Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 5 ~

Asta a fost ideea lui Dongbo Xueying?

Da. Cred că e o rezolvare.

Într-adevăr, merită încercat.

Dongbo Xueying e isteţ şi are un mare potenţial.

După ce intră în academia noastră, ţine-l pe lângă tine şi îndrumă-l bine.

Va deveni un talent pentru Imperiul Muntelui Dragonului.

Astăzi, când Xueying a spus că va găsi iscoada, am crezut că doar se laudă.

Nu mă aşteptam să o găsească!

Nu-i aşa?

Nu mă gândeam că Xiuran e o iscoadă trimisă de Tribul Demonilor.

Am auzit că e legat printr-un jurământ de moarte.

Fie că spune sau nu adevărul, tot va muri.

Într-un fel, şi-a pus singur capăt zilelor.

De la furtul Pietrei Tărâmului Oceanic până acum, Xiuran

trebuie să fi făcut multe pentru Tribul Demonilor.

Acum e bine. Iscoada trimisă de Tribul Demonilor a fost descoperită.

Probabil că Tribul Demonilor nu ştie încă.

Fără această iscoadă prin preajmă, mă simt mult mai liniştit.

Uşor mă ia somnul, când las garda jos. Vreau să mă duc acasă şi să mă culc.

Atunci, du-te. Rămân eu de strajă.

Stai, poţi să o faci?

Rana ta de la pregătirea de data trecută încă nu s-a vindecat.

De ce ţi-e frică?

Locul acesta e temniţa Templului Taoist al Apei, pentru muritori.

Poate ţine întemniţat orice cunoscător de pe

orice tărâm aflat mai jos de Tărâmul Desăvârşit.

Du-te. Facem schimb de tură în a doua jumătate a nopţii.

Atunci, mă duc să trag un pui de somn. Ai grijă.

- Du-te. - Am plecat.

Oare vine Lordul Xiang să mă salveze?

Ge Bin a scăpat! După el, iute!

Iute!

Faci parte din Alianţa Zeilor Demoni?

Mulţumesc că m-ai salvat.

După această tulburare, Ge Bin negreşit va afla că

iscoada ascunsă în Templul Taoist al Apei e moartă.

Chestiunea aceasta va fi de mare însemnătate pentru el.

ÎNCĂPEREA NORILOR DE BUN AUGUR

Aşa că va încerca tot ce poate pentru a lua legătura cu Tribul

Demonilor cu scopul de a se revanşa pentru greşeala lui.

Dacă o luăm pe urmele lui şi prindem persoana

de legătură, putem obţine mai multe indicii.

Să-l eliberăm pe Ge Bin?

Nu chiar. Nu-ţi face griji.

Ge Bin e viclean şi cunoaşte tehnicile malefice ale Tribului Demonilor.

Să-l eliberăm e ca şi cum am elibera o bestie primejdioasă.

Cred că soluţia găsită de Xueying e una bună.

Eliberarea lui Ge Bin e doar o diversiune.

Dacă, prin el, am putea prinde membri ai Alianţei Zeilor Demoni,

ar fi un merit pentru Templul Taoist al Apei.

Tribul Demonilor a acţionat deja.

Trebuie să descurcăm aceste iţe cât mai curând cu putinţă.

PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS

Mănâncă ceva.

Nu, mulţumesc.

Ştiu că faci penitenţă, dar totuşi, trebuie să mănânci ceva.

Vrei să leşini de foame, aici?

Am spus că voi sta în genunchi până când maestrul mă va

accepta ca discipol, aşa că trebuie să-mi ţin făgăduinţa.

De ce eşti şi tu atât de încăpăţânat? Aşa e maestrul, îndărătnic.

Când se va ivi ocazia, voi vorbi maestrului în numele tău.

Mănâncă ceva.

Mănâncă încet.

Să nu te îneci.

Mai e, înăuntru.

Eşti bine?

Mulţumesc.

E în ordine.

Oamenii obişnuiţi, după nenumărate ceasuri de pregătire,

trec prin Treapta Omului, Treapta Pământului,

şi Treapta Cerurilor. După aceste trei trepte,

urmează Treapta Meteoritului, Treapta Lunii Argintii

şi Treapta Legendară ale Cavalerilor Stelari.

Într-un final, se vor preschimba

în particule şi vor deveni Eroi Desăvârşiţi.

Oamenii obişnuiţi, după nenumărate ceasuri de pregătire,

trec prin Treapta Omului, Treapta Pământului...

Rong'er!

Şi Treapta Cerurilor. După aceste trei trepte.

Maestre.

Urmează Treapta Meteoritului...

De ce nu a plecat încă?

E tot în genunchi.

N-are decât să stea în genunchi, dar de ce recită?

E supărător.

Nu pot dormi.

Dar mă surprinde.

Acest băieţandru e în stare să recite nişte cărţi atât de plictisitoare.

Maestre, de ce nu-l primeşti înăuntru?

Se pare că va sta acolo toată noaptea.

Dacă va recita toată noaptea?

Atunci...

Dacă va recita toată noaptea, nu voi putea să dorm.

Spune-i să se oprească.

Spune-i să se oprească. Du-te!

Bine.

Într-un final, se vor preschimba

- în particule şi vor deveni Eroi... - Nu mai recita!

Ridică-te. Maestrul a acceptat să te primească înăuntru.

Serios?

Băiete! Ascultă!

Nu am spus că te voi accepta ca discipol.

Dormi bine la noapte şi vom mai discuta mâine!

Da!

Să mergem.

Mamă.

PRĂVĂLIA CU ARME KONG

HANUL PHOENIX

Deci acesta este locul de legătură?

Hai să vedem.

Se pare că desenează un fel de semn.

Ce doriţi să cumpăraţi?

Cavalere Changfeng.

Singurul deţinător din Imperiul Muntelui Dragonului al Evantaiului Hexagonal.

Dacă nu e Cavalerul Changfeng, cine altcineva să fie?

Cavalerul Changfeng? Unde e Cavalerul Changfeng?

Vreau să mă duc la Academia Chang...

Tu eşti...

Stăpâna mea a auzit că pleci la Academia Changfeng,

aşa că, de ceva vreme, se pregăteşte în prăvălia cu arme.

Înainte, nu era în stare nici măcar să ţină o sabie în mână.

Bitao, lasă neghiobiile.

Iute, intră în prăvălie.

Nu asculta neghiobiile ei.

Toată lumea din Imperiul Muntelui Dragonului

ştie arte marţiale. Şi eu vreau să învăţ.

HANUL PHOENIX

E Roba Gri.

Xueying, l-am văzut când îl escortam pe Ge Bin.

Aşa e. El e.

Această monedă de aur e una specială.

Nu e o monedă oarecare.

Acest fel de monede apar într-un singur loc.

Taverna Însângerată.

Plecăciune, Al Doilea Preot.

Al Doilea Preot, s-a rezolvat cu Ge Bin.

Acel gunoi merita să moară acum mult timp.

Deocamdată, nu avem destui demoni.

La puterea lor, nu pot face nicio diferenţă.

Nu sunt de niciun folos.

Piatra Tărâmului Oceanic...

Cei din Imperiul Muntelui Dragonului sunt deja vigilenţi.

Acum, oricât ne-am dori Piatra Tărâmului

Oceanic înapoi, e cu neputinţă de realizat.

Ocupă-te de acei demoni, cât mai curând cu putinţă.

Am înţeles. În seara asta, îi voi face să dispară.

Nu. Din moment ce oricum vor muri, mai lasă-i să joace un rol.

Lasă-i pe acei Înţelepţi să privească.

Să le fie un dar de bun-venit.

Deci, vreţi să spuneţi...

Du-i la fântâna pecetluită din Nanqin.

Să îi las să distrugă Fântâna Demonilor? Dar...

Bineînţeles, nu pot să o facă.

Dar, cel puţin, ne vor fi de folos.

Acest lucru îi va ajuta pe Demonii Abisului să intre

şi le va provoca şi mai multe griji Înţelepţilor.

Al Doilea Preot, înţelepciunea Înălţimii Voastre nu are seamăn!

