Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 3 ~

Haide! Iute, iute!

Frate, grăbiţi-vă!

Unchiul Zong a gătit numeroase bucate delicioase!

Haideţi! Grăbiţi-vă!

Intraţi.

Nicăieri nu-i mai bine ca acasă. Uneori, e greu să mănânci pe săturate.

- Sunt convins că v-a fost greu. - Întocmai.

Haideţi, iute, mâncaţi ceva bun. Hrăniţi-vă trupurile.

Ying'er, poftim.

Tu!

Pui mâna pe tot.

Domniţă Yu, asta-i pentru tine.

Uitaţi aici.

O vreau eu pe prima!

Orice ar fi, e bine că a fost cu putinţă ca

Xueying să se întoarcă teafăr de data asta.

Familia noastră poate lua iarăşi masa laolaltă.

Mâncaţi, mâncaţi. Nu fiţi sfioşi!

Mâncaţi.

Mâncaţi încet!

- Frate, Ge Bin chiar va veni? - N-am habar.

Dacă-l prindem, vom afla unde este întemniţată mama noastră?

Da.

Atunci, trebuie să-l prind.

Nu-i aşa simplu pe cât crezi.

Frate... ţi-e teamă?

Da.

Dar e în zadar să-mi fie teamă.

Mie nu mi-e teamă.

Atâta vreme cât sunt cu tine, putem afla unde

este mama şi s-o salvăm. Nu mă tem de nimic.

Aşadar, frate, nici tu nu trebuie să fii înspăimântat.

[Înştiinţare: Xueying a luat Piatra Tărâmului Oceanic

şi a fost răsplătit cu Ordinul Fierului Negru]

Te instrueşti cu suliţa târziu, zi de zi.

Îndemânarea mea e puţin mai slabă faţă de-a celorlalţi.

Până acum, încă nu am dezvoltat nicio energie de luptă.

Aşadar, în mod firesc, trebuie să mă străduiesc mai tare.

Nu eşti mai neîndemânatic decât alţii.

Chiar şi fără o energie de luptă, poţi ataca iute cu suliţa.

Când energia de luptă îţi va izbucni, într-o zi, precis

vei fi de zece ori mai puternic decât oamenii de rând.

Maestrul He a spus că punctele tale au fost pecetluite.

Ai habar care-i motivul?

Oricare ar fi motivul, voi continua să mă străduiesc.

Cândva, mama mea a spus „Dacă continui să te

îndrepţi într-o anume direcţie pentru un an, doi ani,

zece ani sau douăzeci de ani, atâta timp cât

eşti hotărât, precis vei ajunge la destinaţie.”

Apropo, e aşa târziu. De ce încă nu dormi?

Deoarece nu eşti obişnuită cu acest loc?

Lupta este iminentă. Mi-e cu neputinţă să dorm.

Creasta Xueying este foarte frumoasă.

Am crescut într-un templu taoist, de mică.

Mi se pare că locuinţa ta este aparte.

E de nedescris.

E... mai gălăgioasă decât o gospodărie de rând?

Nu-i gălăgioasă. Este vioaie.

Locul acesta este minunat.

Era şi mai vioaie când părinţii mei erau aici.

Acest copac de osmanthus a fost plantat de mama mea.

Când înflorea, mama mea

ne făcea prăjiturele din osmanthus ca să mâncăm.

Atunci era cel mai frumos.

Din nefericire, nu este anotimpul şi copacul este încă gol.

Aceste flori de gheaţă nu au culoare sau mireasmă.

Nu se pot compara cu osmanthusul adevărat.

Este frumos.

Sper că vom izbuti să-l prindem pe Ge Bin şi va fi cu putinţă să-ţi salvezi mama.

Ge Bin, te aşteptam să vii.

Astăzi, nu vei scăpa!

Ticălosule, dă-mi Piatra Tărâmului Oceanic!

Nici să nu visezi.

Doar din pricina ta am devenit aşa.

Copile, azi nu-ţi voi îngădui să pieri cu uşurinţă.

O să te torturez încet şi voi privi cum suferi şi pieri!

La atac!

Jingqiu!

[Atac Suprem]

Pregătiţi-vă să pieriţi!

Ying'er!

Frate!

Shi'er!

Nu-i cu putinţă. Nu-i cu putinţă!

E cu putinţă ca acest copil să absoarbă energia Cerurilor şi a Pământului?

Frate!

Nu te duce acolo!

Treapta Meteoritului!

În sfârşit, Ying'er şi-a dezlănţuit energia de luptă.

Ce?

Chiar a sărit peste treptele Cerurilor,

Pământului şi Omului ale cavalerilor de rând.

Acum are puterea unui Cavaler Stelar la Treapta Meteoritului!

[Tehnica Suliţei Gheţii Întunecate: Ploaie de Sânge]

Fugiţi!

Am devenit deja un demon.

De ce încă nu te pot înfrânge?

Deoarece eşti un demon.

Prindeţi-l pe Ge Bin şi întemniţaţi-l!

Jingqiu!

Jingqiu.

Să mergem.

Frate.

Qingshi, tu şi unchiul Zong Ling îngrijiţi-vă

de unchiul Tong San şi domniţa Yu.

Merg să-l înmânez pe Ge Bin la Conacul Muntelui Dragonului.

Frate, dacă ai veşti despre mama noastră, întoarce-te de îndată.

Vreau să merg cu tine s-o salvăm pe mama.

Aşteaptă-mă.

Ai grijă!

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

Lordule Si An, acum e cu putinţă să-mi spui unde se află mama?

Acest ţânc a luat Piatra Tărâmului Oceanic

şi l-a prins pe Ge Bin, acel tâlhar fioros.

Nu mai e băieţelul care plângea şi se sclifosea pe vremuri.

Pare că nu mai e ceea ce aveam habar despre el.

În ordine, aşteaptă o clipă.

Unde-i asta?

Este închisă în cel mai tăinuit loc de cultivare a lui Moyang Chen.

În cel mai răsăritean loc de lângă mare, Stânca Mării Tunetului.

Stânca Mării Tunetului.

Mulţumesc, lordule Si An.

Nici măcar n-a întrebat ce-i acel loc, Stânca Mării Tunetului.

Acel loc pare mirific, dar este primejdios de magic.

Şi opreliştea lui Moyang Chen nu-i ceva ce poate face el faţă.

Stânca Mării Tunetului este întocmai primejdioasă.

Probabil... din pricină că tinerii sunt neînfricaţi.

Dar Stânca Mării Tunetului nu-i un loc care poate fi

luat cu asalt bizuindu-te pe vitejie şi puţin noroc.

Frate!

L-ai dus pe Ge Bin la Conacul Muntelui Dragonului?

Atunci, unde-i mama noastră? Ţi-au zis?

Stăpânul conacului...

Dacă le zic unde este întemniţată mama mea, precis vor vrea să mă însoţească.

Moyang Chen este foarte îndemânatic în arte marţiale.

Nu le pot permite să se bage în primejdie pentru mine.

E mai bine să merg de unul singur.

Frate, iute, spune-ne.

Nu a dezvăluit locul mamei noastre.

De ce?

Nu l-am prins deja pe Ge Bin?

Din cauză că nu au habar unde se află mama noastră?

Şi-au încălcat cuvântul.

Merg să-i confrunt!

- Unchiule Tong. - Hei!

Lasă-l pe Ying'er să termine ce are de zis.

Xueying, spune-ne.

Dacă profită de puterea lor, nici eu nu voi fi amabil!

Deşi Ge Bin a fost prins, încă nu am aflat planul Tribului Demonilor.

De îndată ce aflăm adevărul, mă încred că-mi va spune unde se află mama noastră.

Ţi-au cerut să-l prinzi pe Ge Bin după ce ai primit Ordinul Fierului Negru.

Acum că Ge Bin a fost prins, de ce...

Unchiule Zong Ling, ai habar de rânduielile Conacului Muntelui Dragonului.

Daţi-le răgaz.

Frate, când vine vremea, vreau să merg cu tine, să-l

răpun pe Moyang Chen şi să-l răzbun pe tatăl nostru!

Şi eu voi merge!

Bătrânul lord şi doamna au fost foarte buni cu mine.

Vrăjmaşii lor sunt şi vrăjmaşii mei!

Dacă nu mai e altceva, mă voi întoarce.

Din fericire, nu am zis nimic de Stânca Mării Tunetului.

Qingshi, unchiule Tong San, unchiule Zong, iertare.

[Harta Imperiului Muntelui Dragonului]

E prea departe s-o iau pe cărarea principală.

E mai bine să merg pe scurtătură prin Muntele Jadului Rece.

Însă, am auzit că acest munte e plin de tâlhari

care deseori tâlhăresc negustorii.

Dar eu nu arăt ca şi când ar avea vreo avuţie de tâlhărit de la mine.

Ar trebui să fie în ordine.

STÂNCA MĂRII TUNETULUI

Ying'er.

Ying'er.

- Unchiule Zong Ling. - Poftim, ia acest leac.

Iar?

De data asta, ţi-ai dezlănţuit energia de

luptă şi ai avut o bătălie crâncenă cu Ge Bin.

Energia de luptă din trupul tău e în haos.

Acest leac te va ajuta să-ţi linişteşti puterea lăuntrică.

În regulă.

Mulţumesc, unchiule Zong Ling.

I-am dat şi domniţei Yu o porţie.

S-a trezit?

Cum este rana ei?

După ce a luat leacul din ierburi, puterea sa ar trebui să-i revină treptat.

Însă, acum se trezeşte şi adoarme la loc.

Din fericire, viaţa ei nu-i în primejdie.

Atunci, e bine.

Te rog să te îngrijeşti de ea.

Mai e altceva?

Nu.

Eu doar... nu ştiu cum să mă îngrijesc de fete.

Ei bine, când aveai grijă de Shi'er, îl hrăneai şi-l frecai pe spate.

Erai foarte atent.

Deoarece Shi'er e fratele meu mai mic.

Adevărat.

Domniţa Yu ar trebui să fie bine.

Nu-ţi face griji. Pune-te devreme la somn.

În regulă.

Mă întreb când ne vom revedea.

Domniţă Yu, sper că îţi vei reveni rapid.

CREASTA XUEYING

Nu le spune celorlalţi despre asta.

Da, domnule.

CREASTA XUEYING

Dongbo Xueying este cu adevărat un erou măreţ.

A răpus un demon!

De acum încolo, nu ne vom mai teme de a fi necăjiţi de demoni.

Întocmai.

Am auzit şi că este tânăr şi talentat.

La o vârstă aşa fragedă, este deja Lordul Crestei Xueying.

Că tot vorbim, înainte a avut o viaţă dură.

Şi-a pierdut părinţii când era mic. KONG HAI

Atunci, era un copil amărât.

Oricum...

Dongbo Xueying?

Lordul Crestei Xueying?

Vorbeau de fiul lui Dongbo Lie.

Asta...

Pleacă! Stăpânul meu nu e acasă.

Domnule! Domnule!

Grăbeşte-te, dispari! Nu face tărăboi aici!

Conacul Kong nu primeşte calici. CONACUL KONG

Eu sunt!

Tong San, comandantul Crestei Xueying!

Ţi-am zis să dispari!

Ai habar a cui este reşedinţa aceasta?

Cum îndrăzneşti să pălăvrăgeşti aici?

Creasta Xueying?

Uite în ce stare se află.

Şi tu eşti comandant?

Pe cine crezi că comanzi?

Kong Hai, laşule!

Dongbo Xueying, a cărui familie a fost ruinată,

şi-a depăşit propriul tată?

Până acum, Dongbo Xueying nu mai este cum era în trecut.

Trebuie să aleg o zi potrivită şi s-o duc

pe Yue'er să-mi întâlnească viitorul ginere.

Domniţă, de data asta, am câştigat atâţia galbeni.

Bitao, nu vorbi acum cu mine. KONG YOUYUE

Stai să clarific acest catastif, mai întâi.

Bine, atunci.

În final, am clarificat.

Când mă întorc, îi pot raporta tatălui meu.

În timpul acestei drumeţii, chiar am strâns o grămadă.

Domniţă, nici măcar n-ai nevoie de o pensulă şi de hârtie?

Doar uitându-te, poţi socoti tot?

Am memorat totul.

Chiar te admir!

Dacă eram pe jumătate de înzestrată ca şi tine, ar fi fost minunat.

Neghioabo.

Nu-ţi place să faci negoţuri.

Atunci, ce rost are să înveţi aritmetică din cap?

Ai dreptate, domniţă.

Oricum, atâta vreme cât e cu putinţă s-o faci tu, eu te pot urma.

Dar, domniţă, de data asta, ducem bunuri în taină.

Încă trecem prin Muntele Jadului Rece.

Se zice că, ca să treacă Muntele Jadului Rece,

negustorii de rând trebuie să adune o sută de

oameni pentru a îndrăzni să meargă pe această cale.

Dacă tatăl tău află când ne întoarcem, precis mă va osândi.

Spune-mi, priveliştea Marelui Canion al Muntelui Jadului Rece este frumoasă?

Este frumoasă, dar...

Atunci, doar bucură-te în linişte.

Niciun „dar”.

Dacă tatăl meu va osândi pe cineva, eu ar trebui să fiu aceea.

În plus, nu trebuie să-ţi faci grii.

Tatăl meu nu se poate îndura să mă osândească.

- Ce se petrece? - Am dat peste hoţi.

Apăraţi-o pe domniţă!

Este şi o dominţă.

Cine sunteţi?

De ce ne blocaţi calea?

Prietenilor, galbenii sunt ai voştri.

Dar domniţa asta e a mea!

Ce neruşinare!

Dacă vreţi să treceţi prin Muntele Jadului

Rece, lăsaţi-ne toate lucrurile şi pe domniţă!

Duceţi-ne în Cetatea Yishui.

Vă puteţi întoarce cu mine ca să luaţi galbenii.

Vă voi da câţi galbeni doriţi.

Ce îngâmfată.

De când am ajuns noi, Cei Opt Vulturi ai Jadului Rece, străji personale?

Să vă ducem în Cetatea Yishui?

De ce nu ne cereţi să vă ducem până la oficiul dregătoresc?

Crezi că-s un neghiob?!

Nu mai pălăvrăgi cu ei, frate.

Atacaţi!

Atacaţi!

Bitao!

Stai nemişcată!

Daţi-mi drumul!

Prieteni, luaţi-le lucrurile şi legaţi femeile.

Răpuneţi-le după ce v-aţi făcut îndeajuns de cap!

Dă-mi drumul!

- Mişcă! - Daţi-mi drumul!

Daţi-mi drumul! Ajutor!

Ajutor!

Daţi-mi drumul!

Ajutor!

- Dă-mi drumul! - Intraţi!

Daţi-mi drumul!

Daţi-le drumul!

Fereşte-te!

- Să mergem! - Haideţi, iute!

Domniţă, eşti bine?

Sunt bine. Suntem în siguranţă acum.

Iute, mergi şi dezleagă-i.

În ordine.

Mulţumesc pentru salvarea ta.

Cu plăcere.

Sunt tâlhari agresivi aici.

N-ai habar de arte marţiale. Cum de ai îndrăznit s-o iei pe calea asta?

Eram în trecere cu bunurile noastre.

Nu mă aşteptam ca acest loc să fie primejdios.

Data viitoare, asigură-te că înţelegi situaţia şi alege calea sigură.

Te rog, mergi în drumul tău.

Va fi mai sigur după ce vei intra în cetate.

Ai grijă pe drum.

Domniţă.

Deja s-a dus departe, şi tu tăgădui să pleci?

Aiureli.

E doar din cauză că ne-a salvat vieţile.

O, nu! Am uitat să-i întreb numele.

Nici măcar n-am habar cum îl cheamă.

Bitao, de ce nu mi-ai adus aminte?

Domniţă, atâta vreme cât există destin, vă veţi revedea.

Într-o lume aşa vastă, cum să ne revedem cu uşurinţă?

Domniţă, încă doreşti să-l revezi, nu?

Bitao!

Las-o baltă.

Să ne grăbim şi să plecăm de pe Muntele Jadului Rece, cât mai repede.

Ne vom revedea?

Ying'er.

Ying'er!

Ying'er!

Stânca Mării Tunetului?

Ying'er, e vremea să mâncăm.

Tong San!

Ying'er a mers să-şi salveze mama de unul singur.

Ce?!

Când i-am dat leacul ieri, nu părea în apele sale.

Probabil se temea să ne punem în primejdie cu el.

De ce mă tragi?!

Nu putem să-l lăsăm pe Shi'er să afle.

Altminteri, va dori să ne însoţească.

Atunci, vino tu cu o idee.

Vino cu o idee!

Gata.

Vom spune că mergem la Conacul Muntelui Dragonului

şi-i cerem să rămână să se îngrijească de domniţa Yu.

Să mergem!

STÂNCA MĂRII TUNETULUI

STÂNCA MĂRII TUNETULUI

Mamă, vin.

Aşteaptă-mă.

Mamă, tu eşti?

Mamă!

Mamă!

Xueying, tu eşti? Xueying!

Mamă, am venit să te salvez.

Xueying!

Xueying, trebuie să ai grijă! Xueying!

Xueying!

Nesăbuitule, cine ţi-a zis să vii?

Pleacă, repede!

Xueying!

Mamă...

În cele din urmă, pot să aud din nou vocea mamei mele.

Xueying, nu!

Xueying!

Xueying!

Eşti rănit?

Repede, ridică-te!

Te-am găsit, în sfârşit.

Repede, ridică-te. Lasă-mă să te văd.

Repede, ridică-te. Lasă-mă să te văd.

Mamă.

Copilul meu. Copilul meu.

Nu! Xueying.

Acultă-mă. Nu!

Xueying, nu!

Nu, Xueying!

Xueying are o energie de luptă aşa puternică.

Treapta Lunii Argintii nu se compară cu asta.

Xueying al meu a crescut aşa mult.

Mamă... te duc acasă.

Xueying, ascultă-mă.

Atâta vreme cât eşti bine, voi fi liniştită.

Xueying, copilul meu cuminte.

Să mergem acasă.

Să mergem acasă.

Micuţul meu Xueying.

Xueying!

Tu eşti? Ticălosule.

Nu te-am văzut de zece ani.

Şi totuşi ai izbutit să dai buzna în reşedinţa mea?

Te voi răpune!

Ascultă-mă.

Xueying. Xueying!

Xueying! Xueying!

Xueying!

Xueying, copil cuminte, ascultă-mă.

Viaţa ta e viaţa mea.

Trăieşte bine.

Nu mai veni să mă salvezi. Mă auzi?

Nu...

Moyang Chen, nu doreşti nimic de la fiul meu.

Nu trebuie să fii aşa necruţător!

Dă-mi ce-mi doresc

şi voi cruţa viaţa fiului tău.

Copilul meu.

Copilul meu.

Copilul meu.

N-ai zis că în timpul marii bătălii, Descendenţa

ta Străveche a fost deja secătuită şi slăbită?

Acum poate merge din nou?

Spune-mi! Descendenţa ta Străveche şi-a revenit?

Dacă ar fi revenit, ai fi primul pe care l-aş răpune!

Tu!

Xiao Yu,

s-suntem fraţi.

De ce nu-mi spui taina trezirii Descendenţei Străvechi?

Ai uneltit cu Tribul Demonilor.

A'Lie a pierit de mâinile tale.

Nu mai suntem fraţi de multă vreme.

Atâta timp cât... posed puterea Descendenţa Străveche

şi stăpânesc cea mai puternică artă marţială din lume,

pot deveni cea mai puternică persoană din lume.

Îţi făgăduiesc că nu mă mai unesc cu Tribul Demonilor.

Dacă nu pentru familia ta,

nu pentru dreptate,

ce rost are să fii cea mai puternică persoană?

Ce rost are?

Având în vedere că eşti nemiloasă, nu mă învinui.

- Ying'er! - Ying'er!

Ying'er! Ying'er!

Ying'er!

Nu-i sigur să rămânem aici multă vreme. Să mergem.

Haide.

BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE

Soră Jingqiu, te-ai trezit.

De ce nu-i văd pe Xueying şi pe unchii tăi?

Au mers la Conacul Muntelui Dragonului.

Conacul Muntelui Dragonului?

Şi Ge Bin?

Fratele meu l-a dus deja la Conacul Muntelui Dragonului.

Ge Bin a mărturisit planurile Tribului Demonilor?

Trebuie să merg şi să văd.

Mulţumesc că ai avut grijă de mine.

Încă am treburi de făcut, aşa că voi pleca.

Stai!

Soră J-Jingqiu...

Când ai timp, ai putea să mă înveţi nişte magii?

Îndemânările mele sunt reduse. Cum e cu putinţă să te învăţ?

Când ai ocazia, ar trebui să găseşti un şaman măreţ de la care să înveţi.

Magiile tale sunt considerate mărginite?

Atunci, cum este un şaman adevărat?

Vei avea habar când vei întâlni unul.

Atunci, am plecat.

Ai grijă, soră Jingqiu!

De ce a vrut Tribul Demonilor să întrebuinţeze

Piatra Tărâmului Oceanic ca să creeze demoni?

Dacă aş face parte din Alianţa Zeilor Demoni,

te-aş preface pe tine în demon, mai întâi!

Fetiţo, pielea ţi-e aşa delicată.

Te voi preface într-un lampion!

Dacă nu mărturiseşti, am nenumărate căi de a te face să-ţi doreşti să pieri.

Î-Î-Îţi voi spune.

Îţi voi spune tot ce am habar!

Dă-i drumul.

Tot ce am habar este că Alianţa Zeilor Demoni

mi-a cerut să creez demoni.

Chiar n-am habar pentru ce sunt demonii.

Întotdeauna a fost un bătrân cu robă gri care ţinea legătura cu mine.

El trebuie să aibă habar de mai multe.

Un bătrân cu robă gri?

Da!

El este iscoada pe care Alianţa Zeilor

Demoni a trimis-o la Gruparea Lamei Îndoite.

L-am ascultat întotdeauna cum transmitea ordine de mai sus.

În afară de asta, n-am habar de nimic altceva!

Destul!

Ne-a zis tot ce are habar.

Nu mai putem scoate altceva de la el.

Să ieşim afară.

Da, domnule.

Am fost rănită şi am căzut în comă din pricina atacului lui Ge Bin.

Doar astăzi mi-am revenit.

Am auzit că Ge Bin a fost adus la Conacul

Muntelui Dragonului de către Dongbo Xueying.

Aşa că am venit anume să verific situaţia.

Plecăciune, Înţelepţi.

Nu trebuie să fiţi aşa formali.

Jingqiu, de ce eşti şi tu aici?

Maestre, am venit să văd dacă Ge Bin a mărturisit.

Ge Bin a spus doar că a urmat ordinele de a crea demoni.

N-are habar nimic despre planul Tribului Demonilor.

Unde-i Ge Bin?

Adu-l pe Ge Bin aici.

Da, domnule.

Cruţaţi-mă, vă rog.

Sunt doar o muscă măruntă.

Cum e cu putinţă ca Alianţa Zeilor Demoni să-mi spună planurile lor?

Roba Gri face parte din Alianţa Zeilor Demoni.

Dacă-l prindeţi, precis veţi putea scoate mai multe amănunte.

Cine-i Roba Gri?

Unde se află?

Tot ce am habar este că Roba Gri vine şi pleacă făr' de urmă.

Ce spuneţi de asta?

Îmi daţi drumul şi eu vă ajut să-l găsiţi.

Ce batjocură!

Cu toate lucrurile pe care le-ai înfăptuit, meriţi să fii răpus de o grămadă de ori!

Să-ţi dăm drumul?

Cum ai făcut rost de Piatra Tărâmului Oceanic?

Piatra tărâmului a fost adusă de Roba Gri.

N-am habar cum au făcut rost de ea.

Ai habar că Piatra Tărâmului Oceanic aparţine Templului Taoist al Apei?

Tot ce am habar e că Piatra Tărâmului Oceanic are o putere magică imensă.

Când creăm demoni, nu îndrăznim să o atingem.

Roba Gri a spus că pe Piatra Tărâmului Oceanic există otravă demonică

şi dacă o atingem, am deveni demoni.

După ce au furat Piatra Tărâmului Oceanic, au demonizat-o.

În timpul luptei noastre la Fortăreaţa Piatra Zăpezii

am zărit ceva bizar.

Cunoşti motivul?

Ce?

Pare că are de-a face cu părinţii mei.

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta