Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 4 ~

Când m-am luptat împreună cu tine în Fortăreaţa

Piatra Zăpezii, am văzut ceva cam ciudat.

Cunoşti cauza?

Ce?

Ar putea avea legătură cu părinţii mei.

Eu nu-mi cunosc nici măcar proprii părinţi.

Cum să ştiu ceva despre părinţii tăi?

Te rog, iertare.

Cruţă-mă, te rog.

Eu am ajuns în felul ăsta.

Te rog, dă-mi drumul.

Dă-mi drumul.

- Luaţi-l. - Da.

Frate!

Frate!

Frate!

- Unchiule Zong Ling. - Shi'er. El cum se simte?

Cum poate fi rănit aşa tare?

El este bine. Serios.

Frate.

Chiar sunt neajutorat.

Nu pot ajuta cu nimic.

Prin urmare, tu-ţi asumi riscurile şi suferi singur.

Haide, el este bine.

Linişteşte-te. Bine?

Unchiule Zong!

Unchiule Zong!

Spune-mi.

El a mers singur s-o salveze pe mama mea?

Ştiam eu.

Era o minciună faptul că Excelenţa Sa Si An nu i-a spus unde era mama mea.

El n-a vrut să rişti împreună cu el.

Ne-a păcălit chiar şi pe noi.

Dacă n-am fi descoperit adevărul şi să ne grăbim acolo, el ar fi murit.

Aşadar, Shi'er. Te rog, nu-l învinui.

Nu-l învinuiesc.

Pe mine mă-nvinuiesc.

Dacă nu eram aşa neputincios şi netrebnic, el n-ar fi fost rănit aşa.

Este vina mea.

Sunt aşa nevolnic.

Shi'er.

Întoarce-te! Acum!

Ce-i cu tine?

Ge Bin a fost căutat ani întregi. Acum este încurcat cu Tribul Demonilor.

Credibilitatea vorbelor lui sunt discutabile.

Aşa e. Noi l-am interogat multă vreme şi n-am scos niciun indiciu de la el.

Nu cred c-ar trebui să mai pierdem timpul cu el.

Să-l ucidem ca avertisment pentru alţii.

Ge Bin a înfăptuit multe fapte rele, într-adevăr.

Dar ar fi cam nechibzuit să-l ucidem.

El poate servi altor scopuri dacă trăieşte.

Cum ar fi?

Putem să-l folosim ca să cercetăm Tribul Demonilor.

Poate va reapărea Roba Gri amintit de el.

Bună idee.

Tribul Demonilor nu l-ar lăsa pe Ge Bin să le scape aşa.

În plus, este nepotrivit să-l ţinem în Conacul Muntelui Dragonului.

Mai bine l-am duce la Templul Taoist al Apei.

Poate va veni cineva după el aţinându-ne calea.

E o idee bună.

Să-l menţinem în viaţă.

Ne oferă şansa să găsim Roba Gri.

Sunt de-acord cu punctul de vedere al maestrului.

Nu ştim unde se află Alianţa Zeilor Demoni, e ca şi cum cauţi un ac într-o căpiţă.

Ge Bin poate fi calea de intrare.

Îl voi însoţi.

Bine.

Voi veni cu tine.

Bine.

STRÂNGÂND AUSPICII ŞI NOROC

Tribul Demonilor şi-a dezvăluit intenţiile şi nu va renunţa aşa uşor.

Mă-ntreb dacă Cetatea Înceţoşată şi Xiaoxi sunt pregătite.

STRÂNGÂND AUSPICII ŞI NOROC

Cavalere Changfeng.

- Înălţimea Voastră. - Înălţimea Voastră.

Puteţi pleca.

Da.

Tribul Demonilor este gata să lovească.

Am venit să-ţi reamintesc să-ntăreşti apărarea Cetăţii Înceţoşate.

Dar se pare că sunteţi bine pregătite.

Cetatea Înceţoşată este uşor de apărat, dar dificil de atacat.

Odată ce păzim întăriturile principale, duşmanii nu pot intra cu uşurinţă.

Noi suntem în lumină şi Tribul Demonilor în întuneric.

Atacul la vedere este uşor de evitat, însă este greu să te aperi de lovitura ascunsă.

Întăreşte apărarea Zonei Interzise a Pietrelor Izvor.

Totul este rezolvat.

În plus, eu şi Chunyuan practicăm Evantaiul Dublu.

Nu-ţi face griji.

Cum eşti îngrijorat pentru sora mea şi Cetatea Înceţoşată,

voi verifica din nou totul pentru a avea o apărare de netrecut.

Tribul Demonilor este prea viclean.

Trebuie să ai grijă.

Bine.

Când noi ne-am luptat cu Tribul Demonilor, am fost în acelaşi fel de primejdie.

Asta poate fi o bătălie grea.

Dar cred sincer că putem învinge până la urmă.

Xiaoxi.

Voi face tot ce pot ca să apăr Cetatea Înceţoşată,

Imperiul Muntelui Dragonului,

şi pe tine.

La ce te gândeşti?

Maestre.

Ce este? Pari deranjată.

Cred c-am văzut ceva legat de părinţii mei.

Am auzit ce i-ai spus lui Ge Bin.

Ce-ai văzut?

În momentul când el m-a lovit,

mi-am văzut eul mai tânăr,

plângând şi nevrând ca părinţii mei să plece.

Dar nu le pot vedea clar chipurile.

Asta-i tot ce-mi amintesc.

Se pare că nu ţi-ai pierdut memoria. Dimpotrivă, cineva ţi-a pecetluit-o.

Cineva mi-a pecetluit-o?

Maestre. Poţi să mi-o eliberezi?

Persoana care ţi-a pecetluit-o era cineva înalt cultivat.

Viaţa ta ar putea fi în primejdie dacă ţi-o eliberez cu forţa.

Aşadar, nu voi afla niciodată despre părinţii mei.

Putem găsi această persoană şi să-ţi elibereze toate amintirile.

Nu pot să-mi găsesc nici măcar părinţii.

Lumea-i vastă,

unde pot găsi această persoană care mi-a pecetluit memoria?

Nu uita că ai toată susţinerea fraţilor

seniori şi juniori din Templul Taoist al Apei.

Maestre. Mulţumesc că m-ai adus aici, pe-atunci.

Altfel, aş fi fost fără adăpost.

Fetiţă nătângă. De obicei pari aşa indiferentă.

Cum de azi eşti aşa simţitoare?

Nu-i aşa.

Doar cred că ţi-a fost greu să mă creşti şi să mă instruieşti.

Îţi voi răsplăti bunătatea,

iar Templul Taoist al Apei va fi mereu casa mea.

CONACUL KONG

- Plecăciune, domniţă. - Plecăciune, domniţă.

Vorbiţi încet. Să n-audă tatăl meu.

Nu-s încă surd.

Tată.

O, nu. Voi primi întâi pedeapsa înainte de răsplată.

Ţi-am spus eu c-o să fie riscant.

Ce tot mormăiţi. Intraţi.

[Kong Hao]

Sora mea uimitoare iar a făcut un morman de bani.

Dacă tata mă pedepseşte, îmi voi descărca furia pe tine.

Să vedem dacă preferi lupta sau să fii bătut.

- Hei... Mă doare. Soră. - Vino cu mine.

Ce-i cu tine?

Hei... Fii blândă, soră.

Spune-mi ce s-a întâmplat?

Tată. Am intenţionat să merg acasă la prietena mea.

Numai c-am găsit un negoţ pe drumul spre ea,

aşa că m-am răzgândit

şi...

am ales mărfurile.

Uită-te la tine.

Eşti deja o tânără, dar n-ai învăţat niciodată să găteşti,

broderia sau altceva ce s-ar cuveni să facă o fată.

Dimpotrivă, îţi place să-ţi arăţi chipul şi să te bagi în negustorie.

Este foarte nepotrivit.

Tată, eu doar încerc să-ţi uşurez povara.

N-am nevoie de aia.

Păi, ai făcut 18 ani.

Cred că-i timpul să-ţi găsesc un soţ.

Lasă negustoria pe seama fratelui tău.

- Tată, Kong Hao n-are minte. - Nu, nu.

Îi pasă doar de arme, arte marţiale şi de bătaie.

Nu-i potrivit să fie un negustor.

Nu poate nici măcar socoti cu abacul.

În plus, nu-i place deloc.

Nu-i priceput. Dar îl voi învăţa s-o facă.

Nu cunoaşte socotelile. Îl voi învăţa treptat.

Nu se poate să nu-l instruiesc pe fiul meu.

Tată. Acele catastife n-au niciun înţeles pentru mine.

Şi-mi dau dureri de cap.

Nu-i de mine asta. De ce să mă ostenesc?

În plus, îmi plac doar artele marţiale.

Nu mă mai pune să-nvăţ cum se face negustorie.

Nu, stai. Învaţ-o pe sora mea.

Ea poate prelua negustoria familiei noastre.

Aiurea!

Familia noastră conduce o negustorie de

generaţii şi-n final a adunat ceea ce-avem acum.

Noi, familia Kong, conducem cea mai mare

negustorie din Imperiul Muntelui Dragonului.

De ce să-ţi pierzi vremea cu artele marţiale?

Şi tu!

De ce te interesează socotelile?

Uită-te la tine. Cunoşti vreo altă fată care-şi pierde

timpul cu oameni suspecţi de pe toate drumurile vieţii?

Yue'r. Fii o fată înţelegătoare.

Uită-te la tine.

Îţi voi da ceva galbeni de buzunar.

Mergi şi cumpără-ţi veşminte frumoase, suliman şi podoabe.

Haide.

O, vai!

Ridică-te.

Să-ţi spun adevărul.

Ţi-am aranjat deja căsătoria acum mult timp.

El este îndeajuns de priceput.

Şi familiile noastre au fost prietene de mulţi ani.

Noi am jurat cândva să fiţi un cuplu, de când eraţi copii.

Apoi, familia lor a decăzut.

Nu contează. Uită.

Odihneşte-te bine zilele astea.

Apoi te voi duce să-i vizitezi.

- Nu merg. - Dar...

Tată. Ţi-am spus de-un milion de ori. Nu mă mărit.

În plus, chiar dacă mă mărit cu cineva, o voi face cu bărbatul pe care-l iubesc.

Poate-ai făcut tu promisiuni, dar nu-mi pasă!

Nu vreau!

Yue'r!

Y-Yue'r!

Hao'er!

H-Hao'er!

Acei copii... Nu-mi dau niciun răgaz!

Frate. Te-ai trezit!

Xueying, cum te simţi?

Frate, încă-ţi revii. Stai liniştit.

Unchiule Zong, uite.

Unchiule Zong, spune ceva.

Unchiule Tong San. Rana lui nu s-a lecuit încă.

Nu se poate pregăti aşa.

Trebuie să se liniştească puţin.

A avut o perioadă grea.

Xueying, copile, ascultă-mă.

Viaţa ta, este viaţa mea.

Să trăieşti bine. Nu mai veni să mă salvezi.

M-auzi?

Este numai vina mea?

Se presupunea c-o salvez pe mama, iar acum ea şi-a

riscat viaţa ca să ma salveze pe mine, în schimb.

Într-o zi, o voi salva pe mama.

Eu, Dongbo Xueying, nu voi renunţa niciodată.

Ying'er. Eşti rănit.

Îţi vei deschide rana dac-o tot ţii aşa.

Va dura o veşnicie să se-nchidă.

Vreau să deprind mai repede treapta trei a tehnicii de suliţă.

Dar n-o poţi face cu forţa.

Nu-i uşor s-ajungi la treapta trei a tehnicii de suliţă.

Treptele ridicate ale tehnicii de suliţă au o

trebuinţă mai mare pentru energia ta de luptă.

Trebuie să-ţi menţii constantă energia ta de luptă

pentru a dezlănţui puterea Suliţei Zăpadă Zburătoare.

Energia de luptă.

Ţi-am transferat deja nişte energie de luptă.

Poate-ţi impulsionează energia ta de luptă.

Academia Changfeng îţi urează bun venit.

Aşa e.

Unchiule Zong, vreau să merg la Academia Changfeng.

Academia Changfeng?

E o idee bună.

Ying'er, în sfârşit ţi-ai revenit.

Dar sunt câţiva oaspeţi în fortăreaţă pe care-ar trebui să-i întâlneşti acum.

Cine-ar vizita acum Creasta Xueying?

Tu şi unchiul Tong San puteţi să-i salutaţi în locul meu.

Tu eşti Lordul Crestei Xueying.

Asta-i o purtare de bază.

El este soţul desăvârşit pe care tata mi l-a ales?

Arată ca o ridiche.

Nu mă mărit cu el.

Tinere stăpân. Ai ierburi medicinale precum

realgar, piper, Sophora flavescens şi Piatra lunii?

Pot întreba de ce ai nevoie de aşa multe ierburi?

Tinere stăpân, habar n-ai.

Am căpătat o suferinţă de piele acum câteva zile.

M-am scărpinat o mulţime.

Cred că-mi revine zilele astea. Mâncărimea este insuportabilă.

Şi-am auzit c-ar putea fi molipsitoare.

Tinere stăpân, nu te-apropia prea mult.

Nu-i vina mea dac-o iei de la mine.

Păi... p-păi...

Ai grijă.

Youyue!

Kong Hai, care-i intenţia ta?

Ştiu că-ţi place să-ţi faci prieteni dintre oamenii puternici.

Înainte, fostul nostru lord era cunoscut, l-ai cicălit să-ţi fie cuscru.

Apoi, noi am avut probleme. Şi tu ai încercat să ne eviţi.

Şi deodată te comporţi ciudat azi,

şi ţi-ai adus fiica suferindă aici ca noi toţi să ne molipsim, nu-i aşa?

O să-ţi dau o lecţie!

- Comandante Tong. - Dă-mi drumul.

- Unchiule Tong San. - M-ai confundat.

Fată obraznică. Când ai avut tu vreodată o suferinţă de piele?

Nu te mai juca.

Comandante Tong, eu chiar am fost şocat şi devastat de ce ţi s-a întâmplat.

Dar viaţa n-a fost uşoară nici pentru mine.

Am fost ocupat cu negustoria familiei mele şi n-am putut veni să te vizitez.

Lucrurile au devenit mai bune pentru mine cu greu.

Şi imediat, mi-am amintit de prietenia mea cu fratele Dongbo.

Prin urmare, mi-am adus fiica aici în vizită.

Aici sunt nişte daruri cu sinceritate.

Cine vrea darurile tale jalnice?

Ia-le de-aici!

Unchiule Tong San. Ce se petrece?

Plecăciune, unchiule Kong.

Nu-i nevoie să te apleci.

Ai crescut aşa mult.

Când erai copil, te-am îmbrăţişat şi ţi-am adus bomboane.

Nu m-am aşteptat să te văd din nou.

Ce?

Vă cunoaşteţi?

Ne-am întâlnit odată, dar n-am ştiut că era fiica dumitale.

Frate, ai grijă.

Această domniţă spune că are o suferinţă molipsitoare.

Nu. Glumeam cu fratele tău mai mic.

Asta-i tot.

O, tată. N-ai pregătit un dar pentru tânărul stăpân Xueying?

Dă-mi voie să-l aduc aici să-l arăt.

Da, aşa. Aproape-am uitat.

Zilele astea, toată lumea din cetatea Yishui spune

că Xueying l-a învins pe Ge Bin şi-a recuperat Piatra Tărâmului Oceanic.

Tu eşti eroul Imperiului Muntelui Dragonului.

Sunt aşa mândru de tine.

Însă, Gruparea Lamei Îndoite nu-i uşor de întrecut.

Lupta cruntă trebuie să-ţi fi pricinuit pierderi mari.

Aşa că, am adus o piatră izvor bună

ca să te-ajute să te lecuieşti.

Este o piatră izvor de cea mai bună calitate.

Ying'er. Este ideală pentru recuperarea ta.

Mulţumesc, unchiule.

În sfârşit am prins tâlharul care ne-a furat comoara.

- Cavalere Changfeng. - Să mergem.

El este un om vicios şi singurul indiciu din acest caz.

Ai grijă.

Mulţumesc că-mi reaminteşti. Ne mai vedem.

Mulţumesc şi eu. Ne vedem.

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

- Unchiul Zong a spus... - Serviţi.

Dumneata şi tatăl meu aţi băut de câte ori când v-aţi întâlnit.

Acum, tatăl meu nu mai e.

Dar ne vom bucura de vin.

Ce i s-a întâmplat fratelui Dongbo m-a bântuit şi pe mine.

Viaţa-i plină de surprize.

Mi-amintesc ziua când am aranjat căsătoria dintre tine şi Youyue.

Parc-a fost ieri.

- Aranjat căsătoria? - Aranjat căsătoria?

Aşa e. N-aveai nici măcar doi ani.

Yue’r avea doar un an.

Cine vă vedea spunea că păreaţi o pereche de păpuşi drăgălaşe şi isteţe.

Cum familiile noastre au fost prietene de generaţii,

evident c-am aranjat căsătoria voastră.

Dar nu cred că l-am auzit pe tata menţionând înainte despre asta.

Poate-a vrut să-ţi spună când vei creşte mare.

Din nefericire, lucrurile s-au schimbat.

El n-a avut deloc şansa să ţi-o spună.

Totuşi, eu n-am uitat niciodată despre această căsătorie aranjată.

Uite. Yue’r tocmai a împlinit 18 ani luna trecută.

Aşa c-am adus-o azi să te vadă.

Unchiule Kong, iartă-mă.

Mă tem că te voi dezamăgi.

De ce? Eşti îndrăgosti deja de altă fată?

Nu sunt dispus pentru o relaţie.

De când tatăl meu a murit, m-am concentrat doar pe cultivare.

Dumneata poate ai un aranjament cu tatăl meu,

dar eu n-am acel fel de afecţiune în inimă.

Mă tem că n-am să-i pot oferi ce-şi doreşte.

Unchiule Kong, ea merită un bărbat mai bun.

- Tu... - Tată, nu-l mai sili.

Frate Xueying, sper să poţi căpăta

cultivare măreaţă şi să-ţi împlineşti visul.

De fapt, căsătoria nu-i cel mai important lucru aici.

Uite. Fortăreaţa Piatra Zăpezii este îndeajuns de încăpătoare.

Ce-ar fi s-o laşi pe Yue’r să stea aici ca voi să vă cunoaşteţi unul pe celălalt?

Mă tem că nu voi sta în Fortăreaţa Piatra Zăpezii în viitorul apropiat.

Frate, unde pleci?

La Academia Changfeng.

Academia Changfeng?

Cavalerul Changfeng m-a invitat odată la Academia Changfeng pentru cultivare.

Acum m-am hotărât. Este greu să înaintez dacă mă pregătesc de unul singur.

Practica este doar unul dintre motive.

Cel mai important, experţii ar putea

cântări mai mult şi mă vor ajuta să înaintez.

Ying’er, când plănuieşti să pleci?

Azi.

ACADEMIA CHANGFENG

Pare a fi un loc interesant.

Unchiule Kong, domniţă Kong. Aveţi grijă.

Frate, nu mă-ndur să mă despart de tine. CREASTA XUEYING

Ai grijă. Protejează-te.

Nu te lăsa iar rănit.

Bine, am înţeles.

Ţine-ţi cuvântul.

Voi toţi aveţi grijă.

Sper ca Xueying să poată intra în Academia Changfeng

şi să primească instruire de la cavalerul Changfeng.

Să mergem.

MUNTELE DRAGONULUI

CREASTA XUEYING

Excelenţa Sa Si An.

Dongbo Xueying, ce te-aduce iar aici?

Ge Bin a dezvăluit planul Tribului Demonilor?

Nu? Unde-i el acum?

Cavalerul Changfeng şi discipolii Templului

Taoist al Apei îl însoţesc la conacul lor.

Când au plecat?

Acum vreo două ceasuri.

Permite-mi să mă retrag.

De ce i-aţi spus acestui copil că Ge Bin a fost luat de-aici?

Nu crezi că acest tânăr devine chiar interesant?

El n-a avut energie de luptă în ciuda celor zece ani de cultivare.

Dar de îndată ce ea a erupt, el a întrecut oameni cu trepte mai mari.

Până şi Ge Bin, un asasin căutat, a fost îngenunchiat de către el.

În câteva zile, el a atins treapta unui Cavaler Meteor.

De asemenea, a atins Piatra Tărâmului Oceanic,

dar n-a avut influenţă asupra lui.

În plus, el este fiul lui Moyang Yu.

Excelenţa Voastră, spuneţi că el poate avea...

Să nu sărim la concluzii.

După părerea mea, o să-l caute pe Chi

Qiubai ca să se-alăture Academiei Changfeng.

Academia Changfeng cultivă Cavaleri Desăvârşiţi.

El poate...

Dacă el chiar are potenţial,

cred că va străluci într-o zi.

Sună aşa ciudat.

Să fim atenţi. Să nu cădem în capcanele lor.

Ţine-l sub supraveghere pe Ge Bin. Eu voi arunca o privire.

Ajutor!

- Xueying. - Domniţă Yu, lasă-mă să te-ajut.

Ge Bin este pe moarte.

Unchiule senior, ai găsit ceva suspicios?

Un gândac iscoditor.

A imitat răgetul unei fiare uriaşe.

Ştiam eu. Ghicesc că ne-a întins o capcană.

Cineva a aruncat o magie care să-l ajute pe Ge Bin să fugă.

Slavă cerului, Xueying ne-a ajutat iar tu te-ai întors la timp.

Aşa că el n-a reuşit să scape.

- Hai să ne-ntoarcem. - Bine.

Iertare. El a plecat.

Cavalere Changfeng, aş dori să m-alătur academiei.

Tu lucrezi cu bărbatul în negru. Sau lucrezi pentru Alianţa Zeilor Demoni.

- Eu... - Frate senior Xiuran, l-ai înţeles greşit.

I-am verificat originea. Nu-i aşa.

Atunci de ce-a venit şi a dispărut cu bărbatul în negru în acelaşi timp?

Mă tem că el a uneltit cu bărbatul în negru.

N-au reuşit să-l ucidă pe Ge Bin. Aşa că l-a ajutat pe tip să plece.

Eu încercam să-l prind pe bărbatul în negru când am trecut pe-aici.

Frate senior. Nu aşa stă treaba. Este doar o coincidenţă.

E prea mare coincidenţa.

Ajunge. Să nu rămânem aici.

Întâi ne-ntoarcem cu Ge Bin la Templul Daoist al Apei.

El ar trebui să vină cu noi. Sigur face parte din asta.

Bine. Voi merge cu voi.

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

Aş vrea să-l întâlnesc pe Excelenţa Sa Si An.

Cine eşti tu?

Cine spune că poţi cere să-l vezi pe Excelenţa Sa?

Am Ordinul Fierului Negru.

[Muntele Negru - Dongbo Xueying]

Dongbo Xueying?

Vino cu mine.

Excelenţa Voastră, Dongbo Xueying este aici.

Excelenţa Sa Si An.

Ai adus Ordinul Fierului Negru.

Ce vrei să ştii?

Vreau să ştiu unde-i Moyang Yu.

Moyang Yu?

Da. Este mama mea.

Tu trebuie să fii frăţiorul lui Dongbo Xueying, Dongbo Qingshi.

Ai furat acest Ordin al Fierului Negru de la el, aşa e?

Nu, eu...

Există un semn unic pe fiecare Ordin al Fierului Negru.

Acesta are semnul lui Dongbo Xueying.

Obiectul fratelui este şi al meu.

Doar spune-mi unde-i întemniţată mama mea.

Asta-i tot.

Asta-i ca să te-nvăţ orânduielile Conacului Muntele Dragonului.

Nu eşti în drept să ridici glasul.

Eşti prea slab.

Este ca şi cum îţi pui capăt zilelor dacă-ncerci s-o salvezi.

Fratele tău te-a ţinut în neştiinţă ca urmare a acelui fapt.

Întâi cultivă-te şi apoi încearcă s-o salvezi.

Excelenţa Voastră Si An, cum să mă cultiv singur?

Şansele tale te-aşteaptă afară.

Caută-l folosind portretul.

Mulţumesc, Excelenţa Voastră Si An.

- Dă-mi una. - Dă-mi una.

Eu o vreau pe asta.

Fii atentă.

- Foarte bine! - Bună treabă!

Ne vedem. [Ji Rong]

Tu...

Rong’er.

Maestre.

A dispărut. Portretul a dispărut.

Dumneata trebuie să fii!

Despre ce vorbeşti?

Noi n-am făcut nimic. Nici nu-ncerca să ne sâcâi.

Maestre, eu sunt Dongbo Qingshi.

Te rog să m-accepţi ca discipol al dumitale.

Iertare, eu nu accept discipoli. [Bai Yuanzhi]

Să mergem, Rong’er.

Maestre. Trebuie să fii îndrumătorul meu sortit.

Eu te-am căutat! Sunt sincer!

Maestre!

Maestre!

Te rog să m-accepţi ca discipol al dumitale.

Mi-ar plăcea să-nvăţ cea mai înaltă treaptă magiei puternice.

Maestre, te rog să m-accepţi.

Eu nu mai accept discipoli.

Te rog să mergi acasă.

Voi continua să-ngenunchez aici până m-accepţi.

Unde există voinţă, există o cale.

Fă cum vrei.

PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS

TEMPLUL TAOIST AL APEI

TEMPLUL TAOIST AL APEI

TEMPLUL TAOIST AL APEI

Frate senior.

Cum a fost călătoria?

Cineva a venit să-l salveze pe Ge Bin. Din nefericire, nu l-am prins.

Dar am adus cu noi copărtaşul lui Ge Bin.

Nu eşti tu tânărul erou Dongbo Xueying?

Ge Bin a încercat să scape. Din fericire, Xueying ne-a venit în ajutor.

Cavalere Changfeng. Cum poţi vorbi aşa? Tu n-ai fost acolo.

Nu ştim dacă el ne ajuta pe noi sau dacă avea intenţii rele.

Poate, îl ajuta pe bărbatul în negru să scape.

Frate senior Xiuran. Nu sări la concluzii.

Xueying nu-i aşa.

A scăpat pentru că nu am fost pe măsura lui.

Cavalere Changfeng, eu...

Cât timp treci încercarea, te poţi alătura Academiei Changfeng.

Mă voi strădui cât pot.

El este totuşi suspicios. Încă nu ştim legătura lui cu Ge Bin.

Te rog să te gândeşti bine înainte să-l accepţi, cavalere Changfeng.

Dacă Xueying era un copărtaş, putea atunci să-l ucidă pe Ge Bin.

De ce l-ar fi însoţit aici împreună cu noi?

Frate senior, de ce eşti aşa dornic să mă condamni?

Eu...

Atunci de unde-a apărut acel bărbat în negru?

Din fericire, discipolii noştri s-au opus cu tărie şi ei nu l-au putut lua pe Ge Bin.

Apoi te-ai dus după bărbatul în negru. Şi el a scăpat.

Cum poţi să nu fii copărtaşul lui?

Ajunge.

Dacă sunt copărtaşul lui, acum că-s aici, nu pot pleca nicăieri.

Te rog să găseşti dovada ca să mă condamni.

Întâmplarea m-a învăţat că nu eram doar împotriva

Alianţei Zeilor Demoni, ci şi a unei iscoade printre noi.

Pe drum încoace, m-am gândit de ce-ţi asumi riscul de a-l muta pe Ge Bin.

Ai vrut să ademeneşti demonii, şi mai cu seamă, să găseşti iscoada.

Ce copil isteţ.

Ce părere ai despre asta?

Eu cred că iscoadele sunt şi mai primejdioase decât demonii.

Trebuie să le găsim de îndată, altfel lucrurile se vor înrăutăţi.

În loc să-ţi pierzi vremea suspectându-mă, ar trebui să-ncerci să găseşti trădătorul.

Aşa arogant.

De ce nu-i găseşti tu?

Asta dovedeşte nevinovăţia mea, dacă găsesc iscoadele?

Maestre, el...

Eşti sigur că există iscoade în Templul Taoist al Apei?

Maestre Sikong, dumneata nu vrei să prinzi

persoana care-a furat Piatra Tărâmului Oceanic?

Ce-ar fi să mă laşi s-o fac eu.

Pe de-o parte, pot să-mi dovedesc nevinovăţia.

Pe de altă parte, te pot ajuta să scapi de iscoade.

Crezi că poţi face orice vrei tu în templul nostru?

Maestre. Acest băiat nu-i bun de nimic.

Există ceva ce nu ştiţi.

Când am recuperat Piatra Tărâmului Oceanic din

Munţii Distrugerii, am găsit şi-un leac magic.

Dacă atingeţi Piatra Tărâmului Oceanic şi-apoi pudra din această sticluţă,

otrava demonică vă va cauza ulceraţie şi vă va ucide în două ceasuri.

De aceea, maestrul Sikong m-a adus aici, ca să prind hoţul care-a furat piatra.

Dar fiţi liniştiţi.

Nu veţi păţi nimic dacă n-aţi făcut ceva greşit.

De ce eşti neliniştit?

E-Eu n-am atins niciodată Piatra Tărâmului Oceanic.

Nu-s speriat. Dar ce-ai spus tu acum sună îngrozitor.

Această pudră lecuitoare poate da voie otrăvii demonice să pătrundă în trup.

Pudra este otrăvitoare în sine?

Va răspândi otrava demonică?

Fii liniştit. Nu vei păţi nimic dacă n-ai făcut nimic.

Bine.

Omul acesta a fost neliniştit chiar de la început.

Ceva nu este în ordine.

Înşelăciune pretenţioasă.

Pariez că pudra a fost special făcută ca să verifice

autenticitatea Pietrei Tărâmului Oceanic.

Haide, frate senior.

Uită-te la el.

Cum poate fi el nevinovat?

Dă-mi voie să te condimentez.

Frate senior, ce-ai păţit la gât?

Gâtul meu?

Ce-i cu gâtul meu?

De ce mă arde gâtul?

Iese puroiul?

Maestre! Salvează-mă!

- Xiuran. - Maestre.

Tu ai fost?

Spune-ne! Cine a fost persoana din spatele la asta?

E-Eu...

N-ai nimic de spus?

Sau vrei şi tu să-ţi curmi viaţa?

Nu.

Muyu. Chiar şi tu...

Maestre, te rog nu te supăra.

Tribul Demonilor a aruncat Jurământul asupra lui.

Ar fi murit în chinuri groaznice dacă dezvăluia cine-i capul.

N-a avut de ales decât să-şi curme viaţa.

Eu n-am intenţionat niciodată să fur Piatra Tărâmului Oceanic.

Nici n-am îndrăzneală să lucrez cu Tribul Demonilor.

Eu şi Xiuran suntem ca fraţii.

Am descoperit întâmplător că el lucra pentru ei împotriva voinţei lui.

Aşa c-a trebuit să păstrez secretul.

Nu ţi-am spus ceea ce-a fost o mare greşeală.

Este numai vina mea.

Vă rog, cruţaţi-mă.

Vă rog, iertaţi-mă.

Dă-ne leacul.

Vrei leacul? Aia-i uşor.

Este doar nişte pudră de ardei iute.

Te clăteşti şi vei scăpa.

Ce?

- Tu... - Slujitori!

- Aici. - Luaţi-l.

Puneţi-l în Temniţa Glaciară.

- Da. - Maestre.

S-a dovedit că avem iscoade plantate de Tribul Demonilor.

Fratele senior Muyu a spus că n-a făcut nimic greşit.

Dar mă tem că oamenilor le va fi greu să-l creadă.

În plus, fratele senior Xiuran este mort deja.

Şi maestrul l-a închis pe Muyu în Temniţa Glaciară.

Nimeni n-a ieşit viu de-acolo.

El nu l-ar vrea neapărat mort. Dar este o întâmplare aşa umilitoare.

Trebuie să aflăm planul adevărat al

Tribului Demonilor pentru a trage concluzii.

Noi l-am escortat aici pe Ge Bin ca să fie prins cineva din Tribul Demonilor,

ca să aflăm ce-ncercau să facă prin crearea de demoni.

Dar n-am prins pe nimeni, iar fratele senior Xiuran a murit.

Iar ne-am pierdut toate indiciile.

Nu neapărat.

Ce te-aduce aici?

Domniţă Yu. Am o idee.

Spune-ne-o.

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta