opri aici.

Voi salva aceşti 100.000 de taleri de aur şi-mi voi încerca norocul în altă parte.

100.000 de taleri de aur.

Ştiam eu că venirea la prăvălia cu arme a familiei Kong era alegerea potrivită.

Deşi Excelenţa Voastră este avută, pentru Armele Vărsătoare de Sânge,

sursa materialelor şi rafinarea sunt rare şi preţioase.

Mai mult, puterea lor distructivă este evidentă.

Aşadar...

Negustorule Kang, cât timp le ai, poţi spune preţul tău.

Câte arme vrei?

Zece.

Zece... Zece arme?

Excelenţa Voastră, glumiţi?

Nu poţi găsi zece Arme Vărsătoare de Sânge

în întregul Imperiu al Muntelui Dragonului.

Mai mult, prăvăliile cu arme obişnuite, n-au asemenea obiecte.

Mai ştii că,

aceasta... nu-i o armă obişnuită.

Poate face rău trupului Cavalerilor Desăvârşiţi.

Pentru asemenea armă alchimică puternică şi de nivel înalt,

cum o poţi obţine aşa uşor după spusele Excelenţei Voastre?

Zece arme la o singură comandă.

Negustorule Kong, nu mai bate câmpii.

Le ai sau nu?

Dacă nu, atunci aceşti galbeni vor fi câştigaţi de altcineva.

Da, le am.

Totuşi, Excelenţa Voastră,

de ce aţi avea nevoie de-atâtea Arme Vărsătoare de Sânge?

Asta nu trebuie să te preocupe pe tine.

Trebuie să-ţi raportez ţie toate treburile

din Fortăreaţa Moyang?

Ba deloc. N-aş îndrăzni.

Negustorule Kong, eşti un negustor.

Vom plăti de îndată ce trimiţi marfa.

Dacă batem palma, nu-i nevoie să ştii restul.

200.000 de taleri de aur.

S-a făcut.

Vreau să spun 200.000 de taleri pe o armă.

Negustorule Kong.

Se vede că ştii să faci negustorie.

Există un motiv pentru care negoţul tău este aşa profitabil.

Excelenţa Voastră, sunt încântat.

Câte arme ai în stoc?

Le vreau azi.

Nicio problemă.

La ora 17:45, va veni cineva să ia marfa cu cealaltă jumătate.

Negustorule Kong, nu mă păcăli.

Altfel, n-o să fie la fel de simplu ca returnarea galbenilor.

Fiţi liniştit.

Sunt deja împachetate şi aşteaptă la prăvălia cu arme a familiei Kong.

Aţi putea trimite pe cineva să le ridice.

Totuşi, sunt doar patru arme.

Ăsta-i deja cel mai mare număr de Arme Vărsătoare de

Sânge pe care le pot găsi într-un timp aşa de scurt.

Instruieşte-i bine.

Mulţumesc, Al Doilea Preot.

Plecăciune, Înalt Preot.

Asta-i harta tunelului secret al Cetăţii Înceţoşate.

Pregătiţi-vă bine.

Dar cele două surori din Cetatea Înceţoşată

sunt maestre în mişcarea Evantaiul Dublu.

Sunt foarte puţini oameni în lume care pot s-o stăpânească.

Nicio grijă.

Xiaoxi şi Qiubai vor vizita orfelinatul mâine.

Aşadar, doar Chunyuan va fi în cetate.

Este momentul perfect pentru atac.

Înaltul Preot este într-adevăr înţelept.

Sunt pregătite Armele Vărsătoare de Sânge?

Sunt toate aici.

Doar patru arme.

Dar eu mă pricep să le cresc puterea de zece ori,

chiar de-o sută de ori.

ORFELINAT

Nu poţi să mă prinzi.

Mai repede, hai.

Vreau s-o prinzi.

Mai repede, hai.

Fugi acum. Fugi.

Xiao Feng!

Frate Changfeng şi soră Xiaoxi!

Frate Changfeng.

Aţi venit.

V-am aşteptat de multă vreme.

Domniţa Qin ne-a spus că sigur veţi veni azi.

- Veţi veni. - Da sigur veţi veni.

Aţi fost ascultători faţă de îndrumătoare în ultima vreme?

- Da! - Da!

- V-aţi comportat bine toţi? - Da!

Doar copiii buni primesc bomboane.

- Bine! - Bine!

Eu v-am adus nişte mâncare delicioasă.

- Vreau bomboană şi eu. - Şi eu!

Aici.

Şi eu, şi eu!

- Câte una de fiecare. - Dă-mi una.

Dă-mi una.

- Mulţumesc, soră. - Uite, ţie.

Mulţumesc, soră.

CETATEA ÎNCEŢOŞATĂ

Ăsta-i locul la care se referă Înaltul Preot.

- Deschideţi uşa. - Da!

Nu încerca să iei nici măcar o singură piatră izvor din Cetatea Înceţoşată.

Pune-o jos!

Soră Xiaoxi, frate Changfeng. La revedere.

- La revedere. - La revedere.

Data viitoare vom veni împreună să vă revedem.

Să veniţi să ne vedeţi.

La revedere.

Voi duce aceste prăjituri cu castane lui Chunyuan.

Îi plac cel mai mult prăjiturile.

Eu voi merge la Adunarea Înţelepţilor să raportez

situaţia căutării Tribului Demonilor de către discipoli.

Mă voi întoarce repede.

În ultima vreme, chestiunea Tribului Demonilor a cerut o mulţime de efort.

Ar trebui să te-ntorci repede să te odihneşti.

Nu mă simt obosit niciodată când sunt cu tine.

Nici eu.

Dacă maine sunt liberă, voi merge la academie să instruiesc discipolii.

Bine. Voi spune bucătarilor să-ţi pregătească ceva delicios.

ORFELINAT

- Xiaoxi. - Ce este?

Chunyuan! Ţi-am adus prăjiturile preferate.

Zona Interzisă a Pietrelor Izvor?

Nu-i cazul s-aştepţi. Xiaoxi n-o să se-ntoarcă.

În plus, zilele astea nu se află în Cetatea Înceţoşată.

O pot aştepta să se-ntoarcă.

Chunyuan!

Xiaoxi, mai bine-ai fugi.

- Maestră Bu, ştiam c-o să vii. - Las-o să plece.

Sigur. Dar trebuie să-mi dai ce vreau.

Cetatea Înceţoşată nu va face niciodată înţelegeri cu Tribul Demonilor.

Se pare că nu-ţi pasă de viaţa surorii tale, maestră Bu.

- Încetează. - Predă-mi toate pietrele izvor.

Xiaoxi, nu-ţi face griji pentru mine.

Sunt o mulţime de pietre izvor.

Dar n-ai decât o soră.

Bine, ţi le voi da.

Dar trebuie s-o eliberezi întâi pe Chunyuan.

Doar când interpretăm Evantaiul Dublu vom putea

deschide Zona Interzisă a Pietrelor Izvor.

Nu-ncercaţi vreo păcăleală.

Chiar dacă-ţi salvezi sora, gândeşte-te la supuşii din Cetatea Înceţoşată.

Am pus multe mecanisme peste tot prin palat.

De îndată cum dau porunca, nimeni

nu va supravieţui mai mult de jumătate de ceas.

- Mizerabile. - Voi număra până la trei.

Unu.

Doi.

- Trei... - Ţi le voi da.

Xiaoxi.

Să deschidem Zona Interzisă a Pietrelor Izvor.

Când îţi spun, pleacă", tu pleci cu iuţeala

cea mai mare şi-i distrugi mecanismele.

- Tu ce ai de gând să faci? - Fă cum îţi spun.

Nu mai întârziaţi. Grăbeşte-te şi deschide-o.

[Adevăratul Înţeles al Nestatorniciei]

Aşa multe pietre izvor.

Le voi lua pe toate azi.

Chunyuan. De-acum înainte, totul depinde de tine.

- Nu. S-o facem împreună. - Să protejezi bine Cetatea Înceţoşată.

Chiar dacă nu-s aici pe viitor, Cetatea Înceţoşată

va fi totuşi cel mai puternic sprijin al tău.

Nu contează dacă Cetatea Înceţoşată există sau nu,

eu te vreau doar pe tine.

Planul mizerabil al Tribului Demonilor nu va izbuti niciodată.

Cum voi două îmi daţi bătăi de cap,

atunci te voi lua cu mine la şase metri sub pământ.

Aşadar sunt pietre izvor în Palatul Zeului Mării.

- Cum se simte sora senioară Xiaoxi. - N-o duce prea bine.

Cavalerul Changfeng este cu ea înăuntru.

Maestre. Te vom ajuta s-o salvezi.

Qiubai.

Nu te forţa.

Xiaoxi.

Xiaoxi.

Nu-ţi mai face rău.

Îmi cunosc trupul.

Acum ascultă-mă cu atenţie.

Sacrificându-ţi cultivarea ca să mă salvezi

în acest moment, nu-i o mişcare înţeleaptă.

Qiubai,

cât despre Chunyuan, o voi lăsa în grija ta.

Xiaoxi. Vei fi bine.

Vei fi bine.

De-acum înainte, voi lăsa

Imperiul Muntelui Dragonului în seama voastră.

Xiaoxi.

Xiaoxi.

Cu muguri ne-am acoperit în acel an promisiunea

Dac-aş putea deveni o stea.

Aşa, de câte ori te-ai uita în sus, să mă poţi vedea.

Am putea fi aşa mereu, privindu-ne unul pe celălalt.

Eu nu vreau să devii o stea sau luna.

Uite cum vreau eu să fie,

s-admirăm luna şi să protejăm întregul imperiu.

Qiubai.

Această floare este pentru tine.

Cunoşti însemnătatea acesteia?

Ne-a cuprins fantezia

Este protecţie.

Indiferent unde eşti.

Oriunde ai putea fi.

Am aşteptam nemărginirea pentru a schimba singurătatea

Te voi proteja mereu.

Nu ne-a mai fost teamă să ne întâlnim privirea

Între noi, Calea Lactee va sta

De atunci a început să mă bântuie teama să nu intervină uitarea

Un vis neînţeles duce în derivă singurătăţii umbra

Timpul ne va şterge strălucirea

Cine mă face să accept distanţarea?

Printre valuri, adierea aduce distanţa

Mă întorc spre locuri pe care le-am cunoscut

cândva Ecouri de dor îmi acaparează inima

Chiar de-ţi este predestinată năpasta

Este numai vina mea.

Eu sunt cel care te-a ucis.

Xiaoxi.

Iartă-mă.

Am iubit necugetat, fără a interveni ezitarea

Ca malurile pietroase luptându-se cu marea

Ne-am pierdut într-o îmbrăţişare, de ziua ce vine fără a ne păsa

Ne-a cuprins fantezia

Am aşteptam ca gheaţa Lunii să-i capete forma

Am aşteptam nemărginirea pentru a schimba singurătatea

Nu ne-a mai fost teamă să ne întâlnim privirea

Între noi, Calea Lactee va sta

Mă tem doar să nu intervină uitarea

Când mă trezesc, mai pluteşte doar umbra

Timpul ne va şterge strălucirea

Cine mă face să accept distanţarea?

Printre valuri, adierea aduce distanţa

Mă întorc spre locuri pe care le-am cunoscut

cândva Sunete de dor cuprind inima mea

Chiar de-ţi este predestinată năpasta Iubirea nu va dispărea

Pentru tine, orice încercare voi accepta

Chiar de-ţi este predestinată năpasta Iubirea nu va dispărea

Pentru tine, orice încercare voi accepta

Deşi azi pietrele izvor din Cetatea Înceţoşată

au fost distruse de Bu Xiaoxi,

când am păşit în marea conştiinţei ei, am descoperit un amănunt extraordinar.

Maestrul Tai Shu din Palatul Zeului Mării are o piatră izvor rară.

Una mică, dar cuprinzând o energie uriaşă.

Nu m-am aşteptat ca Palatul Zeului Mării să aibă asemenea comoară preţioasă.

Acum ei sunt profund îndureraţi în Cetatea Înceţoşată.

Acum, este momentul perfect să atacăm Palatul Zeului Mării.

Bine.

Nu trebuie doar să punem mâna pe piatra izvor rară,

dar şi să desfăşurăm un atac masiv asupra Palatului Zeului Mării,

precum cel asupra Cetăţii Înceţoşate şi să slăbim puterea clanului Xia.

Va fi mai avantajos pentru atacurile noastre viitoare.

Xiaoxi şi-a folosit viaţa ca să protejeze Cetatea Înceţoşată

[În memoria lui Bu Xiaoxi, maestra Cetăţii Înceţoşate]

şi să menţină pacea şi protecţia supuşilor din Cetatea Înceţoşată.

[În memoria lui Bu Xiaoxi, maestra Cetăţii Înceţoşate]

Îi voi ucide pe toţi cei din Tribul Demonilor ca să-ţi răzbun moartea.

PALATUL ZEULUI MĂRII

Ucideţi-i pe toţi! Puneţi mâna pe pietrele izvor de energie.

- Ucideţi! - Ucideţi!

Am o presimţire că

Tribul Demonilor atacă Palatul Zeului Mării.

Cum îndrăznesc ei să invadeze Palatul Zeului Mării?

Să mergem să-i ucidem pe toţi la un loc!

Dacă nu răzbun asta, jur să nu fiu un om.

Este Roba Gri.

Youyue. Eşti bine?

Youyue. Youyue, nu mă speria, Youyue.

Puyang Bo. Ia-o pe Youyue de-aici. Pleacă!

Nu pierde timpul. Du-o de-aici.

Dongbo Xueying. De ce mă-mpingi peste margine?

Deoarece eşti un demon!

Xueying!

Xueying!

- Xueying. - Jingqiu.

Jingqiu, este primejdios!

Xueying!

Xueying!

Sigur îl vom salva pe Xueying.

Fii liniştită.

Adunarea îl apreciază aşa mult.

Cel puţin a devenit un erou în acest fel.

Raportez!

Maestre, ceva nu-i bine!

Demonii pe care i-am ucis noi mai devreme au izbucnit brusc în flăcări.

Au izbucnit în flăcări?

Ce se petrece? Am crezut ca erau deja morţi.

Dar au revenit la viaţă şi-au izbucnit în flăcări.

Întregul teritoriu al mării s-a prefăcut într-o mare de foc.

Ne-ntoarcem acum!

Cum e?

- Maestre. - Rezistă.

Sunt în ordine.

Bine.

Tocmai m-am trezit. Puterea mea spirituală nu s-a întregit încă.

Am auzit că demonii au atacat Palatul Zeului Mării.

Aşadar, m-am grăbit de îndată aici.

Din nefericire, tot am ajuns c-un pas prea târziu.

Se pare că Tribul Demonilor este mai greu de înfruntat decât am crezut noi.

Dacă dăm înapoi de data asta, azi suferă Palatul Zeului Mării.

Dar mâine, cine ştie cine va urma?

Tribul Demonilor a îndrăznit de fapt să atace Palatul Zeului Mării!

Dacă nu-i închid înapoi în Abisul Întunecat,

cum pot da ochii cu discipolii mei morţi?

Tribul Demonilor a îndrăznit s-atace Cetatea

Înceţoşată şi Palatul Zeului Mării la rând.

Se pare că ei chiar sunt nelegiuiţi prin dorinţa lor pentru pietrele izvor.

Tribul Demonilor a furat piatra izvor din Palatul Zeului Mării.

Ce piatră izvor?

Palatul Zeului Mării are o piatră izvor rară.

O piatră izvor rară?

Palatul Zeului Mării n-are pietre izvor, aşa e?

Această piatră izvor din Palatul Zeului Mării

face cât 100.000 de pietre.

Tai Shu. Este adevărat?

Palatul Zeului Mării are o asemenea piatră izvor?

Desigur.

Acea piatră izvor a mea a fost rafinată de Chunyuan

şi Xiaoxi folosindu-se de Eventaiul Dublu.

Această piatră izvor rară a fost rafinată.

Maestre Tai Shu, te rog s-o păstrezi.

100.000 de pietre izvor adunate în una singură.

Palatul Zeului Mării este departe de capitală

şi-i lipsesc pietre izvor.

Resursele noastre de cultivare sunt rare şi ele.

Cu această piatră izvor rară, Palatul Zeului

Mării are în sfârşit un simţ de apărare.

Spuneţi maestrei Bu, că datoriile noastre vor fi plătite.

Pare nemulţumit. La ce se referă?

Acest Tai Shu,

pentru care ne-am ostenit din greu ca să-i rafinăm această

piatră izvor rară şi el nici măcar nu ţi-a mulţumit.

Nu te enerva. Asta-i firea obişnuită a maestrului Tai Shu.

El este arogant şi grosolan.

Dar pe de altă parte, maestre, de ce-ai acceptat

să-l ajuţi pe maestrul Tai Shu să rafineze această piatră izvor rară?

Evantaiele spirituale din mâinile voastre cuprind şi contribuţia maestrului Tai Shu.

Înţeleg.

În acel caz, să-l ajutăm nu doar să rafineze piatra izvor rară,

ci şi să-i mulţumim personal.

Nu-i nevoie.

Acum piatra izvor rară este rafinată.

Tot ce-i datoram maestrului Tai Shu s-a plătit.

De asemenea, să vă purtaţi ca şi când nu s-a petrecut niciodată.

Maestrul Tai Shu nu vrea să cauzeze necazuri

Palatului Zeului Mării şi lui din pricina asta.

Atacul Tribului Demonilor asupra Palatului Zeului Mării

a fost îndreptat într-adevăr asupra pietrei izvor rare.

Cetatea Înceţoşată şi Palatul Zeului Mării au suportat lovituri grave

şi noi am avut pierderi grele.

Haideţi să nu creăm haos printre noi.

Starea actuală de suspiciune şi conflictele

interioare dintre noi nu sunt bune pentru noi.

Ceea ce-i nevoie să ştim este cum să

distrugem următorul pas al Tribului Demonilor.

Ca şi înainte, ei au folosit Demonii ca să

atace Fântâna Demonilor din cetatea Nanqin.

Aceasta nu s-a deschis, însă mai târziu am descoperit că

fortăreaţa familiei Lu deţinea un mare număr de pietre izvor.

Pietrele izvor pot îmbunătăţi iute cultivarea

cuiva şi-i dă o mare putere explozivă.

Dar asta dovedeşte şi că puterea Tribului Demonilor

în Imperiul Muntelui Dragonului nu este de ajuns,

aşa că au nevoie s-adune pietre izvor de peste tot.

Cum Tribul Demonilor a obţinut deja piatra izvor rară,

atunci, următorul lor pas trebuie să fie atacarea

din nou a opreliştii Fântânii Demonilor.

Aşadar, toate sectele ar trebui să trimită neîntârziat

discipoli în cetatea Nanqing ca să păzească Fântâna Demonilor.

Corect.

În plus, trebuie să descoperim ascunzătoarea secretă

a Tribului Demonilor din Imperiul Muntele Dragonului.

Alianţa Zeilor Demoni s-a ascuns mereu în întuneric.

Dacă ei nu acţionează, unde-i putem găsi noi?

Uite.

Ce-au amestecat ei în astea?

Armă Vărsătoare de Sânge?

Armele Vărsătoare de Sânge sunt unice în tribul nostru Xia.

Cum este posibil asta?

Ştiam eu.

Cu puterea acestor demoni,

cum au putut să învingă Palatul Zeului Mării aşa de grav?

Se pare că ei şi-au pus Arme Vărsătoare de Sânge pe trupurile lor.

Armele Vărsătoare de Sânge se pot împotrivi chiar şi Cavalerilor Desăvârşiţi.

Se cercetăm asta. Acum!

Chiar de-ar fi să răsturnăm imperiul cu susul în jos, trebuie să găsim

ce prăvălie cu arme s-a înţeles cu Tribul Demonilor.

De îndată ce aflu trădătorul,

îl voi face praf şi pulbere, negreşit.

Ştiu că Adunarea este ocupată cu îndatoririle ei,

aşadar, eu, Situ Hong, discipolul lui Changfeng,

mă ofer de bună voie să conduc această cercetare.

Voi participa şi eu.

Vă rugăm să fiţi liniştiţi şi s-o lăsaţi în seama noastră.

Fără îndoială, vom cerceta toate prăvăliile cu arme din imperiu.

Cum Armele Vărsătoare de Sânge şi-au făcut apariţia,

vom găsi dovezi pornind de la acest indiciu.

Oricine-i în spatele la asta va ieşi la lumină.

Xueying ar fi încă viu.

Trebuie să găsesc trădătorul.

Mă ofer să merg şi eu cu ei.

Trebuie să fiţi atenţi.

- Da. - Da.

Xueying, aşteaptă-mă.

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta