Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,000
Doctor.
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,920
Dear Dr. Climax.
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,640
We need your advice.
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,400
Is there a way?
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,000
Please help me, Doctor.
6
00:00:24,760 --> 00:00:26,360
Dear Dr. Climax.
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,720
My husband is gay...
8
00:00:37,560 --> 00:00:41,440
but by the time I discovered it...
we'd already had a child together.
9
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
He confessed it to me
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,720
and asked to live his life in his own way.
11
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
So we've lived separately since then.
12
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
I want to know whether being gay
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
can be inherited genetically.
14
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
Sir, where's "The Climax Question"?
15
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
Editorial. Third page.
16
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
-Third page?
-Third page.
17
00:01:34,560 --> 00:01:35,440
Here it is.
18
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
Due to several inconveniences,
19
00:01:40,040 --> 00:01:42,080
the Bangkok Express had no choice
20
00:01:42,160 --> 00:01:45,800
but to suspend the printing
of "The Climax Question" temporarily.
21
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
Choosak Jaithong.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,520
Have you reached Dr. Nat?
23
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
He's been unreachable since the incident.
24
00:01:56,240 --> 00:01:57,400
What about Linda?
25
00:01:58,600 --> 00:02:01,800
She's been gone... as well.
26
00:02:07,160 --> 00:02:12,240
NATTAWUT CLINIC
27
00:02:12,320 --> 00:02:17,560
CLOSED
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
{\an8}GAY SHOOTER SURRENDERS!
REVEALS HIS LONG-SUPPRESSED ANGER
29
00:02:21,040 --> 00:02:21,960
{\an8}SIAM BULLETIN
30
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
Stop blaming yourself.
31
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
You know that it's not your fault.
32
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
Get out.
33
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
The one to blame is...
34
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
I said get out!
35
00:03:26,800 --> 00:03:27,920
Awesome.
36
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
Come on, Linda.
37
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
Why so depressed? It's just work.
38
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
Go and get yourself a guy.
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,600
The whole table is checking you out.
40
00:03:39,560 --> 00:03:43,880
Or, if you prefer a familiar face,
then go over there.
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
Remember Muek's slogan?
42
00:03:46,600 --> 00:03:48,840
"The later it gets, the wilder I get."
43
00:03:49,440 --> 00:03:52,160
Linda, I don't think you need to choose.
44
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
He's coming to you.
45
00:03:54,160 --> 00:03:55,880
Go on. I'll leave you to it.
46
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
Hello, Linda.
47
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
How about a dance with me?
48
00:04:03,400 --> 00:04:05,240
He never wastes a second.
49
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
This is classic Muek.
50
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Thank you.
51
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
To Muek
52
00:04:22,440 --> 00:04:23,800
and freedom.
53
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Cheers.
54
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
Cheers.
55
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
You're not wearing your ring today.
56
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
If you want me to,
I can wear it next time.
57
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
I saw you didn't like the old one.
58
00:05:50,040 --> 00:05:51,920
I chose the butterfly design,
59
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
especially for you.
60
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
So you can fly
61
00:06:01,760 --> 00:06:03,360
to where your heart desires.
62
00:07:27,480 --> 00:07:30,600
PIEMSUK RESIDENCE
63
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Nat, right?
64
00:07:53,760 --> 00:07:54,680
I'm Phun.
65
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
Come inside.
66
00:08:03,040 --> 00:08:03,880
Come on.
67
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Make yourself at home.
68
00:10:11,520 --> 00:10:12,760
Hello?
69
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Terd.
70
00:10:20,520 --> 00:10:24,200
Do you have... some free time at the moment?
71
00:10:33,480 --> 00:10:34,320
You know,
72
00:10:35,360 --> 00:10:37,680
your dad has missed you all this time.
73
00:10:42,560 --> 00:10:46,240
I don't know about that.
He could've visited if he missed me.
74
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
I think
75
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
he probably didn't have the courage
to visit you.
76
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
I don't know.
I've never actually asked him.
77
00:11:04,680 --> 00:11:06,320
But I know he's missed you.
78
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
What makes you so sure?
79
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
You have a room here.
80
00:12:24,560 --> 00:12:28,160
I didn't know you had a green thumb, Dad.
81
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
I just realized this
when I started gardening.
82
00:12:36,920 --> 00:12:38,640
But many of them have died too.
83
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
Nat.
84
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Stay the night, will you?
85
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Don't hurry home.
86
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
Do you still remember Grandpa?
87
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
I only remember
88
00:13:07,360 --> 00:13:10,240
he was very strict,
and he always chewed betel.
89
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
That was his signature move.
90
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
If he were still here,
91
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
he'd be able to show you
where each constellation was.
92
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Think about it.
93
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
Stars have always been there,
94
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
but we humans
95
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
sort them into groups
96
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
and name them.
97
00:13:36,480 --> 00:13:39,600
I hated it when your grandpa made me
memorize them.
98
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
But no matter how much I hated it,
99
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
whenever I had a hard time,
100
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
he was the first person
who came to my mind.
101
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
I don't hate you, Dad.
102
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
But you're having a hard time, right?
103
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
I'm Dr. Climax.
104
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
I don't know what to do anymore.
105
00:14:39,920 --> 00:14:42,080
I've read that letter.
106
00:14:46,640 --> 00:14:50,520
"Everyone should find the courage
to face the truth within themselves."
107
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
Didn't you write that?
108
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
That's what I think too.
109
00:15:06,520 --> 00:15:09,360
Maybe we're the only ones
who think that way.
110
00:15:16,320 --> 00:15:19,560
The values people had 30 years ago
111
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
still exist today
112
00:15:22,600 --> 00:15:25,160
and will be handed down in the future.
113
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
All we can do is endure it...
114
00:15:36,320 --> 00:15:40,200
and keep following
where our hearts lead us.
115
00:15:45,520 --> 00:15:47,400
I don't understand your kind of people.
116
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
If your responses
117
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
can be applied to people like you...
118
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
then they should apply to people like me
119
00:16:02,560 --> 00:16:04,160
and people in general.
120
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
We talked about lots of things.
121
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
I saw it.
122
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
You were smiling all day long.
123
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
I'm so happy.
124
00:16:25,440 --> 00:16:26,320
Are you tired?
125
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Yes, I'm going to bed.
126
00:16:27,920 --> 00:16:28,880
Go to sleep.
127
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Mr. Nat.
128
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Did you just...
129
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
see us?
130
00:17:06,400 --> 00:17:08,680
Yes. It's just as you thought.
131
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Your father and I,
132
00:17:13,080 --> 00:17:14,440
we have sex sometimes.
133
00:17:15,920 --> 00:17:21,640
I believe Dr. Climax knows
this kind of sex exists.
134
00:17:23,760 --> 00:17:26,040
The kind we want to please them with.
135
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
I know
136
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
that our love isn't normal.
137
00:17:37,040 --> 00:17:39,360
It's not right in everyone's eyes.
138
00:17:48,480 --> 00:17:49,440
But for us,
139
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
what choice do we have?
140
00:18:20,720 --> 00:18:22,640
One, two, three.
141
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
One, two, three.
142
00:19:11,640 --> 00:19:14,840
Now, can you give me big smiles
and get a little closer?
143
00:19:16,880 --> 00:19:17,800
Perfect.
144
00:19:18,400 --> 00:19:20,920
One, two, three.
145
00:19:27,800 --> 00:19:30,640
Next time you visit,
this photo will be in the room.
146
00:19:32,400 --> 00:19:33,280
Right.
147
00:19:33,880 --> 00:19:37,960
Thank you so much, Phun,
for taking care of my father.
148
00:19:40,440 --> 00:19:41,480
It's my pleasure.
149
00:19:42,840 --> 00:19:43,680
Well then,
150
00:19:44,320 --> 00:19:46,280
I should get going.
151
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
Get well soon, Dad.
152
00:20:06,160 --> 00:20:07,800
Please come again, son.
153
00:20:26,120 --> 00:20:32,240
SAMRANRAT METROPOLITAN POLICE STATION
154
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
I'm here to visit a suspect.
155
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
Mr. Sangjaan.
156
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
Sangjaan?
157
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
We don't have an inmate with that name.
158
00:20:54,840 --> 00:20:58,520
He's the one who was in the news
for shooting someone
159
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
outside the Bangkok Express building.
160
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
I'd like to...
161
00:21:32,840 --> 00:21:35,360
apologize to you, sir and madam.
162
00:21:38,640 --> 00:21:39,800
I'm Dr. Nat.
163
00:21:49,920 --> 00:21:51,600
I'm Dr. Climax.
164
00:21:56,880 --> 00:21:58,720
My family is fucked because of you!
165
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
You want me to kick your ass?
166
00:22:04,440 --> 00:22:06,320
No, it's all because of you, Dad,
167
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
for not accepting me.
168
00:22:14,400 --> 00:22:17,880
You're the one...
who treats me as if I'm worthless.
169
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
I'm so sorry
170
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
for taking way too long
to respond to your letter,
171
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
Mr. Sangjaan.
172
00:23:01,400 --> 00:23:02,920
I'm truly sorry.
173
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
I'm sorry too.
174
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
Dear Mr. Sangjaan.
175
00:23:48,400 --> 00:23:52,480
I'm writing this letter
to express my sincere apologies
176
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
for every mistake I've made.
177
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
This is the first time I've realized
178
00:24:00,480 --> 00:24:04,880
that my job isn't
just about giving answers to problems.
179
00:24:05,640 --> 00:24:07,320
My responsibility is beyond that.
180
00:24:07,400 --> 00:24:11,160
-Mom, don't hit me!
-Who told you to dress this way?
181
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
Mom, you're hurting me!
182
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
I used to think
we lived in a straightforward world
183
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
and fixed problems as they occurred.
184
00:24:22,760 --> 00:24:24,000
Want a newspaper?
185
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
EYES ON HOMOSEXUALS
AT RISK OF GETTING AIDS
186
00:24:26,600 --> 00:24:29,480
But the reality is much more complicated.
187
00:24:30,440 --> 00:24:31,800
The problems we see
188
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
might only be the tip of the iceberg.
189
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
Even though I believe
all humans are equal...
190
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
what happened
191
00:24:45,080 --> 00:24:49,280
has proven that people don't share
the same beliefs on this.
192
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
We hate people who are different.
193
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
We hate them
because we were told to do so.
194
00:24:59,160 --> 00:25:02,240
But I believe
that time will be on our side,
195
00:25:03,560 --> 00:25:07,000
and I hope that you'll hold out
until the day comes...
196
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
TURN OVER A NEW LEAF
197
00:25:10,480 --> 00:25:12,640
...when we'll live in a better world.
198
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
The day we'll finally achieve
what we want.
199
00:25:30,240 --> 00:25:33,760
INPATIENT DEPARTMENT
200
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
Excuse me.
201
00:25:38,320 --> 00:25:40,240
Where's Mr. Permpol Chonsakul's room?
202
00:25:40,320 --> 00:25:41,280
One moment.
203
00:26:15,520 --> 00:26:16,480
Permpol.
204
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
I'm...
205
00:26:26,120 --> 00:26:29,760
sorry it took so long...
for me to find the guts to visit you.
206
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
I've been running away all my life.
207
00:26:42,120 --> 00:26:44,320
And you ended up this way...
208
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
because of my cowardice.
209
00:26:56,880 --> 00:26:57,840
I gotta piss.
210
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
What?
211
00:27:02,320 --> 00:27:03,400
I gotta piss.
212
00:27:06,920 --> 00:27:07,800
Whoa.
213
00:27:07,880 --> 00:27:09,280
I can't hold it, dammit!
214
00:27:14,440 --> 00:27:16,960
Doc, do you know him?
215
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
-Can you help him pee?
-Sure.
216
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
-Sit here, all right?
-Okay.
217
00:27:25,080 --> 00:27:26,320
-Slowly.
-Okay.
218
00:27:36,520 --> 00:27:37,400
Gosh.
219
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
I thought you'd never come to visit me.
220
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
I shouldn't have wasted my time worrying.
221
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
What you said just now,
222
00:27:53,920 --> 00:27:55,280
I don't agree at all.
223
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
You're not a coward.
224
00:28:02,560 --> 00:28:04,600
You saved his life.
225
00:28:04,680 --> 00:28:07,120
But... he's in jail because of me.
226
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
Being in jail
227
00:28:15,040 --> 00:28:16,120
is better than
228
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
having a hole in his head.
229
00:28:20,800 --> 00:28:21,640
That hole
230
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
found its way to your body instead.
231
00:28:25,480 --> 00:28:26,520
Oh, come on.
232
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
I'm totally fine.
233
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
I got this, the Buddha of Escape.
234
00:28:31,600 --> 00:28:35,280
The bullet went right through me
and didn't hit anything.
235
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
Pol is very lucky indeed.
236
00:28:39,680 --> 00:28:40,800
As you can see,
237
00:28:41,320 --> 00:28:44,320
I'll be discharged tomorrow,
238
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
but I don't want to leave.
239
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
How about one more wound
so you'll stay longer?
240
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
No, I'm good.
241
00:28:54,200 --> 00:28:55,160
Come back soon.
242
00:28:55,240 --> 00:28:56,120
Sure.
243
00:28:57,560 --> 00:28:58,400
Permpol.
244
00:29:01,760 --> 00:29:03,080
I need your help.
245
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
Choo told me
246
00:29:06,960 --> 00:29:09,400
that Linda has resigned.
247
00:29:10,840 --> 00:29:13,200
No one has been able to reach her.
248
00:29:15,680 --> 00:29:18,200
RUANGTHAM SHOP
PLERNJAI PATHUMMAT, OWNER
249
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Hi, Tien.
250
00:29:59,960 --> 00:30:01,720
Plern? Wait.
251
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
How did you get my number?
252
00:30:05,360 --> 00:30:08,720
You gave it to me.
Were you so drunk you don't remember?
253
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
So when shall we meet?
254
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
Terd. Have a seat.
255
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Papaya salad?
256
00:30:44,960 --> 00:30:47,000
I thought you didn't eat spicy food.
257
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
That was before.
258
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
I'm training myself to eat spicy food.
259
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
You seem
260
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
different from the last time we met.
261
00:31:01,880 --> 00:31:03,200
In a good or a bad way?
262
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Well,
263
00:31:07,200 --> 00:31:08,080
it's just
264
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
you asking to meet me here
265
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
at this hour
266
00:31:13,160 --> 00:31:15,400
is already surprising enough.
267
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
I just...
268
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
wanted to see you.
269
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
I've always
270
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
wanted to see you too.
271
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
Why did you stop?
272
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
There will be a special show
at the club this Friday.
273
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
A show by the customers.
274
00:32:22,000 --> 00:32:24,880
If you want to go, then go,
275
00:32:24,960 --> 00:32:26,000
but I...
276
00:32:28,760 --> 00:32:30,480
But I'll be performing a show
277
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
with you.
278
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
I'm already in heaven with just this.
279
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
Don't you want to be cured?
280
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
But you've already cured me.
281
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
What if I disappear one day?
282
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
You know,
283
00:33:17,560 --> 00:33:20,880
my late husband had
a similar condition to yours,
284
00:33:22,520 --> 00:33:25,160
but after taking part in just one show,
285
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
he never had trouble getting hard again.
286
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
The courage
287
00:33:35,240 --> 00:33:36,840
to show everyone
288
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
his true self
289
00:33:41,240 --> 00:33:42,560
changed his life.
290
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
Haven't I already told you
291
00:33:50,960 --> 00:33:52,600
how special
292
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
your manhood is?
293
00:34:03,920 --> 00:34:05,240
Up on stage
294
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
feels similar to here.
295
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
Perform just one show with me,
296
00:34:22,720 --> 00:34:24,600
and your life will never be the same.
297
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Fine, I'll do the show with you.
298
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
Hi, Tien.
299
00:35:02,600 --> 00:35:03,480
Plern?
300
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
I really miss you.
301
00:35:07,440 --> 00:35:09,200
I miss your manhood.
302
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
Yours
303
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
is very special.
304
00:35:18,280 --> 00:35:20,200
I miss you too, Plern.
305
00:35:38,640 --> 00:35:40,080
What do you say, Tien?
306
00:35:41,680 --> 00:35:43,200
Don't you want to see me?
307
00:35:55,800 --> 00:35:56,640
Nat.
308
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Is Tukta not home?
309
00:36:03,600 --> 00:36:07,320
Where have you been for so many days?
310
00:36:15,560 --> 00:36:19,280
You didn't go
with the man named Thong Tien, did you?
311
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
You know Tien?
312
00:36:25,600 --> 00:36:26,440
This is...
313
00:36:27,200 --> 00:36:28,720
Have you been spying on me?
314
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
Look at all the photos.
315
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Give me that.
316
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
Is this a sex club?
317
00:36:47,120 --> 00:36:49,040
Mom, you can't do this.
318
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
Why can't I?
319
00:36:50,920 --> 00:36:52,640
I'm worried about my son.
320
00:36:54,040 --> 00:36:55,520
There's no need to worry.
321
00:36:56,480 --> 00:36:57,720
I didn't go to see Tien.
322
00:36:58,720 --> 00:37:00,760
Oh. So...
323
00:37:02,960 --> 00:37:05,560
where have you been?
324
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
I went to see Dad.
325
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
So...
326
00:37:31,520 --> 00:37:33,080
Are you...
327
00:37:34,640 --> 00:37:35,720
Are you...
328
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Nat.
329
00:37:45,560 --> 00:37:47,200
You're gay, aren't you?
330
00:37:57,000 --> 00:37:57,840
Mom.
331
00:38:01,760 --> 00:38:02,680
I am...
332
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
Dad's son.
333
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
And I'm also your son.
334
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
I'm straight.
335
00:38:27,480 --> 00:38:31,040
Do you know how happy your mom was
when we had you?
336
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
You'll put her mind at ease
337
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
if you have a child.
338
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
Why is that?
339
00:38:43,240 --> 00:38:45,000
What your mom fears the most
340
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
is you becoming like me.
341
00:38:50,360 --> 00:38:52,480
She thought that after we had a child,
342
00:38:53,720 --> 00:38:56,120
I'd just stop being gay.
343
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Maybe the one who deserves the most pity
344
00:39:01,160 --> 00:39:03,000
is someone like your mom.
345
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
I'll do anything you want me to do.
346
00:41:01,200 --> 00:41:02,240
Tukta.
347
00:41:34,480 --> 00:41:35,560
I'm sorry.
348
00:43:47,320 --> 00:43:50,040
It's been two hours. How do you read it?
349
00:43:52,560 --> 00:43:53,880
A brown ring?
350
00:43:56,440 --> 00:43:57,960
A ring means pregnant?
22993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof