Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secundă şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 1 ~

Am venit pe lume la Fortăreaţa Piatra Zăpezii.

De când îmi pot aminti, mama mi-a zis mereu poveşti despre străbunii mei.

Tata e de părere că acei străbuni păzitori, din acele poveşti,

sunt motivul pentru care oamenii de azi, din Imperiul

Muntelui Dragonului, pot trăi fericiţi şi în pace.

În cele ce urmează, o să vă spun povestea tatălui meu.

[Tânărul Dongbo Xueying]

Fugi! Du-te!

Fugi!

Pleacă!

- Ying'er! - Ying'er!

- Ying'er! - Ying'er!

[Tong San Zong Ling]

Unchiule Zong, unchiule Tong San, sunt aici!

Ne-ai speriat de moarte.

- Coboară acum. - Coboară.

Cum eşti? Eşti bine?

Unchiule Tong San, unchiule Zong, aproape c-aţi rănit căprioara mai devreme.

Căprioară?

E numai vina unchiului Tong San.

Eu de unde să ştiu?

Ying'er, ai reuşit să salvezi căprioara,

aşa că azi nu vom mânca carne de căprioară.

Ei bine, este Festivalul Reuniunii Norocoase.

Hai să mergem acasă ca să luăm masa de seară împreună.

Hai să mergem.

Minunat, voi mânca chifle dulci.

- Hai la masa de seară. - Copilul acesta.

[Dongbo Lie]

Doamna mea, [Moyang Yu]

ai trudit toată amiaza.

Cred că eşti istovită.

Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase.

Xueying şi Qingshi au cerut chifle dulci.

Având sprijinul tău, cum m-aş putea simţi istovită?

Mai devreme, când ai venit, am simţit mirosul aromei.

O pot lua pe prima?

Bine.

Poftim.

Uite.

Eşti foarte iscusită, doamna mea.

Ţi-ai făcut una cu un chip cam rotofei.

Cea a lui Xuwying seamănă mult.

Tată, mamă.

Xueying, ai venit.

Vino la mine.

Dacă veneai mai târziu, ţi-aş fi mâncat chifla cu înfăţişarea ta.

Mamă, nu-l poţi favoriza şi să-i oferi tot ce-i mai bun tatei.

Cauţi necazuri?

Bine. Tu eşti mică noastră comoară şi, pe viitor, îţi voi păstra tot ce e mai bun.

Este bine?

Acum eşti fericit.

Tong San, Zong Ling, se pare că v-aţi întors cu mâna goală.

De fapt, Tong San ar fi putut aduce o căprioară.

Dar micuţul nu a vrut să fie ucisă şi i-a dat drumul.

Se pare că viitorul Lord al Crestei Xueying

are o inimă bună.

Tată, în loc să fiu lord, îmi doresc mai mult comoara păstrării a mamei.

Bine. Când vei cultiva energia de luptă, îţi voi da asta. E bine?

Bine.

În niciun caz.

Vino la mine.

Du-te la tatăl tău.

Când vei putea mânui Arbaleta Nimicirii

Stelelor, mama te va răsplăti cu comoara ei.

Tată, Arbaleta Nimicirii Stelelor este cea mai de

preţ comoară de pe teritoriul nostru. CREASTA XUEYING

Poţi mânui arbaleta doar cu forţă nemaipomenită.

Indiferent că e viteză sau putere, nimic nu se poate compara cu ea.

Dacă e un zid din fier sau un mic fulg, poate fi pătruns.

Tată, mamă, aşteptaţi şi veţi vedea.

Voi reuşi să mânuiesc Arbaleta Nimicirii Stelelor

şi, pe viitor, voi ocroti Creasta Xueying.

Pietricică, grăbeşte-te. E vremea pentru masa de seară.

Am înţeles, frate.

Azi este Festivalul Reuniunii Norocoase.

Au trecut zece ani de când am venit pe Creasta Xueying.

Hai să închinăm cupele, dorind teritoriului nostru pace şi reuşite.

Fericire şi armonie.

Noroc din abundenţă.

Şi să fim mereu împreună.

Noroc. Haide.

Laptele e foarte gustos.

Este? Atunci, bea mai mult.

Xiao Xueying, aici e una dintre chiflele tale dulci preferate.

Mulţumesc.

Cred că am auzit un pui de lup urlând?

Tată, este acesta.

L-am găsit azi în zăpadă.

Arată foarte drăguţ, aşa că l-am adus.

Îl pot păstra ca animal de companie?

În niciun caz.

Tată, sunt istovit.

Tată, de ce trebuie să ducem înapoi puiul de lup?

Nu m-am jucat cu el pe săturate.

Dacă ai fi despărţit de părinţi, nu ai fi mâhnit?

Dar nu este o persoană.

E doar un animal.

Indiferent dacă e om sau animal, ambii sunt fiinţe.

Şi tânjesc ambii după căldura familiei.

Azi e Festivalul Reuniunii Norocoase.

Tu eşti cu părinţii tăi,

dar ai despărţit puiul de lup de părinţii lui.

Crezi că e bine ce faci?

Dar, dacă trăieşte cu noi, nu înseamnă că are o casă nouă?

Pe vremuri, împăratul Muntelui Dragonului a întemeiat ţinutul Muntelui Dragonului.

Ne-a permis nouă, clanului Xia, să trăim aici fără a ne

baza pe nimicirea şi prădarea grupurilor de băştinaşi.

Este doar pentru că iubirea vine din ocrotire.

Numai dacă-i ocrotim pe cei slabi ne putem îndeplini

idealul şi să atragem tot mai mulţi adepţi.

Vei înţelege toate acestea pe viitor.

Hai să mergem.

Regele Lup al Lunii Argintii!

Cred că e familia puiului de lup şi vine să se răzbune.

Xueying, nu-ţi fie teamă.

Dă-le puiul de lup înapoi.

A fost înfricoşător mai devreme.

Dacă Regele Lup al Lunii Argintii chiar se grăbea, am fi

devenit masa lui de seară de la Festivalul Reuniunii Norocoase.

Nu-ţi fie teamă. Sunt cu tine.

CREASTA XUEYING

Pietricică, ai venit şi tu aici sus?

Frate, la ce te uiţi?

Cartea aceasta se numeşte „Cei Zece Cavaleri Desăvârşiţi”

şi e despre acele persoane care au devenit Cavaleri Desăvârşiţi prin cultivare.

Este interesantă?

Bineînţeles că e interesantă.

Prin nenumărate ore de antrenament,

acele vieţi obişnuite s-au transformat în sfârşit în Cavaleri Desăvârşiţi.

Ce înseamnă „desăvârşit”?

E un nivel foarte ridicat de cultivare.

Mai întâi, trebuie să ai energie de luptă şi

antrenament pentru a putea deveni Cavaler Muritor.

Dar energia de luptă a Cavalerului Muritor nu se poate unifica.

Când acel cavaler atinge Treapta Meteoritului,

energia lui de luptă poate lua o formă anume.

Mai întâi, Cavalerii Muritori trec prin Treapta

Omului, Treapta Pământului şi Treapta Cerurilor.

Mai târziu, continuă să atingă Treptele Meteoritului, Lunii

Argintii şi Treapta Legendară fiind Cavaleri Muritori.

Forţa energiei lor de luptă devine tot mai puternică.

Odată ce au călcat pe Tărâmul Desăvârşit, este un salt spre toate treptele vieţii.

Cavalerii Desăvârşiţi nu sunt oameni?

Cavalerii cu energie de luptă desăvârşită pot mişca forţa Cerurilor şi Pământului

şi să integreze misterele universului.

Armele obişnuite nu le pot aduce atingere. [Desăvârşit]

Cât de puternic! [Desăvârşit]

Dar puţine persoane din tot imperiul pot intra pe Tărâmul Desăvârşit.

Cum rămâne cu tata?

Tatăl nostru e tot la Treapta Meteoritului.

Cu mai mult antrenament, va deveni Cavaler al Lunii Argintii.

Frate, pe viitor, vei deveni Cavaler Desăvârşit?

Bineînţeles! După ce devenim Eroi Desăvârşiţi, cu superputeri,

ne vom ocroti părinţii şi teritoriul.

S-a stins lumina.

Frate, nu am ascultat suficiente poveşti.

Asta se întâmplă când mama e şaman.

Când e ceasul, luminile se vor stinge cât ai clipi.

Hai să ne întoarcem în iatac ca să dormim.

Îţi voi spune mai multe când am timp.

A'Lie.

Yu'er, nu-ţi fie teamă.

Sunt aici.

Voi merge să văd de copii.

CREASTA XUEYING

[Rafala Tunătoare]

Cine-i acolo?

[Lovitura Suliţei Aprige]

Xueying.

Mamă, ce se petrece?

Am ceva pentru tine.

Mamă, nu e comoara păstrării a ta?

De ce?

De azi înainte, îţi aparţine.

Întinde mâna.

Mamă, de ce-mi dai asta din senin?

Pentru că atunci îţi poţi păstra toate comorile înăuntru.

Trebuie să păstrezi asta în siguranţă.

Pe viitor, când vei întâlni pe cineva, ar putea avea o putere nemaivăzută.

Mamă, ce e acel sunet?

- Mamă! Mamă! - Nu-ţi fie teamă.

Hai, haide, Qingshi.

- Vino la mine. - Mamă.

Ce băieţi buni.

Sunt aici. Să nu vă fie teamă.

Aşteptaţi-mă aici. Mă voi întoarce imediat.

Mamă! O vreau pe mama!

- Qingshi. - Mamă.

Unde e Moyang Yu?

[Moyang Chen]

Moyang Chen.

Tong San, du-i acum, pe Xueying şi Qingshi, departe de aici. Îi las în grija ta.

Ei bine...

După toţi aceşti ani, în sfârşit am dat de tine.

Moyang Chen, ce vrei să faci?

Ai fugit, ai încălcat căsătoria aranjată şi

ai adus mare ocară asupra familiei noastre.

Ca frate, e răspunderea mea să te duc înapoi.

Nu cred că e potrivit dorinţei familiei noastre.

Tu urmăreşti alte lucruri.

Azi trebuie să vii cu mine.

Nu urmări orbeşte o treaptă mai înaltă în artele marţiale şi să-ţi pierzi minţile.

Chiar nu suport tonul acesta de dojenire.

Ai de gând să foloseşti Descendenţa Străveche pentru a-mi veni de hac?

Am auzit că, în timpul marii bătălii, aproape

că ai irosit toată forţa Descendenţei Străvechi.

Altfel nu te-ai mai fi ascuns aici.

Hai să vedem cine te mai poate ajuta azi.

Cât timp mai respir, nu mi-o poate lua nimeni!

A'Lie, poţi să-l ignori.

- Ying'er, unde te duci? - Dă-mi drumul!

Unde te duci? E primejdios afară. Încetează.

Pietricică încă mai plânge în iatac.

Ying'er!

Mamă.

Xueying!

[Rafala Tunătoare]

Xueying!

Xueying! Xueying!

Xueying!

- Mamă. L-am ucis pe omul rău? - Xueying!.

Xueying, eşti bine?

Stai să văd. Vino încoace. Copilul meu neghiob.

Mamă, l-am ucis pe omul acela rău?

Aproape că m-ai speriat de moarte.

Copilul acesta este fiul tău, nu-i aşa?

Micuţul are şi el Descendenţa Străveche, nu?

Tată!

Xueying,

ai grijă de mama ta.

A'Lie!

A'Lie! Dă-i drumul, A'Lie.

A'Lie.

Dă-i drumul, A'Lie.

Tată! Tată!

Lordule.

Vino cu mine.

Nu-mi poate lua nimeni mama.

Dacă nu o faci, toţi cei de pe

Creasta Xueying vor fi îngropaţi alături de tine.

Hai să începem cu fiul tău.

Moyang Chen e deja la Treapta Lunii Argintii.

Nimicirea Crestei Xueying ar fi floare la ureche pentru el.

Nu-i face rău.

Voi veni cu tine.

Xueying, promite-mi că vei avea grijă de tine

şi de fratele tău mai mic când eu şi tatăl tău nu mai suntem în preajmă.

M-ai auzit? Spune-mi!

Da, aşa voi face.

Mamă! Mamă!

Mamă! Mamă!

Mamă! Mamă!

Mamă!

CREASTA XUEYING

Moyang Chen l-a căsăpit pe tata şi mi-a luat-o pe mama.

Te rog să mă ajuţi să-l ucid. CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

Doar cei care deţin Ordinul Fierului Negru pot cere

Conacului Muntelui Dragon să facă ceva pentru ei.

Mă tem că acum nu ai nici măcar energie de luptă, nu?

Ai face bine să te duci înapoi.

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

[10 ani mai târziu]

[Dongbo Xueying]

BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE

[Tehnica Suliţei Gheţii Întunecate: Zăpadă Zburătoare]

Ying'er, mai întâi mănâncă.

Nu te mai antrena şi ia un răgaz.

Puternic.

Trebuie să devin mai puternic.

Ce tehnică bună a suliţei, Ying'er.

Frumos.

Ce tehnică bună a suliţei, Ying'er.

Au trecut zece ani, dar nu mi-am cultivat nici măcar energia de luptă.

Moyang Chen trebuie să fie mai puternic decât acum zece ani.

Dar eu nu sunt nici măcar Caveler Muritor. Chiar sunt fără de folos.

Ying'er, te antrenezi de mii de ori pe zi.

Ai reuşit să creşti tehnica Suliţei

Sufletului într-o mişcare atât de puternică.

Nu e uşor.

Nu te istovi prea mult.

Cu trecerea vremii, sigur îl vei depăşi pe Moyang Chen.

Aşa este, Ying'er.

Sper doar ca acea zi să vină cât mai curând.

Atunci îmi voi salva mama.

Hai să mâncăm.

Bine, hai să mâncăm.

Miroase bine.

Mănâncă mai mult.

Ying'er.

Scoate afară.

Ying'er, mănâncă mai încet.

Nu mi-am cultivat încă energia de luptă.

Cum să-mi cresc forţa fără a mânca mai mult?

Cum mai pot continua să mă antrenez fără forţă?

Nu te mai îndopa aşa mult.

Nu-i bai.

Mă voi antrena de două mii de ori mai mult şi va fi bine.

Doamna lipseşte de atât de mulţi ani.

Cu doar câteva făgaşe neconfirmate, Ying'er nu ar lăsa să-i scape nimic.

În mod firesc, Conacul Muntelui Dragon e

singurul care poate pune mâna pe veşti precise.

Dar nu vor să ne ajute.

Putem negocia cu ei pe picior de egalitate când vom deţine Ordinul Fierului Negru.

Ce încrezuţi.

Aşa este această lume.

Cine e puternic are ultimul cuvânt şi poate stabili şi orânduiala.

Unchiule Tong San, unchiule Zong Ling, veniţi să vă antrenaţi cu mine.

Încă te mai antrenezi?

- Du-te tu. - Te roagă pe tine.

Du-te, du-te.

Uită-te la el.

PRĂVĂLIA ARMELOR

Excelenţa Voastră, Şi An, atacurile demonilor au cauzat temeri printre oameni.

Unde vă stă mintea, domnule?

Dar tu?

Demonii depăşesc cu mult bandiţii şi sunt foarte feroce.

Unii zic că se compară cu Cavalerul Desăvârşit.

Cavalerul Desăvârşit?

S-ar putea să nu recunoască adevărata valoare a Cavalerului Desăvârşit.

Templul Taoist al Apei este secta cu cei mai

mulţi Cavaleri Desăvârşiţi TEMPLUL TAOIST AL APEI

din tot Imperiul Muntelui Dragonului. TEMPLUL TAOIST AL APEI

Maestrul Sikong Yang a iniţiat Inima Zeităţii.

[Sikong Yang]

Acesta este considerat semizeu.

Nu numai că stăpâneşte minunat artele marţiale,

dar e iscusit şi la recunoaşterea celor iscusiţi.

Muntele Zeităţii Alb-Negre e iscusit la magii de formaţiuni.

[Muntele Zeităţii Alb-Negre]

Maestrul He a fost recunoscut cândva drept cel

mai iscusit artist marţial din lume. [Maestrul He]

Numai Roata Lunii Alb-Negre l-a făcut renumit cât vezi cu ochii.

Templul Zeului Pământului acordă atenţie studiului magiilor mistice divine.

Maestrul Xi Yun e calm şi nu mâhneşte pe nimeni.

Dar e neîndurător în lupta cu ceilalţi. [Xi Yun]

Surorile din Cetatea Înceţoşată, deşi sunt blânde

din fire, stăpânesc puternice arte marţiale.

Ocrotesc cu toată fiinţa oamenii din cetatea lor.

[Bu Xiaoxi Bu Chunyuan]

Palatul Zeului Mării e cel mai departe faţă

de aici şi cu puţine resurse pentru cultivare.

Nu e de mirare că maestrul Tai Shu are o fire aprigă.

Oricum, nu e necugetat sau bătăios.

Vrea să cultive doar câţiva Cavaleri Desăvârşiţi.

[Maestrul Tai Shu]

Cât despre Taverna Însângerată, Ye Mei a fost mereu pustnică.

[Taverna Însângerată]

Nu s-a oprit nicicând din a se amesteca în treburile dregătoriei.

Deţin toţi forţe magnifice.

Ce alianţă crezi că e asociată cu demonii?

Să fie cumva Alianţa Zeilor Demoni? [Si An]

Am aceeaşi îngrijorare.

În urmă cu 20 de ani, în timpul marelui

război dintre Clanul Xia şi Tribul Demonilor,

a preluat toată puterea asupra întregului Imperiu al

Muntelui Dragonului pentru a îndepărta Tribul Demonilor.

Oricum, Măreţul Zeu Demon a fost doar ferecat

şi Tribul Demonilor nu a fost stârpit de tot.

La acea vreme, cei Şase Măreţi Înţelepţi l-au ferecat împreună. [You Tu]

Chiar dacă Alianţa Zeilor Demoni nu are bune intenţii,

chiar îşi vor pune nădejdea în acei demoni josnici?

Singura noastră preocupare la Conacul Muntelui Dragonului sunt iscoadele.

Cât despre restul, vom aştepta şi vom vedea.

Ying'er, în tot acest timp, ai distrus atât de multe suliţe.

Hai să mergem în cetate pentru a cumpăra una bună.

Negustorule!

Au venit muşterii!

Ce aţi dori să cumpăraţi?

Ce gusturi fine, domnule.

Aceasta este o armă alchimică de gradul trei.

Poate face faţă chiar şi în lupte din Treaptă Legendară.

Doar 30 de mii de galbeni.

30 de mii de galbeni?

Domnule, suntem muşterii serioşi.

Ne puteţi oferi un preţ drept?

Ei bine...

20 de mii şi nu scad sub ăsta.

20 de mii tot nu sunt puţini, negustorule.

Domnule, cât face această suliţă?

Ei bine, a doar o bucată de metal şi mă gândeam să o azvârl.

Dacă o vrei, îmi poţi oferi cât te lasă inima.

Ying'er.

De fapt, avem galbenii.

Chivernisind zilnic câte puţin, eu şi unchiul Tong San ne putem permite o suliţă.

Hai să alegem una mai bună.

Nu, o vreau pe aceasta.

E una bună.

Te voi numi Suliţa Zăpadă Zburătoare

Numai ţie ţi-ar plăcea o suliţă groaznică.

Ying'er, uite ce lepădătură ţi-ai luat.

Vezi? Nici măcar unchiului Tong San nu-i place.

Ying'er, ce-ar fi să merg mâine cu tine ca să-ţi iei alta?

Nu, o vreau pe aceasta.

Stai...

[Dongbo Qingshi]

Eu...

Frate.

Frate, uită-te la asta.

Nu-i rău, dar continuă să trudeşti.

Frate, tocmai ai cumpărat asta?

Ei bine, frate, ai auzit despre demoni?

Da. Nu ştim originea acelor demoni. Nu ieşi pe timp de noapte.

De ce te-ar face un demon să te îngrijorezi atât pentru mine?

Atunci, cum aş putea să o salvez pe mama?

Nu trebuie să te preocupe asta.

Vezi-ţi de instruire.

Ai o putere spirituală remarcabilă. Poţi fi un şaman promiţător.

Frate, sigur mă voi instrui din greu

şi, pe viitor, îl voi învinge pe Moyang Chen.

Qingshi şi-a pierdut părinţii când era foarte mic.

A suferit de ajuns.

Va fi anevoios să o salvăm pe mama.

Îmi voi asuma singur riscurile.

Demonii ne atacă teritoriul!

HUI AN

Rămâi aici.

Ying'er, fii cu băgare de seamă.

De ce mă opreşti?

Lasă-l să facă o încercare.

Shi'er, eşti bine?

Sunt bine.

Ying'er.

Ying'er, chiar e o suliţă bună.

Frate, eşti uimitor.

Ştiam că va fi o suliţă bună.

Unchiule Zong, unchiule Tong San, duceţi-vă înapoi primii şi aşteptaţi-mă.

Aşteaptă-mă!

Nu te poţi duce. Abilităţile tale nu-s îndeajuns de puternice.

Acei demoni nu au gânduri independente.

Cunosc doar ce-i forţa.

Nu va fi rănit.

Acesta este Adevărul Spaţiului pe care-l pot folosi doar Cavalerii Desăvârşiţi.

[Chi Qiubai]

Eşti bine?

Vă pot şti numele, domnule?

Eu sunt Qiubai.

Cavalerul Changfeng?

Eşti Cavalerul Changfeng.

Nu ai deloc energie de luptă.

De ce ţi-ai asuma primejdia?

Demonii ne-au invadat teritoriul. Trebuie să cercetez.

Ţi-am transmis deja puţină energie de luptă.

Poate că asta îţi poate înteţi propria-ţi energie de luptă.

Dacă insişti să cercetezi demonii, fii cu băgare de seamă.

[Adevărul Spaţiului]

Cavalere Changfeng.

Înteţirea energiei de luptă?

Mai devreme, în cetatea Yishui, am dat de urmele demonilor.

Spiritul demonic şi forţa sunt mai puternice decât la un om de rând.

Cavalere Changfeng, nu e mare scofală.

Pe vremuri, am plătit o valoare enormă pentru a-l fereca pe Da Erhao.

Ce vrei să spui acum?

Crezi că Tribul Demonilor se întoarce?

Vă dau povaţă să cercetaţi mai întâi Munţii Distrugerii.

Terenul de acolo e anevoios şi străinilor li se pare greu de identificat.

Sunt mulţi fugari disperaţi şi bestii feroce care se ascund înăuntru.

Dacă putem da de legătura dintre ei şi demoni,

poate că ne putem da seama dacă s-au aliat cu Tribul Demonilor.

Acum, problema demonilor nu e legată doar de siguranţa oamenilor din cetatea Yishui.

Dacă are legătură cu Tărâmul Demonilor, atunci nu e fără temei

când se spune că Tribul Demonilor se ascunde printre noi.

Maestre Sikong, ai mulţi discipoli desăvârşiţi.

Te-ai putea ocupa de cercetare.

În niciun caz! E o treabă a întregului Imperiu al Muntelui Dragonului.

E o problemă a Clanului Xia.

Suntem toţi răspunzători.

Noi, cei de la Palatul Zeului Mării, sigur vom contribui.

Tai Shu, tu eşti nesăbuit din fire.

De data asta, suntem în lumină, în timp ce demonii se pitesc în umbre.

Templul nostru va da de capăt la asta

şi vom aduce adevărul la lumină pentru tine.

Sau îi permitem Cavalerului Changfeng să cerceteze şi

Conacul Muntelui Dragonului să ofere şi ei o recompensă.

Vom face ambele lucruri.

Acum trebuie să stea toţi liniştiţi.

Bine.

Da.

BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE

BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE

Nu-i rău. Ai plecat doar o zi şi ţi-ai îmbunătăţit abilităţile cu suliţa.

Nu-i rău. Trebuie să continui instruirea pentru

a o salva pe mama cât mai degrabă cu putinţă.

Frate, m-am întors!

Conacul Muntelui Dragonului a trimis o înştiinţare.

ÎNŞTIINŢARE

Demonii se ascund în Munţii Distrugerii.

Oricine poate afla adevărul şi găsi căi de scăpare,

va fi recompensat cu Ordinul Fierului Negru.

- Serios? - Absolut.

E minunat.

Cu Ordinul Fierului Negru pot afla unde se află mama.

Dar căile de acolo sunt primejdioase.

Practic e o călătorie doar dus.

Nu-mi este teamă.

Frate, nu vreau să te duci.

Mi-am pierdut deja părinţii. Nu pot să te pierd şi pe tine.

Nu sunt de acord.

Merită să-ţi asumi un astfel de risc pentru Ordinul Fierului Negru?

Nu e doar pentru Ordinul Fierului Negru. Dacă nu desluşim

treaba asta şi demonii se întorc, vom fi toţi în primejdie.

Atunci, voi veni cu tine.

Shi'er, îl voi însoţi eu pe fratele tău în această călătorie.

Tu şi unchiul Tong San staţi de veghe pe Creasta Xueying şi aşteptaţi să mă întorc.

- Zong Ling. - Bine, atunci am căzut la învoială.

Ei bine...

Înalt Preot, demonii au fugit din cauza nepriceperii lui Ge Bin.

Fără de folos.

Du-te înapoi şi dă-i de veste lui Ge Bin.

Dacă nu poate duce asta la capăt,

el şi toată Gruparea Lamei Îndoite vor dispărea.

[Înaltul Preot al Tribului Demonilor]

Am înţeles. [Xiang Pangyun]

E vremea ca imperiul să-şi schimbe ocârmuirea.

În tinereţe, mutam valuri prin lume, dar acum am

decăzut atât de mult, fiind asociat cu unii ca voi.

Pleacă.

Căpetenie, când vom încheia misiunea

cu demonii, având susţinerea Înaltului Preot,

vei putea face tot ce vrei în Imperiul Muntelui Dragonului.

Ai ceva imaginaţie. [Ge Bin]

Au ales să creeze demoni în acest loc pentru

că Munţii Distrugerii sunt pe un tărâm pustiit.

Dacă misiunea cu demonii dă greş, ne riscăm vieţile.

Ce-ar fi să punem mâna pe Piatra Tărâmului Oceanic,

în caz că ceva nu va merge bine?

Suntem doar uneltele lor şi furnici ce pot fi strivite după bunul plac.

Dacă pui mâna pe acea piatră, te-ai putea transforma în demon.

Aşadar... indiferent de cale, e tot pieire.

Scapă de oricine intră

şi-ţi mai rezistă capul vreme de câteva zile.

Demoni! Unchiule Zong, hai să plecăm.

Aceşti demoni par unii de rând fără putere de atac.

Cântăreţul la flaut pare conducătorul lor, probabil unul din interior.

Hai să prindem conducătorul şi să-l chestionăm.

Ying'er, ai grijă!

De unde aveţi îndrăzneala să veniţi pe teritoriul meu?

Tu eşti Ge Bin?

Ge Bin?

Ei bine?

Cred că aţi auzit de numele meu, nu-i aşa?

Gruparea Lamei Îndoite e cunoscută.

Se pare că, de data asta, demonii sunt aliaţi cu voi.

Încă mai eşti căpos şi când vezi moartea cu ochii.

- Azi, te voi trimite... - Spre moarte!

Spre moarte!

Spre moarte!

C-căpetenie.

Doar cu atât de puţină energie de luptă, cum îndrăzneşti să vii aici?

Aşa este.

[Atac Suprem]

Este energia de luptă din Treaptă Meteoritului! Du-te în Iad!

[Yu Jingqiu]

Ea trebuie să aibă cel puţin Treapta Meteoritului.

[Ger Năprasnic]

Ea pare a fi un şaman care foloseşte puterea spirituală, la fel ca mama mea.

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World îs Not în Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică,

dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta