Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: niks2402 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 6 ~

- Tinere stăpân, tinere stăpân. - Tinere stăpân, fii cu băgare de seamă.

Fii cu băgare de seamă, tinere stăpân.

- Tinere stăpân, fii cu băgare de seamă. - Tinere stăpân.

Nu trebuie să mă ajutaţi. Daţi-vă înapoi.

Tinere stăpân, tinere stăpân, fii cu băgare de seamă.

De ce ţi-e teamă?

E ceva ce-am făurit cu mare grijă, Pecetea Zburătoare.

Dacă ţi-l pui bine, poţi zbura fără a folosi energia de luptă sau magii.

- Tinere stăpân, tinere stăpân. - Eşti bine, tinere stăpân?

Tinere stăpân, eşti bine?

Data viitoare, sigur voi izbuti.

Tinere stăpân, ai spus asta de 215 ori deja.

- Mă pui la îndoială? - Nu, nu, nu, nicidecum.

Tinere stăpân, după părerea mea, a-l făuri singur aici nu este soluţia.

Trebuie să-ţi găseşti un maestru pentru a te îndruma.

- Astfel, sigur vei putea zbura mai curând. - Aşa este.

Îndrumare de la un maestru?

Soră, unde călătoreşti de data asta?

Ia-mă cu tine, te rog.

De data asta, mă duc într-o călătorie de cultivare.

Mă voi înscrie la Academia Changfeng.

Tu? La Academia Changfeng?

Îţi baţi joc de mine, nu?

Puşlama. Mai râzi acum? Mai râzi?

Au, au!

Dar, cum de s-a învoit tata?

I-am spus că mă voi duce să-i găsesc un ginere cumsecade.

Eşti aşa de îndrăzneaţă.

La Academia Changfeng, sunt tinerii cei mai

înzestraţi din Imperiul Muntelui Dragonului.

Iar măiestria lor în artele marţiale este cea mai de seamă din tot imperiul.

Mai ales acel Dongbo Xueying.

Ai spus că Academia Changfeng are cei mai buni

maeştri în arte marţiale din tot imperiul?

Desigur. Cavalerul din Changfeng, Chi Qiubai,

îşi învaţă şi instruieşte singur discipolii.

Chi Qiu... Aşteaptă-mă.

Kong Hao, n-am terminat încă.

Vin şi eu la Academia Changfeng.

PAVILIONUL BINECUVÂNTĂRII

Ai grijă de tine pe drumul încolo.

Vă doresc la amândoi izbândă la examinarea de la Academia Changfeng.

Stai liniştit, maestre.

Îţi mulţumesc pentru ospitalitate, maestre Sikong.

Îmi iau rămas-bun acum.

TEMPLUL TAOIST AL APEI

Soră, de ce nu intri?

Ce mai aşteptăm aici?

ACADEMIA CHANGFENG

Am ajuns, în sfârşit.

Vreau să văd dacă această Academie Changfeng chiar mă poate ajuta

să devin un Cavaler Desărvâşit când o voi termina, aşa cum se spune.

E chiar aşa de grozavă?

ACADEMIA CHANGFENG

Surioară, mai e ceva vreme până la examinare.

Nu sta în picioare aici, să nu-ţi istoveşti picioarele.

De ce nu vii să te odihneşti în caleaşca mea, pentru o vreme?

Cine eşti? Nu te apropia de sora mea mai mare.

N-am făcut nimic.

Iertare. Fratele meu mai mic e un pic năzdrăvan.

Îl iau cu mine chiar acum.

Academia Changfend nu e ca alte locuri.

Examinarea e deosebit de însemnată.

Urmează-mă mai apoi. Nu fi nechibzuit.

Bine, am înţeles, frate.

O, nu! Nu mi-am pus un ac de păr frumos.

Trebuie să mă duc să-mi cumpăr un ac de păr acum.

Frate, mai târziu, dacă vine Dongbo Xueying,

aminteşte-ţi să mă chemi imediat.

U-Unde mergi? ACADEMIA CHANGFENG

Soră, nu e...

Nici măcar nu ştiu ce înfăţişare are Dongbo Xueying.

- Foarte bine! - Foarte bine!

Minunat!

Domniţă, poţi să te uiţi liniştită.

Prea mic.

Domniţă, ce-ar fi să-l încerci pe acesta?

Ai aşa un gust deosebit.

Îl iau pe acesta.

Poftim, mulţumesc.

Haideţi, aruncaţi o privire, priviţi!

O vreau pe răţuşca aceasta.

Scumpa mea, dar nu avem galbeni.

Îţi voi face eu o raţă marionetă când ajungem acasă, bine?

O vreau.

Surioară, pe care o vrei? O cumpăr eu pentru tine.

- Vreau răţuşca. - Răţuşca? Sigur.

- Nu se poate. - E în ordine, e în ordine.

Negustorule, cât face asta?

Domniţă, priveşte. [Răspunde la întrebare în schimb]

Lucrurile acestea nu sunt de vânzare.

Atâta timp cât răspunzi corect la întrebări,

poţi lua recompensa nimerită acasă.

Atunci, întreabă.

Domniţă, nu te pripi. Dacă vrei să răspunzi la o întrebare,

trebuie să cheltui o sută de monede pentru a cumpăra un răvaş.

Toţi negustorii sunt, într-adevăr, şarlatani.

Eşti mai bun la negustorie decât tata.

Bine. Voi cumpăra un răvaş.

Domniţă, te rog, ascultă întrebarea.

Sunt o sută de călugări şi o sută de chifle la abur.

Un călugăr mare mănâncă trei chifle la abur, în timp

ce trei călugări mititei împart o chiflă între ei.

Cele o sută de chifle sunt egal împărţite între călugări.

Te rog, spune-mi, câţi călugări mari şi câţi mititei sunt în total?

Sunt 25 de călugări mari şi 75 de călugări mititei.

Bravo. Grozav!

Chiar eşti uimitoare. Ce fată deşteaptă.

Ia-ţi recompensa şi pleacă acum.

- Am vrut-o pe asta. - Aşa e.

Am spus că asta e cea care trebuie.

Cum de nu te ţii de cuvânt?

Dacă nu pleci acum, nu vei mai pleca de-aici.

Hei.

Opreşte-te.

Întoarce-te.

[Paşi din Umbră]

Prindeţi pungaşul.

Întoarce-te!

Nu fugi dacă ai curaj.

[Pu Yangbo]

Haide!

Războinice, te rog, cruţă-mi viaţa. Nu voi mai îndrăzni să fac asta vreodată.

Războinice, te rog, cruţă-mi viaţa.

Nu voi mai îndrăzni să fac asta vreodată.

Îţi spun: recunoaşte-ţi înfrângerea la prinsoare.

I-ai promis că i-o vei da ei. [Răspunde la întrebare în schimb]

Războinice, orice voieşti îţi voi da.

Te voi asculta.

Poftim.

Mulţumesc.

- Surioară, asta e pentru tine. - Mulţumesc, soră mai mare.

Ascult-o pe mama ta.

- Ia-ţi rămas bun de la soră. - Soră mai mare, rămâi cu bine.

Rămâi cu bine.

Mulţumesc pentru ajutor.

Mişcarea ta e cu adevărat specială.

Nu. Când eram copil, tata mă lovea întotdeauna.

Şi, atunci când mă lovea, mama îmi spunea să fug.

Am ajuns bun la asta, după ce am repetat de-atâtea ori.

Unde-mi e acul de păr?

Acul de păr? Ce ac de păr?

Trebuie să-mi fi pierdut acul de păr atunci când se împingea mulţimea.

Foloseşte-ţi mişcarea pentru a mă ajuta să-l găsesc.

Bine. Eu...

Nu pot acum, domniţă. Am ceva grabnic de făcut.

Trebuie să merg la Academia Changfeng pentru examinarea de intrare.

La Academia Changfeng? Şi eu dau examinarea.

Hai să mergem împreună.

Da?

Haide repede. Nu mai avem timp de pierdut.

ACADEMIA CHANGFENG

Soră.

Frate Xueying, ai ajuns.

Ai ajuns şi tu.

Deci, tu erai Dongbo Xueying.

De când ne-am întâlnit ultima oară la Fortăreaţa Piatra Zăpezii...

Frate Xueying.

Îi cunoşti?

Se apropie timpul de examinare. Haide.

ACADEMIA CHANGFENG

Examinarea Academiei Changfeng începe acum.

Misiunea e aceea de a trece prin poarta asta şi a intra pe poarta aceea.

Cei care trec prin poarta aceea vor deveni discipoli ai Academiei Changfeng.

Maestră Tanshi, ai vorbit aşa de mult,

dar nu ne-ai spus unde, în numele cerului, sunt acele porţi.

Această poartă e chiar aici.

Cât despre unde e cealaltă poartă, asta ţine de destoinicia voastră.

Deşi trecătoarea aceasta pare obişnuită, trebuie să existe un mister în ea.

Şi eu cred la fel.

Examinarea de la Academia Changfeng nu ar fi aşa de simplă.

Ar trebui, totuşi, să fim cu băgare de seamă.

Nu te grăbi. Haide să înţelegem ce se întâmplă mai întâi.

În lumea artelor marţiale, doar iuţeala e de neînvins.

E doar o poartă, nu?

Odată ce trec prin această poartă, voi fi un discipol al Academiei Changfeng.

Priviţi-mă numai.

De ce sunt încă aici?

Încerc din nou!

Soră, hai să ne folosim înţelepciunea.

Uită-te la Pecetea mea Zburătoare.

Hao'er, fii cu băgare de seamă.

Nu-i aşa că e foarte simplu?

Haideţi.

Hao'er!

Hao'er!

Eşti bine?

Sunt bine.

Trecătoarea ce-o vedeţi în faţa voastră nu e aşa de uşoară precum pare.

Adevărata încercare n-a apărut încă.

Dacă nu vă puteţi birui propriile slăbiciuni,

nu veţi trece examinarea.

Cum de ştii asta?

Am dat examinarea asta de 38 de ani.

Nu e aşa de uşoară.

Nu-i nimic.

Urmaţi-mă doar.

De ce sunt atâţia bărbaţi în negru?

Ce se întâmplă?

Cum de-am ajuns aici?

Tata nu mă lasă niciodată să intru aici.

Nu mă aşteptam ca tata să mă lase să văd catastifele familiei Kong.

Tata chiar mi-a dat voie să fac negustorie.

[Catastif]

Academia Changfeng e grozavă.

S-au temut că-mi va fi foame în timpul examinării,

aşa că au pregătit multe bucate gustoase.

Ceva nu-i bine.

Nu e realitatea.

E o închipuire.

Mama a fost luată. Acesta e demonul meu.

Dacă îmi voi pierde Suliţa Zăpadă Zburătoare, sigur voi pica examinarea.

Nu mă pot panica. Trebuie să mă stăpânesc.

De vreme ce e o închipuire, pot face orice.

Jingqiu, Jingqiu, trezeşte-te.

Jingqiu, Jingqiu.

A fost doar o închipuire. Nu a fost adevărat.

Toate acestea au fost doar vise?

Nu au fost adevărate?

Aşa este.

Creasta Xueying?

Creasta Xueying.

Xueying.

Nu e bine.

Am venit să iau parte la examinarea de la Academia Changfeng, nu?

Fratele Xueying a venit şi el la Academia Changfeng.

Trebuie să-l găsesc pe fratele Xueying.

Cum... cum de-am ajuns să stau aici şi să citesc catastiful acesta?

Vedenie.

Merge şi asta.

Kong Hao, băiatul ăsta nătâng.

Probabil se gândeşte că i-au ieşit magiile.

Tata a spus că tu te vei ocupa de negustoria familiei Kong.

Nu, nu, nu.

Trezeşte-te.

Încă muşti? Uite.

Uite în ce-ai muşcat.

Ghearele de pui, picioarele de porc... T-Toate au fost...

Suntem respinşi?

Bine, hai să mergem.

Xueying, uite. [Qian]

Qian.

Sunt şi Kun, Li şi Gen*. (*simboluri folosite în

divinaţie şi pentru a interpreta naturalul şi umanul)

Acestea sunt toate îndrumări.

Pricep.

Atâta vreme cât putem învinge coşmarurile, vor apărea noi caractere.

Dacă ne putem da seama de tiparul

acestor caractere, am putea înţelege matricea.

Repede. Hai să-i trezim pe toţi mai întâi.

Neruşinato. Încă una.

Ce neruşinată.

Trezeşte-te, trezeşte-te.

Miroşi frumos.

Trezeşte-te.

Ce searbăd.

Cum poate fi un vis?

Părea aşa de adevărat.

Situ Hong, trezeşte-te, trezeşte-te.

Acum că te-ai alăturat familiei mele Si,

va trebui să te străduieşti să cultivi, pentru că

noi, familia Si, n-am crescut niciun netrebnic.

Va muri dacă va continua aşa.

Voi găsi o rezolvare.

Trebuie să devin discipolul numărul unu la Academia Changfeng.

Toate acestea au fost vise. Nimic adevărat.

Mulţumesc.

Cu plăcere.

Oameni buni, daţi-vă înapoi.

Băgaţi de seamă.

Mă voi întoarce anul ce vine! ACADEMIA CHANGFENG

Frate Xueying, uite.

Aceste caractere, deşi par a se mişca haotic şi rapid,

de fapt, suma şi diferenţa dintre fiecare din

rândurile orizontale şi liniile verticale sunt şapte.

Uite, poziţia de mijloc.

Indiferent cum se mişcă aceste caractere, va avea întotdeauna forma Carului Mare.

Pesemne că, atâta vreme cât ne mişcăm spre acest

Car Mare, negreşit că vom ajunge la „acea poartă”.

Voi face o încercare.

Stai puţin.

Stelele care formează Carul Mare sunt Dubhe,

Merak, Phecda, Megrez, Alioth, Mizar, şi Alkaid.

Fiecare stea are propriile însuşiri.

Dubhe este punctul central al celor şapte stele.

Merak răspunde de rotaţie.

Phecda cârmuieşte schimbările.

Megrez deţine puterea.

Alioth balansează greutatea.

Mizar manifestă energia pozitivă.

Alkaid reprezintă strălucirea.

Dintre aceste şapte stele, Merak şi Phecda, rotaţie

şi schimbare, sunt cele mai greu de stăpânit.

Mi-e teamă că ar putea fi primejdie.

Când aterizezi, ai grijă să nu aterizezi pe aceste două stele.

Ce-ar fi să încerc eu de data asta?

O voi face eu.

Mânerul Carului Mare arată înspre răsărit. Alkaid e la apus.

Merak şi Phecda sunt la fund.

Dubhe e pentru ceruri iar Merak, pentru pământ.

Phecda pentru bărbaţi, Megrez pentru timp, Alioth pentru

sunet, Mizar pentru orânduire, şi Alkaid pentru stele.

Dintre aceste şapte stele, Alioth e cea mai

strălucitoare, în timp ce Megrez e cea mai întunecată.

Găsiţi numai poziţiile dintre aceste două stele, pe baza strălucirii,

şi, apoi, determinaţi diferitele direcţii potrivit mânerului Carului Mare.

- Grozav. - Ce grozav!

Soră!

Felicitări tuturor pentru trecerea examinării de la Academia Changfeng.

- Am trecut! - Grozav!

Ce minunat!

Am trecut, în sfârşit.

- Bun. - Haideţi!

Grozav!

Foarte bine!

Repede, repede.

Grăbiţi-vă de-l salutaţi pe decan.

Cavalere Changfeng?

Salutări, decane.

Voi sunteţi viitorii păzitori ai Imperiului Muntelui Dragonului.

Sper că vă veţi instrui cu sârguinţă, vă veţi păstra adevărata natură,

şi veţi izbândi, prin unitate, să ocrotiţi

Imperiul Muntelui Dragonului şi clanul Xia.

- Da! - Da!

Nu e rău.

Da.

Priveşte muntele acela.

Da. GRĂDINA DE ORHIDEE ŞI BAMBUS

Aceasta e Grădina de Orhidee şi Bambus, locul vostru de şedere.

Intraţi şi aruncaţi o privire.

Condiţiile de trai de aici sunt prea umile, nu?

E mai umil decât bucătăria mea.

Acestea nu sunt condiţiile din casa voastră.

Dacă aţi venit aici, e pentru a vă cultiva, pentru a vă îmbunătăţi artele marţiale.

Da, decane Changfeng. Mi-e bine aici.

Acel Câmp de Bătălie va fi locul unde veţi practica artele marţiale.

Fără permisiunea mea, nu veţi putea merge niciunde altundeva.

Asta-i tot?

Nu-mi ajunge pentru a-mi arăta măiestria.

Bine. Odată ce vă aşezaţi bine, ar trebui să vă odihniţi.

Eu locuiesc în rândul din spate, în odaia cea mai dinspre apus.

Dacă aveţi ceva întrebări, puteţi veni la mine.

Maestre.

Vreau doar să întreb unde e locul de trai al discipolelor?

Ce? Ce-i aşa de amuzant?

Vreau să-mi găsesc o discipolă Cavaler Desăvârşit să-mi fie soţie.

Sigur că trebuie să ştiu unde locuieşte soţia mea.

Cred că ţinteşti peste puterile tale.

Borong.

Discipolele locuiesc alături, în Pavilionul 100 de flori.

Veţi avea lecţii împreună, aşa că le vei întâlni.

Odihniţi-vă mai devreme.

Rămas-bun, decane Changfeng.

Sunt sleit de la atâta muncă toată ziua.

Patul ăsta e prea tare. Cum să dorm, frate?

Nu fi aşa de mofturos.

Nu eşti ca acasă când suntem plecaţi. Descurcă-te cu ce ai.

Da, te poţi descurca.

Dar, totuşi, vom fi aici timp de trei ani.

Paturile mari de-acasă sunt făcute din Nanmu auriu*.

(*lemn de cea mai bună calitate din China)

Bumbacul moale cusut cu mătase şi satin e aşa de confortabil.

Aţi dormit vreodată într-un asemenea pat confortabil?

Ştiu, ştiu.

E ca şi cum ai fi întins pe un nor, îţi dispare toată osteneala din trup.

De-ajuns. Nu mai trăiţi în castele din văzduh.

Vă puteţi trezi la realitate acum?

Oameni buni, fratele meu mai mic şi cu mine

suntem din conacul familiei Si din Nanqin.

De acum înainte, suntem camarazi discipoli.

Vă rugăm să aveţi grijă de noi.

Aveţi grijă de noi. Aveţi grijă de noi.

Familia Si? Ştiu.

E cea care a avut un accident în timp ce era de strajă la Fântâna

Demonilor şi i-a lăsat pe demoni să intre în Imperiul Muntele Dragonului?

Se spune că familia Si a îmbunătăţit structura artelor marţiale

pe baza condiţiilor geografice locale, în timp ce stăteaţi de strajă în Nanqin

şi că puteţi face mişcări de arte marţiale mult mai agile şi uşoare.

Aş vrea să văd asta cu ochii mei.

Eşti binevenit să înveţi oricând.

De asemenea, eşti binevenit să vizitezi oricând familia Si în Nanqin.

Îmi pare rău. Nu asta am avut de gând mai devreme.

- Cred că ai făcut-o cu bună-ştiinţă. - Borong.

Am auzit de multă vreme despre familia Si.

Azi, văd că sunteţi amândoi extraordinari.

Ziua bună, frate Situ. Sunt din familia Kong din cetatea Yishui.

Am auzit de iscusinţa ta la arte marţiale. Te rog să mă îndrumi pe viitor.

Nu e nevoie să fii politicos.

Armonia din familia Kong e cunoscută. Am auzit despre asta de multă vreme.

De data asta, e o mare onoare să fim camarazi ca discipoli.

Te numeşti Dongbo Xueying?

Numele meu este Puyang Bo.

Mulţumesc pentru ajutorul de mai devreme.

Nu ai desagă?

Nu mi-am adus multe.

Încă de mic, sunt obişnuit cu o viaţă fără

constrângeri, mâncând de pe la casele altora.

Mai mult, aici îmi sunt asigurate toate, aşa că nu-mi e nimic de trebuinţă.

Nu sunt chiar aşa deosebit.

Tu nu eşti deosebit, dar nu te poţi gândi la ceilalţi?

De când nu ţi-ai mai spălat straiele? Miros.

Miros?

Cred că sunt destul de bune. Miros bine.

De ce nu mă miroşi?

Nu te apropia. Ce duhoare.

Yu Jingqiu, când l-ai întâlnit prima dată pe Dongbo Xueying?

Nu cu mult timp în urmă.

Cât înseamnă „nu cu mult timp în urmă?”

Acum o lună? În urmă cu un an?

Nu-mi amintesc.

Domniţă Youyue, mâine trebuie să ne antrenăm. Culcă-te devreme.

Ce te face atât de mândră?

Te prefaci a fi indiferentă. Rece ca gheaţa, la fel ca magiile tale.

Vino cu mine.

Cine e asta?

Ajutor!

Dă-i drumul lui Youyue.

Cine eşti?

Tocmai am venit să-mi văd camaradele de odaie.

Cât de anost e la Academia Changfeng.

În curând îmi veţi duce lipsa.

Face asta în fiecare an.

Nu a istovit-o deloc după toţi aceşti ani.

M-am înspăimântat de moarte. Cine este ea?

Ea este sora senioară Lanxin.

Continuă să dea greş cu însărcinările, aşa

că se tot antrenează la Academia Changfeng.

Anul ăsta ar trebui să fie cel de-al şaptelea ei an.

Şapte ani. Câta amar de vreme.

Şi-a irosit tinereţea, la Academia

Changfeng, antrenându-se la artele marţiale?

Da.

De aceea ştie Academia Changfeng ca-n palmă şi are trăiri amestecate.

Cel mai mult adoră să batjocorească nou-veniţii.

Domniţelor, să vă amintiţi să nu o batjocoriţi.

Nu o voi stârni.

Hai să plecăm.

Mulţumesc.

O nimica toată.

Pare a fi şi el unul entuziasmat de artele marţiale.

Cu cât sunt mai puternici cei din jurul meu, cu

atât mai multe aflu despre neajunsurile mele.

Cei puternici devin tot mai puternici.

Numai ajungând eu mai puternic am

o şansă mai bună ca să-l înfrâng pe Moyang Chen.

PAVILIONUL FLORILOR

Yu Jingqiu,

nu e chiar atât de rea.

Deşi nu e la fel de frumoasă ca mine, iscusinţa ei la

artele marţiale e mai bună, aşa că mă poate ocroti.

Stai, nu...

Ea şi Dongbo Xueying...

Deşi tocmai ce m-a ajutat, legătura lor e cam neclară.

Ce neşansă.

Plecăciune, maeştrilor.

Începând de azi, eu şi maestra Tanshi, o să vă îndrumăm la instruirile de început.

Ce sunt instruirile de început?

Instruirile de început sunt făcute pentru a pune

temelia cunoştinţelor ce le veţi deprinde pe viitor.

Când putem trece la instruiri cu magii mai evoluate?

Când veţi stăpâni cu adevărat instruirile de început, veţi putea îmbunătăţi

iscusinţa voastră la magii mai evoluate şi folosirea

energiei de luptă după treapta voastră de cultivare.

Adunând laolaltă cristale în diferite culori, vor fi efecte diferite.

Cum ar fi, când se unesc cristalele roz cu cele

albe, pot vindeca răni şi ajuta la refacere.

E uimitor.

Atunci, ce se va întâmpla când unim cristalele roşii şi cele verzi?

Poţi face o încercare.

Cristalele roz şi albe sunt două dintre cele mai de bază cristale.

A stăpâni şi uni cristale cu o energie crescută nu e ceva uşor.

Ar trebui să începeţi cu cele de început.

Ce e aşa greu legat de asta?

Îţi voi arăta.

Poate părea uşor, dar e cea mai bună cale de

a vă pregăti puterea naturală de stăpânire.

Indiferent dacă sunteţi cavaleri sau şamani,

trebuie să stăpâniţi bine instruirile de început.

Numai cu nişte instruiri de început bune, vă puteţi bucura de roade abundente.

Yu Jingqiu, oferă-le un exemplu tuturor.

Cât de frumos.

E uimitor.

Minunat.

Fantastic.

E foarte impresionant.

Cu asta poţi face ceva de mâncare?

E adevărat? Chiar e un peşte? E bun de mâncat?

Înţeleg.

Uimitor. Da.

Ce fel de peşte e acesta?

Peştele fript de Dongbo Xueying trebuie să fie sigur un cod negru.

Bine.

Dragilor, luaţi-o pe Yu Jingqiu drept exemplu şi antrenaţi-vă mai mult.

Da.

Tehnica Suliţei Sufletului e de căpătâi.

Artele marţiale sunt temelia.

Oricum s-ar schimba lucrurile, tot îşi vor păstra esenţa.

Maestrul are dreptate.

Fratele Xueying e uimitor.

Maestre.

Bună treabă.

Îndrumarea e legată de stăpânirea energiei de luptă cu

precizie, într-un fel de neclintit, ascuţit şi aspru.

Deşi ai stăpânit esenţa orânduielii de temelie,

nu te lăsa dus de val când te antrenezi.

Da, maestre.

Jingqiu!

Frate senior.

La Templul Taoist al Apei, sunt seniorul tău.

Dar, după ce te-ai alăturat Academiei Changfeng, eşti

la fel ca oricare, aşa că-mi poţi spune doar maestru.

Da, maestre.

Daţi-vă din cale! Faceţi loc!

Feriţi-vă. Fiţi cu băgare de seamă!

Cu grijă.

Să-mi fie cu iertare.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Maestre, nu am putut stăpâni asta.

Viteza ta e iute. Trebuie să înveţi să o stăpâneşti.

- Voi continuaţi să vă antrenaţi. - Da.

Sabia o ia înainte, în timp ce puterea zace în inimă.

Da.

Frate, de ce ne-ai numit-o pe Maestra Sânge Rece?

De câte ori îi văd chipul, nu-mi mai vine a mă antrena.

Nu ne instruieşte nimic special la Academia Changfeng.

Ei bine, e pentru că decanul are nişte tehnici unice?

La fel ca mişcarea lui, Adevărul Fisurii Spaţiului,

pe care vrea să o ţină pentru el, fără a ne instrui şi pe noi?

Poţi înceta cu aiurelile? Ia antrenamentul în serios.

La ce treaptă eşti acum, chiar de te instruiesc

pentru magii avansate, nu le vei putea deprinde?

Cum să nu le pot deprinde?

Deşi nu-s la fel de iscusit ca tine,

sunt cu mult mai iscusit decât Puyang Bo, Kong Hao şi Mo Zhu, nu-i aşa?

Mă simt ruşinat când mă antrenez cu acele lepădături.

Ei bine, ştim deja aceste lucruri.

De ce te mai instruieşti cu atâta sârguinţă?

Tu.

Tu, ce?

Si Borong.

Maestră Tanshi. Cu ce te pot ajuta, maestră Tanshi?

Arată-mi ce ai deprins acum.

Da, aşa cum ordoni.

Maestră Tanshi, ce părere ai?

De vreme ce ai dat o reprezentaţie bună, te voi recompensa...

continuă să zâmbeşti vreme de trei ceasuri.

Trândăveşti la instruiri. Lipsă de temeinicie.

Dacă tot îţi place aşa mult să zâmbeşti, azi îţi voi permite să zâmbeşti îndeajuns.

Oricine vrea să fie ca el poate face acum un pas în faţă.

Cât de ageră sunt.

Am adus în taină aceste delicatese de acasă.

După a doua preparare, arată, miros şi au gust bun.

Fratele Xueying sigur mă va privi cu admiraţie.

Maestra Tanshi e atât de nemiloasă.

Inima ei e mai tare ca piatra.

Pe viitor, ar trebui să o eviţi.

Să o provoci cât mai puţin.

De ce aş evita-o? De ce m-aş teme de ea?

Dă-mi voie să te masez.

- Masaj, masaj. - Dispari, pleacă.

Încearcă Pecetea Liniştitoare ca să vezi dacă dă roade.

Cum e? Uite.

Cum este? Dă roade?

La ce foloseşte asta?

Stai, stai, stai. Nu te preocupa, mai încearcă o dată.

Ce este asta?

Ia-o de aici, ia-o de aici.

Nu zice lumea să nu-i dai în faţă când loveşti pe cineva?

Ce greşeală ai făcut de eşti aşa lovit la faţă?

Puyang Bo, tu...

Ascultă, ascultă.

Borong a înfuriat-o pe maestra Tanshi.

Maestra Tanshi l-a osândit să zâmbească vreme de

trei ceasuri, aşa că i-a crăpat gura de la zâmbit.

Ce osândă specială.

Haide, Borong.

Permite-mi să văd.

Ce vrei să spui?

Mă imiţi?

Opreşte-te acolo.

Te voi lovi. Opreşte-te acolo.

Nu pot suporta.

Uită, uită.

- Nu fugi. - Nu mă poţi ajunge.

- Tu. - Fii cu băgare de seamă.

Domniţă Youyue.

Soră, ce cauţi aici?

Domniţă Youyue, ce bucate gustoase ai adus azi?

Unde-i fratele Xueying?

Xueying nu s-a întors încă.

Ar putea fi la câmpul de practică.

Atunci, voi pleca acum.

Domniţă Youyue, nu te mai pripi să pleci.

Aşadar, lucrurile tale sunt menite pentru Dongbo Xueying.

De obicei, cel care stă în cale e fie ticălos,

fie Regele Infernului.

Pot întreba cine eşti tu?

Eu...

Eu vreau doar să petrec mai mult timp vorbind cu tine.

Ascultă, e mai bine să nu te apropii de sora mea.

Nu mă pot apropia de nimeni de la Academia Changfeng?

Aşa cum nu mă pot apropia de îndrumători, nu mă pot apropia nici de camarazi?

Bine, bine.

Haide, vino să iei loc.

Această Kong Youyue e interesantă.

Are o fire iute ca ardeiul.

Dar îmi place.

Xueying. Te voi însoţi pentru câteva mişcări.

Bine.

Suliţa nu e doar în mâinile tale, ci şi în inima ta.

De fapt, ar trebui să te străduieşti să nu te gândeşti la concepere.

În schimb, vezi-ţi de cum se simte trupul tău acum.

După ce uiţi de concepere, într-adevăr te poţi stăpâni după bunul-plac.

Nu te lăsa constrâns de concepere.

Urmează-ţi inima când foloseşti suliţa.

Numai atunci poţi atinge uniunea dintre tine şi

suliţă şi să dai frâu celei mai mari forţe a suliţei.

Mulţumesc pentru îndrumare, frate Situ.

Nu aş numi asta îndrumare.

Practic artele marţiale de mic.

Aşadar, unele lucruri, le-am deprins mai devreme decât tine.

Da.

Sunt deja foarte recunoscător pentru că mi-ai

împărtăşit această experienţă preţioasă.

Nu vreau ca cineva să piardă masa de seară

din pricina antrenamentului de arte marţiale.

Puyang Bo m-a rugat să-ţi dau asta.

De ce nu a venit el?

A zis că, după ce se mănâncă pe săturate, trebuie să te culci degrabă.

Ăsta sigur e stilul lui.

Mănânci cam iute.

Termină şi continuă să te antrenezi mai iute.

Haide. Antrenează-te cu mine.

Ne-am învoit.

Traducerea şi adaptarea: niks2402 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta