Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 8 ~

FORTĂREAŢA FAMILIEI LU

Înălţimea Voastră.

Excelenţa Voastră, se pare că sunteţi rănit de energia de luptă.

Aţi dat peste un adversar aprig.

Adu sabia!

Grăbeşte-te. Adu sabia aici.

Excelenţa Voastră, aveţi într-adevăr un sânge proaspăt şi minunat.

Deja pot simţi gustul victoriei.

Dongbo Xueying!

Jur că te voi tăia în bucăţi şi îţi voi face oasele praf!

Aşa este. O să-i facem praf oasele.

Excelenţa Voastră. Încă vă mai doare?

- Xueying! - Xueying!

Xueying.

Xueying, eşti rănit.

Cum te simţi? Te simţi mai bine?

Am dat peste Tribul Demonilor.

Unde?

Nu sunt sigur.

Undeva în pădure. Spre răsărit, poate.

Mergeţi să aruncaţi o privire.

S-ar putea să pună ceva la cale.

Poate că tu şi Si Borong ar trebui să mergeţi să aruncaţi o privire.

Xueying nu arată prea bine. O să am grijă de el aici.

Ne vom alătura vouă când se va simţi mai bine.

Bine.

Hai să ne odihnim aici la noapte.

Am pus o oprelişte de protecţie.

Aceasta extrage esenţa naturii care te ajută să te întremezi.

Mâine-dimineaţă, vom merge la maestrul nostru.

Bine.

Te simţi mai bine?

Energia mea de luptător este încă tulburată.

Cred că ai fost grav rănit noaptea trecută.

Ar fi grozav dacă am avea esenţă spirituală de piatră izvor.

Apropo, Youyue şi Puyang Bo sunt încă în Aşezarea Străveche a Miresmelor.

Hai să ne întoarcem mai întâi.

Pun rămăşag că acolo sunt pietre de vânzare.

Situ Hong şi Si Borong au plecat

în căutarea demonilor după indicaţiile tale.

După ce îţi revii puţin, mergem să-i găsim.

Bine.

Youyue.

Jingqiu. Frate Xueying. În sfârşit v-aţi întors.

Te-am aşteptat aici toată noaptea.

Ne-am întâlnit cu Tribul Demonilor.

Din fericire, Jingqiu ne-a ajutat. Mă simt mai bine acum.

Aţi fost împreună toată noaptea?

Xueying a fost grav rănit de demoni. Am încercat să-l îngrijesc.

Eu nu spun nimic.

Sunt doar îngrijorată pentru voi doi.

Energia mea de luptă este încă puţin tulburată.

Am nevoie de nişte pietre izvor pentru a mă întrema.

Situ Hong şi Si Borong s-au dus după demoni noaptea trecută. Sunt un pic îngrijorat.

Hai să luăm pietrele izvor şi să ne alăturăm lor.

Bine.

Puyang Bo.

Ce e? E timpul să mâncăm?

Tot ce faci e să dormi şi să mănânci.

Hai să mergem acum. Haide.

Unde mergem?

Negustorule, aş dori o piatră izvor. PRĂVĂLIA DE ARME QIAN

Îmi pare rău. Nu mai avem pietre izvor.

Încercaţi în altă parte.

Negustorule, aveţi pietre sursă?

Aţi venit într-un moment nepotrivit, tocmai am vândut tot.

Din nou?

Aşa este.

Pietrele izvor se vând pe loc în aceste zile.

Pietrele izvor se găsesc de obicei în prăvăliile de arme.

Nu ar trebui să se vândă toate. E ciudat.

Cantitatea acestor pietre izovr depăşeşte cu mult

cantitatea necesară pentru o pregătire obişnuită.

Se întâmplă ceva?

Negustorule, când s-au vândut?

Chiar înainte să veniţi voi.

Cred că se îndreaptă spre răsărit cu trăsura lor.

Ce altceva au mai luat?

Nimic. Vin o dată la zece zile doar pentru pietre izvor.

Întotdeauna vin şi cumpără totul şi nu se târguiesc niciodată pe preţ.

Vă mai amintiţi cum arătau?

Toţi sunt artişti în arte marţiale, arată foarte bine.

Să mergem.

Fiţi atenţi.

Youyue.

[Privire Clarvăzătoare]

Sunt lumânări. Nu sunt pietre izvor.

Ceva nu e în ordine.

Cine ar avea atâtea lumânări?

Fie că sunt lumânări sau nu, putem pur şi simplu să verificăm.

Opriţi-vă!

- Voi. Nu vă apropiaţi. - Lăsaţi-ne să vă ajutăm.

Lasă-mă să te ajut.

- Nu, mulţumesc. - E în ordine. Nicio problemă.

- Cu plăcere. - Prietene.

Nu-i nimic.

Bine, împachetează.

Toată lumea să se urce în trăsură.

Fortăreaţa familiei Lu?

Îi cunoşti?

Nu prea mult.

L-am întâlnit o dată pe Lu Huairu. E stăpânul fortăreţei familiei Lu.

Este o familie bogată din cetatea Qutai, cu mulţi slujitori.

FORTĂREAŢA FAMILIEI LU

În fiecare an, ei cumpără o mulţime de arme.

Tatăl meu a vrut să lucreze cu ei, dar Lu Huairu l-a refuzat.

Serios?

Prăvălia ta de arme este una dintre cele mai bune din imperiu.

Am aflat mai târziu că ei folosesc propriile pietre izvor şi

pietre de aur şi că rafinează armele în Fortăreaţa Moyang.

Ei lucrează doar cu Fortăreaţa Moyang.

Lu Huairu este foarte viclean.

Orice conac obişnuit nu poate reuşi să păstreze o cantitate

mare de arme. De aceea a clădit această fortăreaţă mare.

Poate părea obişnuit din afară, dar au pus o mulţime de capcane.

O singură greşeală şi poţi fi ucis.

Nu cred că ne va fi uşor să aflăm

care sunt legăturile lor cu Tribul Demonilor.

Lu Huairu are mulţi luptători la Treapta Legendară care lucrează pentru el.

Îi plăteşte bine.

Acest stăpân al fortăreţei Lu seamănă cu mine.

Ne este frică de moarte.

Glumeam şi eu. Are atâţia luptători care îl protejează.

Trebuie să se ascundă ceva dubios acolo, nu?

Dacă tot suntem aici, trebuie să intrăm şi să aruncăm o privire.

Xueying şi cu mine vom intra primii.

Youyue, Puyang Bo, voi aşteptaţi afară.

Dacă nu ieşim în vreo jumătate de ceas, mergeţi

să-l căutaţi pe decanul Chengfeng şi cereţi ajutor.

Nu. Nu vă putem lăsa să vă asumaţi riscul singuri.

Dacă intrăm, ar trebui să mergem cu toţii.

Cred că eu ar trebui să mă duc să-l anunţ pe decan.

Cineva trebuie să dea de veste, nu?

Dacă intrăm şi ne luptăm atât de aprig încât nu mai putem ieşi de acolo?

Puyang Bo, nu cobi.

Mă voi întoarce îndată. Voi fi iute. Ai încredere în mine.

Grăbeşte-te!

Puyang Bo! Laşule.

Are dreptate. Nu-l învinui.

Dacă noi patru mergem împreună şi dăm de necazuri,

nici măcar nu putem primi ajutor.

Are dreptate în legătură cu anunţarea decanului.

Nu cred că ne va lăsa aici.

Frate Xueying, eşti prea drăguţ cu el.

Cum îl poţi apăra în aceste împrejurări?

Sunt atât de furioasă pe el.

Această fortăreaţă a familiei Lu trebuie să fie un loc mai puţin păzit.

Să mergem acolo şi să încercăm să intrăm când nu sunt atenţi?

- Ce părere ai? - Vom intra prin poarta principală.

Ce?

Am o idee.

Stăpâne, am adunat toate pietrele izvor din cetate.

Ai fost observat?

Nu. Am fost foarte atent.

Am ascuns pietrele izvor în lumânări şi mirodenii.

Când cineva a întrebat, le-am spus că sunt pentru o

ceremonie spirituală condusă de stăpânul fortăreţei.

Bine. Foarte bine.

Cine sunteţi?

Suntem alchimiştii trimişi de Fortăreaţa Moyang.

Ni s-a ordonat să vorbim cu stăpânul fortăreţei în persoană.

Unde îţi este însemnul?

M-am grăbit şi am uitat de el.

Du-te şi anunţă-l pe stăpânul fortăreţei.

Dacă nu ne primeşte şi întârzie negustoria,

nu ar trebui să dea vina pe noi mai târziu.

Este foarte arzător.

Ne-am grăbit să ajungem aici, dar tu ai zăbovit.

Dacă stăpânul tău se supără, vei avea necazuri.

Bine. Aşteptaţi puţin.

Excelenţa Voastră. Trei alchimişti de la Fortăreaţa Moyang au venit să vă vadă.

Ce vor?

Au spus că au fost trimişi aici pentru o chestiune arzătoare.

O chestiune arzătoare?

Au trecut doar câteva zile de când le-am trimis pietrele de aur.

A trimis deja pe cineva aici?

Moyang Chen, eşti atât de lacom...

Pun rămăşag că cer mai mulţi galbeni.

- Spune-le să plece. - Am înţeles.

- Poţi pleca şi tu. - Am înţeles, stăpâne.

Ar trebui să verific mai întâi pe Trimisul Divin.

Scuzaţi-mă. Stăpânul nostru nu va primi pe nimeni astăzi. Vă rog să vă întoarceţi.

Nu. Am primit ordinul şi trebuie să ne întâlnim cu stăpânul fortăreţei.

Aşteptaţi.

Păzeşte poarta. Scuzaţi-mă!

Frate. Ceva nu e în ordine aici.

Sunt ostaşi demonici prin preajmă?

Judecând după numărul de demoni,

Alianţa Zeilor Demoni are un punct de sprijin aici.

Sunt prea mulţi. Nu ne putem descurca cu ei. Să fugim.

Familia Si nu va fugi, ci va lupta.

Ai uitat de ce am venit la Academia Changfeng?

Frate. Dacă mor, nu uita,

mor pentru tine, nu pentru familia Si.

Ai grijă.

Scuzaţi-mă! Staţi pe loc!

Scuzaţi-mă!

Nu vă mai uitaţi în jur. Vă rog să vă întoarceţi.

Atâtea pietre izvor...

Au cumpărat mult mai multe decât au nevoie.

Ce pun la cale?

Scuzaţi-mă!

Trebuie să vorbesc cu stăpânul fortăreţei.

Vă rog să vă întoarceţi.

Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

Au dat buzna înăuntru.

- Voi? - Gărzi!

Ucideţi-i! Ucideţi-i!

Xueying.

Uită-te la modelul ăsta.

E acelaşi pe care l-am văzut în atelierul de demoni.

E o peşteră acolo.

Lu Huairu lucrează fără îndoială pentru Alianţa Zeilor Demoni.

Youyue.

E ceva suspect aici.

Frate. De ce tot apar demoni ca niciodată?

Excelenţa Voastră. Au sosit ultimele pietre izvor.

Eşti sigur că sunt toate aici?

Da. Le numărăm şi le punem în cufere. Va fi gata în curând.

Bine. Ia-le pe toate.

În sfârşit avem destulă energie pentru a străpunge Fântâna Demonilor.

Cu aceste pietre izvor şi cu Demonii Abisului bine clădiţi,

Tribul Demonilor poate în sfârşit să realizeze primul pas al planului.

Vei fi foarte bine răsplătit.

Este o onoare pentru mine să vă slujesc, Excelenţa Voastră.

Am adunat atât de multe pietre izvor. A observat cineva asta?

Excelenţa Voastră, staţi liniştit.

Am folosit doar Apostolul devotat al Tribului Demonilor.

Foarte bine.

Îl voi ruga pe Al Doilea Preot să te răsplătească.

Mulţumesc, Excelenţa Voastră.

Zeul Demon m-a învăţat Magia Interzisă

şi m-a ajutat să evadez din temniţa Imperiului Muntelui Dragonului.

Apoi, am practicat Magia Interzisă şi în cele din urmă

am devenit un adevărat Apostol al Tribului Demonilor.

Îmi voi dedica întreaga viaţă Zeului Demon.

După ce juri loialitate Zeului Demon,

cine nu are sentimentul de a se zbate între viaţă şi moarte?

Este el. Roba Gri.

Când trebuie să ne ascundem identitatea şi să rătăcim?

De ce trebuie să ne ascundem în Abisul Întunecat?

Totul aici ne aparţine.

Totul ne aparţine.

Nimeni nu ar şti că renumita fortăreaţă a familiei

Lu este de fapt o ramură a Tribului Demonilor.

Atotputernicul Zeu Demon va face negreşit din noi

cei mai distinşi oameni.

Cei mai distinşi.

Planul Zeului Demon este în sfârşit pe cale să înceapă.

Cine e acolo?

Tu eşti?

[Tehnica Suliţei Gheţii Întunecate Foc şi Gheaţă]

Aşteaptă!

Te provoc să mă aştepţi să trag energie.

Nu am terminat încă.

Excelenţa Voastră! Excelenţa Voastră!

Aşadar, nu are inimă.

Neghiobilor.

Voi demonstra din nou Magia Interzisă şi vă voi arăta de ce suntem în stare.

Excelenţa Voastră. Trageţi energia mea.

[Coborârea Demonului de Sânge]

Maestre. Ascultă-mă.

Tu... Maestre, aşteaptă.

Aşteaptă, bine... Chiar... Chiar... Chiar acum...

Ei bine... Ceva nu e în ordine la fortăreaţa familiei Lu din cetatea Qutai.

Lu Huairu a cumpărat toate pietrele izvor şi le-a ascuns în lumânări.

Jingqiu, Xueying, Youyue şi cu mine credem că ceva nu e în ordine.

Cei trei s-au strecurat în fortăreaţă.

M-am întors... pentru a te anunţa.

Fortăreaţa familiei Lu?

Lu Huairu nu este un negustor?

De ce e legat de Tribul Demonilor?

Maestre, sunt chiar...

Să mergem să-i salvăm!

Youyue. Ridică-te iute!

Youyue.

Puyang Bo, aici.

Youyue!

Jingqiu. Ai grijă.

Maestre!

Maestre, Xueying este încă acolo.

Youyue.

FORTĂREAŢA FAMILIEI LU

Jingqiu!

Jingqiu!

Maestre, Jingqiu...

Nu-l pot învinge pe cavalerul Changfeng.

Încearcă să păstrezi mai întâi pietrele izvor.

Maestre, Jingqiu... Maestre!

Xueying!

Frate Xueying!

- Frate Xueying! - Youyue.

- Nu te duce. - Frate Xueying!

Frate.

Frate.

Eşti bine?

Sunt bine.

Jingqiu!

Xueying.

Xueying!

Xueying, lasă-mă aici.

Fugi!

Xueying, eşti... Eşti bine?

Sunt bine.

Pot... Poţi, te rog, să te muţi la stânga?

Aşa?

Un pic mai mult.

Bine.

E mai bine acum?

- Frate Xueying! - Nu te duce!

Youyue. Youyue, ascultă-mă.

Nu putem intra acolo. Este foarte primejdios.

Nu-l putem vedea pe fratele Xueying murind.

E încă înăuntru.

Puyang Bo. Lasă-mă să-l salvez, bine?

Nici eu nu te pot vedea murind.

Frate Xueying.

Youyue.

Dă-mi drumul!

Unde sunt ei?

Sunt încă înăuntru.

Maestre.

Maestre!

E în ordine, Youyue.

Maestrul a intrat acolo. E în ordine acum.

Frate Xueying.

- E Xueying. - Xueying.

Frate Xueying, ştiam că vei fi bine.

Eşti rănit?

Jingqiu, eşti ranită?

Ţi-am spus că vor fi bine.

Eşti o fată matură şi încă eşti o plângăcioasă.

Nu erai la fel de agitat ca mine?

Jingqiu.

Hai să ne întoarcem.

Să mergem.

ACADEMIA CHANGFENG

Cum se simte, maestre?

E bine. Las-o să se odihnească.

O voi face eu.

De vreme ce ea e bine, să ieşim mai întâi.

Voi avea eu grijă de ea. Stai liniştit.

Dacă apar probleme, vino să mă iei.

Bine.

Să mergem, Xueying.

Frate Xueying, şi tu eşti rănit.

Du-te şi odihneşte-te.

Eşti bine?

V-aţi întors.

Dongbo Xueying?

Ce s-a întâmplat cu tine?

Ne-ai trimis să verificăm situaţia.

Şi te-ai întors la academie mai întâi?

Ai încercat să ne omori?

Borong!

Xueying a fost şi el în mare încurcătură.

Fortăreaţa familiei Lu a fost distrusă astăzi.

Abia a reuşit să se întoarcă. A fost o scăpare la mustaţă.

Aşa că nu te mai plânge.

Îmi pare rău.

Am observat pe cineva care cumpăra pietre izvor, aşa că l-am urmărit.

Fortăreaţa familiei Lu s-a dovedit a fi o ramură a Tribului Demonilor.

Fortăreaţa familiei Lu este una din ramurile lor?

Aşa este.

La început, nici noi nu ştiam asta.

I-am urmărit şi am fost descoperiţi.

Jingqiu a fost rănită şi a leşinat.

Apoi ne-am grăbit să ne întoarcem.

Jingqiu a leşinat?

- Ea... - Frate.

E bine?

E bine.

Decanul a verificat-o şi a spus că e bine.

Asta e bine.

O să o vizitez mâine.

Dongbo Xueying. Nu o mai folosi pe Yu Jingqiu ca scuză.

Ne-am învăţat lecţia.

Nu vom mai avea încredere în tine niciodată.

Borong! Borong!

Te rog, nu-l băga în seamă.

Al Doilea Preot!

Al Doilea Preot, veşti rele!

Al Doilea Preot! Al Doilea Preot!

Fortăreaţa familiei Lu a fost distrusă.

Toate cele 100.000 de pietre izvor au fost luate de Chi Qiubai.

Ce-ai spus?

A fost Dongbo Xueying!

El a descoperit secretul fortăreţei

familiei Lu şi l-a adus pe Chi Qiubai acolo.

Pietre izvor.

Tribul Demonilor a adunat 100.000 de pietre izvor.

Le-am luat pe toate din fortăreaţa familiei Lu astăzi.

Am intenţionat să capturez şi demonul. Dar a scăpat.

[Neantul Nemărginit]

Nu pot să cred că Tribul Demonilor a adunat

100.000 de pietre izvor în imperiul nostru.

Nu mai putem trece cu vederea acest lucru.

Nu ştim câte ramuri au în imperiul nostru.

Este o situaţie critică.

Din fericire, avem pietrele izvor.

Planul Tribului Demonilor nu va merge atât de bine.

Acum că au pierdut pietrele izvor, vor găsi o cale de a le recupera.

Ce-ar fi să le păstrăm în Templul Zeului Pământului?

Le vom păzi cu mare grijă.

Templul Taoist al Apei are discipoli relativ mai mulţi şi mai puternici.

Ce-ar fi să le ţinem la mine?

Astfel, nu-mi voi mai face atâtea griji.

Templul tău Taoist al Apei tocmai a pierdut Piatra Tărâmului Oceanic.

- Îţi aminteşti? - Tai Shu.

Ce? Am greşit?

Nu pot avea încredere în forţa ta de pază.

Ce ziceţi de Cetatea Înceţoşată?

Mă tem că forţa noastră de pază din Cetatea

Înceţoşată este prea slabă pentru această sarcină.

Zona Interzisă a Pietrelor Izvor este bine păzită cu multe capcane.

Nici măcar zece Cavaleri Desăvârşiţi nu vor putea intra.

Cred că pietrele izvor vor fi în siguranţă acolo.

Xiaoxi. Evantaiul tău Dublu cu Chunyuan este foarte puternic.

Bine, hai să păstrăm piatra izvor în Cetatea Înceţoşată.

Mă întreb ce face acum?

Jingqiu, te-ai trezit.

Jingqiu. Cum te simţi?

Te simţi mai bine?

Ţi-ai revenit un pic?

Mă simt mult mai bine după ce am dormit.

Asta e bine.

Şi pielea ta arată mai bine.

Cred că ţi-ai revenit.

Tu ai dormit bine, dar noi abia am închis ochii.

Am acceptat daruri în numele tău toată dimineaţa.

Uită-te la cearcănele mele.

Ce sunt astea?

Păi... Oamenii au auzit că ai fost rănită în lupta cu Tribul Demonilor.

Pentru a-şi arăta respectul, ţi-au adus leacuri şi mâncare.

Respectul lor?

Aş spune că au altă intenţie.

Priveşte. Uită-te doar.

Toate darurile de la Situ Hong sunt de cea mai bună calitate.

Mai întâi, Xueying şi-a riscat viaţa pentru a o salva.

Apoi Situ Hong i-a trimis leacuri preţioase.

Yu Jingqiu. E impresionant.

Mă întreb dacă fratele Xueying se simte mai bine.

Xueying a fost uimitor. ELIBERAREA PĂMÂNTULUI

Ţi-am spus cu mult timp în urmă.

Dongbo Xueying este fără îndoială unul talentat.

Şi în sfârşit îşi întinde aripile.

Am auzit că decanul nostru l-a lăudat pentru

că a distrus ramura Tribului Demonilor.

Serios?

Frate, Dongbo Xueying ne-a spus să căutăm demonii.

Am fost în mare primejdie şi abia am reuşit să ne întoarcem.

Acum, el este eroul.

De ce?

El a distrus ramura Tribului Demonilor.

Dar nu am contribuit şi noi la asta?

Nu mai pot suporta asta. Voi vorbi cu decanul.

Haide. Nu am prins niciun demon, până la urmă.

Cum putem fi lăudaţi?

Uită-te la rana mea.

E adevărat că nu am prins niciun demon.

Dar am luptat singuri cu o duzină de demoni.

Am făcut tot ce am putut.

Ce zici de asta?

O să te invit la o friptură de pui într-o zi.

Jingqiu.

ELIBERAREA PĂMÂNTULUI

Cum... Cum te simţi acum?

Sunt deja bine. Mulţumesc pentru calmante.

Apropo, am auzit că voi doi v-aţi luptat singuri cu demonii.

Eşti grav rănit?

Nu chiar. Nu-ţi face griji.

Acest cristal vă poate ajuta să vă vindecaţi. Luaţi-l.

Ştiam eu. Domniţa Jingqiu este cea mai bună.

Mulţumesc, domniţă Jingqiu.

Cineva are cristale, dar nu-mi dă niciunul.

Îmi pare rău. Xueying şi cu mine am intrat în necazuri la fortăreaţa familiei Lu.

Ar fi trebuit să vă ajutăm.

Atunci nu aţi fi luptat singuri cu demonii.

Nu e vina ta. Nu pune asta la inimă.

Mă simt vinovat pentru ce s-a întâmplat la fortăreaţa familiei Lu.

La urma urmei, acei demoni au fost eliberaţi din cetatea Nanqin.

Noi ar fi trebuit să fim cei care să-i doborâm.

Dar nu am reuşit să facem nimic.

Situ Hong, nu te gândi aşa.

Până la urmă, am distrus ramura

şi le-am oprit planul datorită ajutorului vostru.

Dacă nu i-ai fi oprit pe toţi demonii din jurul fortăreţei

familiei Lu, Xueying şi cu mine nu am fi putut ieşi.

Poate că alţii nu ştiu adevărul, dar Xueying şi cu mine ştim foarte bine.

Voi sunteţi adevăraţii eroi care îndrăznesc să

lupte singuri împotriva unei grămezi de demoni.

Situ Hong. Nu numai că eşti remarcabil, dar eşti şi cu adevărat curajos.

Eşti uimitor. Nu e de mirare că eşti cel mai bun discipol de aici.

M-M-Mulţumesc. J-Jingqiu.

Ne mai vedem.

Ştiam eu. Jingqiu ştie totul şi îi pasă de mine.

Şi de tine.

Toate astea au fost vise. Nu sunt adevărate.

Mulţumesc.

Cu plăcere.

Situ Hong, eşti bine?

Pentru adineauri, mulţumesc.

Acest cristal vă poate ajuta să vă vindecaţi. Luaţi-l.

Frate, prinde-l!

Frate. Ce se întâmplă?

Nu poţi prinde nici măcar o pară?

Frate, nu-mi spune...

Ce?

Eşti îndrăgostit?

- Eşti... - Fratele meu este îndrăgostit.

Fratele meu este îndrăgostit!

Este...

Este atât de evident?

Zece qian* de rădăcini de lemn dulce. (*qian este o unitate de greutate)

Cât înseamnă zece qian?

Trei qian de Liriope.

Doi qian de varga ciobanului.

Doi qian de boabe de magnolie.

Trei qian de ghimbir feliat.

Clei din coarne de cerb...

Pregătire toată ziua. Sunt epuizat.

Frate. De ce te-ai pregătit atât de mult azi?

De obicei nu eşti aşa.

Ne-am întâlnit cu demonii, dar nu i-am prins.

Înseamnă că trebuie să ne îmbunătăţim cultivarea.

Aşa că ar trebui să trudim mai mult.

Eşti prea aspru cu tine însuţi.

Ce miros plăcut, frate. Mi-e foame.

Hai să vedem dacă este ceva pentru noi.

Să mergem.

Ce supă bună din plante lingcao.

Vreau un bol.

Dispari.

Youyue, eşti atât de drăguţă.

Pun rămăşag că eşti foarte cumsecade. Dă-mi nişte supă.

Poţi să stai departe de mine?

Ce zici de asta?

Spune un preţ. Voi plăti oricât de mult ai cere.

Si Borong, ai fost atât de arogant când te-ai luptat cu demonii?

Si Borong.

Hai să găsim altceva de mâncare.

Youyue, pot să folosesc cuptorul după ce termini?

Dă-te la o parte.

Poftim.

Cum mâncăm asta? Lipie înmuiată în apă stătută?

Mănânc-o când s-a înmuiat.

Vino aici.

Si Borong. Este foarte nepotrivit să iei lucrurile altcuiva fără voie.

Te vor privi cu dispreţ.

Frate. Youyue nu a spus da. Dar nici nu a spus nu.

Cred că nimic nu contează mai mult decât reputaţia ta.

Las-o baltă. Mă duc să găsesc ceva de mâncare.

Aşteaptă-mă.

Dacă eu aş fi fost cel care a intrat şi ar fi aflat

că e vorba de ramură, m-aş fi luptat şi eu cu demonul.

Aş fi fost eroul pe care toţi îl admiră.

Jur că voi avea un succes remarcabil.

Nimeni nu mă va privi cu dispreţ.

Xueying. Eşti doar mai norocos decât mine de data asta.

Data viitoare, nu voi mai pierde în faţa ta.

Merit să mor.

Dacă ar fi servit la ceva să te omor, ai fi fost mort de o sută de ori.

Planul Măreţului Zeu Demon a început.

Dacă nu vom reuşi să doborâm la timp Fântâna Demonilor,

nu va fi de ajuns să te ucidem de 1.000 de ori, de 10.000

de ori sau de un milion de ori în Abisul Întunecat.

Vă rog să-mi mai daţi o şansă.

Dacă voi da greş din nou, sunt dispus să accept orice pedeapsă.

Suntem pe punctul de a trece la fapte.

Dar ramura a fost distrusă, iar pietrele sursă

pe care le-ai adunat ani de zile au dispărut.

Este aproape de neputinţă să faci rost de atâtea pietre izvor într-un timp scurt.

Înalt Preot, ce crezi că ar trebui să facem?

Sunt lucruri pe care le putem face.

Cu toate acestea, ar putea fi puţin riscant.

Te rog să ne luminezi.

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta