Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 2 ~

- După ei! - Da, domnule!

[Regele Şarpe cu Clopoţei]

Tu primul.

[Oprelişte de Îngheţ]

Unde sunt? Unde sunt?

Despărţiţi-vă şi căutaţi.

Unde sunt?

Stai, nu e nici măcar o urmă aici.

La ce te uiţi? Caută!

Mulţumesc că m-ai salvat. Numele meu este Dongbo Xueying.

Pot să te întreb cum te numeşti?

Ne-am întâlnit din întâmplare. Nu e nevoie să mă întrebi cum mă cheamă.

De ce ai venit în Munţii Distrugerii?

Am primit un ordin de la Conacul Muntelui Dragonului să cercetez demonii.

Urmează-mă.

Aşteaptă o clipă.

E destul de meticulos.

Căpetenie, urmele au dispărut!

Asta nu e bine.

E prea curat.

Nu se poate să fi mers prea departe.

Împărţiţi-vă în trei grupuri şi mergeţi după ei!

- Da, domnule! - După ei!

Trebuie să mă întorc.

Unchiul Zong Ling a făcut o încercare de a mă

salva, iar acum viaţa lui atârnă în balanţă.

Nu-ţi face griji deocamdată. Să găsim mai întâi o altă ieşire.

Se face târziu.

Gruparea Lamei Îndoite încă ne caută afară.

Eşti rănit.

Să ieşi fără să te gândeşti la asta înseamnă doar să mori.

Sunt foarte îngrijorat pentru unchiul Zong Ling.

Şi-a riscat viaţa ca să te salveze acum, şi

totuşi nu vrei să preţuieşti asta cum se cuvine?

Dacă unchiul tău e bine, atunci e bine.

Dacă e în necazuri, chiar dacă încerci

să-l salvezi, s-ar putea să nu ajungi la timp.

Cultivarea acestuia nu este foarte mare.

Şi nu folosea magie demonică.

Asta e magia gheţii de la Templul Taoist al Apei.

Ar putea fi Jingqiu?

Cavaler Changfeng.

Cine eşti tu?

Sunt şambelanul Crestei Xueying, Zong Ling.

Cavaler Changfeng, în drum încoace, l-ai văzut pe lordul meu Dongbo Xueying?

Nu.

Te-am văzut doar pe tine pe tot acest drum.

Nu am văzut pe nimeni altcineva.

Ying'er l-a întâlnit pe Ge Bin.

Voi doi aţi întâlnit Gruparea Lamei Îndoite?

Ge Bin a fost ajutat de un şaman cu robă gri.

Abilităţile şamanului sunt bizare şi greu de stăpânit.

Dacă vrei ca eu să mor, atunci să murim împreună.

[Magia Ucigaşă de Sânge]

Sunt un şarpe-om.

Probabil că nu ştiau că organele mele interioare

sunt diferite de cele ale oamenilor obişnuiţi.

De aceea am supravieţuit.

Dar şansele de supravieţuire ale lui Ying'er sunt mici.

Îl voi salva pe Ying'er.

Rănile tale sunt grave.

Întremează-te mai întâi.

I-am promis fostului lord şi fostei doamne să am grijă de Xueying.

Trebuie să mă duc să-l salvez.

Pentru că pari a fi un om loial, nu un om rău, îţi voi da un sfat.

Cunoaşte-ţi limitele.

Ai grijă să nu-ţi pierzi viaţa în timp ce urmăreşti Ordinul Fierului Negru.

De unde ai ştiut că vreau Ordinul Fierului Negru?

Conacul Muntelui Dragonului a pus un anunţ, sunt

destul de mulţi oameni care vin pentru faimă şi avuţie.

Vreau Ordinul Fierului Negru, dar nu are nimic de-a face cu recompensa.

Demonii siluiesc şi ucid oameni, nu voi sta deoparte să privesc.

Ce cuvânt de dreptate.

Dar cum nici măcar nu ai energie de luptă, încerci să faci pe eroul?

Dacă vreau să obţin Ordinul Fierului Negru sau

să-i cercetez pe demoni, asta e treaba mea.

Asta e energia de luptă la Treapta Meteoritului.

Pregăteşte-te să mori!

Asta este puterea unui luptător la Treapta Meteoritului.

Mişcările lui nu sunt sofisticate şi temelia lui nu este solidă.

Se bizuie doar pe energia sa de luptă.

Dacă aş avea şi eu energie de luptă...

Am energia de luptă a cavalerului Chengfeng.

Cu toate acestea... doar curge prin trupul meu.

Nu o pot folosi deloc.

Sunteţi cu toţii fără folos!

Nu puteţi prinde nici măcar o persoană!

Mi-am irosit vremea crescându-vă pe toţi!

Înălţimea Voastră.

Înălţimea Voastră, staţi liniştit. Mai daţi-mi trei zile.

În trei zile, îi voi găsi negreşit

şi nu voi cauza necazuri Alianţei Zeilor Demoni.

- Căpetenie, căpetenie. - Dispăreţi!

Trei zile?

Ar fi mai uşor să vă omor acum şi să-i găsesc eu însumi.

Vă rugăm să ne cruţaţi vieţile, Înălţimea Voastră!

Vă rog să vă liniştiţi, Înălţimea Voastră!

Aproape că am răscolit muntele ăsta căutând.

A, da!

Fata aia nu e şaman?

Poate... a folosit un fel de magie.

Înălţimea Voastră!

Urmează fumul ăsta.

Ceea ce tu nu poţi vedea, el poate.

După el! Grăbiţi-vă!

O adunătură de gunoaie.

Nu are energie de luptă, dar o poate face în

asemenea măsură folosindu-se doar de forţa trupească.

În plus, trupul său şi-a revenit atât de curând.

Dongbo Xueying, ce vrei să faci?

Îţi fac cinste cu o cină.

Eşti bucătar?

Foloseşti o comoară atât de bună pentru păstrarea condimentelor.

Datorită acestui fapt, pot să-mi termin repede masa,

ceea ce îmi oferă mai mult timp pentru a practica.

Mişcările şi tehnicile tale de suliţă sunt foarte solide.

Dacă ai avea energie de luptă,

Ge Bin probabil că nu ar fi la egalitate cu tine.

S-a făcut.

Acum că ai peşte de mâncat, începi să vorbeşti frumos.

Asta pentru că mi-am dat seama că nu eşti cu totul nefolositor

după ce te-am văzut mai devreme practicând cu suliţa.

Ce fel de peşte e ăsta?

Peşte de zăpadă.

Cod?

Peştele fript de mine trebuie să fie peşte de zăpadă, desigur.

Căpetenie, s-a dus înăuntru!

Ai grijă!

Grozav. Voi doi chiar vă ascundeţi aici, vă jucaţi de-a casa.

Facându-mi atât de greu să vă găsesc!

Ge Bin, astăzi îţi voi arăta puterea Templului Taoist al Apei.

Încetează cu această faţadă îngâmfată şi dreaptă!

Persoana care mă poate învinge nu s-a născut încă!

Prindeţi-i!

Să mergem!

După ei!

Ştii să înoţi?

Să mergem.

Nu ai spus că nu ştii să înoţi?

Dar ştiu Magia Rezistenţei la Apă.

Magia Rezistenţei la Apă?

Căpetenie, mergem după ei sau nu?

Să mergem după ei? După ei?!

Uită-te la locul ăsta!

Aici e... de unde vin demonii!

Aceşti doi ticăloşi chiar ştiu cum să aleagă un loc.

Sunt pe muntele ăsta de mult timp,

dar e prima dată când văd o asemenea scurtătură.

Ce păcat.

E o scurtătură spre moarte.

Chiar dacă voi doi sunteţi zeităţi, nu puteţi scăpa de moarte!

- Să mergem! - Să mergem.

Înălţimea Voastră, cu puterea fără egal a Înălţimii Voastre şi cu ajutorul

fumului, cei doi ticăloşi sunt fără îndoială mai mult decât morţi.

Unde sunt capetele lor?

Înălţimea Voastră, au căzut amândoi în apa adâncă.

Asta e un fapt sigur.

Prietenii mei şi cu mine, toţi i-am văzut căzând.

Deşi nu le-am luat capetele, nu există nicio îndoială că sunt morţi.

Chiar dacă nu au murit, după ce au atins apa...

Acel lichid spiritual i-ar fi putut schimba în demoni, nu?

Cum un duşman puternic este aproape, nu putem sta aici mult timp.

Mergeţi sub apă.

Urmaţi metoda pe care v-am învăţat-o mai înainte pentru a recupera

Piatra Tărâmului Oceanic şi apoi părăsiţi muntele cu mine.

Nu mai putem rămâne aici.

Înălţimea Voastră, nu am mai încercat până acum Magia Rezistenţei la Apă.

Dacă ating apa? Eu...

Atunci du-te şi mută acele lucruri vii.

Mă duc să aduc piatra... Mă duc să o aduc.

Înălţimea Voastră, abia m-am aşezat în munte şi acum trebuie să plecăm?

Nu cumva toate strădaniile noastre anterioare au fost în zadar?

Înălţimea Voastră, ce ziceţi de asta?

Voi sta pe munte cu prietenii mei şi voi sta de pază pentru Înălţimea Voastră.

Promit că nu va intra nici măcar o muscă.

Am o recompensă pe capul meu, dacă ies şi sunt descoperit,

nu voi aduce necazuri Alianţei Zeilor Demoni?

Dacă tu şi Gruparea Lamei Îndoite deveniţi toţi demoni,

nu vă veţi mai teme că veţi fi căutaţi şi mă veţi putea sluji cu loialitate.

Înălţimea Voastră, am greşit.

Am greşit. Vom părăsi muntele împreună.

E lumină acolo.

Hai să vedem.

Eşti în ordine?

Sunt bine.

Hai să mergem.

Demonii ăştia nu sunt obişnuiţi. E ca şi cum nu ne pot vedea.

Ţine-ţi respiraţia.

Sunt foarte mulţi demoni.

Nu e o situaţie pe care să o putem depăşi singuri.

Trebuie să fie raportată Adunării Înţelepţilor cât mai curând cu putinţă.

Mai întâi mă voi întoarce la Templul Taoist al Apei.

Cum e atât de primejdios acum, cum vei ieşi de aici?

Dacă ai vreo îngrijorare, nu trebuie să vii cu mine.

Nu e vorba de asta.

De vreme ce demonii pot ieşi de sub apă, trebuie să existe un mister în apa asta.

Fără îndoială, locul ăsta nu e simplu.

Să căutăm cu atenţie.

Cunoşti Magia Rezistenţei la Apă, nu? Hai să aruncăm o privire.

Bine.

E o peşteră acolo.

Cum ar putea fi asta?

Să intrăm şi să ne uităm.

Şi de aici a plecat acum un grup mare de demoni.

Hai să vedem.

La naiba!

Căpetenie, am trimis câţiva oameni să caute deja.

Poate că o vor găsi în curând.

Ar fi bine să găsiţi Piatra Tărâmului Oceanic acum.

Altfel, vom fi cu toţii morţi.

Sau vom avea un sfârşit mai rău decât moartea.

Păi... Căpetenie, ce-ar fi dacă am fugi?

Să fugim? Încotro?

Sunt de la Alianţa Zeilor Demoni.

Alianţa Zeilor Demoni?

Ce-i cu tine?

Mâna ta.

Am fost atinsă de otrava demonică.

Hai să plecăm de aici mai întâi.

Unde credeţi că vă duceţi?!

Iar voi doi.

Piatra Tărâmului Oceanic trebuie să fi fost luată de voi.

Daţi-mi Piatra Tărâmului Oceanic chiar acum!

Fata aia a fost deja otrăvită. În curând va fi la fel ca ei.

Daţi-mi Piatra Tărâmului Oceanic şi vă pot cruţa viaţa.

Aşteaptă-mă aici.

Aici!

Ai fost atinsă de otrava demonică.

Cu cât foloseşti mai multe magii, cu atât mai repede vei muri!

Ticălosule, nu fugi dacă îndrăzneşti!

Abia am început şi deja nu te descurci?

O să pierzi!

Înălţimea Voastră!

Cavaler Changfeng?

Să mergem!

Unchiule senior.

Jingqiu!

Ying'er, ai grijă!

Jingqiu.

Am fost atinsă de otrava demonică.

- Să mergem! - Să mergem.

Unchiule Zong, grăbeşte-te!

Cavaler Changfeng, asta nu e de bine.

E o mare revărsare care vine de acolo.

Jingqiu, de ce eşti aici?

Unchiule senior, i-am urmat pe fratele senior Xiuran şi

pe ceilalţi pentru a recupera Piatra Tărâmului Oceanic.

Ne-am despărţit în cetatea Yishui.

Aceasta este Piatra Tărâmului Oceanic pe care am găsit-o în apă.

A fost măcinată de otrava demonică. Am suprimat-o vremelnic.

Ne vom ocupa de ea când ne vom întoarce la Templul Taoist al Apei.

Aceasta este Piatra Tărâmului Oceanic despre care vorbea Ge Bin?

Tu eşti tânărul din cetatea Yishui din acea zi.

Cavaler Changfeng. Îţi mulţumesc că mi-ai dat

energie de luptă, mi-a salvat viaţa din nou.

Ying'er, şi eu îi datorez viaţa cavalerului Changfeng.

Am găsit şi asta în peşteră.

Asta e a mea. Mulţumesc.

Piatra Tărâmului Oceanic este o comoară a Templului Taoist al Apei.

A fost pierdută cu ceva vreme în urmă.

Nu-mi vine să cred că a fost folosită de Tribul Demonilor pentru a crea demoni.

După ce a fost supusă unei magii demonice, natura demonică este intensă.

Oamenii care se apropie vor fi atinşi de otrava demonică.

La fel ca nepoata mea Yu.

Dar... Nu simt nimic greşit la mine.

Pot să văd?

Nu e nicio energie demonică.

Cum...

Se poate să fi fost prea departe de ea?

Unchiule senior, un număr mare de demoni au ieşit de sub apă noaptea trecută.

Cu miile.

Cineva îi mută pe aceşti demoni.

Să mergem să vedem.

Îl cunoşti pe unchiul meu senior?

Cavalerul Changfeng mi-a mai salvat viaţa în cetatea Yishui.

Eu sunt Yu Jingqiu de la Templul Taoist al Apei.

Yu Jingqiu, domniţa Yu, de la Templul Taoist al Apei.

În sfârşit îţi ştiu numele.

Cineva a aruncat o magie de formaţiune aici pentru a muta acel grup de demoni.

Am văzut şi eu mai devreme urme de magie de formaţiune sub apă.

Mă gândesc că cineva a folosit puterea Pietrei

Tărâmului Oceanic pentru a lansa magia de formaţiune

şi a schimbat acea apă în lichid spiritual

care ar putea atinge oamenii cu magie demonică.

Creând demoni în acest fel.

Bestiile alea...

Cine ştie câţi oameni au rănit?

Ge Bin a amintit şi de Alianţa Zeilor Demoni.

Nu ştim care este scopul lor.

Dar mă tem că Imperiul Muntelui Dragonului nu va mai fi paşnic.

Domniţă Yu, cavaler Changfeng,

aş vrea să împrumut Piatra Tărâmului Oceanic.

Peştera de sub apă s-a prăbuşit.

Deşi am cercetat şi ştim despre demoni,

mi-e teamă că Conacul Muntelui Dragonului nu mă va crede fără dovezi.

Aşa că vreau să duc mai întâi dovezile înapoi.

Piatra Tărâmului Oceanic este comoara sectei noastre.

Doar stăpânul are dreptul să decidă asupra ei.

De ce ai da-o Conacului Muntelui Dragonului?

Dacă predăm Piatra Tărâmului Oceanic Conacului Muntelui Dragonului,

toată lumea va da vina pe Templul Taoist al Apei pentru demoni?

Dacă este cu putinţă, te rog să vii cu mine la Templul Taoist al Apei.

Raportează-i situaţia maestrului.

El este înţelegător şi înţelept.

Din moment ce vrei doar Ordinul Fierului

Negru, negreşit va găsi o cale de a te ajuta.

Îmi pare rău. Nu mai pot aştepta.

Vă rog să-mi daţi Piatra Tărâmului Oceanic.

Asta e împotriva normelor sectei noastre.

- Îmi pare rău. - Ying'er!

Eşti probabil primul care îndrăzneşte să ia ceva de la cavalerul Changfeng.

Am şi eu motivele mele.

Ordinul Fierului Negru este chiar atât de important pentru tine?

Da.

Jingqiu, chestiuni arzătoare înainte de norme.

Voi găsi o cale să raportez asta stăpânului Sikong.

Voi merge cu tine la Conacul Muntelui Dragonului.

Mulţumesc, cavaler Changfeng.

În sfârşit pot afla unde este mama.

Mamă, aşteaptă-mă.

Te voi salva negreşit şi te voi aduce acasă.

Pe atunci, în timpul războiului, nenumărate familii

au fost destrămate. CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

În acele zile, Imperiul Muntelui Dragonului era într-o

situaţie disperată, iar oamenii mureau de foame.

În zilele noastre, Tribul Demonilor devine din nou neliniştit.

Sper doar că nu se va repeta dezastrul din trecut.

Lordule Si An, nu trebuie să vă faceţi griji.

Clanul Xia de astăzi este chiar mai puternic decât înainte.

Cavalerul Changfeng a întemeiat, de asemenea, Academia Changfeng,

cu scopul de a asigura un viitor Imperiului Muntelui Dragonului.

În ultima bătălie, Tribul Demonilor a suferit pierderi grele.

Nu va fi uşor pentru ei să înceapă un alt război.

Fii pregătit pentru primejdie în vremuri de pace.

Vei fi pregătit doar atunci când te gândeşti la viitor.

Nu uita de primejdie când eşti în siguranţă sau de moarte când eşti în viaţă.

Atâta vreme cât obţinem amănuntele şi înţelegem pe deplin

planul Tribului Demonilor înainte de a începe uneltirea lor,

Adunarea va conduce fără îndoială cele Şase Alianţe

Desăvârşite pentru a învinge Tribul Demonilor.

Cavaler Changfeng.

Domniţă Yu.

Ce v-a adus din senin la Conacul Muntelui Dragonului?

Lord Si An şi maestră You Tu, am venit aici

pentru a raporta chestiunea demonilor din anunţ.

Cavalere Changfeng, eşti prea modest.

N-aş îndrăzni să-i cer Excelenţei Sale să-mi raporteze mie.

Să fie oare că acum se ştie de existenţa demonilor?

Este aceasta Piatra Tărâmului Oceanic pe care Templul Taoist al Apei a pierdut-o?

Gruparea Lamei Îndoite a uneltit cu Alianţa Zeilor Demoni

şi a folosit Piatra Tărâmului Oceanic demonizată

pentru a crea demoni în Munţii Distrugerii.

Din moment ce adevărul a fost descoperit, te rog să-ţi onorezi promisiunea, lordule.

Îmi amintesc de tine.

Acum zece ani.

Moyang Chen mi-a ucis tatăl şi mi-a luat mama.

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

Te rog, ajută-mă să-l omor!

Să te ajut? Ce îmi vei da în schimb?

În schimb?

Desigur, o înţelegere este o condiţie a Conacului Muntelui Dragonului.

Ce vrei?

Dacă ajungi la Treapta Meteoritului, ai putea

avea o şansă de a obţine Ordinul Fierului Negru.

Doar puterea este cea mai puternică armă.

Ar trebui să te duci acasă.

Eu sunt, Dongbo Xueying.

Îţi mulţumesc că m-ai respins acum zece ani.

MUNTELE DRAGONULUI

Acesta este Ordinul Fierului Negru pe care numai practicanţii care

ating Treapta Meteoritului sunt îndreptăţiţi să îl dobândească.

Nu este doar un simbol al puterii, ci şi o dovadă a

încheierii unei înţelegeri cu Conacul Muntelui Dragonului.

De vreme ce eşti în măsură să ceri amănunte de la Conacul Muntelui Dragonului,

trebuie să accepţi îndatoririle Conacului Muntelui Dragonului.

Odată chemaţi, toţi deţinătorii Ordinului Fierului

Negru trebuie să se adune şi să urmeze ordinele.

Lordule, acum că am Ordinul Fierului Negru, te rog să

accepţi cererea mea şi să afli unde este mama mea, Moyang Yu.

Nu chiar acum.

De ce nu?

Recompensa presupunea, de asemenea, cunoaşterea planului Tribului Demonilor.

Dar în acest moment, nu ştim nimic despre planul Tribului Demonilor.

Totul este doar o presupunere.

Aşa că sarcina ta este doar pe jumătate îndeplinită.

Cu alte cuvinte, mai trebuie să-l prinzi pe Ge Bin.

Bine.

Sper că îţi vei respecta promisiunea când îl voi aduce pe Ge Bin.

Dacă o vei face, îmi voi ţine promisiunea.

Ying'er, oamenii din Conacul Muntelui Dragonului mă măgulesc peste măsură.

Atitudinea lor faţă de cavalerul Changfeng este mult diferită de cea faţă de noi.

Este doar firea omenească.

Dimpotrivă, ar trebui să-i mulţumesc pentru că m-a respins atunci.

Altfel, nu aş fi fost cine sunt astăzi.

De ce nu vii cu mine la Adunarea Înţelepţilor?

Fără îndoială că vor găsi o cale de a-l prinde pe Ge Bin.

Nu vor lăsa Tribul Demonilor să ducă planul la bun sfârşit.

Forţa lor va fi fără îndoială mai puternică decât a ta.

Prinderea lui Ge Bin este arzătoare.

Dacă ne adunăm puterea diferitelor secte, am putea găsi mai curând indicii.

Bine.

Unchiule Zong, întoarce-te tu primul.

Eu voi merge cu cavalerul Changfeng.

Ying'er.

E diferit afară decât acasă.

Nu fi prea direct.

Cred că, deşi cei doi aparţin forţelor desăvârşite, nu sunt nechibzuiţi.

Deşi noi, cei de pe Creasta Xueying, poate nu suntem la rangul lor,

dar când suntem în exterior, este întotdeauna mai

bine să avem mai mulţi prieteni decât duşmani.

Nu-ţi face griji, unchiule Zong. Ştiu.

Vă rog să aveţi grijă de Xueying.

[Ao Lan]

Ţi-am cerut să foloseşti Piatra Tărâmului

Oceanic pentru a crea o sută de mii de demoni,

dar acum, mai puţin de o treime şi ai fost deja descoperit.

Ai pierdut chiar şi Piatra Tărâmului Oceanic.

Moartea...

ar fi prea uşoară pentru tine.

Vă rog, cruţaţi-mi viaţa, Înălţimea Voastră.

Înălţimea Voastră, mai daţi-mi o şansă.

În trei zile... voi găsi negreşit Piatra Tărâmului Oceanic...

Ştiţi că sunt loial Alianţei Zeilor Demoni, Înălţimea Voastră.

Loialitate?

Atunci, arată-mi loialitatea ta.

Al Doilea Preot, totul este din pricina acelui nefolositor de Ge Bin.

Nu a putut păzi demonii şi i-a lăsat să intre în cetatea Yishui.

Şi acum a pierdut Piatra Tărâmului Oceanic!

Cu abilităţile lui, s-ar putea să nu fie în stare

să recupereze Piatra Tărâmului Oceanic în trei zile.

Ce-ar fi să mă laşi să-l omor?

Un gunoi.

Ţi-am cerut să stai cu ochii pe el şi aşa ai făcut-o?

Asta e o mică pedeapsă pentru tine.

Dacă lucrurile tot nu merg bine,

vă voi nimici pe toţi.

Se pare că Gruparea Lamei Îndoite s-a alăturat Alianţei Zeilor Demoni.

Rămăşiţele Tribului Demonilor încearcă să revină.

Nu mă aşteptam ca Piatra Tărâmului Oceanic din Templul Taoist al Apei

să fie folosită de Tribul Demonilor pentru a face un astfel de lucru.

Ge Bin este, de asemenea, o persoană de Treapta Meteoritului.

Nici măcar nu are energie de luptă. Chiar l-a învins pe Ge Bin?

Am văzut cu ochii mei.

Ciudat. Oasele tale sunt unice.

Dar toate cele trei sute de puncte de acupunctură au fost pecetluite.

Nu e de mirare că nu ai energie de luptă până acum.

Eşti fie un talent unic, fie o persoană nefolositoare.

Acest maestru He este maestrul numărul unu din lume şi,

de asemenea, bufonul numărul unu din lume în artele marţiale.

Eşti special, nu a vrut să te jignească dacă s-a mai uitat puţin la tine.

Nu ar trebui să fim dezorientaţi în faţa unor duşmani redutabili.

Maestrul Sikong are dreptate.

Nu pot să cred că Zeul Demon a creat atât

de mulţi demoni fără ca noi să ne dăm seama.

Dacă nu ar fi fost demonii care rănesc

oamenii, am fi putut fi încă în necunoştinţă.

Aceasta este într-adevăr o neglijenţă din partea sectei noastre desăvârşite.

Capturarea lui Ge Bin nu ar trebui să depindă doar de acest tânăr.

Este responsabilitatea noastră.

Discipolul meu Cui Yong este statornic şi priceput şi a fost întotdeauna eficient.

El poate merge cu tine.

Dar acum este plecat, aşa că poţi rămâne în templul taoist pentru câteva zile.

Mulţumesc, maestre Sikong.

Dar nu îndrăznesc să mai aştept.

Mai sunt şi alţi oameni pe Creasta Xueying care pot ajuta.

Mă voi duce să-l capturez pe Ge Bin de unul singur.

Aş vrea să merg şi eu.

Bine. Oricum, e timpul să începi pregătirea.

Cum rămăşiţele Tribului Demonilor se agită, toate

facţiunile trebuie să-şi întărească vigilenţa.

Dacă Tribul Demonilor intră în război cu Clanul nostru Xia,

apărarea Imperiului Muntelui Dragonului este responsabilitatea noastră, a tuturor.

Trebuie să cultivăm şi mai mulţi discipoli remarcabili,

pentru a oferi în mod constant o forţă care să

apere Imperiul Muntelui Dragonului şi Clanul Xia.

- Qiubai. - Da.

Anunţă înscrierea la Academia Changfeng cât mai curând cu putinţă.

Mă voi supune.

Jingqiu, întotdeauna ai fost disciplinată şi nu ai fost vorbăreaţă.

Ceea ce s-a întâmplat acum la palat a fost destul de neaşteptat.

Eu doar am spus faptele.

Ai crescut alături de maestru.

Semeni cu el într-o oarecare măsură.

Mulţumită maestrului, mi-a sugerat de mai multe ori să te accept ca discipolă.

De data asta, dacă vei fi admisă la Academia

Changfeng, ar trebui să începi să-mi spui „maestru”.

Mă voi ridica la înălţimea aşteptărilor maestrului şi ale tale.

Frate Xueying, Academia Changfeng este întotdeauna deschisă pentru tine.

Mulţumesc, cavaler Changfeng.

Singura mea preocupare acum este salvarea mamei mele.

Nu m-am gândit încă la alte chestiuni.

Bine, atunci.

Voi doi aveţi vreun indiciu despre cum să-l prindeţi pe Ge Bin?

Din moment ce Ge Bin lucrează pentru Alianţa Zeilor Demoni pentru a crea demoni,

fără îndoială se va întoarce pentru a găsi Piatra Tărâmului Oceanic.

Atâta timp cât răspândim că Piatra Tărâmului

Oceanic a fost luată de Dongbo Xueying,

nu trebuie să-l căutaţi, el va veni firesc să vă găsească.

Bine.

Atunci voi pune un anunţ în cetatea Yishui, spunând

tuturor că am luat Piatra Tărâmului Oceanic.

Sceneta trebuie să fie jucată în întregime.

O să cer Conacului Muntelui Dragonului să dea anunţul.

Poţi să te lauzi şi tu cu asta, arătându-ţi tinereţea şi talentul.

După ce Ge Bin va vedea asta, fără îndoială va veni îndată la tine.

Bine.

De data asta,

hai să aşteptăm prada uşoară.

CREASTA XUEYING

Este Lordul!

Lordul s-a întors.

Lordul nostru s-a întors.

Minunat, Lordul s-a întors.

Lordul s-a întors!

Lordul s-a întors!

E fratele! S-a întors!

Fratele s-a întors!

Unchiule Zong Ling! Unchiule Tong San!

Fratele s-a întors! Haideţi!

Lordul s-a întors!

Lordule, Lordule!

- Asta e grozav! - Lordule!

Am ajuns.

Lordul s-a întors!

Lordule.

Lordul s-a întors!

Lordule, Lordule.

Frate! În sfârşit te-ai întors!

Mi-a fost atât de dor de tine!

Aşteaptă o clipă. Ţi-am pregătit nişte lucruri bune.

Ordinul Fierului Negru!

Unchiule Zong. Fratele are în sfârşit un Ordin al Fierului Negru.

Daţi-mi voie să vă fac cunoştinţă.

Jingqiu. Acesta este fratele meu mai mic, Dongbo Qingshi.

Aceştia sunt cei doi maeştri care mi-au fost

îndrumători, unchiul Tong San şi unchiul Zong Ling.

Ea este o discipolă de la Templul Taoist al Apei, Yu Jingqiu.

A venit să mă ajute să-l prindem pe Ge Bin.

Bună, soră Jingqiu.

Am auzit deja despre asta.

Eşti salvatoarea lui Xueying al nostru.

Eşti, de asemenea, salvatoarea crestei noastre Xueying.

Da, da, eşti şi salvatoarea mea.

Salvatoare, te rog, intră.

- Să mergem. Te rog. - Să mergem!

Să mergem, să mergem!

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta