All language subtitles for Duivinder.2026.DUTCH.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hé, duifje dik.

Hallo.

Ah, top. Hier zijn die altijd. Ik was ze zo lang aan het zoeken.

Welke zocht ik? Deze van mij. Deze is van Fennah.

Bob.

En van Lars.

Zo.

Koffie.

Hoor je dat? Wat?

Kippen. Oh, dat is een grote.

Oh, jeetje.

Mam, mam.

Ik kan niet gamen.

Waar is mijn controller?

God, dat weet ik niet, lieverd. Kijk, heb je het zelf in die doos?

Volgens mij zit hij in deze.

Hij ligt toch niet in het oude huis nog?

Zie je wel?

Alsjeblieft, hè.

Wie is dit beest? Mam, ik ga even stuk fietsen.

Adres ingevoerd.

Eh, Jaapje.

Grap, had jij het niet te laat?

Ik heb ze nog nooit zo groot gezien.

Godver, wat is dit voor immens monster.

ZANG EN MUZIEK

Zit je ook op school hier?

Is dat uw duif?

Ja.

Hij zat bij mij op het bankje op school.

En ik ben hem gevolgd.

Ja.

Het is een postduif.

Die vinden altijd hun weg terug naar huis.

Wil je ze zien?

Ja, de andere duiven.

Ja, graag.

Daar is hij weer.

Van name duifje Dik.

Deze is wel anders dan de andere duiven.

Ja, dit is een kampioen.

Hij heeft veel prijzen gewonnen.

Kampioen in wat?

Hij was heel vaak de snelste.

Mijn moeder, ik had beloofd het niet te laat te maken.

O ja.

Wat is uw naam eigenlijk?

Henk.

Ik heet Fanna.

Vandaag zijn we in de buurt gaan wonen.

Misschien zie ik u vaker.

Doeg!

Arne, was je eigenlijk van plan het kinderen te vertellen?

Moeten we het hier nu over hebben? We wonen hier net, zeg.

Ja, dat weet ik. Maar ik kan me voorstellen dat ze het liever van jou

horen.

Zijn dat nou kippen?

Ja, drum, stik.

Hobby van me.

Trouwens, welkom in de buurt. Ik ben Harry. Ik ben Fennah.

Heb je ook nog andere dieren?

Nee, twee kippen. Nou, trouwens, ik werk wel in de duivenloods.

Ik was net bij een oudere man. Hij heeft ook duiven.

Ah, de eenzame duivenman. Hij heette Henk.

Henk. Henk, ja, dat is zijn naam. Oh, hoe heet hij nou van achteren?

Ehm, ook aan het holpje zeggen.

Nou goed, in ieder geval, zijn vrouw is een aantal jaren geleden overleden.

En sindsdien is hij eenzaam achtergebleven. Maar goed, ik moet nog

even vandoor boodschappjes halen en de winkels gaan zo dicht.

Ik zeg, tot ziens.

Tot de moeder van papa.

Mijn oma.

En opa dan?

Die hebben niet meer gesproken nadat oma overleden is.

Waarom dan niet?

Ik wil het er niet over hebben.

Oké schatjes, het is bedtijd. Morgen jullie eerste schooldag.

Ach, schatje. Nou, slaap lekker.

Welterusten.

Nou,

slaap lekker dan.

Slaap lekker.

Welterusten. Welterusten.

Gaat het wel?

Ik ben echt heel erg moe. En ik moet nog zoveel doen voor die modeshow volgende

maand. Ik moet gewoon even goed slapen. Oké, wacht.

Ik heb hier wat slaappillen voor je.

Ze zijn wel heel sterk, dus maar eentje nemen.

Heel veel, ja.

Slaap lekker.

Nog rusten.

Succes, Hubert.

Fierste dag. Dag, Slaap. Dag. Hé, meneer. Wat een tramhootje.

Dag. Zo.

Jouw watervlek.

Waar ging het af?

Mam? Ja?

Ja, ik denk het wel. Maar waar bleef je?

Ja, ik kon mijn gymtot nergens vinden.

En dan nog op het zak.

Oké.

Kom.

We zijn op tijd.

Kun je het vinden?

Eigenlijk niet echt.

Volgens mij ben je nieuw hier.

Ja, klopt.

Ja, we zijn verhuisd van de stad naar hier.

Helemaal hier.

Ja, mijn vader is hier opgegroeid en we wonen nu dichter bij zijn werk. Oh, wat

leuk. Nou, je kunt hier je jas ophangen.

Oh ja, ja.

Welke les heb je straks? Volgens mij van meester Jesper.

Oh, cool. Dan zit je bij mij in de klas. Echt? Dan is je kleintje daar.

Oh, ja. Ik ben Kira trouwens. Ik ben Fennah.

Dit zijn mijn vrienden.

Tot zover.

Ja, we hebben straks Nederlands van Jesper.

Engels van meester Koffie.

Ja, hij heet Martin, maar hij stinkt super erg naar koffie. En geschiedenis

van je vrouw de vriendin. Heeft hij geen voornaam als ze?

Megafreng.

Goedemorgen. Hé, hallo.

Hé, goedemorgen.

Dames, welkom.

Jij bent onze nieuwe aanwendsteker.

Fana. Jesper.

Ga maar lekker naast Kira zitten.

Dat is de enige die nog een beetje normaal is hier in deze dierentuin.

Django, kom op. Jas.

Zo, goedemorgen. Wat hebben we er allemaal weer lekker veel zin in zo te

zien, hè?

Leuk.

Fijn dat je me op sleeptime mee hebt genomen. No problem.

Prima eerste dagje lijkt me zo.

Ja, lekker eerste dag.

Want?

Ik heb jouw gymkleding bij me.

Nou, ik ben benieuwd of het jouw kleur zou zijn geweest.

Wacht, even kijken hoor.

Pink is your color baby.

Ja, doei.

Tot zo.

Heb je al een zin om mee te gaan naar die postduiven van Henk? Ja, is goed. Ik

ben wel benieuwd. Oké, kom.

Wat betekent dit?

Kijk zelf maar.

Kom.

Ik heb vriendin meegenomen.

Kira. Hoi meneer.

Doe allemaal jongens.

Kijk, dit is duifje Dick.

Hij is kampioen.

Kampioen in wat?

De snelste zijn.

Hij wordt dan samen met andere duiven ergens ver weg losgelaten.

Vervolgens vliegen alle duiven weer terug naar hun kooi. En degene die het

snelste doet, die is de winnaar.

Cool.

Waarom doet u eigenlijk niet meer mee in de duifensport?

Wetspreiden zijn toch supercool?

Nou, mevrouw... Nou, de duifjes waren dol op haar.

En zij was dol op de duifjes.

En duifje Dick en zij waren onafscheidelijk.

Hoe lang geleden is uw vrouw overleden?

Ga je dan niet zomaar?

Nee, dat is niet erg.

Het is alweer 14 jaar geleden.

Heeft u ooit gedacht aan een nieuwe vrouw?

Nou... Ik ben al oud.

En ik heb mijn duiven en mijn herinneringen, dus... Ik red me wel.

Ik ben eigenlijk wel benieuwd. Wat voor prijs die duif allemaal wint.

Ja, wacht.

Dit is de laatste trofee.

En dit is de foto.

Cool.

Is dit uw vrouw? Ja. En dat is David Dik. Ja. Ik wist niet dat David zo oud

kon worden.

Zeker. David Dik is al 15.

Hé David Dik.

Maar wij moeten gaan, want onze ouders en zo... Bedankt voor de gastvrijheid.

Hoe heette uw vrouw?

Toos.

Ze was alles voor me.

Ja, Floortje ook.

Maar die moest zo nodig verhuizen.

Fem.

Waarom maak je hier nou een foto van die andere foto?

Ja.

Ik dacht dat je ze daar kende.

Jij bent wel een detective.

Goh, Fem.

Mag ik wat vragen?

Maar natuurlijk, mevrouw.

Na de dood van oma heb je niet meer gesproken met opa.

Ja, in het begin nog wel, telefonisch. Maar opa was altijd zo nors en boos.

Na de dood van mijn moeder was hij niet meer dezelfde.

En mama en ik hadden net jou.

Het leven ging verder, gesprekken werden minder en het contact is verwaterd.

Misschien was hij wel zo boos, omdat hij zich eenzaam voelde.

Hoe heet de oma?

Toos, hoezo?

We beginnen op

blad 201.

Lees dit stukje rustig eventjes door.

De vrouw van Henk heette Toos. Mijn oma heette Toos.

En er was een foto en die leek precies hetzelfde als uit het fotoboek.

En de tijd dat hij alleen was, was veertien jaar.

Dames.

Wij zijn inmiddels op bladzij 102.

Het is helemaal niks. Fijn als jullie ook even meedoen.

Ja, mevrouw.

Ja.

Zo, je hebt je vriend al gevonden, zie ik.

Ja.

Mogen we de duifjes voeren?

Ja.

Oké, ja.

Hij is echt eenzaam.

Is hij niet gewoon oud en vergeetachtig?

Nee, kijk dan.

Wat nou als we briefjes maken en ophangen in de supermarkt?

En zeggen dat hij wel schap zoekt.

Denk je dat hij daarop zit te wachten?

We moeten echt wat voor hem doen.

Zijn dat al die prijzen die David de Kiff gewonnen? Ja.

Veel meer. Kom maar kijken.

Ga maar.

Hé, dat is uw vrouw.

Toos.

En wie is dit?

Dat is Floortje.

Zij was de eerste om wie ik liefdesverdriet had.

Ze verhuisde naar Frankrijk.

Heeft u ooit nog van haar gehoord?

Ik heb geprobeerd om haar te vinden, maar ik wist niet waar ik moest starten.

Dus ik heb het opgegeven.

Doei!

Wel bijzonder hè, dat u daar zo alleen woont met al die duiven. Hij is eenzaam.

En die liefde van vroeger? We moeten die Floortje vinden. Maar hoe?

Ik kan wel iets zoeken op internet.

Oké, dan ga ik thuis verder speuren.

Ja, is goed.

Zo.

Basstraat. Hallo, lady.

Hi, schat.

Ik heb echt zo'n drukke dag gehad. Ik heb al die dozen uitgepakt. Ik heb één

hele grote doos gemaakt met dingen waarvan ik dacht... hebben we dit nog

wel nodig?

Lieverd, mag je mee naar Londen? Ik mag mee naar Londen! Wat fijn!

Buren! Buren!

Kan iemand mij even komen helpen misschien? De kippetjes zijn weer

vertrokken.

Ik ga wel.

Kippen, echt. Ik denk dus dat Stik weer weg is.

Stik?

Stik?

Stik?

Alsjeblieft.

Drummistje.

Wat doe je eigenlijk bij die duivenlood? Oh, nou, leuk dat je het vraagt. Kijk,

we doen die gefilicteerde duiven in hele grote vrachtwagens. En dan betrekken we

naar een losplaats. Soms in Frankrijk of in Spanje.

Waar is dat eigenlijk?

De loods.

Aan de bosrand. Brabant 2000 heet het.

Gaat het?

Daar, je kip.

Stik, stik. Stik, stik. Ik kom in vrede.

Ja, goed zo. Stik.

Kijk.

Zo.

Wat nou? Stek!

Blijft het?

We leggen naar het drum toe.

Hé, bedankt, hè?

Kan ik niet een keer mee naar die duivenloot?

Ik zou het oprecht echt heel erg leuk vinden. Maar als het bestuur daarachter

komt, dan ben ik mijn baan kwijt. Het is veel te gevaarlijk voor kinderen daar.

Jammer.

Nou, hé, bedankt, hè?

Doei. Oké.

Ga maar lekker naar Drum toe, hè.

Drum?

Nee, hè.

Welterusten.

En zo heeft Cherami bijna 200 soldaten gered tijdens de Eerste Wereldoorlog.

En zo zien jullie maar dat ook een duif een held kan zijn.

Volgende week wil ik van iedereen weten over welk onderwerp jullie hier

spreekbeurt gaan doen.

Kira en Fena, blijven jullie wel even bij de les?

Maar mevrouw, ik let zelf goed op.

Mijn opa heeft ook postduiven. Toen mijn oma nog leefde, deden ze mee met het

wegvrijen. Ze hebben echt zoveel prijzen gevonden.

Wat

leuk

om te horen van je opa, Fenne.

Ja. Duiven zijn echt hele bijzondere dieren.

Mijn vader had vroeger ook postduiven.

Hé, maar... Hé, weet jij misschien of Lachse thuis is? Ik heb afgesproken...

Ga je met hem gamen?

Is dat het enige wat je leuk vindt?

Ik hou ook van films kijken.

Dat is wat we gemeen hebben.

Ja, en series... Bena!

Succes, hè?

Maar, welke films kijk je?

Cowboyfilms.

Ik vond dit in de kast in de klas.

Als je wilt mag je het wel gebruiken als inspiratie voor je spreekbeurt.

Ik denk dat postduiven een goed onderwerp zou zijn.

Wat was dat nou?

Wat is dat?

Wat is dit?

Geweldig idee.

Wat dan?

Kijk, dit is het.

Dit is de loods waar Harry over vertelde laatst.

NPO is een Nederlandse postduivenorganisatie. En de Brabant

2000 is een afdeling die ondersteunt met het vervoer van postduiven naar plaatsen

waar vandaan de duiven dan losgelaten worden.

En dat kan vanuit Spanje, België, Duitsland.

Kijk zo goed hoor.

Wow.

Het is echt heel groot.

Kom.

Hé meid. Hé.

Ik heb het eten al voor je klaarstaan. Dankjewel.

Dit is Penna. Hoi.

Ik ben Steve.

Leuk om je te zien. Ik heb heel veel over jou gehoord.

Iets met postduiven.

Ja, klopt.

Nou, ik zie jou later.

Wees welkom, Fenne.

Doei. Doei.

Kom.

Wacht, het kistje. Oh ja.

Heb je nog iets kunnen vinden van Floortje?

Nee, niet echt.

Er zijn best wel veel mensen met die naam of een naam die erop lijkt.

Henk vertelde dat Floortje best wel van de duiven hield.

Misschien is ze nog actief in de duivensport.

Ja, oké. Maar wat is je idee?

Missie Duivinder.

Wat?

Duivin, als in een vrouwtje stijf.

En we gaan Floortje vinden via de duiven.

En ze is natuurlijk een vrouw.

Dus, Duivinder.

Oké, en hoe wil je dat gaan doen?

Hiermee.

Hé, lieverd. Wat is er?

Hé, mam.

Mag ik bij Kira blijven slapen?

We zijn bezig met schoolwerk en morgen is toch het eerste uur uitgevallen.

Ja, tuurlijk, schat.

Superleuk. Echt ook heel leuk dat jullie zo'n klik hebben samen.

Kira is hier ook altijd welkom.

Superleuk om haar te ontmoeten.

Ja, komt goed, man.

Het mag.

We moeten eerst een goede tekst bedenken en daarna moeten we iets maken waardoor

het allemaal even groot wordt.

Precies. En hoeveel wil je eruit printen?

Eentje. Dat lijkt me niet genoeg.

De rest komt morgen op school wel.

Hoe dan?

Goed, we gaan het vandaag hebben over palindromen. Dat zijn woorden, als je ze

omdraait dan staat er gewoon precies hetzelfde woord.

Zoals kok of radar.

Hé, ben jij soms ook aan het dromen?

Oh, gaat het wel?

Ja, een beetje hoog fijn.

Weet je, ga maar even naar de conciërge voor een paracetamol. Dan kun je gelijk

wat papierwerk meenemen, wat hij van mij heeft klaargelegd.

Is dat goed?

Kira, loop jij even met hem mee dan?

Oké, ga maar even.

Dank je wel. Ja, is goed.

Dus ja, palendromen.

Django, kun jij een voorbeeld noemen van een palendroom?

Metensteen.

Ja.

Ja, goed.

Dat heb ik gewerkt.

Ik ga het straks tegen Henk zeggen.

Hoe denk je dat hij gaat reageren dan?

Ja, dat weet ik ook niet.

Of hij vindt me gekkend en lacht me uit.

Of ik heb het goed.

En dan ben ik wel benieuwd naar zijn reactie.

Kijk, daar is het kopieerverhaal.

De conciërge komt zo terug.

Goeiedag.

Dames, waarmee kan ik jullie van dienst zijn?

Ja, ik heb een beetje hoofdpijn. En Mr. Jasper zei dat ik paracetamol mocht

halen.

Kinderparacetamol. Ja, dat klopt. Ik heb hier altijd kinderparacetamol.

Dus als jij hoofdpijn hebt, dan... Deze is leeg.

Dan ga ik even... Heb ik je de auto? Nog een stripje liggen.

Dus dan haal ik even een stripje in de auto.

Kom ik zo terug. Kinderdag is net gewoon voor jou.

En dan haal ik ook een bak koffie. En dan kunnen jullie mijn kwal even voeren.

Geen gehoor. Snap je?

Want ze prikken, allebei.

Oké, ik ben zo terug.

Wat doe jij?

Hij komt eraan.

Water.

Paracetamol.

Daar ben je weer.

Ik denk dat u mijn opa bent.

Hardcore zegt hij.

Super zuinig.

Ook handig dat hij zo weg kan rijden en zo.

Ja, dat vindt mijn vader echt superbelangrijk.

En hij is arts, dus hij moet snel weg kunnen.

Wil je anders even zitten?

Dit is gewoon vijfde generatie hybride technologie.

En 196 pk.

Zoveel beter dan mijn game.

Ja, deze trekt snel op hoor.

Jij moet Django zijn.

Volgens mijn dochter hier moet jij oké zijn.

Uw dochter is ook wel oké.

Ja, dat weet ik.

Je mag mijn hand nu al loslaten hoor.

Zullen we anders een rondje doen?

Rij jij of rij ik?

Ik rij wel.

Nee,

de sleutel.

Oh, juist.

Doe je wel rustig?

Ik vind hem echt leuk.

Echt leer.

Doei.

Oh ja, ik ga zo naar Fennat toe.

Oh, die acceleratie.

Uit de vogels.

Drum, alsjeblieft. Niet zo eigenwijs. Waar is Stik?

Stik?

Stik? Hé, Bob.

Echt jongen, die verrekte kippen. Ze luisteren helemaal nergens naar.

Ja, die hebben een eigen willetje, ja. Eigen willetje?

Wat is het dan?

Eigen willetje? Ik ben al zo lang bezig, jongen. Ik krijg ze niet te pakken.

Daar zit er eentje.

Ik help je even.

Nou, ik weet niet of dit...

Drum, rustig.

Jij bent een natuurtalent met gevogelden.

Top, dank je in ieder geval.

Kom maar, Drum. Ja, zo.

Dan gaan wij. O, daar is die andere.

Stik! Drum, dit is Stikkie.

Stikkie, het is Stik.

Je hebt Stik gewoon gewonnen.

Ja.

Kom maar zien.

Oh, wacht even.

Bedankt, Bob.

Hé, dat kippenvangen, heb je niet van een vreemde?

Ja, de liefde van vogels zit in het genenpakket, hè?

Dat kan je wel stellen, ja. Oh, wacht even. Hier, hou vast.

Kijk, hier heb je mijn kaartje.

Mocht er nog een keer iets zijn met mijn kippetjes, kan je altijd bellen als ik

weg ben. Je weet me nooit.

Ja. Hé,

ik moet naar binnen, hè? Ja, hoi. Hoi.

Moet je weg dan?

Ja, ik moet vanavond naar de duivenloods.

Overmorgen vertrekken we al vroeg naar Spanje met een vrachtwagen vol met

duiven. Om vijf uur toch?

Ja.

Geweldig avontuur.

Fijne reis.

FIFA in Spanje.

Allee.

Kom maar.

Pap, over opa. Wat zit er nou nog steeds in je hoofd?

Hij is gewoon eenzaam en verdrietig. Al veertien jaar.

En hij woont vlakbij.

Hij heeft me verteld hoe eenzaam hij zich voelde.

En dat is de enige zorg die contact meer met hem opnam.

Maar hij was zo onaardig. Je was te druk bezig met mij als baby. Je hebt het me

allemaal verteld.

Maar misschien was hij wel zo onaardig om...

Toen ik me besefte dat er al zo'n tijd overheen was gegaan. Dat we contact

hadden. Toen durfde ik niet meer.

Nu wonen we hier.

En dat voelt als thuis.

Ik ben gewoon moed aan het verzamelen om langs te gaan.

Hij wil het je echt heel graag zien.

Wat heb jij gelukt met die dochter van je jongen?

Slim om die briefjes heel veel te kopiëren.

Ja, dat geldt uren dezelfde tekst schrijven.

Maar nu is het vooral knippen, toch?

Ja, en dan moet ik allemaal nog even in deze taal. Die heb ik mee.

En dan heb ik ook mijn fit.

En dan krijg ik hier vragen van mijn moeder. Waarom heb ik zo'n volle tekst

in mijn... Hey, mede.

Wil je een koekje?

Ja.

Bedankt, mevrouw Sarah.

Oh, nee, noem mij gewoon Chantal.

Leer? Mam.

Leer? Ga weg.

Wat ben je aan het doen dan?

Mij de dingen. Ga weg, alsjeblieft.

Oké.

Wij hebben Django nodig.

Lijkt het je niet leuk om weer mee te doen met de duifjes?

Duifjes, ik zou sowieso winnen.

Nou, dat weet ik niet hoor.

De duiverdik is voor een duif natuurlijk echt een bejaarde.

Ik zou ook niet weten hoe ik me moet aanmelden, als ik dat al zou willen.

Kijk, dit is van Harry.

Hij werkt in de duivenlood, hij regelt alles. Als je mee wilt doen, kan je hem

bellen.

Ik zal het onthouden.

Ik moet gaan, want papa vertrekt zometeen.

Oh, ja.

Oh, Fenne.

Dank je wel.

Ik heb gisteren een fijne...

Eerlijk gesprek gehad met Bob. En als hij terug is van zijn beurs in Londen,

dan gaan we het afspreken.

Nou, wish me luck.

You can do it, dear.

Nou, dag jongens.

Dag, pap.

Niet te laat naar bed, hè. En maak jullie moeder niet te lastig.

Wel even wennen hoor.

Het is voor het eerst dat je een nacht naar buitenland gaat voor het werk. Ja.

Maar het komt goed. Ik ben snel weer terug.

Dag jongens. Doei. Dag pap.

Doei.

Doei. Dag pap.

Pubers.

Echt, hoe vaak moet ik dat zeggen?

Die tas die hoort hier niet.

Mam, wat is er gebeurd?

Ik wilde die tas, het kwam weer een vogel en kippen.

Dankjewel, schat.

Gaan we even liggen? Ja, lief. Lukt dat?

Ja, schatje, dank je.

Ik hou al een glas water. Ik paracetamolle.

Hier man, wat water.

Die veelt, schat.

En hier, de paracetamolletjes.

Lars, je hebt slaappillen gegeven.

Denk je dat ze wel weer wakker wordt?

Ja joh, die slaapt toch.

Waar ga je naartoe?

Ik ga logeren bij Kira.

Doei. Doei.

Om vijf uur in de ochtend vertrekt de eerste vrachtwagen naar Spanje.

Voor de tijd moeten we klaar zijn.

Check, check.

Check.

Ik ga op de fiets.

Ik zet mijn fiets in deze borstjes en vervolgens ga ik door dit hek heen.

Oh, dit heb ik gezien in de film.

Serieus? Dat werkte dus niet?

Dat is Harry. Wie?

Buurman.

Wacht, wacht, wacht.

Wij gaan hier naar binnen, maar hier staan allemaal loodsmedewerkers. Die

moeten we afleiden.

Django, dat mag jij gaan doen.

Wat een hulp.

Vervolgens sluipen Kira en ik naar de achterzijde van de loods om daar binnen

te zitten.

Eenmaal binnen vinden we een vrachtwagen om de volgende vader van het plan in te

laten gaan.

Maar hoe ziet het er binnen uit dan?

Lopie mannen.

Kom,

kom.

Ja, nee, ik rijd over het bier, vriend.

Ja, ja, ja.

Harry! Waarom is het zo klaar, man?

Geen man is er klaar.

Als we bij die duiven willen, dan moeten we dit doorknippen.

Ja, heb ik.

Harry? Ja?

Er is er een ontsnapt.

Wat? Ja, ik heb er een, maar... Oh, sorry.

Waar wil je hem hebben? Doe daar maar in, dan doe ik hem zo meteen dicht.

Check even de achterdeur.

Gaan we nou al?

Nee, die zet hem gewoon op het terrein. Komt goed.

Ja, oké.

Ik start daar trouwens een lichtknopje.

Wacht even.

Ja.

Dat moet.

Ik check Django even.

Wat? Hij zegt dat er een vrachtwagen het terrein had reed en zo de weg opdraaide.

Wat?

Hallo? We zitten hier in een vrachtwagen en hij heeft net de weg opgedraaid en

hij is onderweg naar... Dieren?

Batterij. Wat?

Waar is mijn telefoon?

Kippen.

Wat rusten, man.

Oeh, dat is Roxy Dekker.

Belinda Gemeer. Ja, sorry. Stom.

Hou ik altijd door elkaar.

Oh,

dat is een België.

Wij gaan naar Spanje.

Misschien wel.

Ik weet het niet.

We gaan langzamer rijden.

Fijn, file.

Nu hebben we echt alle tijd.

Nou, dit gaat wel even duren.

We moeten bij de eerste pomp eraf even een pauze nemen. Oeh, koffie met koekje.

Lekker.

Komt dit nog wel goed, Fenn? Ja, ik denk het wel.

Je denkt het wel?

Fenn, we hebben ingebroken in een loods. We zitten in een vrachtwagen onderweg

naar Spanje. En jij denkt het allemaal maar te weten.

We zitten vast hier, hè?

Ik wist ook niet dat die vrachtwagen weg zou rijden. Je weet helemaal niks.

Straks komen we nooit meer terug.

Of worden we opgepakt door de politie?

Niemand weet waar we zijn.

Het was toch je eigen keuze om mee te gaan? Omdat ik je vertrouwde.

Dat nou weer.

Lar, je moet me helpen.

Mijn moeder is aan het slapen.

Wat? Kira zit opgesloten in een vrachtwagen.

En Fennah zit er ook bij.

Ze zijn onderweg naar Spanje.

Maar hoe dan? We hebben Missie de Vinder gestart.

Nou, dat klinkt eerder als een spannende game.

Ik, eh... Je hebt gelijk.

Ik heb zelf gekozen om mee te gaan.

En ik vind het wel een goed idee.

Het is toch hartstikke mooi dat je opa zo wil helpen?

Gaat het?

Wat een idiote heb je toch op de weg!

Nou, maar goed dat we niet te snel gingen.

Duimpje dik.

Dit duimpje dik.

Kijk.

Weet je het zeker?

Heel zeker.

Jij kan nog naar huis vliegen.

Wat een goed idee.

Kunnen je ouders ons niet helpen?

Nee. Mijn vader is in Engeland en mijn moeder in...

Droom dan.

Maak haar wakker dan.

Ja, lang verhaal, maar nee, dat gaat niet.

En die Henk, weet je waar hij woont? Ja, ja, dat weet ik. Laten we hem proberen.

Het is je zus, hè?

En mijn vriendin.

Ja, let's go.

We gaan een briefje aan opa schrijven, net zoals in de oorlog.

Ik ben wel benieuwd hoe het met Duivendik gaat.

Hij is natuurlijk wel eenzaam en alleen en natuurlijk al wel een bejaarde.

Hij heeft echt wel verder geplogen dan dat hoor.

En hij is kampioen, weet je nog?

Duivendik.

Daar ben je.

Waar ben je geweest? Kom eens bij me, schat.

Nou, tijd niet gezien. Wat heb je aan je poot?

Nou ja,

post.

Help, we zijn per ongeluk met Harry en de duifjes mee naar Spanje.

Fena en Kira.

Ja, hallo. U spreekt met Henk Landman, de opa van Fennah.

Zij is nu bij jou in de vrachtwagen. Dat heeft ze me laten weten.

Ik ben postduif. Wat?

Wie is dat?

Zijn we wat vergeten? Nee, nee, nee.

Niks, niks.

Nou ja, goed dat u dan even belt.

Dat is natuurlijk Fennahs allergrootste droom altijd.

Waar ben je nu?

Eh... Wij rijden nu ongeveer twee uur van de Franse grens. Ja, oké. Doei.

De grens.

Wat is er aan de hand?

Nee, niks. Mijn nichtje Fenne gaat op paardenkamp.

Ik heb wel zin in een bak koffie. Jij ook?

Ja.

Wat zul jij nou doen?

Waar zitten jullie?

Fina, wat heeft dit te betekenen?

Het is voor mijn opa. Goed, goed.

Luister, je opa heeft gebeld. Hij weet dat jullie hier zitten.

Je moet alleen even goed gaan nadenken.

Ik dacht dat er wat los zat, maar dat was niet.

Dus goed.

En dan praat ik altijd met mezelf en dan zeg ik... Oh, Harry, het is goed zo.

Oké. Ja, koffie.

Geen koekje?

Het is wel lekker.

Het is wel lekker.

Laten we maar doen. Ja.

Het is wel lekker. Koekje.

Hallo.

Met Henk weer.

Wil je zoveel mogelijk tijd winnen? Ja, tijd winnen. Ik ga proberen iets te

regelen. Ja? Ja.

Ja, logisch.

Anders krijgt hij de schuld en is hij zijn baan kwijt.

Wat ben je kwijt?

Niks, labar.

Goed, luister. Ik heb afgesproken tijd te rekenen. Ook in twee uur zijn we bij

de grens en daar stappen jullie uit.

Begrepen?

We hebben best wel honger.

Kun je wat regelen?

Nee, nooit!

Sta je nou nog steeds in jezelf te kletsen?

Moet jij nog naar de wc voordat we vertrekken?

Nee, op zich niet.

Maar stel, je loopt weer terug.

Kan je dan twee broodjes kip meenemen?

Ja, maar ik moet wel niet.

Nee, maar ik wel.

Oké.

Komt eraan.

Doe maar broodje gezond.

Twee broodjes gezond!

Voor mij zonder tomaat!

En één zonder tomaat!

Moeten we u echt wat vertellen?

Ja, het spijt ons enorm, maar Kira en Fenn... Sorry kinders, ik heb nu even

wat anders aan mijn hoofd. Kan dit later?

Nou, eigenlijk niet, want het gaat over Fenn en Kira.

Ze zitten achter in een vrachtwagen met allemaal duiven.

Ja, en ik moet ze gaan halen.

Maar ik weet niet hoe, want ik heb geen auto.

Ik ken wel iemand met een snelle auto.

Fijne dat we een proefritje mochten maken in de auto van de vader van Kira.

Oh, meneer. Vader van Kira.

Meneer Getief. Hé, Django.

Wat kom jij hier nou doen?

Kira is er niet. Die is nu bij Venna.

En ik heb net nachtdienst gehad, dus ik ga slapen.

Ik moet naar de wc.

Heel, heel nodig.

Nou, kom maar even binnen dan.

Dan was het meteen even je gezicht. Je ziet er niet uit, jongen.

Leuk. Wat een mooi ding.

Ja, ja, ja.

Zullen we gaan?

Kan jij eigenlijk wel rijden?

Ja, ik denk dat ik dat nog wel kan, ja.

Zeker weten.

Wil jij eens rond?

Het is wel slim dat je nog even bij hem bent gaan plassen.

Ik had zelf geloof ik ook even moeten gaan.

Hé, slaapkoppie.

Hello.

Haar weg.

Klip.

Kan één van jullie mij vertellen waarom Venna en Kira achter in een vrachtwagen

zitten en op weg zijn naar de Franse grens?

Ja, ze wilden u helpen of zo.

Helpen? Mij? Waarmee? Ja, met de vrouw.

Zo, ja.

Maar waarom moeten ze daarvoor naar het buitenland?

Nou, het is een heel leuk plan wat Fennah en Kira bedacht hebben.

Hallo.

Ja, met Bob.

Ik kom net terug uit Londen.

Maar ik vroeg me af of Lars en Fennah bij u zijn.

Bob, ha, Bob, leuk.

Leuk, ja, zo spreken we elkaar veertien jaar lang niet. En dan een paar keer in

twee dagen.

Ja, het kan gek lopen inderdaad. Maar Chantal in diepe slaap en de kinderen

nergens te bekennen. Ik maak me zorgen.

Ja, nee, jazeker. De kinderen zijn bij mij.

We zitten in de auto.

En we gaan kijken naar een lossing van duiven.

Ja, dus alles goed. Dag.

Veel plezier.

Hé, lieverd.

Weg moet.

Geen zorgen, ik heb alles onder controle.

Hier, broodjes.

Eén met de man.

Ja, lekker. We gaan.

Die is lekker koud. Ja, kom, we gaan. Ja, we gaan.

Wat ben je nog met... We gaan.

Zou je toch nog heel even kunnen wachten?

Ik denk dat ik toch naar de wc moet.

Kerel, daar heb je echt de hele tijd de kans voor gehad.

Maar dat broodje, dat drukt zo op het oude en dan...

Ja,

nou, moet je lang?

Oké. Ik zie je zo, hè.

Wat is er?

Ik moet echt heel nodig naar de wc.

Kun je niet nog even ophouden? Ik moet echt heel nodig.

Zie je die emmer daar?

Ja.

Dat heb ik ook gedaan.

Eeuw!

Wat zit er bij plat?

Ik moet meer dan wel.

We kunnen er wat voer overheen doen. Dan stinkt het niet zo.

Fem!

Oké, ik ga nu.

Nee. Ja.

Nee, Kira, niet doen.

Ja,

ik dacht dat ik wat hoorde binnen, maar ik vond alleen een emmer.

Stinken!

Nou, nee, nee, nee.

Zullen we nu eindelijk gaan? Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Oh, Django, wil je dat even voorlezen?

Wat een oud ding.

Hé, hé, hé. Doe dat nog hoor.

Niet voor lang. We rijden net weg bij het laatste tankstation voor de grens.

Mooi. Wil je dit terugschrijven?

We zitten dan vlakbij.

Vlakbij.

Dan gaan we daar eerst even tanken.

Laden.

We zien jullie bij de grens.

Mooi. Bedankt, Patrick.

Hey! Hoi!

Cool hè, zilver inzitten. Ja, deze auto.

Zoveel beter dan m'n game.

Hier kan je eigenlijk altijd gewoon normaal doorrijden. Ja, zo smooth

mogelijk. Op een gegeven moment heb ik even een dot gas. Nu alleen niet? Ja.

Bonjour!

Duiven! Kennen we ergens van, als je die snor weg doet.

Als jij verregelt met die grensman, dan haal ik nog een bak koffie. Dat wordt

wel verdiend. Ja, zeker.

Zeker verdiend.

Bonjour!

Aha!

Boulanger! Boulanger! Wat een aangename verrassing.

Papieren, s'il vous plaît. Papieren, ja.

Gezondheid. Ik ga alvast even kijken of de achterdeur open is.

Vierteen. Drie duizend veertien. Oui.

Maar heeft u wel alle papieren gevonden? Oui.

Wie? Ja, u natuurlijk. Of u alle papieren heeft. Oui.

Ja, u natuurlijk.

Wat ben je nou allemaal aan het doen?

Ja, die meneer is niet zo handig en mijn Frans is niet meer zoals het is geweest.

Ah.

Café? Oui.

Merci.

Oui.

Wow. Nou, ik ga heel eventjes...

De druiven lucht geven voordat ze me zo prikken. Ah, bon.

Un stempel de papier.

Ah, een stempel.

Merci.

Dank u wel voor de koffie en bonjourné. Bonjourné.

Zullen we dan maar door?

Wie? Ja, wij natuurlijk.

Monsieur. Papieren.

A bientot.

Oh, hier waar.

C'est bon, we kunnen.

We kunnen!

Had je voor mij geen koffie? Ja, daar heb je maar.

Nou zeg, het eind voelt al goed.

Slim dat je het duifje dik hebt ingezet.

Dat was echt het enige wat ik kon doen.

Maar we moeten wel snel terug, want die auto moet terug naar jouw vader. O ja.

Kom, kom.

Ik ga dat keren.

Zo, we zijn er.

Ho, de sleutel.

Pas maar op.

Ik zie je op school, man. Tot morgen.

Doei.

Mijn fiets ligt nog bij de loods.

Oh, eh...

Nou ja, spring maar achterop.

Hoe is het eigenlijk met mama?

Nou ja, toen ik weg ging, toen sliep ze nog. En je hebt haar zomaar

achtergelaten? Ja, voor volwassen.

Lars!

Ja, wat?

Zo.

Ja, tot.

Tot.

Met wel

15

.000 duiven. Mega!

Nou, ze zijn nog even aan het kijken hoe het ervoor staat met het weer, maar het

ziet er allemaal goed uit hoor.

Volgens mij is het gewoon wachten op het fluitsignaal.

Zat al, kom je zitten. Het gaat zo beginnen.

Wat? Die beesten zijn ook overal.

Heb jij kippen?

Nee, dat is Drum, de dorpskip. Die komt altijd even langs.

Zo gezellig.

Het is net alsof er allemaal papiertjes liggen. Kom eens kijken.

Ja, het lijkt echt briefjes te zijn. Maar wat zou erin staan dan?

Misschien wel geheime boodschappen.

Kunnen ze nou iets aan hun pootjes hebben?

Ja, dat is een postduif natuurlijk.

Henk met duiven zoekt Floortje.

Bent u die vrouw van vroeger?

Kom dan aanstaande maandag om vier uur naar het Vogeldonkpark.

Wauw, mensen.

Wat een gezonde verlofding. Dat vind ik een leuk idee.

Nou opa, nu nog afwachten wie er komt.

Ja.

Oh, ja.

Volg ons op.

Schat, wie is Floortje?

Hé, Floortje. Hoi. Hoi. Hé, jij woont in Vogeldonk, toch?

Ja, klopt.

Vogeldonk. Leuk. Kom hier ook wonen.

Ja, ken je ene Henk?

Henk? Henk?

Nou,

ik ken nu wel eens geen Henk.

Dus achterna me helpt ook niet.

Nou, ik kreeg net duivelpost met de vraag of ik naar het park wil komen.

Maar je kent hem niet.

Dan zou ik daar echt twee keer over nadenken. Of ik ga mee, maar nee,

dat zou ik niet doen.

Zeg, hoe is het eigenlijk met je kwallen?

Hallo, Tante Floor, met mij.

Ik krijg hier net een briefje op mijn kop van een duif.

Ik ga daar even een foto van sturen, want u woont toch in Vogeldonk?

En heb je er iets van gehad, Fennah, voor je spreekbeurt? Jazeker.

Nou, mooi.

Ga je gang.

Mijn spreekbeurt gaat over duiven in de Eerste Wereldoorlog. Op het bord zie je

Cherami. Dat is een hele bekende duif, want die heeft ervoor gezorgd dat in de

Eerste Wereldoorlog post werd vervoerd van A naar B toe.

Ik heb weer een kaart. Daarop zie je precies hoe de duiven hebben gezongen.

Klopt het dat posttuiven nog steeds worden gebruikt?

Want op TikTok is het nu behoorlijk viraal aan het gaan dat er een persoon

wordt gezocht via posttuiven.

Dat heb ik ook gezien.

Femma. Fem.

Jij bent toch op zoek naar Floortje? Ja. Het vogeldonk.

Nou, Mr. Jesper zegt dat hij haar kent.

Echt?

Ja, ja. Het ding is, Floortje was een oud-tante van me.

En die heeft altijd een vogeldonk gewoond.

O, maar waar woont ze dan? Want dan kan ik het meteen... Ja, wacht even.

Ze is helaas een paar jaar geleden al overleden, aangevolgd van kook.

Dank u.

Florence, tot morgen.

Tot morgen, Jesper.

A bientot.

Zo, ik ben anders nooit zo populair.

Hallo, tante Floor, met mij. Ik kreeg hier net een briefje op mijn kop van een

duif. U woonde toch in Vogeldonk? Ik stuur even een foto van u.

Waar is Duifje Dik?

Zou je hem hebben?

Ja? Hé, Duifje Dik.

Hallo.

Ben je... Ja?

Ben je het echt?

Ja.

Dag, Henk.

Ik heb je uitnodiging ontvangen.

Nee.

Flortje.

Kom binnen.

Kom binnen. Ja, kom binnen.

Ja, en dat is helemaal het idee van Fennah.

Heeft u dat helemaal alleen veranderd?

Nou, geweldig. Ja, goed hè.

Ik ben ook helemaal gek van duiven.

Ja, dan kan het ook wel.

Wat raakt nooit echt kwijt De wind draagt verhalen door ruimte en tijd En

als je goed luistert

TV Gelderland 2021

Kijk je. Ja, cowboyfilms.

Oké. Top.

Cowboyfilms?

Geen koekje? Nee.

Kan een van jullie mij vertellen waarom de uitstaphulp gedeactiveerd is?

Dikkie Dik.

Dikkie Dik.

Mag ook. Hier.

Au.

Nou ja, dan weet ik het zelf ook.

En dan heb je geluk jongen, dan heb je geluk.

Oké, ik ben klaar.

Slim van je om Dikkie Dik in te zetten. Ja.

Dit is een dikke, dikke plaats, een dikke dik.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.