Ne apropiem tot mai mult de reuşită.

Măreţe Zeu Demon, învie!

CETATEA NANQIAN

[Situ Hong]

E atât de plictisitor aici. [Si Borong]

Frate, oare de ce le-a cerut mătuşa, acestor oameni, să stea de strajă?

Să fie ascunsă o comoară în acest loc pustiu?

Acum mulţi ani, în timpul marii bătălii dintre zei şi demoni,

Măreţul Zeu Demon a pătruns în Imperiul Muntelui Dragonului prin Fântâna Demonilor.

Mai târziu, zeii au coborât din ceruri şi au pecetluit fântâna,

silindu-i pe acei demoni să se retragă înapoi în Abisul Întunecat.

A trecut atât de mult timp.

Acei zei sau demoni nu mai au puterea de a reveni aici.

De ce trebuie să stăm de strajă? E plictisitor.

Locul acesta are o însemnătate majoră.

Din moment ce mătuşa ne-a poruncit să patrulăm

pe aici, nu trebuie să o luăm în glumă.

Frate, eşti prea serios. Destinde-te puţin.

Uite, toţi camarazii noştri sunt istoviţi.

Ce ai zice dacă am lua loc cu toţii, ne-am odihni şi am cânta ceva?

Nici vorbă!

Dacă ceva nu va merge bine, nu vom fi în stare să ne asumăm responsabilitatea.

Ce ar putea să se întâmple?

Dacă tu nu vrei să vii, atunci eu îmi iau camarazii şi mergem să ne distrăm puţin.

- Borong! - Haideţi. Vreţi să beţi ceva?

- Da! Da! - Haideţi. Haideţi!

Nu aveţi voie să beţi cât staţi de strajă!

Nu îl ascultaţi. Ascultaţi-mă pe mine. Haideţi! Să bem.

- Să mergem! - Haideţi.

Borong!

Haideţi.

Mâncaţi.

- Mâncaţi! - Mâncaţi!

- Beţi! - Beţi!

Rândul tău!

- Haideţi! - Noroc!

- Beţi. - Umple cupa!

Asta era la Roba Gri?

Da.

Deci, Taverna Însângerată are o legătură cu Alianţa Zeilor Demoni.

Ştiam că ceva nu e în ordine cu ea!

A fost una dintre cele Şase Alianţe Desăvârşite.

Acum, mereu se închide în sine şi nu participă

nici măcar la întrunirile Adunării Înţelepţilor!

Probabil unelteşte cu Tribul Demonilor!

Aceasta este dovada!

Tai Shu, e prea devreme să tragi concluzii.

Ye Mei a fost profund zguduită de întâmplarea cu Împăratul

Zeu al vărsării de sânge, şi firea ei s-a schimbat drastic.

Dar în marea bătălie de atunci,

nu a ezitat în a pecetlui trupul Zeului Demonilor.

Asta demonstrează că ştie să facă diferenţa între bine şi rău.

Atâţia ani au trecut.

Oamenii şi inimile lor se pot schimba.

Avea nevoie de schimbare?

Nu ştii ce reputaţie a avut Taverna Însângerată, de-a lungul anilor?!

Atât timp cât oferi suficientă recompensă, indiferent

pe cine vrei mort, cineva va accepta târgul!

Asta înseamnă să ştii să faci diferenţa între bine şi rău?

Nu cunoaştem identităţile oamenilor ei!

Se poate ca printre ei să se ascundă demoni!

Dacă Ye Mei a uneltit cu Tribul Demonilor,

Templul Zeului Pământului nu va îngădui asta.

Nici Palatul Zeului Mării nu o va cruţa!

Ajunge!

Mâine vom merge la Taverna Însângerată.

Xueying şi Jingqiu au văzut Roba Gri.

Dacă, într-adevăr, e un asasin de la Taverna

Însângerată, Ye Mei nu îl va putea ascunde.

Beţi.

Ridicaţi-vă şi beţi!

Ridicaţi-vă!

Opriţi-vă!

E zona interzisă a Imperiului Muntelui Dragonului!

Intruşii vor fi ucişi fără milă!

Demoni! Toată lumea, adunarea!

Demoni!

Să mergem!

Si Borong, du-te după mătuşa!

Bine.

CURTEA SI

Mătuşă, mătuşă! O nenorocire!

Au venit demonii!

[Si Lianghong]

[Schimbarea Neantului]

Eşti bine?

Mătuşă...

Vino.

De ce nu a vrut mătuşa nici măcar să mă privească?

Nici măcar nu s-a deranjat să mă lovească sau să mă certe.

Iartă-mi nepriceperea. Am venit să raportez.

Tribul Demonilor a atacat Fântâna Demonilor, provocând o fisură.

Deşi am încercat tot ce am putut pentru a apăra şi a repara

fisura, câţiva Demoni ai Abisului au pătruns în imperiul nostru.

Ce?!

De unde au apărut toţi acei demoni care au atacat Fântâna Demonilor?

Erau demoni creaţi.

Mii de demoni nou creaţi.

Mii de demoni?

Cei din Tribul Demonilor ştiu că nu sunt o forţă de temut,

aşa că au folosit Piatra Tărâmului Oceanic pentru a preface oameni în demoni.

Şi i-au folosit pentru a distruge Fântâna Demonilor.

Discipolii Templului Taoist al Apei sunt uimitori.

Mai întâi, au pierdut Piatra Tărâmului Oceanic, şi acum

i-au lăsat pe demoni să distrugă Fântâna Demonilor.

Din fericire, e doar o fisură, fântâna nu a fost distrusă.

Doar o fisură? Câţi Demoni ai Abisului au intrat deja?!

Ar trebui să ştii că acei demoni sunt mult mai

puternici şi mai feroce decât demonii obişnuiţi!

Înainte de a-şi dezvălui adevărata formă, sunt

făr' de putinţă de distins de oamenii obişnuiţi.

Să îi prinzi e ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.

E vina mea că nu am păzit fântâna îndeajuns de bine.

Bineînţeles că e.

Fiecare facţiune face cu rândul şi păzeşte fântâna câte zece ani.

De ce această neglijenţă tocmai în tura ta?

Prioritatea e să întărim apărarea în jurul Fântânii Demonilor.

Din moment ce tu nu eşti în stare să o păzeşti!

Lasă pe altcineva!

Cavaler Changfeng, tu să o păzeşti!

El e ocupat cu Academia Changfeng.

Mă tem că nu se poate descurca cu amândouă.

Din moment ce au intrat, negreşit demonii vor acţiona.

Acum trebuie să fim mai uniţi ca niciodată.

Deşi familia Si a făcut o greşeală,

au păzit Nanqin timp de mulţi ani şi ştiu cum să o facă.

Cred că ar trebui să le dăm şansa să se revanşeze pentru greşeala lor.

La ce te gândeşti?

De ce să nu lăsăm familia Si să păzească Nanqin

pe vecie şi să aibă în grijă Fântâna Demonilor?

Ca pedeapsă şi ispăşire.

Cred că nu vor mai fi probleme, având în vedere forţa oştirii familiei Si.

Ei bine...

Aşa e.

După ce necazuri mari ne-au provocat, încă mai

încerci să-ţi protejezi discipolii, nu-i aşa?

Tai Shu!

Mulţumesc, fraţi seniori, pentru mustrare.

Voi păzi Nanqin pe vecie şi le voi instrui pe generaţiile

tinere să se căiască pentru neglijenţa noastră.

- Ce? - Ce?

Să rămânem aici pe veci?

Mătuşă, se hotărâse că facţiunile majore vor păzi cu rândul acea fântână distrusă.

Au trecut nouă ani.

Poate nu am avut nicio contribuţie măreaţă, dar am muncit din greu.

E absurd să te închidă aici pe veci doar din pricina unei greşeli!

Poate că oamenii nu-şi vor aminti meritele pe care le ai,

dar negreşit îşi vor aminti greşelile pe care le-ai făcut.

Dacă ei au spus că familia noastră nu a fost îndeajuns de

puternică pentru a rezista în faţa demonilor, recunosc asta.

Dar dacă au spus că ne-am neglijat datoria, nu sunt de acord.

Cei care au căzut la datorie,

lângă Fântâna Demonilor, sunt familia noastră.

Cred că vor să rămâi aici toată viaţa pentru că nu vor să o păzească ei.

Borong, Hong'er, nu mai spuneţi astfel de lucruri.

Dacă vă aude careva, familia noastră va avea de suferit.

Ştiu.

Am spus-o doar aici, acasă.

Astăzi, o să vă dau o lecţie.

Numai cei puternici au un cuvânt de spus.

Dacă nu eşti îndeajuns de puternic, nu ai de ales decât să asculţi ce spun alţii.

Nu mai sunt atât de puternică precum am fost, pentru a repara Fântâna Demonilor.

Nici voi, tinerii, nu sunteţi mai presus.

Academia Changfeng a dat mulţi discipoli extraordinari.

Acum că se apropie examinarea de intrare,

ar trebui să profitaţi de această ocazie.

Mătuşă, nu vreau să mă duc.

Rong'er, vrei să rămâi aici, ca mine, pentru tot restul vieţii?

Mătuşă, dacă vă invadează din nou demonii, dacă plecăm amândoi la Academia Changfeng?

Nu-ţi face griji.

O să ne întărim apărarea.

Acesta a fost un atac surpriză, aşa că

probabil nu se vor mai întoarce prea curând.

Vă trimit la Academia Changfeng, ca să vă

îmbunătăţiţi cultivarea şi să deveniţi mai puternici.

Numai aşa poţi să te asiguri că pe viitor nu se va lua nimeni de tine.

Bine.

Mergeţi să vă faceţi bagajele.

Nu uitaţi să aveţi grijă unul de celălalt, când ajungeţi la Academia Changfeng.

Bine.

Mă voi pregăti din greu şi mă voi strădui să devin Desăvârşit.

Nu îmi voi face de ruşine familia.

E la fel de linişte aici ca pe Creasta Xueying.

Cine să-şi închipuie că aici, seara trecută, a avut loc o bătălie cu demonii?

Ce plăcut ar fi, dacă ar fi mereu atât de liniştit, locul acesta.

Tot ce facem e cu scopul de a proteja pacea.

De data aceasta, Fântâna Demonilor a fost atacată de demoni.

Din cauza neglijenţei familiei Si, dar au fost pedepsiţi.

Nu lăsaţi această greşeală fără voie să

afecteze unitatea dintre facţiunile noastre.

Xi Yun, urăsc când vorbeşti aşa.

O greşeală e o greşeală!

Cum adică greşeală fără voie?

Cine ar greşi voit?

Da, a fost pedepsită. Şi ce?

Au intrat demoni!

Decenii la rând, nu am reuşit să găsim locul Alianţei Zeilor Demoni!

Acei demoni pătrunşi se ascund printre noi!

Şi mai vorbeşti de greşeli fără voie!

- Tai Shu. - Tai Shu.

Nu te mai plânge.

Cel mai important lucru, acum, e să ne gândim

la o strategie pentru a ne confrunta cu demonii.

Cred că ar trebui să mergem la Taverna Însângerată.

Ar putea fi indicii acolo.

Atunci de ce mai pierdem vremea vorbind?

Dacă ne mai mocăim mult, o să ne scape!

Dar problema e...

Dacă mergem, poţi recunoaşte ucigaşul?

Am luptat cu el.

Are cicatrici lăsate de Evantaiul meu Hexagonal.

Dacă dăm de el, poate vom reuşi să luăm urma

indiciilor şi să găsim locul Alianţei Zeilor Demoni.

Deocamdată, nu ştim unde sunt demonii.

Trebuie să stăm cu garda sus.

Ne vom întoarce în grabă şi vom desfăşura trupe

pentru a evita atacurile demonilor.

Bine.

Merg cu voi.

Am poruncit deja discipolilor mei să fie vigilenţi,

după atacul demonilor din cetatea Nanqin.

Nu e o problemă.

Nu ne va fi uşor să ne ocupăm de domniţa Ye Mei.

Mergeţi şi voi.

V-aţi luptat cu el, şi dacă e acolo, puteţi ajuta să-l identificaţi.

Cavalere Changfeng, am venit la tine

pentru că vreau să intru în Academia Changfeng.

Mai sunt câteva zile până la examinarea de intrare.

După ce terminăm cu Taverna Însângerată, te duc eu acolo.

Nu va fi prea târziu pentru a te pregăti.

E bine aşa.

Xueying, poţi rămâne la Templul Daoist al Apei, pe moment.

Şi Jingqiu va participa la examinarea de intrare.

Puteţi merge împreună.

Da.

Vă voi urma porunca.

Examinarea de intrare la Academia Changfeng nu e uşoară.

Poate că în timpul examinării, vom fi adversari.

Ar fi onoarea mea să mă întrec cu un şaman remarcabil, ca tine.

Dar, şi mai mult, abia aştept să devenim camarazi.

TAVERNA ÎNSÂNGERATĂ

Ce s-a întâmplat?

Am nevoie de o sticluţă de Astringent de Smarald.

Nu poate vindeca decât răni deschise.

Puterea ta interioară a suferit daune considerabile.

Ia câteva Pilule de Jad Violet ca să-ţi revii.

PAVILIONUL ORHIDEEA DIMINEŢII

Maestră, eşti aici.

De câte ori a venit după leacuri?

Dacă îmi amintesc bine, ar trebui să fie a treia oară luna aceasta.

A luat leacuri de trei ori, luna aceasta,

totuşi e slăbit şi nu a reuşit să ducă la bun sfârşit nicio misiune.

Nu ne-a adus niciun galben.

Luptă de unul singur?

Maestră, eu cred că Xiang Pangyun a fost rănit

de cavalerul Changfeng.

A fost rănit de Chi Qiubai?

Evantaiul Hexagonal folosit de cavalerul Changfeng e unic în lume.

Rana aceea spune totul.

Se pare că Xiang Pangyun ascunde ceva.

Academia Changfeng şi Templul Taoist al Apei îl susţin pe Chi Qiubai.

Nu ar fi o idee bună să-l jignim.

Nu-mi pasă ce se petrece între el şi cavalerul Changfeng.

Doar să nu aducă belele în taverna mea.

- Unde e Ye Mei? - Domnule!

- Domnule! - Vino aici!

E ceva obişnuit ca maestra noastră să nu fie prezentă aici.

Dacă aveţi ceva de spus, lăsaţi o vorbă şi o să i-o transmit eu.

Cine te crezi?

Avem lucruri importante de discutat cu ea.

Nu mă aşteptam ca Taverna Însângerată să arate aşa.

Să vă aduc nişte gustări.

Nu e nevoie.

Ye Mei!

Credeam că a venit doar cavalerul Changfeng.

- Maestră. - Se pare că aţi venit cu toţii.

Dacă tot sunteţi aici, de ce nu încercaţi vinul rafinat al tavernei mele?

Du-te după vin.

Da!

Nu am venit aici pentru a bea.

Nu beţi?

Ce? Aţi venit aici pentru a tocmi un asasin?

Taverna Însângerată îi tratează pe toţi în mod egal.

Cât sunteţi dispuşi să oferiţi?

Ye Mei, nu te temi că-ţi voi zdrobi taverna, de continui aşa?

Maestră Ye, îmi pare rău pentru vizita neanunţată.

E vorba despre cineva implicat într-un caz important

şi am vrea să-ţi adresăm câteva întrebări despre el.

Dacă vreţi amănunte, mergeţi la Conacul Muntelui Dragonului.

Taverna Însângerată nu participă la chestionări.

Înţelegem orânduiala şi avem galbeni.

Tinere, în această lume, nu totul se poate rezolva cu galbeni.

Dar poate că unele lucruri se pot.

Uită-te cu atenţie la asta.

E de la taverna ta?

Şi ce?

Poate că a scăpat-o cineva din greşeală şi altcineva a găsit-o.

Pentru oamenii obişnuiţi, e doar o monedă de aur.

Dar în taverna ta, numai asasinii pot avea aşa ceva.

Maestră Ye, cheamă-ţi asasinii, să-i identificăm.

Atunci, şi adevărul va ieşi la iveală.

Refuz.

Ye Mei!

Demult, când Shan Liuyun a întemeiat Taverna Însângerată,

aceasta era una dintre cele Şase Alianţe Desăvârşite

alături de facţiunile noastre.

Şi ni s-a alăturat în protejarea Imperiului Muntelui Dragonului.

A fost chiar aclamat ca Împăratul Zeu al vărsării de sânge.

Dar de când ai preluat taverna, ai părăsit Adunarea

şi te-ai lăsat condusă de lăcomia după galbeni.

Uită-te la tine acum.

Eşti demnă de învăţăturile lui?!

Ţine-ţi gura!

Nu face astfel de remarci trufaşe în faţa mea.

Poţi să aperi Imperiul Muntelui Dragonului după cum doreşti.

Dar ce legătură are cu mine?

Astăzi, chiar de va trebui să-ţi răstorn taverna cu susul în jos, tot îl voi găsi!

Cine îndrăzneşte?!

Vezi dacă îndrăznesc sau nu.

Să mergem.

Se pare că aţi ales calea dificilă!

Repede!

[Lovitură Iute]

Cum e?

Mulţumiţi?

Aţi terminat căutările.

Mai vreţi să luptaţi?

În cazul acesta, poate că cei doi discipoli au făcut o greşeală.

Te rog să ne ierţi, maestră Ye.

Nu vă voi conduce.

De ce m-ai ajutat?

Taverna Însângerată nu ajută pe nimeni, niciodată.

Aici, ai o singură identitate, de asasin.

Cu adevărat, eşti o eroină, neîngrădită de nimeni.

Când nu eşti bun de nimic, mai devreme sau mai

târziu, îţi vei găsi sfârşitul în mâinile altuia.

Îţi sugerez să pleci cât mai repede, astfel încât

sângele tău murdar să nu-mi întineze taverna.

Ramurile s-au întemeiat deja, iar ea mi-a descoperit identitatea,

nu mai este necesar să rămân aici.

Două zile.

Te rog, mai dă-mi două zile, maestră Ye. Voi pleca fără să-ţi mai provoc necazuri.

Astăzi, am evitat o catastrofă.

Mi-au dat de urmă. Se pare că trebuie să mă grăbesc.

Altfel, planul Tribului Demonilor...

Acel nemernic mi-a stricat planurile de

câteva ori, după lupta din Munţii Distrugerii.

Data viitoare, îi voi tăia capul, cu mâna mea!

Maestre!

Maestre, am terminat pregătirea de dimineaţă.

Poţi să mă înveţi o magie?

Au trecut mulţi ani de la ultima curăţenie.

Cum spune o vorbă, „cum vrei să faci ordine în lume,

dacă nu eşti în stare să faci ordine în propria casă”?

Ar fi cazul să faci o curăţenie amănunţită, aici.

Bine, maestre!

Atât timp cât eşti dispus să mă înveţi o magie, voi face orice.

Cu asta?

Foloseşte acea mătură pentru a face curat.

Maestre, se va descurca?

Asta va depinde de el.

Dacă nu reuşeşte, înseamnă că nu e menit să înveţe tehnicile fulgerului.

Ai ajuns.

Da, am venit să te văd.

Examinarea de intrare în Academia Changfeng e mâine.

E totul gata?

Da.

Examinarea de selectare a talentelor pentru imperiul

nostru nu trebuie să întâmpine nicio problemă.

Academia Changfeng îţi ocupă tot timpul.

Totul trebuie să fie perfect.

După atâtea pregătiri, în sfârşit,

există un loc unde să cultivăm Eroi Desăvârşiţi.

Ai trudit din greu, zilele acestea.

Indiferent cât e de greu, merită.

Cu ajutorul Academiei Changfeng, putem cultiva mai

multe talente remarcabile pentru imperiul nostru.

Şi să îi facem mai puternici

pentru a apăra cu succes Imperiul Muntelui Dragonului.

Când va veni momentul, te voi ruga să-i înveţi.

Bine.

Nu doar că-şi vor îmbunătăţi abilităţile în

arte marţiale, dar vor deveni buni şi generoşi.

Niciodată să nu se închine Tribului Demonilor.

Sper ca Academia Changfeng să cultive mai multe

talente ca forţe de rezervă pentru imperiul nostru,

împotriva Tribului Demonilor.

Negreşit.

Amândoi am fost ocupaţi zilele acestea.

Nu pot veni aici, decât pentru puţin timp pentru a mă odihni.

Deşi spui că te odihneşti, mereu vorbeşti despre muncă.

Bine, gata.

Nu mai vorbesc despre asta.

Nu ai obosit să coşi?

Nu vrei să te odihneşti?

Roba este gata.

Poftim. Ia să vedem dacă îţi vine.

Veşmintele făcute de tine mine se potrivesc cel mai bine

şi mă liniştesc cel mai mult.

Voi proteja Cetatea Înceţoşată, împreună cu Xiaoxi.

Voi proteja fericirea şi liniştea de zi cu zi, atât de preţioase.

ÎNCĂPEREA NORILOR DE BUN AUGUR

Poţi dormi aici, în noaptea aceasta.

Mulţumesc.

Odihneşte-te. Eu plec.

Repede şi mai repede.

Nu, e energia de luptă.

Se contopeşte şi erupe cu viteză şi forţă.

Şi mai repede.

Muşchii, oasele şi fiecare centimetru de piele

sunt cuprinşi de energia de luptă.

Energia de luptă respiră.

De ce maeştrii şi seniorii mei fac progrese mari,

după atâţia ani de pregătire, dar eu tot nu reuşesc?

Domniţă Yu.

Încă nu te-ai culcat?

Nu pot dormi.

Astăzi, după ce am văzut minunata bătălie a Înţelepţilor,

la Taverna Însângerată, am devenit nerăbdător.

Cine ştie când voi păşi pe Tărâmul Desăvârşiţilor?

Nu e uşor deloc.

M-am pregătit ani mulţi şi încă nu am făcut niciun progres.

Sper că după ce voi intra la Academia Changfeng

şi mă voi pregăti, voi reuşi să progresez.

Am auzit că Academia Changfeng a dat mulţi cultivatori Desăvârşiţi.

Cu o practică susţinută şi îndrumare din partea cavalerului Changfeng,

am încredere că viteza, puterea şi energia

de luptă vor continua să se îmbunătăţească.

Şi mă voi putea apropia tot mai mult de Tărâmul Desăvârşit.

A deveni Desăvârşit nu e vorba

despre cât de ridicată e treapta de cultivare, dar...

De ce te uiţi aşa, la mine?

Eu... te ascultam.

Deci, pentru a progresa,

trebuie să înţelegi tainele naturii şi puterea Cerului şi Pământului.

Mamă, eşti Cavaler Desăvârşit?

Nu.

Metoda a fost descrisă în această carte.

Dacă o respecţi, nu vei deveni un Desăvârşit?

Xueying,

fiecare persoană are o cale diferită spre Desăvârşire.

Poţi învăţa din trăirile altora,

dar nu le poţi imita.

Pentru a deveni Desăvârşit, trebuie să te bizui doar pe tine.

Trebuie să te bizui pe propria ta putere şi

să înţelegi puterea Cerului şi Pământului.

Doar aşa vei reuşi.

Înţelegi?

Aşa, ia să vedem aici.

Ce s-a întâmplat?

Ai dreptate.

Mama a spus că trebuie să înţelegi puterea Cerului

şi Pământului pentru a deveni un Cavaler Desăvârşit.

Dacă aş fi înţeles asta mai devreme,

tata nu ar fi murit şi mama nu ar fi fost răpită.

Cel puţin ştii că mama te aşteaptă undeva, departe,

în timp ce eu... nici măcar nu ştiu unde sunt părinţii mei.

Îmi pare rău.

E în ordine.

M-am obişnuit.

De fapt, peste ani, am trăit destul de bine.

Nu renunţa.

Fără îndoială, vă veţi reuni.

Îmi voi găsi vreodată părinţii?

Bineînţeles.

Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi.

Mulţumesc.

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta