All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E04.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,940 --> 00:00:31,030 Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:31,230 --> 00:00:36,059 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,259 --> 00:00:42,871 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,071 --> 00:00:46,139 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,339 --> 00:00:53,327 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,527 --> 00:00:56,033 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,233 --> 00:00:58,488 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,688 --> 00:01:01,119 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,319 --> 00:01:06,328 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,528 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,291 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,491 --> 00:01:15,879 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,079 --> 00:01:21,290 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,490 --> 00:01:26,497 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,697 --> 00:01:31,023 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,223 --> 00:01:38,223 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:38,912 --> 00:01:43,144 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,344 --> 00:01:46,020 ~ Episodul 4 ~ 19 00:01:47,322 --> 00:01:49,739 Când m-am luptat împreună cu tine în Fortăreaţa 20 00:01:49,939 --> 00:01:52,221 Piatra Zăpezii, am văzut ceva cam ciudat. 21 00:01:52,421 --> 00:01:54,522 Cunoşti cauza? 22 00:01:54,722 --> 00:01:56,441 Ce? 23 00:01:56,921 --> 00:01:59,122 Ar putea avea legătură cu părinţii mei. 24 00:02:00,962 --> 00:02:04,641 Eu nu-mi cunosc nici măcar proprii părinţi. 25 00:02:05,162 --> 00:02:08,441 Cum să ştiu ceva despre părinţii tăi? 26 00:02:09,082 --> 00:02:10,621 Te rog, iertare. 27 00:02:10,821 --> 00:02:12,162 Cruţă-mă, te rog. 28 00:02:12,362 --> 00:02:14,302 Eu am ajuns în felul ăsta. 29 00:02:14,502 --> 00:02:15,602 Te rog, dă-mi drumul. 30 00:02:15,802 --> 00:02:16,922 Dă-mi drumul. 31 00:02:17,122 --> 00:02:19,400 - Luaţi-l. - Da. 32 00:02:51,802 --> 00:02:53,241 Frate! 33 00:02:53,761 --> 00:02:55,301 Frate! 34 00:02:59,841 --> 00:03:01,122 Frate! 35 00:03:01,322 --> 00:03:02,820 - Unchiule Zong Ling. - Shi'er. El cum se simte? 36 00:03:03,020 --> 00:03:04,042 Cum poate fi rănit aşa tare? 37 00:03:04,242 --> 00:03:06,082 El este bine. Serios. 38 00:03:07,661 --> 00:03:09,222 Frate. 39 00:03:10,321 --> 00:03:11,482 Chiar sunt neajutorat. 40 00:03:11,682 --> 00:03:13,761 Nu pot ajuta cu nimic. 41 00:03:13,961 --> 00:03:18,682 Prin urmare, tu-ţi asumi riscurile şi suferi singur. 42 00:03:18,882 --> 00:03:20,711 Haide, el este bine. 43 00:03:20,911 --> 00:03:22,741 Linişteşte-te. Bine? 44 00:03:25,261 --> 00:03:27,701 Unchiule Zong! 45 00:03:27,901 --> 00:03:30,342 Unchiule Zong! 46 00:03:31,501 --> 00:03:32,502 Spune-mi. 47 00:03:32,702 --> 00:03:35,141 El a mers singur s-o salveze pe mama mea? 48 00:03:38,041 --> 00:03:39,841 Ştiam eu. 49 00:03:40,041 --> 00:03:45,382 Era o minciună faptul că Excelenţa Sa Si An nu i-a spus unde era mama mea. 50 00:03:45,582 --> 00:03:47,762 El n-a vrut să rişti împreună cu el. 51 00:03:47,962 --> 00:03:49,882 Ne-a păcălit chiar şi pe noi. 52 00:03:50,082 --> 00:03:55,101 Dacă n-am fi descoperit adevărul şi să ne grăbim acolo, el ar fi murit. 53 00:03:55,301 --> 00:03:59,101 Aşadar, Shi'er. Te rog, nu-l învinui. 54 00:03:59,301 --> 00:04:01,182 Nu-l învinuiesc. 55 00:04:01,881 --> 00:04:04,021 Pe mine mă-nvinuiesc. 56 00:04:04,682 --> 00:04:11,001 Dacă nu eram aşa neputincios şi netrebnic, el n-ar fi fost rănit aşa. 57 00:04:11,201 --> 00:04:12,631 Este vina mea. 58 00:04:12,831 --> 00:04:14,261 Sunt aşa nevolnic. 59 00:04:14,461 --> 00:04:15,941 Shi'er. 60 00:04:16,141 --> 00:04:18,161 Întoarce-te! Acum! 61 00:04:18,361 --> 00:04:20,382 Ce-i cu tine? 62 00:04:28,881 --> 00:04:31,801 Ge Bin a fost căutat ani întregi. Acum este încurcat cu Tribul Demonilor. 63 00:04:32,001 --> 00:04:34,101 Credibilitatea vorbelor lui sunt discutabile. 64 00:04:34,301 --> 00:04:39,081 Aşa e. Noi l-am interogat multă vreme şi n-am scos niciun indiciu de la el. 65 00:04:39,281 --> 00:04:41,860 Nu cred c-ar trebui să mai pierdem timpul cu el. 66 00:04:42,060 --> 00:04:44,942 Să-l ucidem ca avertisment pentru alţii. 67 00:04:47,081 --> 00:04:48,761 Ge Bin a înfăptuit multe fapte rele, într-adevăr. 68 00:04:48,961 --> 00:04:51,201 Dar ar fi cam nechibzuit să-l ucidem. 69 00:04:51,401 --> 00:04:53,361 El poate servi altor scopuri dacă trăieşte. 70 00:04:53,561 --> 00:04:55,262 Cum ar fi? 71 00:04:55,462 --> 00:04:57,301 Putem să-l folosim ca să cercetăm Tribul Demonilor. 72 00:04:57,501 --> 00:05:00,880 Poate va reapărea Roba Gri amintit de el. 73 00:05:01,080 --> 00:05:01,822 Bună idee. 74 00:05:02,022 --> 00:05:04,701 Tribul Demonilor nu l-ar lăsa pe Ge Bin să le scape aşa. 75 00:05:04,901 --> 00:05:08,061 În plus, este nepotrivit să-l ţinem în Conacul Muntelui Dragonului. 76 00:05:08,261 --> 00:05:10,522 Mai bine l-am duce la Templul Taoist al Apei. 77 00:05:10,722 --> 00:05:14,261 Poate va veni cineva după el aţinându-ne calea. 78 00:05:14,461 --> 00:05:15,482 E o idee bună. 79 00:05:15,682 --> 00:05:16,722 Să-l menţinem în viaţă. 80 00:05:16,922 --> 00:05:19,661 Ne oferă şansa să găsim Roba Gri. 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,441 Sunt de-acord cu punctul de vedere al maestrului. 82 00:05:21,641 --> 00:05:25,340 Nu ştim unde se află Alianţa Zeilor Demoni, e ca şi cum cauţi un ac într-o căpiţă. 83 00:05:25,540 --> 00:05:27,101 Ge Bin poate fi calea de intrare. 84 00:05:27,301 --> 00:05:29,002 Îl voi însoţi. 85 00:05:29,202 --> 00:05:29,922 Bine. 86 00:05:30,122 --> 00:05:32,321 Voi veni cu tine. 87 00:05:32,521 --> 00:05:33,781 Bine. 88 00:05:36,696 --> 00:05:40,376 STRÂNGÂND AUSPICII ŞI NOROC 89 00:05:47,001 --> 00:05:50,382 Tribul Demonilor şi-a dezvăluit intenţiile şi nu va renunţa aşa uşor. 90 00:05:50,582 --> 00:05:53,250 Mă-ntreb dacă Cetatea Înceţoşată şi Xiaoxi sunt pregătite. 91 00:05:53,450 --> 00:05:56,900 STRÂNGÂND AUSPICII ŞI NOROC 92 00:06:04,081 --> 00:06:05,901 Cavalere Changfeng. 93 00:06:11,282 --> 00:06:13,722 - Înălţimea Voastră. - Înălţimea Voastră. 94 00:06:13,922 --> 00:06:14,962 Puteţi pleca. 95 00:06:15,162 --> 00:06:16,781 Da. 96 00:06:18,061 --> 00:06:19,441 Tribul Demonilor este gata să lovească. 97 00:06:19,641 --> 00:06:23,301 Am venit să-ţi reamintesc să-ntăreşti apărarea Cetăţii Înceţoşate. 98 00:06:23,501 --> 00:06:25,241 Dar se pare că sunteţi bine pregătite. 99 00:06:25,441 --> 00:06:26,701 Cetatea Înceţoşată este uşor de apărat, dar dificil de atacat. 100 00:06:26,901 --> 00:06:30,701 Odată ce păzim întăriturile principale, duşmanii nu pot intra cu uşurinţă. 101 00:06:30,901 --> 00:06:32,182 Noi suntem în lumină şi Tribul Demonilor în întuneric. 102 00:06:32,382 --> 00:06:34,321 Atacul la vedere este uşor de evitat, însă este greu să te aperi de lovitura ascunsă. 103 00:06:34,521 --> 00:06:37,740 Întăreşte apărarea Zonei Interzise a Pietrelor Izvor. 104 00:06:37,940 --> 00:06:38,881 Totul este rezolvat. 105 00:06:39,081 --> 00:06:42,221 În plus, eu şi Chunyuan practicăm Evantaiul Dublu. 106 00:06:42,421 --> 00:06:43,841 Nu-ţi face griji. 107 00:06:44,041 --> 00:06:46,021 Cum eşti îngrijorat pentru sora mea şi Cetatea Înceţoşată, 108 00:06:46,221 --> 00:06:50,080 voi verifica din nou totul pentru a avea o apărare de netrecut. 109 00:06:56,802 --> 00:06:58,221 Tribul Demonilor este prea viclean. 110 00:06:58,421 --> 00:07:00,482 Trebuie să ai grijă. 111 00:07:00,682 --> 00:07:02,141 Bine. 112 00:07:02,341 --> 00:07:07,081 Când noi ne-am luptat cu Tribul Demonilor, am fost în acelaşi fel de primejdie. 113 00:07:07,281 --> 00:07:08,981 Asta poate fi o bătălie grea. 114 00:07:09,181 --> 00:07:12,482 Dar cred sincer că putem învinge până la urmă. 115 00:07:16,081 --> 00:07:17,281 Xiaoxi. 116 00:07:17,481 --> 00:07:20,648 Voi face tot ce pot ca să apăr Cetatea Înceţoşată, 117 00:07:20,848 --> 00:07:22,834 Imperiul Muntelui Dragonului, 118 00:07:23,582 --> 00:07:25,261 şi pe tine. 119 00:08:03,122 --> 00:08:05,062 La ce te gândeşti? 120 00:08:06,142 --> 00:08:07,642 Maestre. 121 00:08:07,842 --> 00:08:10,661 Ce este? Pari deranjată. 122 00:08:11,521 --> 00:08:14,922 Cred c-am văzut ceva legat de părinţii mei. 123 00:08:15,122 --> 00:08:18,602 Am auzit ce i-ai spus lui Ge Bin. 124 00:08:18,802 --> 00:08:19,962 Ce-ai văzut? 125 00:08:20,162 --> 00:08:22,842 În momentul când el m-a lovit, 126 00:08:23,441 --> 00:08:25,808 mi-am văzut eul mai tânăr, 127 00:08:26,008 --> 00:08:28,805 plângând şi nevrând ca părinţii mei să plece. 128 00:08:29,005 --> 00:08:30,922 Dar nu le pot vedea clar chipurile. 129 00:08:31,122 --> 00:08:33,421 Asta-i tot ce-mi amintesc. 130 00:08:55,681 --> 00:09:00,562 Se pare că nu ţi-ai pierdut memoria. Dimpotrivă, cineva ţi-a pecetluit-o. 131 00:09:00,762 --> 00:09:02,882 Cineva mi-a pecetluit-o? 132 00:09:03,641 --> 00:09:06,041 Maestre. Poţi să mi-o eliberezi? 133 00:09:06,241 --> 00:09:08,522 Persoana care ţi-a pecetluit-o era cineva înalt cultivat. 134 00:09:08,722 --> 00:09:12,740 Viaţa ta ar putea fi în primejdie dacă ţi-o eliberez cu forţa. 135 00:09:14,482 --> 00:09:19,781 Aşadar, nu voi afla niciodată despre părinţii mei. 136 00:09:20,722 --> 00:09:27,422 Putem găsi această persoană şi să-ţi elibereze toate amintirile. 137 00:09:28,962 --> 00:09:30,961 Nu pot să-mi găsesc nici măcar părinţii. 138 00:09:31,161 --> 00:09:32,642 Lumea-i vastă, 139 00:09:32,842 --> 00:09:35,722 unde pot găsi această persoană care mi-a pecetluit memoria? 140 00:09:38,722 --> 00:09:41,101 Nu uita că ai toată susţinerea fraţilor 141 00:09:41,301 --> 00:09:44,342 seniori şi juniori din Templul Taoist al Apei. 142 00:09:45,362 --> 00:09:49,281 Maestre. Mulţumesc că m-ai adus aici, pe-atunci. 143 00:09:49,481 --> 00:09:51,800 Altfel, aş fi fost fără adăpost. 144 00:09:52,000 --> 00:09:54,961 Fetiţă nătângă. De obicei pari aşa indiferentă. 145 00:09:55,161 --> 00:09:58,142 Cum de azi eşti aşa simţitoare? 146 00:09:58,681 --> 00:10:00,501 Nu-i aşa. 147 00:10:02,942 --> 00:10:08,681 Doar cred că ţi-a fost greu să mă creşti şi să mă instruieşti. 148 00:10:08,881 --> 00:10:10,587 Îţi voi răsplăti bunătatea, 149 00:10:10,787 --> 00:10:13,773 iar Templul Taoist al Apei va fi mereu casa mea. 150 00:10:28,777 --> 00:10:30,940 CONACUL KONG 151 00:10:38,401 --> 00:10:39,561 - Plecăciune, domniţă. - Plecăciune, domniţă. 152 00:10:39,761 --> 00:10:42,440 Vorbiţi încet. Să n-audă tatăl meu. 153 00:10:43,201 --> 00:10:45,381 Nu-s încă surd. 154 00:10:49,082 --> 00:10:50,601 Tată. 155 00:10:50,801 --> 00:10:53,901 O, nu. Voi primi întâi pedeapsa înainte de răsplată. 156 00:10:54,101 --> 00:10:55,861 Ţi-am spus eu c-o să fie riscant. 157 00:10:56,061 --> 00:10:59,561 Ce tot mormăiţi. Intraţi. 158 00:11:03,790 --> 00:11:06,820 [Kong Hao] 159 00:11:07,602 --> 00:11:11,422 Sora mea uimitoare iar a făcut un morman de bani. 160 00:11:11,622 --> 00:11:14,400 Dacă tata mă pedepseşte, îmi voi descărca furia pe tine. 161 00:11:14,600 --> 00:11:18,780 Să vedem dacă preferi lupta sau să fii bătut. 162 00:11:18,980 --> 00:11:24,461 - Hei... Mă doare. Soră. - Vino cu mine. 163 00:11:24,661 --> 00:11:25,841 Ce-i cu tine? 164 00:11:26,041 --> 00:11:28,621 Hei... Fii blândă, soră. 165 00:11:32,122 --> 00:11:35,121 Spune-mi ce s-a întâmplat? 166 00:11:35,321 --> 00:11:39,261 Tată. Am intenţionat să merg acasă la prietena mea. 167 00:11:39,461 --> 00:11:42,627 Numai c-am găsit un negoţ pe drumul spre ea, 168 00:11:42,827 --> 00:11:44,620 aşa că m-am răzgândit 169 00:11:44,820 --> 00:11:46,821 şi... 170 00:11:47,021 --> 00:11:48,841 am ales mărfurile. 171 00:11:49,041 --> 00:11:49,941 Uită-te la tine. 172 00:11:50,141 --> 00:11:53,241 Eşti deja o tânără, dar n-ai învăţat niciodată să găteşti, 173 00:11:53,441 --> 00:11:56,142 broderia sau altceva ce s-ar cuveni să facă o fată. 174 00:11:56,342 --> 00:11:58,561 Dimpotrivă, îţi place să-ţi arăţi chipul şi să te bagi în negustorie. 175 00:11:58,761 --> 00:12:00,022 Este foarte nepotrivit. 176 00:12:00,222 --> 00:12:04,741 Tată, eu doar încerc să-ţi uşurez povara. 177 00:12:04,941 --> 00:12:06,282 N-am nevoie de aia. 178 00:12:06,482 --> 00:12:09,162 Păi, ai făcut 18 ani. 179 00:12:09,362 --> 00:12:12,841 Cred că-i timpul să-ţi găsesc un soţ. 180 00:12:13,041 --> 00:12:16,521 Lasă negustoria pe seama fratelui tău. 181 00:12:17,602 --> 00:12:21,180 - Tată, Kong Hao n-are minte. - Nu, nu. 182 00:12:21,380 --> 00:12:28,360 Îi pasă doar de arme, arte marţiale şi de bătaie. 183 00:12:28,560 --> 00:12:30,801 Nu-i potrivit să fie un negustor. 184 00:12:31,001 --> 00:12:33,561 Nu poate nici măcar socoti cu abacul. 185 00:12:33,761 --> 00:12:37,602 În plus, nu-i place deloc. 186 00:12:37,802 --> 00:12:40,500 Nu-i priceput. Dar îl voi învăţa s-o facă. 187 00:12:40,700 --> 00:12:43,910 Nu cunoaşte socotelile. Îl voi învăţa treptat. 188 00:12:44,110 --> 00:12:47,320 Nu se poate să nu-l instruiesc pe fiul meu. 189 00:12:47,981 --> 00:12:51,893 Tată. Acele catastife n-au niciun înţeles pentru mine. 190 00:12:52,093 --> 00:12:53,720 Şi-mi dau dureri de cap. 191 00:12:53,920 --> 00:12:56,310 Nu-i de mine asta. De ce să mă ostenesc? 192 00:12:56,510 --> 00:12:58,701 În plus, îmi plac doar artele marţiale. 193 00:12:58,901 --> 00:13:01,721 Nu mă mai pune să-nvăţ cum se face negustorie. 194 00:13:02,722 --> 00:13:05,362 Nu, stai. Învaţ-o pe sora mea. 195 00:13:05,562 --> 00:13:08,662 Ea poate prelua negustoria familiei noastre. 196 00:13:08,862 --> 00:13:10,041 Aiurea! 197 00:13:10,241 --> 00:13:12,187 Familia noastră conduce o negustorie de 198 00:13:12,387 --> 00:13:14,962 generaţii şi-n final a adunat ceea ce-avem acum. 199 00:13:15,162 --> 00:13:16,837 Noi, familia Kong, conducem cea mai mare 200 00:13:17,037 --> 00:13:19,679 negustorie din Imperiul Muntelui Dragonului. 201 00:13:19,879 --> 00:13:22,522 De ce să-ţi pierzi vremea cu artele marţiale? 202 00:13:22,722 --> 00:13:24,162 Şi tu! 203 00:13:24,362 --> 00:13:26,402 De ce te interesează socotelile? 204 00:13:26,602 --> 00:13:29,553 Uită-te la tine. Cunoşti vreo altă fată care-şi pierde 205 00:13:29,753 --> 00:13:32,962 timpul cu oameni suspecţi de pe toate drumurile vieţii? 206 00:13:33,162 --> 00:13:35,681 Yue'r. Fii o fată înţelegătoare. 207 00:13:35,881 --> 00:13:36,762 Uită-te la tine. 208 00:13:36,962 --> 00:13:39,202 Îţi voi da ceva galbeni de buzunar. 209 00:13:39,402 --> 00:13:43,442 Mergi şi cumpără-ţi veşminte frumoase, suliman şi podoabe. 210 00:13:43,642 --> 00:13:45,462 Haide. 211 00:13:47,502 --> 00:13:49,292 O, vai! 212 00:13:49,492 --> 00:13:51,282 Ridică-te. 213 00:13:52,041 --> 00:13:53,460 Să-ţi spun adevărul. 214 00:13:53,660 --> 00:13:57,921 Ţi-am aranjat deja căsătoria acum mult timp. 215 00:13:58,121 --> 00:13:59,410 El este îndeajuns de priceput. 216 00:13:59,610 --> 00:14:02,280 Şi familiile noastre au fost prietene de mulţi ani. 217 00:14:02,480 --> 00:14:06,041 Noi am jurat cândva să fiţi un cuplu, de când eraţi copii. 218 00:14:06,241 --> 00:14:10,642 Apoi, familia lor a decăzut. 219 00:14:10,842 --> 00:14:12,720 Nu contează. Uită. 220 00:14:12,920 --> 00:14:15,480 Odihneşte-te bine zilele astea. 221 00:14:15,680 --> 00:14:18,042 Apoi te voi duce să-i vizitezi. 222 00:14:18,242 --> 00:14:19,901 - Nu merg. - Dar... 223 00:14:20,101 --> 00:14:24,221 Tată. Ţi-am spus de-un milion de ori. Nu mă mărit. 224 00:14:24,421 --> 00:14:30,201 În plus, chiar dacă mă mărit cu cineva, o voi face cu bărbatul pe care-l iubesc. 225 00:14:30,401 --> 00:14:34,281 Poate-ai făcut tu promisiuni, dar nu-mi pasă! 226 00:14:34,481 --> 00:14:35,720 Nu vreau! 227 00:14:35,920 --> 00:14:36,961 Yue'r! 228 00:14:37,161 --> 00:14:40,222 Y-Yue'r! 229 00:14:42,781 --> 00:14:45,551 Hao'er! 230 00:14:45,751 --> 00:14:48,321 H-Hao'er! 231 00:14:48,521 --> 00:14:52,381 Acei copii... Nu-mi dau niciun răgaz! 232 00:15:08,761 --> 00:15:11,741 Frate. Te-ai trezit! 233 00:15:16,482 --> 00:15:19,682 Xueying, cum te simţi? 234 00:15:38,421 --> 00:15:41,422 Frate, încă-ţi revii. Stai liniştit. 235 00:15:41,622 --> 00:15:43,181 Unchiule Zong, uite. 236 00:15:57,342 --> 00:16:00,082 Unchiule Zong, spune ceva. 237 00:16:00,862 --> 00:16:03,243 Unchiule Tong San. Rana lui nu s-a lecuit încă. 238 00:16:03,443 --> 00:16:04,561 Nu se poate pregăti aşa. 239 00:16:04,761 --> 00:16:06,821 Trebuie să se liniştească puţin. 240 00:16:07,021 --> 00:16:10,021 A avut o perioadă grea. 241 00:16:20,901 --> 00:16:23,971 Xueying, copile, ascultă-mă. 242 00:16:24,171 --> 00:16:27,042 Viaţa ta, este viaţa mea. 243 00:16:27,242 --> 00:16:29,922 Să trăieşti bine. Nu mai veni să mă salvezi. 244 00:16:30,122 --> 00:16:31,661 M-auzi? 245 00:16:31,861 --> 00:16:33,781 Este numai vina mea? 246 00:16:33,981 --> 00:16:35,931 Se presupunea c-o salvez pe mama, iar acum ea şi-a 247 00:16:36,131 --> 00:16:38,281 riscat viaţa ca să ma salveze pe mine, în schimb. 248 00:17:03,342 --> 00:17:05,560 Într-o zi, o voi salva pe mama. 249 00:17:05,760 --> 00:17:08,362 Eu, Dongbo Xueying, nu voi renunţa niciodată. 250 00:17:08,562 --> 00:17:11,282 Ying'er. Eşti rănit. 251 00:17:11,482 --> 00:17:13,322 Îţi vei deschide rana dac-o tot ţii aşa. 252 00:17:13,522 --> 00:17:14,602 Va dura o veşnicie să se-nchidă. 253 00:17:14,802 --> 00:17:17,021 Vreau să deprind mai repede treapta trei a tehnicii de suliţă. 254 00:17:17,221 --> 00:17:18,862 Dar n-o poţi face cu forţa. 255 00:17:19,062 --> 00:17:21,981 Nu-i uşor s-ajungi la treapta trei a tehnicii de suliţă. 256 00:17:22,181 --> 00:17:23,511 Treptele ridicate ale tehnicii de suliţă au o 257 00:17:23,711 --> 00:17:25,873 trebuinţă mai mare pentru energia ta de luptă. 258 00:17:26,073 --> 00:17:28,047 Trebuie să-ţi menţii constantă energia ta de luptă 259 00:17:28,247 --> 00:17:31,181 pentru a dezlănţui puterea Suliţei Zăpadă Zburătoare. 260 00:17:31,381 --> 00:17:32,062 Energia de luptă. 261 00:17:32,262 --> 00:17:34,311 Ţi-am transferat deja nişte energie de luptă. 262 00:17:34,511 --> 00:17:36,362 Poate-ţi impulsionează energia ta de luptă. 263 00:17:36,562 --> 00:17:39,702 Academia Changfeng îţi urează bun venit. 264 00:17:39,902 --> 00:17:41,421 Aşa e. 265 00:17:41,621 --> 00:17:44,601 Unchiule Zong, vreau să merg la Academia Changfeng. 266 00:17:44,801 --> 00:17:47,322 Academia Changfeng? 267 00:17:47,522 --> 00:17:48,761 E o idee bună. 268 00:17:48,961 --> 00:17:51,441 Ying'er, în sfârşit ţi-ai revenit. 269 00:17:52,322 --> 00:17:55,542 Dar sunt câţiva oaspeţi în fortăreaţă pe care-ar trebui să-i întâlneşti acum. 270 00:17:55,742 --> 00:17:57,701 Cine-ar vizita acum Creasta Xueying? 271 00:17:57,901 --> 00:18:00,361 Tu şi unchiul Tong San puteţi să-i salutaţi în locul meu. 272 00:18:00,561 --> 00:18:02,021 Tu eşti Lordul Crestei Xueying. 273 00:18:02,221 --> 00:18:05,081 Asta-i o purtare de bază. 274 00:18:15,762 --> 00:18:20,780 El este soţul desăvârşit pe care tata mi l-a ales? 275 00:18:26,982 --> 00:18:30,542 Arată ca o ridiche. 276 00:18:33,241 --> 00:18:35,822 Nu mă mărit cu el. 277 00:18:38,581 --> 00:18:41,217 Tinere stăpân. Ai ierburi medicinale precum 278 00:18:41,417 --> 00:18:44,409 realgar, piper, Sophora flavescens şi Piatra lunii? 279 00:18:44,609 --> 00:18:47,602 Pot întreba de ce ai nevoie de aşa multe ierburi? 280 00:18:47,802 --> 00:18:49,281 Tinere stăpân, habar n-ai. 281 00:18:49,481 --> 00:18:54,621 Am căpătat o suferinţă de piele acum câteva zile. 282 00:18:54,821 --> 00:18:56,241 M-am scărpinat o mulţime. 283 00:18:56,441 --> 00:19:01,540 Cred că-mi revine zilele astea. Mâncărimea este insuportabilă. 284 00:19:01,740 --> 00:19:04,350 Şi-am auzit c-ar putea fi molipsitoare. 285 00:19:04,550 --> 00:19:06,961 Tinere stăpân, nu te-apropia prea mult. 286 00:19:07,161 --> 00:19:11,201 Nu-i vina mea dac-o iei de la mine. 287 00:19:11,401 --> 00:19:13,140 Păi... p-păi... 288 00:19:13,340 --> 00:19:14,670 Ai grijă. 289 00:19:14,870 --> 00:19:16,201 Youyue! 290 00:19:17,961 --> 00:19:20,501 Kong Hai, care-i intenţia ta? 291 00:19:20,701 --> 00:19:23,201 Ştiu că-ţi place să-ţi faci prieteni dintre oamenii puternici. 292 00:19:23,401 --> 00:19:28,640 Înainte, fostul nostru lord era cunoscut, l-ai cicălit să-ţi fie cuscru. 293 00:19:28,840 --> 00:19:33,241 Apoi, noi am avut probleme. Şi tu ai încercat să ne eviţi. 294 00:19:33,441 --> 00:19:36,041 Şi deodată te comporţi ciudat azi, 295 00:19:36,241 --> 00:19:42,141 şi ţi-ai adus fiica suferindă aici ca noi toţi să ne molipsim, nu-i aşa? 296 00:19:42,341 --> 00:19:44,180 O să-ţi dau o lecţie! 297 00:19:44,380 --> 00:19:46,571 - Comandante Tong. - Dă-mi drumul. 298 00:19:46,771 --> 00:19:48,762 - Unchiule Tong San. - M-ai confundat. 299 00:19:48,962 --> 00:19:51,801 Fată obraznică. Când ai avut tu vreodată o suferinţă de piele? 300 00:19:52,001 --> 00:19:53,122 Nu te mai juca. 301 00:19:53,322 --> 00:19:58,341 Comandante Tong, eu chiar am fost şocat şi devastat de ce ţi s-a întâmplat. 302 00:19:58,541 --> 00:20:01,140 Dar viaţa n-a fost uşoară nici pentru mine. 303 00:20:01,340 --> 00:20:04,741 Am fost ocupat cu negustoria familiei mele şi n-am putut veni să te vizitez. 304 00:20:04,941 --> 00:20:06,520 Lucrurile au devenit mai bune pentru mine cu greu. 305 00:20:06,720 --> 00:20:12,661 Şi imediat, mi-am amintit de prietenia mea cu fratele Dongbo. 306 00:20:12,861 --> 00:20:16,380 Prin urmare, mi-am adus fiica aici în vizită. 307 00:20:16,580 --> 00:20:19,100 Aici sunt nişte daruri cu sinceritate. 308 00:20:19,300 --> 00:20:21,041 Cine vrea darurile tale jalnice? 309 00:20:21,241 --> 00:20:22,161 Ia-le de-aici! 310 00:20:22,361 --> 00:20:26,182 Unchiule Tong San. Ce se petrece? 311 00:20:44,002 --> 00:20:46,641 Plecăciune, unchiule Kong. 312 00:20:47,201 --> 00:20:49,300 Nu-i nevoie să te apleci. 313 00:20:49,500 --> 00:20:50,602 Ai crescut aşa mult. 314 00:20:50,802 --> 00:20:55,521 Când erai copil, te-am îmbrăţişat şi ţi-am adus bomboane. 315 00:20:56,481 --> 00:20:59,480 Nu m-am aşteptat să te văd din nou. 316 00:20:59,680 --> 00:21:00,580 Ce? 317 00:21:00,780 --> 00:21:02,302 Vă cunoaşteţi? 318 00:21:02,502 --> 00:21:05,661 Ne-am întâlnit odată, dar n-am ştiut că era fiica dumitale. 319 00:21:05,861 --> 00:21:07,281 Frate, ai grijă. 320 00:21:07,481 --> 00:21:09,501 Această domniţă spune că are o suferinţă molipsitoare. 321 00:21:09,701 --> 00:21:13,202 Nu. Glumeam cu fratele tău mai mic. 322 00:21:13,402 --> 00:21:14,922 Asta-i tot. 323 00:21:15,122 --> 00:21:18,601 O, tată. N-ai pregătit un dar pentru tânărul stăpân Xueying? 324 00:21:18,801 --> 00:21:20,181 Dă-mi voie să-l aduc aici să-l arăt. 325 00:21:20,381 --> 00:21:23,621 Da, aşa. Aproape-am uitat. 326 00:21:23,821 --> 00:21:26,021 Zilele astea, toată lumea din cetatea Yishui spune 327 00:21:26,221 --> 00:21:29,580 că Xueying l-a învins pe Ge Bin şi-a recuperat Piatra Tărâmului Oceanic. 328 00:21:29,780 --> 00:21:32,681 Tu eşti eroul Imperiului Muntelui Dragonului. 329 00:21:32,881 --> 00:21:35,502 Sunt aşa mândru de tine. 330 00:21:35,702 --> 00:21:40,161 Însă, Gruparea Lamei Îndoite nu-i uşor de întrecut. 331 00:21:40,361 --> 00:21:44,821 Lupta cruntă trebuie să-ţi fi pricinuit pierderi mari. 332 00:21:45,681 --> 00:21:50,231 Aşa că, am adus o piatră izvor bună 333 00:21:50,431 --> 00:21:54,782 ca să te-ajute să te lecuieşti. 334 00:21:54,982 --> 00:21:58,281 Este o piatră izvor de cea mai bună calitate. 335 00:21:58,481 --> 00:22:01,780 Ying'er. Este ideală pentru recuperarea ta. 336 00:22:04,141 --> 00:22:05,961 Mulţumesc, unchiule. 337 00:22:08,541 --> 00:22:11,561 În sfârşit am prins tâlharul care ne-a furat comoara. 338 00:22:11,761 --> 00:22:12,781 - Cavalere Changfeng. - Să mergem. 339 00:22:12,981 --> 00:22:16,880 El este un om vicios şi singurul indiciu din acest caz. 340 00:22:17,080 --> 00:22:18,062 Ai grijă. 341 00:22:18,262 --> 00:22:20,121 Mulţumesc că-mi reaminteşti. Ne mai vedem. 342 00:22:20,321 --> 00:22:22,502 Mulţumesc şi eu. Ne vedem. 343 00:22:38,260 --> 00:22:39,601 CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI 344 00:22:39,801 --> 00:22:41,001 - Unchiul Zong a spus... - Serviţi. 345 00:22:41,201 --> 00:22:44,961 Dumneata şi tatăl meu aţi băut de câte ori când v-aţi întâlnit. 346 00:22:45,161 --> 00:22:47,641 Acum, tatăl meu nu mai e. 347 00:22:47,841 --> 00:22:50,321 Dar ne vom bucura de vin. 348 00:22:56,082 --> 00:23:00,722 Ce i s-a întâmplat fratelui Dongbo m-a bântuit şi pe mine. 349 00:23:00,922 --> 00:23:02,100 Viaţa-i plină de surprize. 350 00:23:02,300 --> 00:23:06,981 Mi-amintesc ziua când am aranjat căsătoria dintre tine şi Youyue. 351 00:23:07,181 --> 00:23:09,662 Parc-a fost ieri. 352 00:23:09,862 --> 00:23:12,200 - Aranjat căsătoria? - Aranjat căsătoria? 353 00:23:12,400 --> 00:23:15,840 Aşa e. N-aveai nici măcar doi ani. 354 00:23:16,040 --> 00:23:17,801 Yue’r avea doar un an. 355 00:23:18,001 --> 00:23:24,101 Cine vă vedea spunea că păreaţi o pereche de păpuşi drăgălaşe şi isteţe. 356 00:23:24,301 --> 00:23:26,361 Cum familiile noastre au fost prietene de generaţii, 357 00:23:26,561 --> 00:23:29,341 evident c-am aranjat căsătoria voastră. 358 00:23:30,161 --> 00:23:33,121 Dar nu cred că l-am auzit pe tata menţionând înainte despre asta. 359 00:23:33,321 --> 00:23:37,501 Poate-a vrut să-ţi spună când vei creşte mare. 360 00:23:37,701 --> 00:23:39,751 Din nefericire, lucrurile s-au schimbat. 361 00:23:39,951 --> 00:23:41,801 El n-a avut deloc şansa să ţi-o spună. 362 00:23:42,001 --> 00:23:45,281 Totuşi, eu n-am uitat niciodată despre această căsătorie aranjată. 363 00:23:45,481 --> 00:23:48,961 Uite. Yue’r tocmai a împlinit 18 ani luna trecută. 364 00:23:49,161 --> 00:23:52,200 Aşa c-am adus-o azi să te vadă. 365 00:23:52,400 --> 00:23:54,780 Unchiule Kong, iartă-mă. 366 00:23:54,980 --> 00:23:57,161 Mă tem că te voi dezamăgi. 367 00:23:57,361 --> 00:24:02,822 De ce? Eşti îndrăgosti deja de altă fată? 368 00:24:03,022 --> 00:24:05,562 Nu sunt dispus pentru o relaţie. 369 00:24:05,762 --> 00:24:11,381 De când tatăl meu a murit, m-am concentrat doar pe cultivare. 370 00:24:11,581 --> 00:24:13,738 Dumneata poate ai un aranjament cu tatăl meu, 371 00:24:13,938 --> 00:24:16,640 dar eu n-am acel fel de afecţiune în inimă. 372 00:24:16,840 --> 00:24:19,080 Mă tem că n-am să-i pot oferi ce-şi doreşte. 373 00:24:19,280 --> 00:24:21,521 Unchiule Kong, ea merită un bărbat mai bun. 374 00:24:21,721 --> 00:24:25,681 - Tu... - Tată, nu-l mai sili. 375 00:24:26,602 --> 00:24:29,104 Frate Xueying, sper să poţi căpăta 376 00:24:29,304 --> 00:24:32,801 cultivare măreaţă şi să-ţi împlineşti visul. 377 00:24:38,322 --> 00:24:43,161 De fapt, căsătoria nu-i cel mai important lucru aici. 378 00:24:43,361 --> 00:24:45,980 Uite. Fortăreaţa Piatra Zăpezii este îndeajuns de încăpătoare. 379 00:24:46,180 --> 00:24:50,941 Ce-ar fi s-o laşi pe Yue’r să stea aici ca voi să vă cunoaşteţi unul pe celălalt? 380 00:24:51,141 --> 00:24:54,622 Mă tem că nu voi sta în Fortăreaţa Piatra Zăpezii în viitorul apropiat. 381 00:24:54,822 --> 00:24:57,022 Frate, unde pleci? 382 00:24:58,341 --> 00:24:59,882 La Academia Changfeng. 383 00:25:00,082 --> 00:25:01,562 Academia Changfeng? 384 00:25:01,762 --> 00:25:05,991 Cavalerul Changfeng m-a invitat odată la Academia Changfeng pentru cultivare. 385 00:25:06,191 --> 00:25:10,421 Acum m-am hotărât. Este greu să înaintez dacă mă pregătesc de unul singur. 386 00:25:10,621 --> 00:25:12,341 Practica este doar unul dintre motive. 387 00:25:12,541 --> 00:25:14,073 Cel mai important, experţii ar putea 388 00:25:14,273 --> 00:25:16,500 cântări mai mult şi mă vor ajuta să înaintez. 389 00:25:17,341 --> 00:25:20,582 Ying’er, când plănuieşti să pleci? 390 00:25:20,782 --> 00:25:22,362 Azi. 391 00:25:25,042 --> 00:25:27,742 ACADEMIA CHANGFENG 392 00:25:27,942 --> 00:25:31,621 Pare a fi un loc interesant. 393 00:25:31,821 --> 00:25:35,441 Unchiule Kong, domniţă Kong. Aveţi grijă. 394 00:25:37,681 --> 00:25:40,362 Frate, nu mă-ndur să mă despart de tine. CREASTA XUEYING 395 00:25:40,562 --> 00:25:42,861 Ai grijă. Protejează-te. 396 00:25:43,061 --> 00:25:45,060 Nu te lăsa iar rănit. 397 00:25:45,260 --> 00:25:47,270 Bine, am înţeles. 398 00:25:47,470 --> 00:25:49,481 Ţine-ţi cuvântul. 399 00:25:53,802 --> 00:25:55,621 Voi toţi aveţi grijă. 400 00:26:02,401 --> 00:26:05,511 Sper ca Xueying să poată intra în Academia Changfeng 401 00:26:05,711 --> 00:26:09,021 şi să primească instruire de la cavalerul Changfeng. 402 00:26:09,221 --> 00:26:10,802 Să mergem. 403 00:26:13,857 --> 00:26:16,292 MUNTELE DRAGONULUI 404 00:26:20,568 --> 00:26:24,376 CREASTA XUEYING 405 00:26:29,481 --> 00:26:30,481 Excelenţa Sa Si An. 406 00:26:30,681 --> 00:26:33,541 Dongbo Xueying, ce te-aduce iar aici? 407 00:26:33,741 --> 00:26:37,980 Ge Bin a dezvăluit planul Tribului Demonilor? 408 00:26:38,180 --> 00:26:40,501 Nu? Unde-i el acum? 409 00:26:40,701 --> 00:26:42,831 Cavalerul Changfeng şi discipolii Templului 410 00:26:43,031 --> 00:26:45,360 Taoist al Apei îl însoţesc la conacul lor. 411 00:26:45,560 --> 00:26:46,710 Când au plecat? 412 00:26:46,910 --> 00:26:50,080 Acum vreo două ceasuri. 413 00:26:52,921 --> 00:26:54,721 Permite-mi să mă retrag. 414 00:26:55,862 --> 00:27:00,640 De ce i-aţi spus acestui copil că Ge Bin a fost luat de-aici? 415 00:27:01,281 --> 00:27:06,000 Nu crezi că acest tânăr devine chiar interesant? 416 00:27:06,200 --> 00:27:09,070 El n-a avut energie de luptă în ciuda celor zece ani de cultivare. 417 00:27:09,270 --> 00:27:12,695 Dar de îndată ce ea a erupt, el a întrecut oameni cu trepte mai mari. 418 00:27:12,895 --> 00:27:16,320 Până şi Ge Bin, un asasin căutat, a fost îngenunchiat de către el. 419 00:27:16,520 --> 00:27:20,180 În câteva zile, el a atins treapta unui Cavaler Meteor. 420 00:27:20,380 --> 00:27:22,548 De asemenea, a atins Piatra Tărâmului Oceanic, 421 00:27:22,748 --> 00:27:24,541 dar n-a avut influenţă asupra lui. 422 00:27:24,741 --> 00:27:28,541 În plus, el este fiul lui Moyang Yu. 423 00:27:28,741 --> 00:27:32,880 Excelenţa Voastră, spuneţi că el poate avea... 424 00:27:33,080 --> 00:27:34,521 Să nu sărim la concluzii. 425 00:27:34,721 --> 00:27:36,567 După părerea mea, o să-l caute pe Chi 426 00:27:36,767 --> 00:27:39,424 Qiubai ca să se-alăture Academiei Changfeng. 427 00:27:39,624 --> 00:27:42,281 Academia Changfeng cultivă Cavaleri Desăvârşiţi. 428 00:27:42,481 --> 00:27:43,561 El poate... 429 00:27:43,761 --> 00:27:45,721 Dacă el chiar are potenţial, 430 00:27:45,921 --> 00:27:50,741 cred că va străluci într-o zi. 431 00:28:30,082 --> 00:28:31,480 Sună aşa ciudat. 432 00:28:31,680 --> 00:28:34,741 Să fim atenţi. Să nu cădem în capcanele lor. 433 00:28:36,422 --> 00:28:39,100 Ţine-l sub supraveghere pe Ge Bin. Eu voi arunca o privire. 434 00:29:22,401 --> 00:29:24,182 Ajutor! 435 00:29:30,762 --> 00:29:33,641 - Xueying. - Domniţă Yu, lasă-mă să te-ajut. 436 00:30:10,401 --> 00:30:12,441 Ge Bin este pe moarte. 437 00:30:26,222 --> 00:30:30,301 Unchiule senior, ai găsit ceva suspicios? 438 00:30:30,501 --> 00:30:31,321 Un gândac iscoditor. 439 00:30:31,521 --> 00:30:33,501 A imitat răgetul unei fiare uriaşe. 440 00:30:33,701 --> 00:30:37,181 Ştiam eu. Ghicesc că ne-a întins o capcană. 441 00:30:37,381 --> 00:30:40,327 Cineva a aruncat o magie care să-l ajute pe Ge Bin să fugă. 442 00:30:40,527 --> 00:30:43,286 Slavă cerului, Xueying ne-a ajutat iar tu te-ai întors la timp. 443 00:30:43,486 --> 00:30:45,644 Aşa că el n-a reuşit să scape. 444 00:30:45,844 --> 00:30:48,002 - Hai să ne-ntoarcem. - Bine. 445 00:31:11,261 --> 00:31:13,000 Iertare. El a plecat. 446 00:31:13,200 --> 00:31:15,421 Cavalere Changfeng, aş dori să m-alătur academiei. 447 00:31:15,621 --> 00:31:19,840 Tu lucrezi cu bărbatul în negru. Sau lucrezi pentru Alianţa Zeilor Demoni. 448 00:31:20,040 --> 00:31:22,480 - Eu... - Frate senior Xiuran, l-ai înţeles greşit. 449 00:31:22,680 --> 00:31:23,840 I-am verificat originea. Nu-i aşa. 450 00:31:24,040 --> 00:31:28,240 Atunci de ce-a venit şi a dispărut cu bărbatul în negru în acelaşi timp? 451 00:31:28,440 --> 00:31:31,481 Mă tem că el a uneltit cu bărbatul în negru. 452 00:31:31,681 --> 00:31:34,461 N-au reuşit să-l ucidă pe Ge Bin. Aşa că l-a ajutat pe tip să plece. 453 00:31:34,661 --> 00:31:37,441 Eu încercam să-l prind pe bărbatul în negru când am trecut pe-aici. 454 00:31:37,641 --> 00:31:40,400 Frate senior. Nu aşa stă treaba. Este doar o coincidenţă. 455 00:31:40,600 --> 00:31:42,280 E prea mare coincidenţa. 456 00:31:42,480 --> 00:31:43,960 Ajunge. Să nu rămânem aici. 457 00:31:44,160 --> 00:31:46,880 Întâi ne-ntoarcem cu Ge Bin la Templul Daoist al Apei. 458 00:31:47,080 --> 00:31:49,800 El ar trebui să vină cu noi. Sigur face parte din asta. 459 00:31:50,000 --> 00:31:52,222 Bine. Voi merge cu voi. 460 00:31:52,422 --> 00:31:55,440 CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI 461 00:31:55,640 --> 00:31:57,081 Aş vrea să-l întâlnesc pe Excelenţa Sa Si An. 462 00:31:57,281 --> 00:31:58,000 Cine eşti tu? 463 00:31:58,200 --> 00:32:00,861 Cine spune că poţi cere să-l vezi pe Excelenţa Sa? 464 00:32:02,401 --> 00:32:04,621 Am Ordinul Fierului Negru. 465 00:32:06,860 --> 00:32:09,880 [Muntele Negru - Dongbo Xueying] 466 00:32:10,681 --> 00:32:12,291 Dongbo Xueying? 467 00:32:12,491 --> 00:32:14,101 Vino cu mine. 468 00:32:22,282 --> 00:32:25,541 Excelenţa Voastră, Dongbo Xueying este aici. 469 00:32:26,201 --> 00:32:28,041 Excelenţa Sa Si An. 470 00:32:31,401 --> 00:32:33,200 Ai adus Ordinul Fierului Negru. 471 00:32:33,400 --> 00:32:34,520 Ce vrei să ştii? 472 00:32:34,720 --> 00:32:37,240 Vreau să ştiu unde-i Moyang Yu. 473 00:32:37,440 --> 00:32:38,200 Moyang Yu? 474 00:32:38,400 --> 00:32:41,642 Da. Este mama mea. 475 00:32:41,842 --> 00:32:46,041 Tu trebuie să fii frăţiorul lui Dongbo Xueying, Dongbo Qingshi. 476 00:32:47,762 --> 00:32:52,401 Ai furat acest Ordin al Fierului Negru de la el, aşa e? 477 00:32:52,601 --> 00:32:53,820 Nu, eu... 478 00:32:54,020 --> 00:32:56,861 Există un semn unic pe fiecare Ordin al Fierului Negru. 479 00:32:57,061 --> 00:33:01,342 Acesta are semnul lui Dongbo Xueying. 480 00:33:03,002 --> 00:33:05,301 Obiectul fratelui este şi al meu. 481 00:33:06,441 --> 00:33:09,321 Doar spune-mi unde-i întemniţată mama mea. 482 00:33:09,521 --> 00:33:11,222 Asta-i tot. 483 00:33:13,262 --> 00:33:17,201 Asta-i ca să te-nvăţ orânduielile Conacului Muntele Dragonului. 484 00:33:17,401 --> 00:33:20,082 Nu eşti în drept să ridici glasul. 485 00:33:20,842 --> 00:33:22,321 Eşti prea slab. 486 00:33:22,521 --> 00:33:25,630 Este ca şi cum îţi pui capăt zilelor dacă-ncerci s-o salvezi. 487 00:33:25,830 --> 00:33:28,940 Fratele tău te-a ţinut în neştiinţă ca urmare a acelui fapt. 488 00:33:29,140 --> 00:33:32,970 Întâi cultivă-te şi apoi încearcă s-o salvezi. 489 00:33:33,170 --> 00:33:37,001 Excelenţa Voastră Si An, cum să mă cultiv singur? 490 00:33:38,762 --> 00:33:41,362 Şansele tale te-aşteaptă afară. 491 00:33:41,562 --> 00:33:44,162 Caută-l folosind portretul. 492 00:33:46,802 --> 00:33:50,082 Mulţumesc, Excelenţa Voastră Si An. 493 00:33:54,042 --> 00:33:56,162 - Dă-mi una. - Dă-mi una. 494 00:33:56,362 --> 00:33:58,702 Eu o vreau pe asta. 495 00:34:36,340 --> 00:34:37,942 Fii atentă. 496 00:34:41,040 --> 00:34:43,670 - Foarte bine! - Bună treabă! 497 00:34:43,870 --> 00:34:46,501 Ne vedem. [Ji Rong] 498 00:34:46,701 --> 00:34:47,961 Tu... 499 00:34:52,440 --> 00:34:54,091 Rong’er. 500 00:34:54,291 --> 00:34:55,942 Maestre. 501 00:35:02,080 --> 00:35:04,441 A dispărut. Portretul a dispărut. 502 00:35:04,641 --> 00:35:05,521 Dumneata trebuie să fii! 503 00:35:05,721 --> 00:35:07,001 Despre ce vorbeşti? 504 00:35:07,201 --> 00:35:10,720 Noi n-am făcut nimic. Nici nu-ncerca să ne sâcâi. 505 00:35:12,560 --> 00:35:14,280 Maestre, eu sunt Dongbo Qingshi. 506 00:35:14,480 --> 00:35:17,121 Te rog să m-accepţi ca discipol al dumitale. 507 00:35:18,440 --> 00:35:21,241 Iertare, eu nu accept discipoli. [Bai Yuanzhi] 508 00:35:21,980 --> 00:35:23,741 Să mergem, Rong’er. 509 00:35:26,480 --> 00:35:29,541 Maestre. Trebuie să fii îndrumătorul meu sortit. 510 00:35:29,741 --> 00:35:31,662 Eu te-am căutat! Sunt sincer! 511 00:35:31,862 --> 00:35:33,182 Maestre! 512 00:35:54,640 --> 00:35:56,102 Maestre! 513 00:35:57,720 --> 00:35:59,642 Te rog să m-accepţi ca discipol al dumitale. 514 00:35:59,842 --> 00:36:02,421 Mi-ar plăcea să-nvăţ cea mai înaltă treaptă magiei puternice. 515 00:36:02,621 --> 00:36:05,081 Maestre, te rog să m-accepţi. 516 00:36:05,281 --> 00:36:07,261 Eu nu mai accept discipoli. 517 00:36:07,461 --> 00:36:08,362 Te rog să mergi acasă. 518 00:36:08,562 --> 00:36:13,862 Voi continua să-ngenunchez aici până m-accepţi. 519 00:36:14,062 --> 00:36:17,601 Unde există voinţă, există o cale. 520 00:36:21,420 --> 00:36:23,561 Fă cum vrei. 521 00:36:32,892 --> 00:36:35,676 PAVILIONUL VÂNT ŞI BAMBUS 522 00:36:39,416 --> 00:36:41,528 TEMPLUL TAOIST AL APEI 523 00:37:00,100 --> 00:37:02,400 TEMPLUL TAOIST AL APEI 524 00:37:06,540 --> 00:37:09,150 TEMPLUL TAOIST AL APEI 525 00:37:13,340 --> 00:37:15,002 Frate senior. 526 00:37:16,280 --> 00:37:18,341 Cum a fost călătoria? 527 00:37:18,541 --> 00:37:21,641 Cineva a venit să-l salveze pe Ge Bin. Din nefericire, nu l-am prins. 528 00:37:21,841 --> 00:37:24,881 Dar am adus cu noi copărtaşul lui Ge Bin. 529 00:37:25,081 --> 00:37:28,121 Nu eşti tu tânărul erou Dongbo Xueying? 530 00:37:28,940 --> 00:37:32,260 Ge Bin a încercat să scape. Din fericire, Xueying ne-a venit în ajutor. 531 00:37:32,460 --> 00:37:35,930 Cavalere Changfeng. Cum poţi vorbi aşa? Tu n-ai fost acolo. 532 00:37:36,130 --> 00:37:39,402 Nu ştim dacă el ne ajuta pe noi sau dacă avea intenţii rele. 533 00:37:39,602 --> 00:37:42,922 Poate, îl ajuta pe bărbatul în negru să scape. 534 00:37:43,122 --> 00:37:46,701 Frate senior Xiuran. Nu sări la concluzii. 535 00:37:46,901 --> 00:37:49,522 Xueying nu-i aşa. 536 00:37:50,380 --> 00:37:53,622 A scăpat pentru că nu am fost pe măsura lui. 537 00:37:53,822 --> 00:37:54,721 Cavalere Changfeng, eu... 538 00:37:54,921 --> 00:37:58,660 Cât timp treci încercarea, te poţi alătura Academiei Changfeng. 539 00:37:58,860 --> 00:38:00,661 Mă voi strădui cât pot. 540 00:38:00,861 --> 00:38:05,121 El este totuşi suspicios. Încă nu ştim legătura lui cu Ge Bin. 541 00:38:05,321 --> 00:38:08,630 Te rog să te gândeşti bine înainte să-l accepţi, cavalere Changfeng. 542 00:38:08,830 --> 00:38:12,140 Dacă Xueying era un copărtaş, putea atunci să-l ucidă pe Ge Bin. 543 00:38:12,340 --> 00:38:15,202 De ce l-ar fi însoţit aici împreună cu noi? 544 00:38:15,402 --> 00:38:17,561 Frate senior, de ce eşti aşa dornic să mă condamni? 545 00:38:17,761 --> 00:38:18,581 Eu... 546 00:38:18,781 --> 00:38:20,820 Atunci de unde-a apărut acel bărbat în negru? 547 00:38:21,020 --> 00:38:24,141 Din fericire, discipolii noştri s-au opus cu tărie şi ei nu l-au putut lua pe Ge Bin. 548 00:38:24,341 --> 00:38:27,501 Apoi te-ai dus după bărbatul în negru. Şi el a scăpat. 549 00:38:27,701 --> 00:38:29,121 Cum poţi să nu fii copărtaşul lui? 550 00:38:29,321 --> 00:38:30,562 Ajunge. 551 00:38:30,762 --> 00:38:33,922 Dacă sunt copărtaşul lui, acum că-s aici, nu pot pleca nicăieri. 552 00:38:34,122 --> 00:38:37,521 Te rog să găseşti dovada ca să mă condamni. 553 00:38:38,040 --> 00:38:40,956 Întâmplarea m-a învăţat că nu eram doar împotriva 554 00:38:41,156 --> 00:38:44,581 Alianţei Zeilor Demoni, ci şi a unei iscoade printre noi. 555 00:38:44,781 --> 00:38:48,901 Pe drum încoace, m-am gândit de ce-ţi asumi riscul de a-l muta pe Ge Bin. 556 00:38:49,101 --> 00:38:53,000 Ai vrut să ademeneşti demonii, şi mai cu seamă, să găseşti iscoada. 557 00:38:53,200 --> 00:38:56,061 Ce copil isteţ. 558 00:39:00,080 --> 00:39:01,980 Ce părere ai despre asta? 559 00:39:02,180 --> 00:39:05,461 Eu cred că iscoadele sunt şi mai primejdioase decât demonii. 560 00:39:05,661 --> 00:39:09,260 Trebuie să le găsim de îndată, altfel lucrurile se vor înrăutăţi. 561 00:39:09,460 --> 00:39:13,841 În loc să-ţi pierzi vremea suspectându-mă, ar trebui să-ncerci să găseşti trădătorul. 562 00:39:14,041 --> 00:39:15,362 Aşa arogant. 563 00:39:15,562 --> 00:39:16,741 De ce nu-i găseşti tu? 564 00:39:16,941 --> 00:39:20,202 Asta dovedeşte nevinovăţia mea, dacă găsesc iscoadele? 565 00:39:20,402 --> 00:39:22,302 Maestre, el... 566 00:39:23,400 --> 00:39:27,660 Eşti sigur că există iscoade în Templul Taoist al Apei? 567 00:39:27,860 --> 00:39:29,867 Maestre Sikong, dumneata nu vrei să prinzi 568 00:39:30,067 --> 00:39:32,760 persoana care-a furat Piatra Tărâmului Oceanic? 569 00:39:33,540 --> 00:39:35,141 Ce-ar fi să mă laşi s-o fac eu. 570 00:39:35,341 --> 00:39:37,060 Pe de-o parte, pot să-mi dovedesc nevinovăţia. 571 00:39:37,260 --> 00:39:40,941 Pe de altă parte, te pot ajuta să scapi de iscoade. 572 00:39:41,760 --> 00:39:45,040 Crezi că poţi face orice vrei tu în templul nostru? 573 00:39:45,240 --> 00:39:48,002 Maestre. Acest băiat nu-i bun de nimic. 574 00:39:51,180 --> 00:39:52,640 Există ceva ce nu ştiţi. 575 00:39:52,840 --> 00:39:55,191 Când am recuperat Piatra Tărâmului Oceanic din 576 00:39:55,391 --> 00:39:57,741 Munţii Distrugerii, am găsit şi-un leac magic. 577 00:39:57,941 --> 00:40:01,601 Dacă atingeţi Piatra Tărâmului Oceanic şi-apoi pudra din această sticluţă, 578 00:40:01,801 --> 00:40:05,660 otrava demonică vă va cauza ulceraţie şi vă va ucide în două ceasuri. 579 00:40:05,860 --> 00:40:10,481 De aceea, maestrul Sikong m-a adus aici, ca să prind hoţul care-a furat piatra. 580 00:40:10,681 --> 00:40:11,802 Dar fiţi liniştiţi. 581 00:40:12,002 --> 00:40:15,561 Nu veţi păţi nimic dacă n-aţi făcut ceva greşit. 582 00:40:34,480 --> 00:40:35,721 De ce eşti neliniştit? 583 00:40:35,921 --> 00:40:38,451 E-Eu n-am atins niciodată Piatra Tărâmului Oceanic. 584 00:40:38,651 --> 00:40:40,981 Nu-s speriat. Dar ce-ai spus tu acum sună îngrozitor. 585 00:40:41,181 --> 00:40:42,561 Această pudră lecuitoare poate da voie otrăvii demonice să pătrundă în trup. 586 00:40:42,761 --> 00:40:45,282 Pudra este otrăvitoare în sine? 587 00:40:45,482 --> 00:40:47,561 Va răspândi otrava demonică? 588 00:40:47,761 --> 00:40:52,280 Fii liniştit. Nu vei păţi nimic dacă n-ai făcut nimic. 589 00:40:52,480 --> 00:40:53,982 Bine. 590 00:41:01,920 --> 00:41:04,921 Omul acesta a fost neliniştit chiar de la început. 591 00:41:05,121 --> 00:41:07,161 Ceva nu este în ordine. 592 00:41:08,940 --> 00:41:11,021 Înşelăciune pretenţioasă. 593 00:41:12,840 --> 00:41:17,840 Pariez că pudra a fost special făcută ca să verifice 594 00:41:18,040 --> 00:41:20,561 autenticitatea Pietrei Tărâmului Oceanic. 595 00:41:20,761 --> 00:41:22,562 Haide, frate senior. 596 00:41:25,160 --> 00:41:26,242 Uită-te la el. 597 00:41:26,442 --> 00:41:28,001 Cum poate fi el nevinovat? 598 00:41:28,201 --> 00:41:30,162 Dă-mi voie să te condimentez. 599 00:41:30,362 --> 00:41:33,622 Frate senior, ce-ai păţit la gât? 600 00:41:35,000 --> 00:41:36,462 Gâtul meu? 601 00:41:36,662 --> 00:41:38,261 Ce-i cu gâtul meu? 602 00:41:38,461 --> 00:41:40,060 De ce mă arde gâtul? 603 00:41:40,260 --> 00:41:41,922 Iese puroiul? 604 00:41:42,122 --> 00:41:43,781 Maestre! Salvează-mă! 605 00:41:43,981 --> 00:41:45,641 - Xiuran. - Maestre. 606 00:41:45,841 --> 00:41:46,800 Tu ai fost? 607 00:41:47,000 --> 00:41:49,521 Spune-ne! Cine a fost persoana din spatele la asta? 608 00:41:49,721 --> 00:41:51,562 E-Eu... 609 00:42:01,420 --> 00:42:02,481 N-ai nimic de spus? 610 00:42:02,681 --> 00:42:03,842 Sau vrei şi tu să-ţi curmi viaţa? 611 00:42:04,042 --> 00:42:05,561 Nu. 612 00:42:06,200 --> 00:42:07,940 Muyu. Chiar şi tu... 613 00:42:08,140 --> 00:42:09,402 Maestre, te rog nu te supăra. 614 00:42:09,602 --> 00:42:11,922 Tribul Demonilor a aruncat Jurământul asupra lui. 615 00:42:12,122 --> 00:42:16,141 Ar fi murit în chinuri groaznice dacă dezvăluia cine-i capul. 616 00:42:16,341 --> 00:42:17,601 N-a avut de ales decât să-şi curme viaţa. 617 00:42:17,801 --> 00:42:20,261 Eu n-am intenţionat niciodată să fur Piatra Tărâmului Oceanic. 618 00:42:20,461 --> 00:42:23,202 Nici n-am îndrăzneală să lucrez cu Tribul Demonilor. 619 00:42:23,402 --> 00:42:27,201 Eu şi Xiuran suntem ca fraţii. 620 00:42:27,401 --> 00:42:31,921 Am descoperit întâmplător că el lucra pentru ei împotriva voinţei lui. 621 00:42:32,121 --> 00:42:34,441 Aşa c-a trebuit să păstrez secretul. 622 00:42:34,641 --> 00:42:37,582 Nu ţi-am spus ceea ce-a fost o mare greşeală. 623 00:42:37,782 --> 00:42:39,271 Este numai vina mea. 624 00:42:39,471 --> 00:42:40,685 Vă rog, cruţaţi-mă. 625 00:42:40,885 --> 00:42:42,100 Vă rog, iertaţi-mă. 626 00:42:42,300 --> 00:42:43,720 Dă-ne leacul. 627 00:42:43,920 --> 00:42:45,922 Vrei leacul? Aia-i uşor. 628 00:42:46,122 --> 00:42:48,121 Este doar nişte pudră de ardei iute. 629 00:42:48,321 --> 00:42:51,341 Te clăteşti şi vei scăpa. 630 00:42:51,541 --> 00:42:52,922 Ce? 631 00:42:53,600 --> 00:42:55,090 - Tu... - Slujitori! 632 00:42:55,290 --> 00:42:56,581 - Aici. - Luaţi-l. 633 00:42:56,781 --> 00:42:57,842 Puneţi-l în Temniţa Glaciară. 634 00:42:58,042 --> 00:42:59,682 - Da. - Maestre. 635 00:43:14,040 --> 00:43:16,860 S-a dovedit că avem iscoade plantate de Tribul Demonilor. 636 00:43:17,060 --> 00:43:19,682 Fratele senior Muyu a spus că n-a făcut nimic greşit. 637 00:43:19,882 --> 00:43:23,221 Dar mă tem că oamenilor le va fi greu să-l creadă. 638 00:43:23,421 --> 00:43:26,561 În plus, fratele senior Xiuran este mort deja. 639 00:43:26,761 --> 00:43:29,181 Şi maestrul l-a închis pe Muyu în Temniţa Glaciară. 640 00:43:29,381 --> 00:43:32,821 Nimeni n-a ieşit viu de-acolo. 641 00:43:33,021 --> 00:43:37,400 El nu l-ar vrea neapărat mort. Dar este o întâmplare aşa umilitoare. 642 00:43:37,600 --> 00:43:39,106 Trebuie să aflăm planul adevărat al 643 00:43:39,306 --> 00:43:41,501 Tribului Demonilor pentru a trage concluzii. 644 00:43:41,701 --> 00:43:44,921 Noi l-am escortat aici pe Ge Bin ca să fie prins cineva din Tribul Demonilor, 645 00:43:45,121 --> 00:43:48,140 ca să aflăm ce-ncercau să facă prin crearea de demoni. 646 00:43:48,340 --> 00:43:51,300 Dar n-am prins pe nimeni, iar fratele senior Xiuran a murit. 647 00:43:51,500 --> 00:43:52,802 Iar ne-am pierdut toate indiciile. 648 00:43:53,002 --> 00:43:54,762 Nu neapărat. 649 00:43:56,360 --> 00:43:57,260 Ce te-aduce aici? 650 00:43:57,460 --> 00:44:00,381 Domniţă Yu. Am o idee. 651 00:44:00,581 --> 00:44:02,161 Spune-ne-o. 652 00:44:09,980 --> 00:44:20,130 Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com 653 00:44:28,820 --> 00:44:33,550 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 654 00:44:33,750 --> 00:44:39,080 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 655 00:44:39,280 --> 00:44:44,610 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 656 00:44:45,370 --> 00:44:51,191 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 657 00:44:51,391 --> 00:44:57,040 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 658 00:44:58,310 --> 00:45:03,060 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 659 00:45:04,430 --> 00:45:09,340 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 660 00:45:10,210 --> 00:45:15,840 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 661 00:45:16,040 --> 00:45:21,472 În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea 662 00:45:21,672 --> 00:45:27,575 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 663 00:45:27,775 --> 00:45:33,883 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 664 00:45:34,083 --> 00:45:40,164 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 665 00:45:40,364 --> 00:45:46,245 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 666 00:45:46,445 --> 00:45:52,452 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 667 00:45:52,652 --> 00:45:58,459 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 668 00:45:58,659 --> 00:46:04,745 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 669 00:46:04,945 --> 00:46:11,032 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 670 00:46:11,232 --> 00:46:13,735 Te vor însoţi în călătoria aceasta 50985

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.