Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain" - Bai Shu

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 7 ~

Cum se face că nu sunt consemnări în cărţile despre arme din bibliotecă?

[Magii de formaţiune ale Imperiului Muntelui Dragonului, partea I]

Jingqiu. Încotro te duci?

Eu...

Ce este? Te gândeşti la ceva?

Se pare că am pierdut ceva foarte însemnat, dar nu-mi amintesc unde am pierdut.

Ei bine, când îţi aminteşti, voi veni cu tine pentru a căuta.

Bine.

Dacă tot veni vorba, m-am antrenat cu Situ

Hong şi tehnica suliţei a mea s-a îmbunătăţit.

Acum se numeşte Tehnica Suliţei Zăpada Zburătoare Changfeng.

Te-ai antrenat cu Situ Hong?

Abilităţile sale la arte marţiale sunt bune şi nu e atât de arogant precum pare.

Bine. Atunci, permite-mi să văd rezultatele la cele pentru care te-ai antrenat.

- Hai să mergem. - Hai să mergem.

Dacă mă duc acolo, sigur mă voi face iar de ocară.

În niciun caz.

Mai târziu, când se întoarce Yu Jingqiu, va trebui să o întreb.

Mai întâi o voi întreba dacă a fost cu fratele Xueying.

Sigur nu va recunoaşte.

Apoi îi pot da în vileag minciuna ca să văd dacă se simte vinovată.

Perfect.

Yu Jingqiu.

Ce este?

Tocmai ce-am fost la Grădina de Orhidee şi Bambus.

Dongbo Xueying nu era acolo.

M-am întors la Pavilionul 100 de flori. Nu erai nici acolo.

- Aţi fost împreună? - Da.

Minţi. Te-am văzut clar la câmpul de practică.

De ce nu faci ca la carte?

De ce întrebi dacă ai văzut deja?

Ei bine, n-nu pot întreba?

Acum poţi fi sigură.

De data asta am pierdut.

Nu mă aşteptam ca Yu Jingqiu să fie aşa fără

ocolişuri şi nici să nu se tulbure ca să ascundă asta.

Chiar nu e atât de simplă.

Trebuie să învăţ din asta.

La instruirea de azi, vă rog să arătaţi abilităţile unice.

Asta va face să-mi fie mai uşor să înţeleg caracteristicile fiecăruia.

Foarte frumos. Fratele Xueying e atât de uimitor!

Ce e aşa minunat la asta?

Incredibil!

- Cât de uimitor! - Cu adevărat uimitor!

Asta e şi mai frumoasă.

Ea este Yu Jingqiu de la Templul Taoist al Apei.

Magia ei e cu adevărat impresionantă.

Nu e iscusită doar la arte marţiale, dar e şi frumoasă.

Într-adevăr o frumuseţe diafană.

Nu-i rău. Mai sunt şi alţi discipoli care vor să-şi arate tehnica?

Maestră, deşi nu ştiu mişcări de arte marţiale,

am deprins Pecetea Zburătoare.

Te rog să ne arăţi.

Nu e la fel de puternică ca a mea.

Fii cu băgare de seamă, Kong Hao!

Uită-te la el.

Asta e tot ce poate?

Fratele şi sora din familia Kong nu sunt foarte iscusiţi la artele marţiale.

Cum de au fost primiţi? Cred că s-au încurcat.

Deşi nu-s iscusită la artele marţiale, nu sunt laşă.

Nu voi face de ocară familia Kong.

Mai devreme, pe cer, erau 1001 petale de flori împrăştiate.

Fiecare petală a căzut de 20 de ori mai iute decât cea de dinainte.

Youyue, e uimitor! Cum ai socotit asta?

De când era mică, sora mea a fost excepţional de bună la numărători în minte.

Trezorierul familiei nu o putea învinge la abac.

Cu această abilitate, pe viitor te poţi antrena pentru Tehnica Vederii Lăuntrice.

Exersând observaţia interioară, poţi vedea direcţiile atacului inamicului.

În felul acesta le poţi calcula viteza atacului

şi timpul luat de mişcări pănă la cădere. Poţi sprijini camarazii la atac.

Există o astfel de abilitate? E minunat!

Pe viitor, pot exersa o abilitate fără egal!

Maestră, te rog să priveşti la a mea.

Cât de iute!

Uită-te la artele tale marţiale. Tu observi şi eu fug.

Suntem o echipă potrivită.

Cine vrea să fie în echipă cu tine:?

Bine, e rândul meu.

Atunci, voi începe.

Permiteţi-mi să vă arăt abilitatea unică a familiei Si.

Nu ştiam înainte.

E o nimica toată.

Familia Si va fi mai bine reprezentată de fratele meu.

Frate, te rog.

- Du-te. Du-te. - Da, du-te. Du-te să ne arăţi.

Grăbeşte-te.

Chiar nu am o abilitate unică.

Dar, înainte de a veni la Academia Changfeng,

am avut o îndoială în suflet.

Voiam să ştiu cât de mare e diferenţa de abilităţi între mine şi maestrul meu.

Pot cere îndrumarea maestrei Xiaoxi?

Ce? O provoacă pe maestra Xiaoxi.

- E mult prea plin de el, nu? - Se vede mult prea sus.

Aşteptaţi să vedeţi cum îl va snopi în bătaie

maestra Xiaoxi şi-l va face să se vadă mai limpede.

Aşa este.

Maestra Xiaoxi şi-a suprimat energia de luptă la Treapta Meteoritului,

dar tot s-a putut ocupa uşor schimbându-şi tehnica.

[Tăişul Adierii Nestăvilite]

[Dansul Aripilor de Fluture]

E cu adevărat uimitor.

Da, este.

Mulţumesc pentru că mi-ai arătat îndurare.

Bazele tale sunt foarte puternice.

Continuă să te antrenezi şi să lupţi potrivit puterilor tale.

Pe viitor, sigur vei avansa mai mult.

Mulţumesc pentru îndrumare, maestră.

Pentru a-mi salva mama, trebuie să ajung la treapat lui de cultivare.

Acum sunt departe de treapta aceea. Trebuie să trudesc de două ori mai mult.

Fiecare are puncte de început diferite pentru artele marţiale.

Unii sunt puternici şi alţii sunt slabi.

Unii discipoli au deja baze puternice în arte marţiale încă de tineri.

În timp ce alţi discipoli nu au început încă să înveţe artele marţiale.

Dar, câtă vreme aţi intrat la Academia Changfeng

şi vă antrenaţi cu sârguinţă,

sigur veţi găsi trăsături proprii în artele marţiale şi în metodele de antrenament.

Cât timp sunteţi umili, răbdători şi vă antrenaţi sârguincios, pe viitor,

sigur vă veţi depăşi ţintele pentru artele marţiale.

Asta e tot pentru instruirea de azi.

Mulţumim, maestră.

Kong Hao e aici?

Soră?

De ce ai venit în locul de şedere al băieţilor?

Ei bine, am venit doar pentru a vedea dacă sunt straie de spălat.

În niciun caz, soră.

Azi a răsărit soarele de la apus?

E prima oară în ultimii zece ani când preiei iniţiativa de a-mi spăla straiele.

Cred că ai fierbinţeală.

Aiureli.

Este pentru că acasă era cineva care să se ocupe de tine.

Dar acum eşti la Academia Changfeng.

Dacă nu am eu grijă de tine, atunci cine o va face?

Mai mult, având o soră atât de blândă şi virtuoasă

care se pricepe să-i îngrijească pe ceilalţi,

ar trebui să te consideri norocos.

Frate Xueying, ai straie de spălat?

Te pot ajuta şi pe tine să le ai spălate.

Nu, mulţumesc.

Xueying, eşti atât de truditor. Încă citeşti.

La cât de puternic e antrenamentul acum, trebuie să ai grijă de sănătatea ta.

O voi face. Mulţumesc pentru preocupare.

Youyue.

Ei bine, Xueying nu are straie de spălat, dar eu am.

Nu te supără să mai speli unele, nu?

Bineînţeles că nu mă supără.

Soră, înţeleg. Nu e legat de spălat straie.

Ştii prea multe.

Acum ştiu ce înseamnă când se spune că pierzi mai mult decât câştigi.

Cât de ghinionistă sunt.

Mulţumesc, Youyue!

Frate Xueying, tu şi Jingqiu vă antrenaţi de atâta vreme.

Ce ar fi să te antrenezi cu mine?

Domniţă Youyue, nu stăpâneşti încă bazele.

De unde ştii dacă nu încerci?

Aşadar, tot trebuie să stăpâneşti bazele.

Odată ce vei stăpâni bazele, poţi veni la noi ca să ne antrenăm.

Soră, adversarul tău e puternic. Trebuie să trudeşti mai mult.

Kong Hao, vrei să-i spun tatei că acum ai deprins înţelegere la Academia Changfeng

şi să-l pun să te ia înapoi pentru a prelua negoţul familiei?

Am greşit! Am greşit!

Am greşit, soră.

Youyue, de fapt eşti foarte impresionantă.

Ce zici de asta? Mă voi antrena eu cu tine.

Uite nişte flori pentru tine.

E straniu.

Oamenii spun că fetelor le plac florile.

Uite cât de drăguţe sunt florile. Le-am cules pentru tine.

Dacă ai nişte flori, te vor face mai fericită.

Puyang Bo, permite-mi să te întreb.

Dacă ai putea să alegi între mine şi Yu Jingqiu, pe cine ai alege?

Ei bine, când e vorba de asta,

dacă e legat de forţa la arte marţiale, sigur aş alege-o pe domniţa Jingqiu.

Dar, dacă e legat de cine face supa mai bună, ai fi tu, domniţă Youyue.

Dar fratelui Xueying îi plac cele iscusite la arte marţiale şi cu abilităţi minunate.

Ei bine, plăcutul se poate schimba.

Dacă-i prepari bucate delicioase, poate-i vei cuceri inima.

Nu e ca tine.

E la fel pentru toţi.

Iubirea şi dorinţa de bucate bune sunt din instinct.

Aşadar, cât timp îi poţi mulţumi pântecele, sigur îi vei cuceri inima.

Să-i mulţumesc pântecele?

Cele spuse de tine par a avea sens.

Am băgat de seamă că mesele fratelui Xueying erau foarte simple înainte.

Ar trebui să-i prepar ceva delicios ca să-l hrănesc.

Bucate delicioase?

Dar nu ştii ce-i place lui Xueying să mănânce, nu?

Bineînţeles că nu ştiu.

Dar tu nu stai aproape de fratele Xueying?

Spune-mi câte ceva.

Adoră rinichii de porc picanţi, salata cu

pastă de susan, raţă la aburi cu ginkgo şi...

Stai, stai. Rinichi de porc picanţi, salată cu pastă de susan şi...

raţă la aburi cu ginkgo şi coaste marinate. Coaste marinate. Da, da.

Lui Xueying îi plac cel mai mult coastele marinate.

Coaste marinate?

Cred că i-am mai văzut pe slujitori cum preparau asta.

Ce zici de asta?

Puyang Bo, tu alergi iute.

Ajută-mă să cumpăr nişte coaste şi vom face o încercare.

Bine.

Coaste marinate.

Par a fi gata. Acum putem deschide?

Miros bine.

Deschide degrabă sau se va rumeni prea tare.

Atunci nu vor mai avea gust bun.

Dacă le rumeneşti prea tare, nu-i vor plăcea lui Xueying.

Nu-i aşa?

Bine, bine.

Miroase foarte bine.

Uite, permite-mi să gust o bucată.

Cum e? E delicioasă?

De ce am impresia că e puţin cam fără gust?

Ai uitat să pui sare?

În niciun caz. Atunci, voi mai pune.

E prima dată când gătesc coaste.

- Voi mai adăuga puţină. - Nu, nu. Aşteaptă.

Bucata aia era mai puţin condimentată. Stai să gust din partea asta.

Bine, gustă.

Tot nu e îndeajuns de gustoasă?

Cumva îmi lipseşte iscusinţa?

Acum sunt delicioase?

Cam aşa.

Acum i le poţi da lui Xueying.

Sunt foarte bune.

Puyang Bo!

Eu...

Youyue, ultima parte e cea mai bună parte din carne.

Păstrez-o pentru Xueying. Nu-i uşor să guşti bucatele.

Te snopesc în bătaie! Te snopesc!

Mai uşurel! Nu!

Opreşte-te acolo!

Chiar îl ajutam pe Xueying!

Opreşte-te!

Frate, e plictisitor la Academia Changfeng.

În afară de arte marţiale, sunt mai multe arte marţiale.

De ce nu ne facem timp să ne furişăm pentru a ne binedispune puţin?

Borong, nu mai eşti copil.

După ce ai venit la Academia Changfeng, ar trebui să fii

mai absorbit şi să practici artele marţiale cu sârguinţă.

Altfel, cum vei ocroti conacul Si pe viitor şi cum vei deveni

o persoană folositoare pentru Imperiul Muntelui Dragonului?

Am priceput, frate.

Nu-mi mai ţine predici cu aceste principii.

Cred că iscusinţa actuală la arte marţiale e îndeajuns.

Mai mult, nu vă am pe tine şi mătuşa?

Frate Situ!

Vreau să te întreb ceva.

Suntem toţi discipoli. Nu e nevoie să fii politicos.

Este asta.

Nu e pecetea magică prăpădită la instruire?

De ce o mai porţi cu tine?

Nu e de ajuns că te-ai făcut de ocară? Ai adus-o aici ca să ne faci trucuri?

Nu.

Am văzut puterea artelor marţiale ale fratelui Situ.

Vreau să-mi ofere mai multă îndrumare pentru Pecetea Zburătoare.

Distribuţia puterii pentru controlarea pietrelor

izvor nici măcar nu se află în Pecetea Zburătoare.

Ţi-a făcut greutăţi în mânuirea puterii şi direcţiei în timpul zborului.

Dacă poţi da de capăt acestei încercări, va fi o născocire foarte plăcută.

Mulţumesc pentru îndrumări, frate Situ.

Ştiam eu.

Dintre toţi de la Academia Changfeng, în afară de cumnat, tu eşti cel mai bun?

Cumnatul tău?

Mă refer la Dongbo Xueying.

Înainte, el şi sora mea au avut o căsătorie aranjată, dar acum nu se mai pune.

Sora mea îl iubeşte acum în taină.

Dar eu cred că Dongbo Xueying şi Jingqiu sunt mai degrabă o pereche.

Au aranjat chiar să se antreneze împreună pentru artele marţiale.

El şi Jingqiu?

Nu se poate.

E adevărat. Se antrenează adesea împreună pentru artele marţiale.

Nu e doar antrenament pentru artele marţiale?

Crezi că-s toţi ca tine şi nu pot face arte marţiale?

Doar te joci cu aiureala asta.

Nu mai vorbesc cu voi. Acum plec.

Frate Situ, te voi trata cu o băutură într-una din zile!

Ne-am învoit.

Cum rămâne cu mine?

Tu nu.

Când s-a împrietenit Dongbo Xueying cu Jingqiu?

Încă de la examinarea de intrare a fost în centrul atenţiei.

Sunt doar câteva discipole la Academia Changfeng.

Acum ambele frumuseţi îl plac pe el.

Frate, spune ceva.

Eşti dispus să-l vezi pe Dongbo Xueying cum face să nu mai fii în centrul atenţiei?

După cum gândesc, Jingqiu ar trebui să fie cu tine.

Sunteţi o pereche potrivită, un bărbat iscusit şi o femeie frumoasă.

Cât despre Kong Youyue,

la nevoie o pot accepta.

Borong, cum poţi vorbi aşa?

Eu şi domniţa Jingqiu suntem doar camarazi obişnuiţi.

Camarazi obişnuiţi?

Jingqiu e zeiţa noastră. E atât de minunată.

Nu te interesează deloc?

Frate, mai mult, nu ştie nimeni ce ne oferă viitorul, nu?

Frate Xueying, încă eşti treaz atât de târziu?

Da.

Ce ai la ochi?

Nu e mare lucru. Nu am dormit bine aseară.

Maestra Tanshi mi-a oferit nişte bandaje noi medicinale.

Soră, uită-te la asta.

Ce este aceasta?

E o nouă pecete magică pe care am creat-o.

Ocupă-te în continuare de asta şi de tot ce crezi că

se poate transforma în energie de luptă şi arătat.

Dacă pun asta pe Xueying, atunci vei şti ce gândeşte, nu?

Exersezi Tehnica Vederii Lăuntrice.

Ochii tăi sunt foarte importanţi.

Mulţumesc pentru că-ţi pasă de mine.

Suliţa Zăpadă Zburătoare?

Fireşte, se gândeşte mereu la suliţă după ce se antrenează toată ziua.

Frate Xueying, eşti aici de ceva vreme.

Te-ai obişnuit cu traiul la Academia Changfeng?

Nu am cu ce să mă obişnuiesc. Nu-i la fel pentru toţi?

Ei bine, cum dormi?

Îţi lipseşte familia?

Bineînţeles că da.

Mi-e dor de Qingshi, de unchiul Tong San, unchiul

Zong Ling şi tot ce ţine de Creasta Xueying.

Dar, la ce bun dacă-mi lipsesc?

Nu am venit la Academia Changfeng pentru a ne spori cultivarea?

Ei bine, nu de asta sunt eu aici.

Mă voi duce primul la odihnă.

Ce este?

Nimic, nimic.

Xueying, du-te degrabă la odihnă.

Chiar nu mă are în sufletul lui.

Domniţă Youyue, într-o noapte atât de frumoasă, te bucuri aici de privelişte.

Nu eşti cam singură?

Nu irosi această noapte minunată.

Ce-ar fi să te însoţesc înapoi pe munte ca să te bucuri de Lună?

Si Borong, ce cauţi în Pavilionul 100 de flori?

Nu e treaba ta.

Domniţă Youyue...

Kong Youyue... dacă tu eşti aici...

Atunci, ea cine este?

Să-mi fie cu iertare. Nu am văzut bine.

Iertare, iertare.

Nu voiai să mă însoţeşti pe munte ca să mă bucur de Lună?

Neînţelegere. E o neînţelegere.

- Hai să mergem! Să mergem! - Neînţelegere.

Neînţelegere, o neînţelegere!

Si Borong, îndrăzneşti să mă împingi?

- Nu mă urmări! - Rămâi unde eşti!

Aşa-ţi trebuie. Lanxin ar trebui să-i dea o lecţie.

Frate Borong, cât de rotundă e Luna în seara asta.

Hai să mergem să privim Luna!

În seara asta vii să vedem Luna, fie că vrei sau nu!

Deschide uşa! Si Borong!

M-Mă voi duce la culcare!

Si Borong, deschide uşa! GRĂDINA DE ORHIDEE ŞI BAMBUS

Deschide uşa!

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Ai dormit bine aseară?

Cine poate dormi aşa bine ca tine?

Ai sforăit tot timpul. A fost foarte enervant.

Imediat ce ating perna, încep a visa.

Ai visat că te urmăreşte tatăl tău pe acoperiş şi că te bate?

Borong, hai să mergem.

Te-ai trezit devreme ca să te antrenezi deja?

M-am obişnuit cu asta.

Uită-te la Dongbo Xueying.

Atrage mereu atenţia asupra sa.

Se antrenează iar şi iar.

E singurul de la Academia Changfeng care trudeşte zi şi noapte.

Azi, veţi învăţa Obiectul Zburător.

Ce e aşa greu la asta?

Deja ştiu de multă vreme să fac asta.

Dacă aşa stă treaba, Si Borong, te rog să vii ca să le faci tuturor o demonstraţie.

Obiectul Zburător poate părea simplu, dar atingerea

controlului de nestăvilit în aerul mişcător nu e uşoară.

În timpul zborului, curenţii de aer se schimbă adesea,

ca să nu mai zic de atunci când dai de demoni în luptă.

Situaţia va deveni mai anevoioasă şi nebănuită.

Numai când puteţi atinge controlul de nestăvilit în curenţii de aer mişcători

puteţi considera că aţi stăpânit cu adevărat Obiectul Zburător.

Odată ce am deprins asta, cât de mult trebuie

să zburăm înainte de a ajunge unde ne dorim?

Vă antrenaţi la un nivel înalt şi puteţi ajunge în orice clipă în orice loc.

Este uimitor!

Serios?

Youyue, odată ce am stăpânit, putem zbura neîngrădiţi.

Trebuie să învăţam asta degrabă!

Veţi face toţi o încercare.

Youyue!

Fii cu băgare de seamă, Jingqiu!

Youyue! Youyue!

Eşti bine?

Frate!

Obiectul Zburător poate părea simplu, dar

necesită antrenament cu sârguinţă după instruire.

- Da! - Da!

Situ Hong, eşti bine?

Mulţumesc pentru mai devreme.

Sunt bine.

Mai mult, chiar nu te-am sprijinit mult.

Frate!

Frate!

Frate, cum e rana ta?

E bine. Doar o rană uşoară.

Am văzut clar.

Acel Dongbo Xueying voia să se laude

şi a făcut să cazi la pământ.

Cum poate să facă aşa ceva?

Xueying nu e o astfel de persoană.

Nu ştii.

Se tot zvoneşte, spunându-se

că acel Dongbo Xueying a fost eroul care a salvat-o pe frumoasa Jingqiu.

De fapt tu ai fost cel care a salvat-o primul,

din mărinimie, dar acum ţi s-au luat meritele.

Care sunt adevăratele intenţii ale lui Dongbo Xueying?

Frate, cred că de acum încolo ar trebui să fim mai

cu băgare de seamă în preajma lui Dongbo Xueying.

Borong,

pe viitor să nu mai spui astfel de lucruri.

Voi fi cu băgare de seamă.

E de rău!

Tribul Demonilor a invadat Academia Changfeng!

Demonii ar veni chiar aşa?

Oameni buni, nu vă speriaţi!

Frate senior Cui Yong, ştiu că eşti tu.

Fratele senior Cui Yong?

E prima dată când am fost dat în vileag atât de iute.

Opriţi lupta.

Tinere, spune-mi, cum de m-ai recunoscut?

Mai întâi de toate, ai fumul negru şi straiele drept deghizare,

tehnicile tale nu au energie demonică.

În al doilea rând, mişcările tale au evitat anume punctele vitale ale adversarului.

Este clar că nu ai vrut să ne răneşti.

În ultimul rând, te-am auzit înainte.

Ştiu că eşti iscusit la folosirea Tăişului Adierii.

Mai devreme, când am văzut cum controlezi adierea, am bănuit că eşti tu.

Pregătirea atacului neaşteptat de azi e pentru a vă verifica abilităţile.

După această perioadă de pregătire, artele marţiale ale tuturor au devenit mai bune.

Mai devreme, Situ Hong s-a purtat decisiv şi nu a arătat temeri în faţa primejdiei.

Merită laudă.

În clipa de faţă, Tribul Demonilor aşteaptă

ocazia şi atacul lor poate interveni oricând.

Trebuie să fiţi mereu cu băgare de seamă.

La fel de însemnate ca artele marţiale sunt abilităţile de observare şi judecata.

Tribul Demonilor va ataca în multe feluri viclene.

Sper ca, pe viitor, să fiţi cu băgare de seamă şi calmi la fel ca azi.

Da.

Azi aproape că am bănuit că vom lupta până la pieire.

Nu mă aşteptam să fie doar o instruire.

Ai văzut situaţia de mai devreme.

Dar, până la urmă, tot Dongbo Xueying nu a arătat

teamă şi a găsit o cale rezolvare.

Xueying este isteţ şi grijuliu.

Artele lui marţiale sunt bine antrenate.

De asemenea, e modest.

Pe viitor, sigur va avea realizări măreţe.

Frate, mai devreme ai fost mult mai uimitor.

- Ai luptat fără oprire. - Borong.

Poţi vedea lucruri la fel ca mine.

Nu mă aşteptam să fii atât de deschis.

Într-un mediu atât de tensionat, ai fost concentrat doar asupra luptei.

Deşi a fost ceva intens, nu mi-am dat seama că

oamenii în negru nu voiau să ne rănească deloc.

Hai să mergem.

Frate Xueying, te-ai descurcat foarte bine azi la antrenament.

Ultima dată când am venit nu erai acolo.

De data asta, trebuie să guşti preparatele mele.

Youyue, nu-mi este foame.

Am gătit câte ceva pentru toată lumea.

Primeşte fiecare o porţie.

Am şi eu una?

Ştiam eu. Domniţa Kong Youyue e cea mai grijulie.

Mulţumim, soră.

De data asta, chiar dacă e doar o instruire, am trecut printr-o luptă dură.

Aţi trudit toţi.

Am gătit o supă delicioasă pentru a vă recompensa pe toţi.

Youyuou, ştiu că eşti cea mai mărinimoasă persoană.

Îţi mulţumesc.

Cei care au fugit nu primesc porţie.

Ei bine, strategia mea de retragere e cea mai bună.

Frate Xueying, toţi au servit puţin.

Ar trebui să mănânci şi tu.

De ce e atât de mare castronul lui Xueying?

Nu-ţi este teamă că-l îneci?

Si Borong, nici supa nu-ţi închide gura.

Ai putea chiar să nu o mănânci.

Bine, bine.

Sora mea are o grijă aparte de Xueying.

Ca frate mai mic al ei, sunt tratat la fel.

Iute, mănâncă.

Frate Xueying, mănâncă.

ACADEMIA CHANGFENG

Xueying.

Xueying, urmează să înceapă târgul de arme de pe Muntele Dragonului.

Hai să mergem pentru a vedea toată larma.

Ce târg de arme?

Uită-te singur.

E o adunare anuală în Imperiul Muntelui Dragonului

unde armele se dau la schimb şi sunt prezentate la o adunare însemnată.

Se ţine în Aşezarea Străveche a Miresmelor din cetatea Yishui.

Hai să mergem şi să ne bucurăm de larmă.

Vor fi tot soiul de bucate şi lucruri amuzante de făcut.

M-am interesat deja de asta.

Academia ne va da o zi liberă pentru târgul armelor.

Nu mă interesează. Mergeţi voi.

De ce strici aşa buna dispoziţie a oamenilor?

Kong Hao, uite!

Vii sau nu?

Nici eu nu merg. Nu mi-am terminat încă obiectul zburător Du-te tu.

Dar e o ocazie rară să putem participa...

Un eveniment cu arme atât de însemnat. Bineînţeles

că ar trebui să mergem pentru a arunca o privire.

Un cal bun merită o şa bună.

Mă pot folosi de ocazie pentru a-mi schimba lucrurile.

Borong, frate Si, hai să mergem să le vedem împreună.

La ce bun să mergem să vedem?

La abilităţile tale, schimbarea lucrurilor e de obicei fără rost.

Puyang Bo, cu cine vorbeşti?

Jingqiu, Youyue, vă interesează târgul armelor?

Vreţi să mergem împreună?

Nu sunt interesată.

Familia mea deţine o prăvălie de arme.

M-am dus acolo în fiecare an. Nu e nimic special.

Probabil că voi veni. Trebuie să caut ceva.

E lucrul despre care mi-ai spus ultima dată?

Voi veni cu tine.

Ce ghicitori aveţi? Atât de tainici.

Ce anume cauţi?

Ceva ce ar putea avea legătură cu părinţii mei.

Haide, Xueying, mai devreme, când te-am întrebat, de ce nu ai acceptat?

Acum când îţi cere Jingqiu să mergi, ai zis da de îndată.

Nu mă tratezi ca pe un prieten?

Atunci, voi veni şi eu.

Nu te duci în fiecare an? Poate că anul acesta nu ar trebui să mergi.

Şi ce dacă merg în fiecare an?

Nu pot merge anul acesta?

FORTĂREAŢA FAMILIEI LU

Excelenţa Voastră, nu a sosit doar ultimul lot de o sută de mii de pietre.

Restul sunt toate aici.

Foarte bine.

Imediat ce sosesc pietrele izvor,

vom ridica acele abisuri demonice care au ieşit

din Fântâna Demonilor şi ne pregătim de ieşire.

Felicitări, Excelenţa Voastră.

Tribul Demonilor va conduce în sfârşit lumea.

[Lu Huairu]

Desigur, nimic din toate astea nu s-ar fi realizat fără contribuţiile tale.

Odată ce Tribul Demonilor va ocârmui Imperiul Muntelui Dragonului,

te vei bucura şi tu de avuţie nemărginită, onoare şi putere supremă.

Nu, nu-mi doresc putere sau statut.

Vreau să vă urmez veşnic şi să fiu un adevărat demon.

Măreţul Zeu Demon Da Er Hao îţi va îndeplini dorinţa.

Mulţumiri pentru că mi-aţi prelungit viaţa.

Dacă nu era Excelenţa Voastră, aş fi pierit de multă vreme.

Curând, se va ţine târgul armelor în Imperiul Muntelui Dragonului.

Atunci vor fi multe persoane şi vor fi atente la târgul armelor.

Aceea e ziua când vom ataca.

Am înţeles.

Uite. Am avut dreptate, nu?

Cu cât e mai plin de viaţă locul, cu atât e mai uşor să găsim bucate.

Vreţi puţin?

Tot nu am găsit ceea ce caut.

Nu fi dezamăgită.

La acest târg de arme nu au participat toate prăvăliile de arme.

Poate că unele nu au participat.

La următorul târg de arme, voi veni cu tine

pentru a căuta la fiecare prăvălie de arme.

Înainte să vin, îmi pregătisem deja mintea.

Deja sunt mulţi ani de când nu mai am veşti despre părinţii mei.

Nu va fi uşor să găsesc.

Jingqiu, ce anume cauţi?

Ce s-a întâmplat cu părinţii tăi?

Nu te preocupa. Avem rar ocazia de a ieşi.

Hai să ne binedispunem înainte de a ne întoarce.

Aici e un joc de ghicitori pe lampioane. Hai să vedem.

Jingqiu, priveşte într-acolo.

Cumva, Tribul Demonilor face ceva pe ascuns la târgul armelor?

Hai să vedem.

Youyue, Puyang Bo, aşteptaţi-ne aici. Ne vom întoarce curând.

Xueying?

De ce e atât de grăbit?

Ce mai pune acum la cale acest Dongbo Xueying?

Se laudă chiar şi aici.

Nu, trebuie să se fi întâmplat ceva.

Hai să vedem.

Frate Si, Borong, mă doare din senin pântecele.

Mergeţi voi doi mai întâi.

Nu-i bai. Dacă te supără pântecele, du-te înapoi şi culcă-te devreme.

Nu, nu.

Xueying!

Jingqiu!

Jingqiu, ce s-a întâmplat?

Fără a vrea, Xueying a intrat în formaţiunea

de teleportare a Tribului Demonilor.

Acum nu ştiu unde se află.

Aceşti demoni cred că sunt aceiaşi care au intrat ultima

dată din cetatea Nanqin în Imperiul Muntelui Dragonului.

Xueying i-a urmat singur. Cred că e primejdios.

E numai vina lui pentru că s-a văzut prea

puternic şi că încearcă să facă singur pe eroul.

Nu e treaba noastră.

- Cum poţi spune asta? - Si Borong. Taci.

Ce zici de asta, Jingqiu. Nu te speria încă.

Xueying ar trebui să fie în apropiere. Hai să-l căutăm.

Bine.

De ce-mi pare atât de cunoscut acest cântec de lăută?

A fost pe vremuri, pe Munţii Distrugerii...

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta