Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,670 --> 00:00:21,690
Perfectly good lingerie.
2
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Thank you.
3
00:03:45,400 --> 00:03:46,420
Better be good, Charles.
4
00:03:46,880 --> 00:03:48,660
Sir, you just received a fax.
5
00:03:51,020 --> 00:03:55,160
It's from Mr. Hallstrom. He insists on
seeing you. Fine, set it up.
6
00:03:56,020 --> 00:03:57,600
It says he's on his way home.
7
00:03:58,780 --> 00:04:03,060
Now? He says he desperately needs three
of your new designs for his opening.
8
00:04:04,800 --> 00:04:06,660
Monday afternoon. Don't these people
have lives?
9
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
All right.
10
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
I'll be right down.
11
00:04:18,440 --> 00:04:19,940
You're not going to be able to do it.
12
00:04:21,480 --> 00:04:23,160
I'm afraid he's a major problem.
13
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Wait a minute.
14
00:04:25,540 --> 00:04:27,200
Are you going to untie me?
15
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
I don't think so.
16
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
The game's not over yet.
17
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Stefan.
18
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Stefan!
19
00:05:44,599 --> 00:05:46,080
This isn't funny, Smithlin.
20
00:05:51,960 --> 00:05:53,740
God damn it, I don't want to play
anymore.
21
00:07:06,840 --> 00:07:09,820
If he's in that deep, lady, there's
nothing I can do.
22
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
So, how you been?
23
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
Better than her.
24
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
That's terrible.
25
00:07:29,770 --> 00:07:31,270
Nobody wears my stockings anymore.
26
00:07:31,830 --> 00:07:34,290
That's a pretty high price to pay for a
fashion faux pas.
27
00:07:39,110 --> 00:07:40,110
Yeah.
28
00:07:41,370 --> 00:07:44,950
But she was... Struggled after she was
tied up.
29
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
Right.
30
00:07:48,520 --> 00:07:50,960
Kinky. Someone broke in through the back
door downstairs.
31
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Oh, any other sign of a third party?
32
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Nope.
33
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Where's the guy?
34
00:07:58,080 --> 00:08:00,220
Out at the pool, having a bit of a
sit-down.
35
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
What'd he say?
36
00:08:01,840 --> 00:08:03,280
He wanted his credit rating.
37
00:08:07,520 --> 00:08:14,340
So, uh, Jesus Christ knows the plan,
though. He is
38
00:08:14,340 --> 00:08:16,400
Jesus Christ. He thinks he's Arnold
Palmer.
39
00:08:16,970 --> 00:08:18,250
I wish you were that quick in the lab.
40
00:08:19,490 --> 00:08:20,570
Hey, where's your partner?
41
00:08:21,030 --> 00:08:22,030
Ex-partner.
42
00:08:22,270 --> 00:08:24,110
Hopefully in the sack with some young
hunk.
43
00:08:47,630 --> 00:08:48,830
Do I look like a drug dealer?
44
00:08:49,650 --> 00:08:51,730
You look like a cutie pie.
45
00:08:53,670 --> 00:08:55,830
Why not like manly or hunky?
46
00:08:59,090 --> 00:09:01,510
Really nice stroking manly, though,
don't you?
47
00:09:01,890 --> 00:09:03,910
Oh, isn't he some stroking? Uh-uh.
48
00:09:16,970 --> 00:09:18,690
Whatever happened to the missionary
position?
49
00:09:19,010 --> 00:09:20,130
Yeah, it's ancient history.
50
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
What?
51
00:09:25,030 --> 00:09:28,110
I was just thinking about you falling
against that door.
52
00:09:28,750 --> 00:09:30,650
Oh, no, no, that was a lucky shot.
53
00:09:31,010 --> 00:09:32,510
Oh, no, it wasn't.
54
00:09:33,810 --> 00:09:35,370
Okay. Okay.
55
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
Where are you going?
56
00:09:37,590 --> 00:09:40,230
Try and do it again. Oh, come on, Frank.
No, come on.
57
00:09:41,310 --> 00:09:42,770
Come on, try and do it again.
58
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Are you all right?
59
00:09:50,140 --> 00:09:52,220
Sorry. It's just, you know, that's my
training.
60
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
I'm just a civilian.
61
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
I am, huh?
62
00:09:58,760 --> 00:10:00,600
You don't have to be ashamed of it.
63
00:10:01,100 --> 00:10:04,400
All right, I don't know about this judo
shit you've been doing, but I've taken
64
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
some boxing, okay?
65
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
Let's see what you got. Give me your
best shot. Oh, come on. This is stupid.
66
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
No, come on. Just give me your best
shot. Go for it.
67
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Come on.
68
00:10:17,930 --> 00:10:19,190
Why'd you make me do that, Frank?
69
00:10:20,230 --> 00:10:21,390
Are you okay?
70
00:10:23,350 --> 00:10:24,650
It's been fun, all right?
71
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Real fun.
72
00:10:26,630 --> 00:10:28,650
I'm sorry. Let me put some ice on it.
73
00:10:28,910 --> 00:10:30,110
You broke it.
74
00:10:56,300 --> 00:10:57,680
Hope you had enough time to think up a
good one.
75
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Alibi.
76
00:11:01,240 --> 00:11:05,140
I guess that'll have to do.
77
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Ned McGowan, L.A. I'm sorry.
78
00:11:08,300 --> 00:11:09,420
Justin Alexandro.
79
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Yeah,
80
00:11:11,560 --> 00:11:11,939
I know.
81
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
I know. The lingerie line.
82
00:11:13,880 --> 00:11:14,900
You're familiar with him?
83
00:11:15,280 --> 00:11:16,279
Great stuff.
84
00:11:16,280 --> 00:11:18,460
Girls love it. What a gifter. So,
85
00:11:19,560 --> 00:11:21,820
tell me.
86
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
What happened?
87
00:11:24,500 --> 00:11:25,760
I received a fax.
88
00:11:26,030 --> 00:11:26,909
A major client.
89
00:11:26,910 --> 00:11:28,490
Said he had to see me right away.
90
00:11:29,070 --> 00:11:30,330
He was on his way over.
91
00:11:31,550 --> 00:11:33,870
The man buys 100,000 units.
92
00:11:34,730 --> 00:11:37,050
I was obliged to drop whatever I was
doing.
93
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
And see.
94
00:11:39,650 --> 00:11:43,790
The time Barbie and I were... Huh?
95
00:11:45,890 --> 00:11:47,670
That we were playing a little bit.
96
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
Lots of pickle?
97
00:11:54,830 --> 00:11:56,170
Yes, we were sexually involved.
98
00:11:56,990 --> 00:11:58,290
Do you like to tie a woman up?
99
00:12:00,010 --> 00:12:02,030
Personally, Mr. McGowan, I can take it
or leave it.
100
00:12:02,750 --> 00:12:03,890
I'm a great Barbie assistant.
101
00:12:04,290 --> 00:12:05,290
That's it.
102
00:12:06,330 --> 00:12:08,190
I left her as you, Sean.
103
00:12:09,570 --> 00:12:10,570
Minus the necktie?
104
00:12:12,350 --> 00:12:13,630
Are you always so proud?
105
00:12:15,490 --> 00:12:16,490
Occupational positive.
106
00:12:16,570 --> 00:12:17,570
Solid.
107
00:12:18,410 --> 00:12:22,450
I've waited for the client. He never
showed.
108
00:12:23,119 --> 00:12:24,180
What's the client's name?
109
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Mr. Hellstrom.
110
00:12:26,360 --> 00:12:31,040
Don't bother. My butler already checked.
I had a chance to look at the back.
111
00:12:32,340 --> 00:12:36,760
No letterhead, no outgoing phone number.
You didn't find that at all? I had no
112
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
reason to.
113
00:12:38,340 --> 00:12:41,480
Now why don't you find out who
penetrated my security cell?
114
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Who broke through my back door? How long
were you waiting?
115
00:12:48,040 --> 00:12:51,940
So someone broke in, blinked her clock,
and left.
116
00:12:55,140 --> 00:13:00,520
I think this is pointless explanation.
117
00:13:03,060 --> 00:13:04,820
I didn't kill her Mr. McGowan.
118
00:16:06,190 --> 00:16:07,310
You're wasting it!
119
00:18:15,880 --> 00:18:17,500
You've got a new bed on me now, are you?
120
00:18:19,140 --> 00:18:21,720
Dana, how the hell did you get in here?
121
00:18:22,660 --> 00:18:24,040
Uh, the door was unlocked.
122
00:18:24,620 --> 00:18:26,160
Bullshit. Close enough.
123
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
So who's the chickie?
124
00:18:28,580 --> 00:18:30,320
Uh... Stacy?
125
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Yeah, Stacy.
126
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
This is Dana.
127
00:18:34,540 --> 00:18:35,540
Hi.
128
00:18:36,540 --> 00:18:39,800
Is that your wife? No, it's my partner.
Ex-partner.
129
00:18:41,200 --> 00:18:44,800
Look, why don't you go back into the
bedroom and wait for me?
130
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
You sure it's okay?
131
00:18:46,630 --> 00:18:49,030
Oh, don't worry, sis. She's like a
brother to me.
132
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
A little brother.
133
00:18:55,030 --> 00:19:01,890
What the hell are you doing
134
00:19:01,890 --> 00:19:04,390
here? I thought you locked yourself away
for the weekend to play with some young
135
00:19:04,390 --> 00:19:05,109
boy toy.
136
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Yeah, he didn't measure up.
137
00:19:06,690 --> 00:19:08,790
Let me guess. You lost another one.
138
00:19:09,490 --> 00:19:10,890
What if I can't take a joke?
139
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
Want a beer?
140
00:19:22,179 --> 00:19:23,179
You know,
141
00:19:40,280 --> 00:19:43,460
we both seem to have a problem with
relationships on our own.
142
00:19:43,880 --> 00:19:46,760
Why don't we try and, you know, work it
out? Try it again.
143
00:19:47,220 --> 00:19:48,220
Oh, please.
144
00:19:48,440 --> 00:19:50,500
Ned, we nearly killed each other last
time. Yeah.
145
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
But the sex was great.
146
00:19:52,920 --> 00:19:57,600
Aren't you getting enough, Ned? Shit, I
gotta get back to, uh... Oh, hold up,
147
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
hold up, hold up.
148
00:20:00,400 --> 00:20:04,700
So, uh, are you investigating any night
serial murderers or anything?
149
00:20:05,100 --> 00:20:08,260
You're not a cop anymore. Why don't you
wait till your private license comes in,
150
00:20:08,300 --> 00:20:11,220
and you can investigate all you want.
Oh, come on, Ned. Give me a break. I'm
151
00:20:11,220 --> 00:20:12,280
going stir-crazy here.
152
00:20:12,700 --> 00:20:16,640
So you come here for some action? Why
don't you go start a bar fight or
153
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
something?
154
00:20:20,430 --> 00:20:21,750
Just another sad story.
155
00:20:22,930 --> 00:20:24,590
A model named Barbie Dale.
156
00:20:26,630 --> 00:20:27,630
Barbie Dale?
157
00:20:27,770 --> 00:20:28,770
Yeah.
158
00:20:30,990 --> 00:20:32,230
Where's the on-site report?
159
00:20:32,590 --> 00:20:33,590
At the briefing.
160
00:20:35,150 --> 00:20:36,210
What's the cause of death?
161
00:20:36,670 --> 00:20:38,930
Look, I have a girl in my bedroom.
162
00:20:39,930 --> 00:20:41,870
What's the cause of death, Ned?
163
00:20:42,570 --> 00:20:43,830
Strangulation. That's all.
164
00:20:45,750 --> 00:20:49,270
Her wrists and ankles are tied. Yeah, he
tied her up for sex. Says it was her
165
00:20:49,270 --> 00:20:50,270
idea.
166
00:20:50,890 --> 00:20:53,050
No priors. We're looking for relatives.
167
00:20:54,410 --> 00:20:55,470
She doesn't have any.
168
00:20:57,210 --> 00:20:58,210
How do you know?
169
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
I know her.
170
00:21:01,830 --> 00:21:02,830
You do?
171
00:21:02,850 --> 00:21:04,070
We went to high school together.
172
00:21:04,270 --> 00:21:08,610
We were both friends, even through
college, and then... Dana, I'm sorry. I
173
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
didn't know.
174
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
What's this guy?
175
00:21:13,450 --> 00:21:14,450
What?
176
00:21:15,690 --> 00:21:17,150
Come on.
177
00:21:20,660 --> 00:21:22,460
He has an alibi, sort of.
178
00:21:23,260 --> 00:21:24,760
Butler said he did go outside to wait.
179
00:21:25,020 --> 00:21:26,060
So he did it before?
180
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Somebody broke in.
181
00:21:29,100 --> 00:21:32,620
Oh, he could have faked that now. Yeah,
it's possible. It's also possible that
182
00:21:32,620 --> 00:21:33,860
she wanted him to strangle her.
183
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
What?
184
00:21:35,400 --> 00:21:37,100
Well, I hear it's a pretty kinky way to
get off.
185
00:21:38,240 --> 00:21:41,720
Okay, okay. So what if she didn't want
to be choked? He still killed her.
186
00:21:41,980 --> 00:21:44,920
Well, you're talking about involuntary
manslaughter. A judge is going to slap
187
00:21:44,920 --> 00:21:47,980
his wrist, and the taxpayers would have
lost a lot of money on a worthless
188
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
trial.
189
00:21:49,600 --> 00:21:52,300
Since when does a cop become judge and
jury, Ned?
190
00:21:52,740 --> 00:21:54,140
We don't have enough to indict.
191
00:21:54,720 --> 00:21:57,740
He was well-connected, all right? It's
complicated. We don't have enough to
192
00:21:57,740 --> 00:22:00,740
bring him in. We have to take an opinion
poll before we arrest somebody?
193
00:22:01,100 --> 00:22:04,420
No, we don't have enough to indict, and
it's not we anymore.
194
00:22:04,840 --> 00:22:07,340
Leave it alone. This is why I quit.
195
00:22:07,540 --> 00:22:10,380
Everyone is so worried about covering
their ass, you can't do your job.
196
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Sir.
197
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Huh.
198
00:23:25,930 --> 00:23:26,930
Yes, that's it.
199
00:23:47,870 --> 00:23:48,870
Hi.
200
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Hi.
201
00:23:52,010 --> 00:23:53,330
Are you here for the line job?
202
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
Yellow.
203
00:24:29,260 --> 00:24:30,380
He's an arrogant prick.
204
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Really?
205
00:24:32,700 --> 00:24:34,580
Don't let that nice guy act fool you.
206
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
And it's impossible.
207
00:24:43,560 --> 00:24:46,080
Well, you heard what happened to his
last girlfriend.
208
00:24:46,980 --> 00:24:47,980
No.
209
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
Laura! Jerry!
210
00:24:55,380 --> 00:24:57,200
You missed your cue. Sorry.
211
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Well,
212
00:25:09,780 --> 00:25:14,200
actually, I wanted to talk to you about
a model job.
213
00:25:16,420 --> 00:25:19,860
Well, you may have what it takes, but
you don't do anything about it.
214
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
I think I should go.
215
00:26:04,380 --> 00:26:06,380
I have to get up early for the shoot
tomorrow.
216
00:26:07,860 --> 00:26:08,920
Hmm, you're loud.
217
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
You're a real poet, boss.
218
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
I do.
219
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
Mm-hmm.
220
00:31:27,280 --> 00:31:28,360
I went down to the precinct.
221
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
Can't you knock?
222
00:31:30,920 --> 00:31:32,020
Nothing I haven't seen before.
223
00:31:34,540 --> 00:31:36,020
I hear you want the forensic reports.
224
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
So?
225
00:31:37,760 --> 00:31:38,559
It's illegal.
226
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
You're not a cop.
227
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
So what are you going to do, arrest me?
228
00:31:42,860 --> 00:31:43,860
I ought to.
229
00:31:45,260 --> 00:31:47,420
All I'm trying to do here is find out
who killed my friend.
230
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
Okay, I'll let you in on the forensic
report.
231
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
There's some unidentified fibers. Could
be a third person, could be anyone.
232
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
Stephan said he had workers in the house
recently.
233
00:31:56,840 --> 00:31:58,100
What about the broken window?
234
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
No prints.
235
00:32:00,360 --> 00:32:04,140
Fiber that doesn't match Stefan's
outfit, but... So he could have changed
236
00:32:04,140 --> 00:32:05,980
his clothes. He could have broken the
window earlier.
237
00:32:06,320 --> 00:32:07,780
Yeah, so it's a big fat zero.
238
00:32:08,060 --> 00:32:11,540
Leave it alone, Dana. Look, I told you,
if he's guilty, I'll bring him in.
239
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
Why don't you take him in for
questioning? I mean, he doesn't seem
240
00:32:14,320 --> 00:32:17,980
that tough. Even a guy like you should
be able to wring a confession out of
241
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
him.
242
00:32:19,500 --> 00:32:22,880
You seem to be pretty comfortable
bending the law. These strong-arm
243
00:32:22,880 --> 00:32:24,860
tactics of yours, they're going to get
you hurt.
244
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Yeah, yeah.
245
00:32:26,380 --> 00:32:28,860
So, what about the other models? They
have anything to say?
246
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
Nothing interesting.
247
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Same old story.
248
00:32:31,900 --> 00:32:35,460
Afraid of losing their job. I mean, I
wish I could get one of them to talk to
249
00:32:35,460 --> 00:32:36,640
me, but it's such an inside business.
250
00:32:39,940 --> 00:32:42,340
Ned, you're a great guy.
251
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
I am?
252
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
Excuse me, who have I talked to about a
modeling job?
253
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Me.
254
00:33:03,460 --> 00:33:05,040
I see you can clean up.
255
00:33:05,660 --> 00:33:06,619
Thank you.
256
00:33:06,620 --> 00:33:10,220
I'd really love to work for you. Fine,
have your agent submit a composite.
257
00:33:11,420 --> 00:33:12,540
I don't have an agent.
258
00:33:13,200 --> 00:33:15,620
Oh, um, do you have a portfolio?
259
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
What?
260
00:33:17,980 --> 00:33:18,980
Pictures, honey.
261
00:33:19,540 --> 00:33:21,740
Oh, yeah, I might have a few snapshots.
262
00:33:21,940 --> 00:33:24,440
Look, I don't have time to play duckies
and bunnies with you.
263
00:33:24,970 --> 00:33:28,630
Oh, please. It would really mean a lot
to me. I think Stefan's a genius.
264
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
He is.
265
00:33:32,990 --> 00:33:33,990
What's this?
266
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Another newbie.
267
00:33:36,110 --> 00:33:40,490
Hmm. Well, since the photo shoot's in a
couple of days and we have to replace
268
00:33:40,490 --> 00:33:44,670
Barbie... Do what you can do with it.
269
00:33:45,270 --> 00:33:47,290
But she doesn't have any pictures.
270
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Senator Paolo.
271
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
I'm Cassandra Hudson.
272
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
I'm a model.
273
00:34:48,380 --> 00:34:49,380
No, you're not.
274
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
Not until you've been photographed by
Paolo Santorini.
275
00:34:55,179 --> 00:34:57,080
Well, you have a high opinion of
yourself.
276
00:34:57,500 --> 00:34:58,860
It's not an opinion. It's a fact.
277
00:35:00,540 --> 00:35:03,380
Well, Stefan sent me.
278
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
Well,
279
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
come in.
280
00:35:11,240 --> 00:35:13,080
Let's see what Stefan has brought me.
281
00:35:17,670 --> 00:35:19,470
So, do you think... Shh!
282
00:35:20,090 --> 00:35:21,150
I'm looking.
283
00:35:34,730 --> 00:35:38,090
So, this... I'm looking.
284
00:35:43,830 --> 00:35:45,650
Well, you're very beautiful.
285
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Thank you.
286
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
That's not a compliment.
287
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Right.
288
00:35:52,340 --> 00:35:53,340
Good.
289
00:35:53,920 --> 00:35:55,620
But there's more to modeling than looks.
290
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
Come with me.
291
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
Who did not?
292
00:36:21,350 --> 00:36:23,450
Okay, um, where do I change?
293
00:36:29,050 --> 00:36:32,750
So, do you shoot a lot of Stefan's
models?
294
00:36:33,550 --> 00:36:35,690
I'm the only one in the house besides
himself.
295
00:36:36,670 --> 00:36:38,310
Beauty is a fragile thing.
296
00:36:38,530 --> 00:36:41,210
One brown, one dark shadow, and it's
gone.
297
00:36:54,870 --> 00:36:57,050
Oh, um, did you know Barbie Bale?
298
00:36:59,850 --> 00:37:00,850
Barbie Bale.
299
00:37:01,810 --> 00:37:03,710
I knew I had to shoot her from three
quarters left.
300
00:37:04,190 --> 00:37:06,310
I knew she had a mole I had to airbrush
out.
301
00:37:11,270 --> 00:37:14,270
I knew she was a bitch before 10 a.m.,
but did I know her?
302
00:37:15,050 --> 00:37:16,050
No.
303
00:37:57,100 --> 00:37:58,340
Now, you and I must make love.
304
00:37:59,200 --> 00:38:02,860
Excuse me? I must fall in love with you,
and you must fall in love with me.
305
00:38:03,360 --> 00:38:08,420
You must be as free, as intimate as
you'd be with the man of your dreams.
306
00:38:09,020 --> 00:38:10,220
Yeah, whoever he is.
307
00:38:10,800 --> 00:38:11,880
You'll find him.
308
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
How will I?
309
00:38:13,880 --> 00:38:15,160
For now, he's here.
310
00:38:16,060 --> 00:38:18,160
Be coy with him, like a lover.
311
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
He's spoiling you.
312
00:38:20,940 --> 00:38:21,940
Punish him.
313
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
Go on.
314
00:38:32,140 --> 00:38:34,140
That is my old lie.
315
00:38:34,340 --> 00:38:35,940
I need love, lust.
316
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
It's good.
317
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
More than good.
318
00:39:37,630 --> 00:39:38,630
Spectacular.
319
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
God.
320
00:39:41,270 --> 00:39:42,810
I've never felt like this before.
321
00:39:46,430 --> 00:39:49,990
Am I interrupting something?
322
00:39:51,690 --> 00:39:53,570
No, you're right on time.
323
00:39:54,630 --> 00:39:57,110
I brought some of the fun designs like
you asked.
324
00:40:00,650 --> 00:40:02,190
This will be interesting.
325
00:40:19,740 --> 00:40:20,740
I'll get to that in a minute.
326
00:40:52,880 --> 00:40:55,360
There's no lather for time. No lather.
327
00:41:00,280 --> 00:41:02,800
The lather wants to be submissive now.
328
00:41:06,460 --> 00:41:07,700
I'm going to enjoy this now.
329
00:41:40,009 --> 00:41:43,950
I can't wait to see the proofs.
330
00:41:47,130 --> 00:41:48,130
Cassandra.
331
00:41:52,510 --> 00:41:54,670
We don't have to stop just for picking
the gun.
332
00:41:56,950 --> 00:41:58,710
Well, you love it.
333
00:42:11,370 --> 00:42:12,370
My baby.
334
00:42:38,700 --> 00:42:41,040
I hope it's going to last.
335
00:42:44,600 --> 00:42:49,020
Don't think about dying to be a dreamer,
baby.
336
00:42:50,880 --> 00:42:53,460
Ooh, let it move.
337
00:42:54,600 --> 00:42:56,960
Ooh, baby, let it move.
338
00:42:58,620 --> 00:43:02,320
I can see the fear in your eyes.
339
00:43:07,180 --> 00:43:08,480
I'm gonna bother up now.
340
00:43:10,120 --> 00:43:11,960
Oh, no.
341
00:43:13,380 --> 00:43:15,020
Take my hand.
342
00:43:15,400 --> 00:43:16,660
I've got a plan.
343
00:43:17,280 --> 00:43:18,280
Ooh, yes.
344
00:43:19,720 --> 00:43:22,160
Maybe they'll mess up you.
345
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Yeah.
346
00:43:27,320 --> 00:43:32,520
Underneath the burry, everybody gone.
347
00:43:40,110 --> 00:43:44,990
Everybody's gone Everybody's gone
348
00:44:09,390 --> 00:44:10,470
I didn't even know you owned that.
349
00:44:11,910 --> 00:44:12,769
What's up?
350
00:44:12,770 --> 00:44:13,930
Oh, here.
351
00:44:15,350 --> 00:44:16,610
I wanted to deliver that myself.
352
00:44:18,950 --> 00:44:20,390
My private detective license.
353
00:44:23,170 --> 00:44:25,050
Yeah, and a recommendation letter.
354
00:44:25,430 --> 00:44:27,490
Yeah, see, I only said shitty things
about you to your face.
355
00:44:29,370 --> 00:44:33,710
Hardworking, competent, proficient,
investigative sense.
356
00:44:34,090 --> 00:44:35,750
I didn't know you knew how to spell
proficient.
357
00:44:36,230 --> 00:44:37,230
Oh, that's what I forget.
358
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
in a long time.
359
00:44:44,940 --> 00:44:46,640
It's just that I really appreciate it,
that's all.
360
00:44:47,260 --> 00:44:50,100
No, there's something else going on.
Makeup, dress.
361
00:44:51,080 --> 00:44:53,780
You haven't looked like this since,
uh... Since Michael?
362
00:44:54,160 --> 00:44:58,060
Yeah, well, you move on, as they say.
Yeah, and about time, too. You know,
363
00:44:58,080 --> 00:44:59,580
you've got a nice set of legs.
364
00:45:00,600 --> 00:45:01,960
Great ass. Shut up.
365
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
Who's the lucky fella?
366
00:45:04,980 --> 00:45:06,040
Someone I just met.
367
00:45:06,660 --> 00:45:08,080
Right? How long have they been together?
368
00:45:09,020 --> 00:45:11,380
Oh, well, at least I'll know their names
before I screw them.
369
00:45:11,900 --> 00:45:13,100
Oh, this guy's history tomorrow.
370
00:45:13,600 --> 00:45:17,700
Oh, yeah, I don't really see you setting
a shining example of domestic worship.
371
00:45:18,060 --> 00:45:19,960
I just haven't found the right one yet.
372
00:45:20,480 --> 00:45:21,600
Well, gotta go.
373
00:45:21,940 --> 00:45:26,580
Hey, you, uh... You haven't taken a
contract out on Stefan or anything.
374
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
No.
375
00:45:28,860 --> 00:45:30,880
You're just gonna let it go?
376
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
What else can I do?
377
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
See you, buddy.
378
00:45:48,360 --> 00:45:50,140
Cassandra, your timing is perfect.
379
00:45:52,420 --> 00:45:53,460
So how are they?
380
00:45:53,900 --> 00:45:54,900
What's up?
381
00:45:55,620 --> 00:45:56,620
Oh, my God.
382
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
What, you don't like them?
383
00:45:58,980 --> 00:46:00,260
Are you kidding?
384
00:46:01,040 --> 00:46:02,240
They're beautiful.
385
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Of course.
386
00:46:08,140 --> 00:46:09,800
That's how your lover sees you.
387
00:46:15,530 --> 00:46:17,870
You must get tired of making love to
women all day long.
388
00:46:19,510 --> 00:46:21,530
It's exhausting, but someone's got to do
it.
389
00:46:25,210 --> 00:46:26,670
So how long have you worked for Stefan?
390
00:46:27,170 --> 00:46:28,470
I don't work for Stefan.
391
00:46:29,770 --> 00:46:32,670
I don't work for Stefan any more than I
work for my other clients.
392
00:46:35,030 --> 00:46:37,010
Well, you don't seem to like him.
393
00:46:37,730 --> 00:46:39,190
The man is a fake.
394
00:46:40,050 --> 00:46:43,890
He pretends to be such an artist, but
his work is nothing.
395
00:46:44,589 --> 00:46:45,589
He's all derivative.
396
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
Well, he certainly seems successful.
397
00:46:48,410 --> 00:46:51,230
Well, if you measure success by how much
money you have, then yes, he is
398
00:46:51,230 --> 00:46:52,930
successful. But I see him for what he
is.
399
00:46:53,530 --> 00:46:54,530
A fraud.
400
00:46:56,630 --> 00:46:59,750
But, enough about the men. I shouldn't
burden you with my problems.
401
00:47:01,070 --> 00:47:03,890
Just select a few prints and put them in
your folder.
402
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
This is all.
403
00:47:08,430 --> 00:47:09,970
I want to thank you for yesterday.
404
00:47:10,690 --> 00:47:11,689
No problem.
405
00:47:11,690 --> 00:47:12,810
Here, these are for you.
406
00:47:15,220 --> 00:47:20,800
What happened yesterday, did that happen
with all your models?
407
00:47:23,860 --> 00:47:24,860
No.
408
00:47:25,240 --> 00:47:26,240
You're different.
409
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
I am?
410
00:47:30,460 --> 00:47:36,820
I mean, it seemed like, you know, that
you were getting excited
411
00:47:36,820 --> 00:47:39,140
yesterday, too. Was it because of Terry?
412
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Terry does not excite me.
413
00:47:42,760 --> 00:47:44,900
I was jealous of what she was able to do
with you.
414
00:47:46,760 --> 00:47:53,300
Let me take you to this wonderful
Italian restaurant this evening.
415
00:47:54,260 --> 00:47:55,260
I'll pick you up a date.
416
00:47:57,180 --> 00:47:58,800
Sure, but I'll meet you here, okay?
417
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
If you like.
418
00:48:05,040 --> 00:48:06,040
So how about this one?
419
00:48:14,090 --> 00:48:15,090
Okay, listen.
420
00:48:15,190 --> 00:48:18,410
Her name is Moira, but she's Miss
Jonesy.
421
00:48:18,930 --> 00:48:22,790
Remember to smile at everybody and be
easy to get along with. Nobody wants to
422
00:48:22,790 --> 00:48:23,790
deal with your attitude.
423
00:48:23,930 --> 00:48:26,710
Ask the other models if there's anything
you don't understand.
424
00:48:26,970 --> 00:48:28,470
And don't let them know it's your first
job.
425
00:48:28,870 --> 00:48:29,930
Okay, I'll be fine.
426
00:48:30,390 --> 00:48:31,390
Everything's in your portfolio.
427
00:48:33,170 --> 00:48:34,530
I'll be fine, don't worry.
428
00:48:43,790 --> 00:48:44,790
Oh yes, fine.
429
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Friday at 4?
430
00:48:46,650 --> 00:48:48,870
Whoever you want.
431
00:48:49,830 --> 00:48:51,130
Oh yes, she's available.
432
00:48:52,230 --> 00:48:53,230
Okay,
433
00:48:54,330 --> 00:48:55,450
good. Bye.
434
00:49:00,970 --> 00:49:02,570
Well, very nice.
435
00:49:02,970 --> 00:49:07,070
Thank you. And Paolo recommends you
highly. He doesn't do that very often.
436
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Fun.
437
00:49:16,060 --> 00:49:17,420
We'll try you for a while.
438
00:49:18,780 --> 00:49:19,780
Come on.
439
00:49:24,260 --> 00:49:25,420
Sign in downstairs.
440
00:49:25,800 --> 00:49:27,300
Don't be late. I'll fire you.
441
00:49:29,760 --> 00:49:30,760
Stefan!
442
00:49:31,120 --> 00:49:34,320
What do you think of our little newbie
now?
443
00:49:35,760 --> 00:49:37,520
He survived the Mad Latin?
444
00:49:37,840 --> 00:49:39,440
Oh yeah, he was terrific.
445
00:49:40,170 --> 00:49:42,830
And don't let him hear you say that.
He's conceited enough as it is.
446
00:49:43,390 --> 00:49:44,390
Good job, Maura.
447
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Cassandra?
448
00:49:49,230 --> 00:49:50,230
Cassandra?
449
00:49:50,370 --> 00:49:52,870
Oh, I'll show you to our dressing room.
450
00:50:05,290 --> 00:50:06,290
This is Terry.
451
00:50:07,340 --> 00:50:09,860
This is your dressing table. Use the
makeup there.
452
00:50:10,760 --> 00:50:11,960
Hey, it's you.
453
00:50:12,860 --> 00:50:13,860
Hi. Hi.
454
00:50:15,100 --> 00:50:16,380
Welcome to the nut house.
455
00:50:19,020 --> 00:50:20,020
Wear this.
456
00:50:21,380 --> 00:50:24,140
Sitting's on 15 minutes. I expect you to
be ready.
457
00:50:29,240 --> 00:50:30,660
Boy, she's a real sweetheart.
458
00:50:31,620 --> 00:50:32,740
I'll get used to her.
459
00:50:33,940 --> 00:50:36,160
So, um, are you replacing Barbie?
460
00:50:37,170 --> 00:50:39,710
Barbie? Yeah, the girl they found in
Stefan's bedroom.
461
00:50:40,310 --> 00:50:42,030
Oh, yeah. What happened?
462
00:50:43,330 --> 00:50:46,710
I think Stefan got carried away and
strangled the poor girl with the nylon.
463
00:50:47,630 --> 00:50:49,430
That guy can be pretty kinky sometimes.
464
00:50:49,970 --> 00:50:50,970
Really?
465
00:50:51,050 --> 00:50:52,510
Yeah, from what I hear, anyway.
466
00:50:53,210 --> 00:50:54,630
What does he have to say about it?
467
00:50:54,950 --> 00:50:56,230
He swears he didn't do it.
468
00:50:57,330 --> 00:50:59,630
Hey, maybe the butler did it.
469
00:51:00,870 --> 00:51:03,570
Well, did Barbie have any enemies?
470
00:51:04,720 --> 00:51:06,240
Barbie couldn't spell enemies.
471
00:51:08,080 --> 00:51:10,460
Carrie, step on me now.
472
00:51:24,400 --> 00:51:25,840
Very good, Kitty.
473
00:51:27,600 --> 00:51:29,060
Okay, filter now.
474
00:51:29,500 --> 00:51:31,920
The diamond wasn't big enough.
475
00:51:32,940 --> 00:51:34,300
Good. Yeah.
476
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Again.
477
00:51:39,580 --> 00:51:42,500
I want to go straight to Swim City as
soon as we finish lingerie.
478
00:51:43,140 --> 00:51:45,360
We'll do the dominatrix line in the
amphitheater.
479
00:51:46,180 --> 00:51:47,440
All the models are ready.
480
00:51:48,320 --> 00:51:49,320
Oh, and I just go?
481
00:51:51,100 --> 00:51:52,100
They're here.
482
00:51:52,920 --> 00:51:54,020
This is terrifying.
483
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
Beautiful.
484
00:51:57,340 --> 00:51:58,560
All right, ladies.
485
00:51:58,940 --> 00:52:00,140
Let's shoot some pictures.
486
00:52:00,960 --> 00:52:02,860
Cassandra, are you enjoying yourself
with us?
487
00:52:03,759 --> 00:52:05,260
Well, good, then let's see it, please.
488
00:52:08,280 --> 00:52:09,280
Relax.
489
00:52:09,780 --> 00:52:13,020
You've already got the job. You're alone
with your lover.
490
00:52:13,400 --> 00:52:15,020
All right, let's pick up the pace now.
491
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
Change music.
492
00:52:55,970 --> 00:52:58,770
Very sexy.
493
00:52:59,090 --> 00:53:01,990
Yeah, yeah, love it
494
00:53:07,319 --> 00:53:08,940
Together. I want to keep them back.
495
00:53:10,420 --> 00:53:11,420
Yeah.
496
00:54:35,070 --> 00:54:36,690
You did very well up there.
497
00:54:37,390 --> 00:54:39,010
Thank you.
498
00:54:41,190 --> 00:54:43,030
Here we go.
499
00:54:43,410 --> 00:54:44,590
For your first time.
500
00:54:45,870 --> 00:54:48,890
It wasn't my first time. You're a little
too transparent to laugh.
501
00:54:49,730 --> 00:54:53,510
That's what makes you so good up there.
You're all raw skin that explodes now.
502
00:54:55,460 --> 00:54:56,800
Everything is sexy, doesn't it?
503
00:54:58,500 --> 00:55:00,160
Must be very tiring being here.
504
00:55:01,120 --> 00:55:02,260
Don't you ever get tired?
505
00:55:03,380 --> 00:55:04,980
I'm far too busy enjoying myself.
506
00:55:08,200 --> 00:55:09,920
Well, you certainly worked hard today.
507
00:55:10,400 --> 00:55:14,620
You could deserve a little bit of R&R.
508
00:55:15,940 --> 00:55:17,420
Why don't you join me for dinner
tonight?
509
00:55:18,860 --> 00:55:19,860
Well?
510
00:55:21,540 --> 00:55:22,540
Don't say no.
511
00:55:22,960 --> 00:55:25,580
I'd have to give you a raise to prove it
wasn't sexual harassment.
512
00:55:27,240 --> 00:55:28,240
Okay.
513
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
Good.
514
00:55:30,520 --> 00:55:31,479
Go and change.
515
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
Okay.
516
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Do you like Chinese?
517
00:55:35,140 --> 00:55:36,140
Yeah.
518
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Yeah?
519
00:55:53,320 --> 00:55:54,900
It's windy out there. Now it's freezing.
520
00:55:56,880 --> 00:55:58,940
Hey, looks like you have an admirer.
521
00:55:59,780 --> 00:56:00,780
Wow.
522
00:56:03,140 --> 00:56:04,140
Congratulations.
523
00:56:04,660 --> 00:56:07,040
Let's turn tonight into a celebration.
524
00:56:07,580 --> 00:56:10,460
Hello. Someone made an impression.
525
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Oh, my God.
526
00:56:25,390 --> 00:56:26,390
Hi, it's Cassandra.
527
00:56:26,530 --> 00:56:27,750
So, how did it go?
528
00:56:28,050 --> 00:56:29,090
It went great.
529
00:56:30,090 --> 00:56:32,410
Thank you for the beautiful flowers.
530
00:56:33,130 --> 00:56:34,750
Not as beautiful as you.
531
00:56:37,410 --> 00:56:42,510
Well, listen, the reason I called about
tonight, can we do it some other time?
532
00:56:42,770 --> 00:56:43,930
Why, something come up?
533
00:56:44,350 --> 00:56:47,870
Yeah, Stefan wanted me to go to dinner.
534
00:56:48,150 --> 00:56:49,150
I see.
535
00:56:49,630 --> 00:56:51,750
Well, what was I supposed to say?
536
00:56:52,050 --> 00:56:53,050
How about no?
537
00:56:53,930 --> 00:56:55,370
Come on. Try to understand.
538
00:56:55,950 --> 00:56:56,950
Oh, I do.
539
00:56:56,990 --> 00:56:58,470
He's your boss. You must be polite.
540
00:56:58,770 --> 00:57:01,810
And he can help your career. And Paolo,
well, you've already gotten everything
541
00:57:01,810 --> 00:57:02,930
you can out of him, haven't you?
542
00:57:03,390 --> 00:57:06,290
No, no. It's not like that at all. Isn't
it?
543
00:57:06,650 --> 00:57:07,650
I've seen it before.
544
00:57:08,630 --> 00:57:10,070
Well, ciao, baby. Enjoy yourself.
545
00:57:13,830 --> 00:57:15,690
He hung up on me.
546
00:57:23,190 --> 00:57:24,730
You don't waste any time, do you?
547
00:57:28,970 --> 00:57:30,010
Look at my latest design.
548
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
What do you think?
549
00:57:33,230 --> 00:57:34,230
It's gorgeous.
550
00:57:34,470 --> 00:57:36,030
Turn a little bit. Let's see how it
moves.
551
00:57:51,340 --> 00:57:52,880
So do you always take your employees?
552
00:57:53,840 --> 00:57:55,840
Actually, no. I try to avoid it.
553
00:57:56,280 --> 00:57:57,640
It can be a problem.
554
00:57:58,480 --> 00:58:00,440
Like Barbie was a problem?
555
00:58:03,940 --> 00:58:04,940
Right.
556
00:58:09,960 --> 00:58:13,620
Well, I guess you can believe the
rumors.
557
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
What?
558
00:58:18,020 --> 00:58:19,040
That I killed her.
559
00:58:21,820 --> 00:58:23,440
Otherwise, she wouldn't be here.
560
00:58:26,780 --> 00:58:28,300
Did this fall off your shoulder?
561
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
Did you?
562
00:58:33,720 --> 00:58:36,600
What possible reason would I have?
563
00:58:39,640 --> 00:58:40,940
Oh, I don't know.
564
00:58:41,820 --> 00:58:44,880
You loved her and... No.
565
00:58:45,940 --> 00:58:47,820
I didn't have a chance to love her.
566
00:58:50,920 --> 00:58:51,920
Let this fall off of her mouth.
567
00:58:52,680 --> 00:58:55,280
She was... She was blackmailing you.
568
00:58:57,540 --> 00:58:58,540
About what?
569
00:59:00,420 --> 00:59:01,760
I make lingerie.
570
00:59:03,360 --> 00:59:05,640
I have closets, yes, but they have
clothing in them.
571
00:59:06,400 --> 00:59:07,400
Not skeleton.
572
00:59:13,000 --> 00:59:18,860
This flows very nicely over your skin.
573
00:59:24,509 --> 00:59:25,990
What's the secret that you hide?
574
00:59:29,430 --> 00:59:30,430
Nothing.
575
00:59:31,050 --> 00:59:32,290
You just make me nervous.
576
00:59:32,670 --> 00:59:33,730
Not something else.
577
00:59:35,310 --> 00:59:36,790
Something deep inside of you.
578
00:59:42,450 --> 00:59:44,050
Why are you looking at me that way?
579
00:59:45,130 --> 00:59:48,810
So I can see past your beauty and to
your soul.
580
00:59:50,810 --> 00:59:52,190
Are you a fortune teller?
581
00:59:55,560 --> 00:59:58,740
But I can see that you don't like being
controlled.
582
01:00:05,560 --> 01:00:11,740
You've developed a very tough exterior
to conceal the little girl inside of
583
01:00:11,740 --> 01:00:12,740
you.
584
01:00:14,980 --> 01:00:16,120
You see all that?
585
01:00:39,020 --> 01:00:40,580
You showed us how little time we really
had.
586
01:00:48,120 --> 01:00:49,120
You're right.
587
01:00:52,960 --> 01:00:53,360
What
588
01:00:53,360 --> 01:01:01,600
were
589
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
you doing, girl?
590
01:01:11,920 --> 01:01:15,840
Put your hair up. Put your hair down.
Put your makeup on.
591
01:01:16,840 --> 01:01:18,080
Change your makeup.
592
01:01:18,520 --> 01:01:19,520
Oh, God.
593
01:01:20,540 --> 01:01:23,500
Cassandra, do you remember when you
asked me if Barbie had any enemies?
594
01:01:23,780 --> 01:01:24,780
Yeah.
595
01:01:25,300 --> 01:01:28,360
Well, I was going through her stuff the
other day, and I found this note.
596
01:01:30,680 --> 01:01:32,300
And it just seems kind of weird.
597
01:01:32,640 --> 01:01:33,780
Let me see it.
598
01:01:37,060 --> 01:01:40,240
After all we had together, I'm sorry you
have to go.
599
01:01:41,920 --> 01:01:42,920
Not signed.
600
01:01:43,680 --> 01:01:45,620
Do you think it's from a jealous lover
or something?
601
01:01:46,520 --> 01:01:47,520
I don't know.
602
01:01:50,340 --> 01:01:51,360
Well, I gotta go.
603
01:01:51,620 --> 01:01:52,940
I'll see you later. See you.
604
01:02:37,000 --> 01:02:38,680
I'd like to see you in my office for a
moment.
605
01:02:44,900 --> 01:02:47,280
We don't usually entertain clients in
our room.
606
01:02:51,500 --> 01:02:54,440
You must be very special.
607
01:02:55,220 --> 01:02:56,920
I don't know if I should be.
608
01:02:58,900 --> 01:03:03,580
Special, but not in control.
609
01:03:05,900 --> 01:03:06,900
Tell me what to do.
610
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
Yeah.
611
01:03:08,800 --> 01:03:10,020
Anything you say, baby.
612
01:03:10,300 --> 01:03:11,300
Shut up.
613
01:03:11,800 --> 01:03:13,360
Come on. What do you look like?
614
01:03:14,140 --> 01:03:15,800
Like I said, anything you say.
615
01:03:20,620 --> 01:03:22,000
How about we get rid of those shoes?
616
01:05:56,080 --> 01:05:57,680
How do you like it here, Cassandra?
617
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
I like it.
618
01:06:00,180 --> 01:06:04,500
Well, you know, when we finish shooting
the fall catalog, we have to lay off
619
01:06:04,500 --> 01:06:05,980
most of the models for a while.
620
01:06:06,660 --> 01:06:10,860
But if you're interested, I could
probably find something for you to do
621
01:06:10,860 --> 01:06:11,860
around here.
622
01:06:12,820 --> 01:06:13,820
Like what?
623
01:06:14,640 --> 01:06:16,320
Well, that would depend on you.
624
01:06:18,220 --> 01:06:21,080
You know, the buyers would probably like
you.
625
01:06:22,340 --> 01:06:23,680
You're not married, are you?
626
01:06:26,540 --> 01:06:33,180
Look, I'm not sure... If you're talking
about what I think you're talking about,
627
01:06:33,280 --> 01:06:34,620
I'm not interested.
628
01:06:37,820 --> 01:06:41,380
I was talking about networking and
making some contacts.
629
01:06:43,060 --> 01:06:45,460
But I don't think that you have the
right attitude.
630
01:06:47,300 --> 01:06:52,260
And if you have any misconceptions about
this discussion, I would keep them to
631
01:06:52,260 --> 01:06:53,260
myself.
632
01:06:54,460 --> 01:06:56,240
If you want to keep this...
633
01:07:03,740 --> 01:07:05,320
Hi. Could you get Terry for me?
634
01:07:05,700 --> 01:07:07,240
Sure. One second.
635
01:07:07,700 --> 01:07:09,320
Terry, I have a visitor waiting in the
lobby.
636
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
Okay.
637
01:07:14,640 --> 01:07:16,040
What the hell are you doing here?
638
01:07:16,460 --> 01:07:17,600
Pursuing an investigation.
639
01:07:18,080 --> 01:07:20,020
By going undercover as a model? Shh.
640
01:07:20,320 --> 01:07:22,620
Don't get so loud. Someone will hear
you. Come out here.
641
01:07:30,200 --> 01:07:32,980
You'll go to jail for this. Oh, what is
that, a threat?
642
01:07:33,340 --> 01:07:35,020
No, I'm just saying there's a killer out
there.
643
01:07:35,440 --> 01:07:38,360
Oh, well, at least you admit it. Of
course I do, and I'm doing everything I
644
01:07:38,360 --> 01:07:39,360
can to catch him.
645
01:07:39,380 --> 01:07:40,660
What do you think I'm doing here?
646
01:07:41,220 --> 01:07:42,440
That is a good question.
647
01:07:43,180 --> 01:07:44,880
One of the models may have turned up a
clue, though.
648
01:07:45,320 --> 01:07:47,140
Oh, if you've got something, you'd
better let me look at it.
649
01:07:47,540 --> 01:07:49,720
Jesus, I'm in more trouble now than when
we were partners.
650
01:07:50,120 --> 01:07:51,120
Well, thanks a lot.
651
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
It's a red herring, okay?
652
01:07:59,450 --> 01:08:02,010
A red herring? Doesn't that sound like a
death threat to you?
653
01:08:02,290 --> 01:08:03,450
No, it could be anything.
654
01:08:04,390 --> 01:08:07,650
Oh, come on. Aren't you at least curious
about the typewriter that it was typed
655
01:08:07,650 --> 01:08:08,650
on? Give me this thing. No!
656
01:08:09,730 --> 01:08:10,850
This is my investigation.
657
01:08:11,190 --> 01:08:12,390
Don't try and second-guess me.
658
01:08:12,650 --> 01:08:13,930
Well, maybe someone should.
659
01:08:15,430 --> 01:08:16,430
Don't pull this on me.
660
01:08:16,670 --> 01:08:17,729
You can't stop me.
661
01:08:18,210 --> 01:08:21,529
Maybe I'll just go tell the captain. He
could rescind your private dick license.
662
01:08:23,310 --> 01:08:24,310
Ned,
663
01:08:25,029 --> 01:08:26,290
I've been looking for you.
664
01:08:27,689 --> 01:08:28,970
I see you met Cassandra.
665
01:08:29,350 --> 01:08:30,350
Yeah.
666
01:08:30,630 --> 01:08:31,870
Ned's our favorite detective.
667
01:08:32,810 --> 01:08:33,810
Are we still going out?
668
01:08:33,990 --> 01:08:34,749
Oh, yeah.
669
01:08:34,750 --> 01:08:35,750
Just give me a second.
670
01:08:36,050 --> 01:08:37,490
Okay. I'm going to go check my messages.
671
01:08:38,149 --> 01:08:39,149
Thanks.
672
01:08:40,490 --> 01:08:41,790
Your favorite detective?
673
01:08:42,630 --> 01:08:44,170
Jesus, Ned, you're screwing the
suspects.
674
01:08:45,069 --> 01:08:47,750
Terry's not a suspect, and I'm not
screwing her. She's just a friend of
675
01:08:47,750 --> 01:08:48,728
mine.
676
01:08:48,729 --> 01:08:50,390
Oh, that is such bullshit.
677
01:08:51,290 --> 01:08:54,330
You know what? Why don't you go tell the
captain whatever it is that you think
678
01:08:54,330 --> 01:08:56,529
you know. I may have something to tell
him, too.
679
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
And what's that?
680
01:09:01,979 --> 01:09:03,080
You don't know shit.
681
01:09:04,540 --> 01:09:05,540
Terry?
682
01:09:06,439 --> 01:09:08,520
Yeah, but there's something to know,
isn't there?
683
01:09:13,620 --> 01:09:15,340
Bye. Bye.
684
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
Thank you.
685
01:12:54,320 --> 01:12:55,320
That is so good.
686
01:15:26,969 --> 01:15:28,290
Hello. Who's there?
687
01:15:29,350 --> 01:15:30,350
Cassandra?
688
01:15:32,570 --> 01:15:34,950
Yes? What are you doing here?
689
01:15:35,230 --> 01:15:37,410
Pardon me, miss. I didn't mean to
frighten you.
690
01:15:38,290 --> 01:15:42,010
Mr. Alexandros requests the presence of
your company.
691
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Now? I didn't know why I felt so
restless and incomplete.
692
01:15:57,800 --> 01:16:00,860
And then I realized it's because you
weren't here.
693
01:16:04,000 --> 01:16:08,600
No, it's funny. I feel like you know me
better than anyone has ever known me.
694
01:16:09,940 --> 01:16:11,120
But I've just met you.
695
01:16:12,500 --> 01:16:15,560
Let... Your mind feel what your heart is
telling it.
696
01:16:17,180 --> 01:16:19,140
Last time I listened to my heart, I got
hurt.
697
01:16:21,540 --> 01:16:25,660
Release yourself from the prison of your
past conditioning.
698
01:16:26,900 --> 01:16:30,440
Your fears lie in the realm of the
unmanifest.
699
01:16:31,620 --> 01:16:32,800
Now you've lost me.
700
01:16:34,640 --> 01:16:37,620
I am not the demon from your past.
701
01:16:46,860 --> 01:16:48,840
Oh, I'm doing this. No, I do.
702
01:16:52,740 --> 01:16:59,020
The last night was an
703
01:16:59,020 --> 01:17:00,740
end as well as a beginning.
704
01:17:03,220 --> 01:17:04,220
What does that mean?
705
01:17:05,540 --> 01:17:09,780
Well, an end of searching for someone
that we don't know.
706
01:17:10,960 --> 01:17:13,440
But we're sure we'll recognize once we
find them.
707
01:17:14,640 --> 01:17:15,640
In the beginning.
708
01:17:16,910 --> 01:17:19,250
of everything wonderful that happens
after that.
709
01:17:23,670 --> 01:17:25,110
Talk like a poet.
710
01:17:28,610 --> 01:17:30,130
And what's wrong with that?
711
01:17:32,550 --> 01:17:33,550
Poets fly.
712
01:17:36,350 --> 01:17:37,790
Hmm, words fly.
713
01:17:38,670 --> 01:17:39,790
Poets tell the truth.
714
01:17:44,520 --> 01:17:47,000
I don't even know you. You could be a
real bastard.
715
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
You could be a...
716
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
You thirsty?
717
01:20:54,060 --> 01:20:55,060
I am.
718
01:20:56,420 --> 01:20:57,620
Something all right?
719
01:23:12,240 --> 01:23:14,560
I didn't find you in the bedroom. I
heard a noise.
720
01:23:16,200 --> 01:23:17,240
Put the gun down.
721
01:23:17,500 --> 01:23:19,180
I'm sorry. I didn't mean to frighten
you.
722
01:23:20,980 --> 01:23:22,780
It's just about everything that's
happened here.
723
01:23:24,460 --> 01:23:25,460
What are you doing?
724
01:23:26,900 --> 01:23:28,260
Nothing. I was just restless.
725
01:23:30,080 --> 01:23:32,080
I don't care for that.
726
01:23:33,500 --> 01:23:36,980
No, I think I've had enough for one
night. You know what? I think I need to
727
01:23:36,980 --> 01:23:38,460
come home. I'm really not feeling well.
728
01:23:38,860 --> 01:23:41,000
Well, sleep here. I'll take you home in
the morning.
729
01:23:41,390 --> 01:23:45,570
No, no, I think I feel much better at
home. You know, you're in bed and all.
730
01:23:46,830 --> 01:23:47,870
Can't I change your mind?
731
01:23:48,090 --> 01:23:49,090
No.
732
01:23:51,810 --> 01:23:52,810
What's wrong?
733
01:23:54,050 --> 01:23:56,810
Nothing. I just have a lot to think
about.
734
01:23:58,010 --> 01:23:59,010
I'll drive you home.
735
01:24:00,810 --> 01:24:02,530
Good God, Cassandra, what's gotten into
you?
736
01:26:37,340 --> 01:26:38,340
Dana.
737
01:26:42,640 --> 01:26:44,060
Ned, what are you doing here?
738
01:26:44,880 --> 01:26:50,860
Well, Moira called, said to sign the
alarm clock. So, checked it out, noticed
739
01:26:50,860 --> 01:26:53,200
your car, figured you're up to
something.
740
01:26:54,380 --> 01:26:56,380
Boy, you do a lot of favors for these
guys.
741
01:26:56,720 --> 01:27:01,180
Hey, still handling this investigation,
remember? So, why wouldn't she call me?
742
01:27:02,240 --> 01:27:05,300
Yeah, I bet she calls you for a lot of
favors.
743
01:27:09,510 --> 01:27:11,010
Meaning? Payments in this ledger.
744
01:27:11,570 --> 01:27:16,150
Match deposits, I found, to your
personal bank account.
745
01:27:17,050 --> 01:27:18,050
Been a busy girl.
746
01:27:19,930 --> 01:27:23,270
Jesus, you're getting paid to turn a
blind eye to what's going on here, and
747
01:27:23,270 --> 01:27:25,370
then you get to screw the model as a
bonus?
748
01:27:26,330 --> 01:27:27,710
You know what that makes you?
749
01:27:28,410 --> 01:27:29,670
A crooked cop.
750
01:27:30,090 --> 01:27:31,710
I'm a human, Dana, that's all.
751
01:27:32,170 --> 01:27:34,790
You got sick of the bullshit and quit
the course, and what did you get?
752
01:27:35,510 --> 01:27:39,020
Zip. No pension, nothing. I just want to
put a little something away.
753
01:27:39,640 --> 01:27:41,540
For my future before I walk away.
754
01:27:45,300 --> 01:27:46,300
Stefan involved me?
755
01:27:47,100 --> 01:27:48,100
No.
756
01:27:48,580 --> 01:27:52,060
As far as I know, the call girl,
service, all Moira's doing.
757
01:27:53,680 --> 01:27:55,120
Did she kill Barbie?
758
01:27:55,600 --> 01:27:56,680
Barbie's got nothing to do with it.
759
01:27:57,040 --> 01:27:59,300
Stay back. You don't think that I killed
her, do you?
760
01:27:59,540 --> 01:28:03,540
Someone did. Look, the note that Barbie
got, it was typed on Stefan's
761
01:28:03,540 --> 01:28:05,160
typewriter, on his notepaper.
762
01:28:07,340 --> 01:28:08,340
Maybe I should bring him in.
763
01:28:10,300 --> 01:28:12,720
You've been killing this investigation
from the start.
764
01:28:13,800 --> 01:28:16,340
Maybe you should walk away, okay? Just
go.
765
01:28:16,720 --> 01:28:17,860
Where are you going with that ledger,
Dana?
766
01:28:19,140 --> 01:28:21,680
Oh, I'm going to keep it in a safe
place.
767
01:28:22,520 --> 01:28:24,040
Why don't you give it to me?
768
01:28:24,660 --> 01:28:25,660
Yeah, right.
769
01:28:27,040 --> 01:28:28,540
Look, that's where you are.
770
01:28:28,860 --> 01:28:30,120
Not going to shoot me, Dana.
771
01:28:30,500 --> 01:28:32,800
Me, Ned, your old partner, remember?
Dan, Ned.
772
01:28:33,580 --> 01:28:36,220
Look, I saved your life once. Don't make
me take it now.
773
01:28:36,540 --> 01:28:39,190
Good. Give me the ledger, and I'll
leave.
774
01:29:14,090 --> 01:29:15,950
I've got a lot of questions, and I want
them answered.
775
01:29:17,370 --> 01:29:19,870
I'll answer anything you want. Just
relax.
776
01:29:21,650 --> 01:29:25,670
Did you know Moira is running a
prostitution ring from the modeling
777
01:29:25,670 --> 01:29:26,670
agency?
778
01:29:27,570 --> 01:29:29,010
She wouldn't do something like that.
779
01:29:29,730 --> 01:29:30,730
Oh, yeah?
780
01:29:31,090 --> 01:29:32,470
I've got the ledger to prove it.
781
01:29:33,870 --> 01:29:37,150
Name, date, fees for services rendered.
782
01:29:38,810 --> 01:29:41,270
I find it hard to believe you didn't
know anything about this.
783
01:29:42,830 --> 01:29:46,230
So you think she or I killed... killed
her?
784
01:29:47,610 --> 01:29:48,610
Yeah.
785
01:29:48,850 --> 01:29:49,850
Someone killed her.
786
01:29:51,790 --> 01:29:53,130
You're still holding your heart?
787
01:29:54,050 --> 01:29:55,050
That I'm innocent?
788
01:29:55,630 --> 01:29:57,510
I told you, I never listened to you.
789
01:29:59,450 --> 01:30:03,370
Well, thank you for coming back here and
giving me a chance to defend myself.
790
01:30:04,430 --> 01:30:06,070
I mean, after all we've had together.
791
01:30:09,490 --> 01:30:11,170
That's the same thing you said to
Barbie.
792
01:30:31,660 --> 01:30:34,260
I'm sorry. I had to assume that you were
dangerous. Me?
793
01:30:34,700 --> 01:30:39,440
Well, you run out of my house waving a
gun in my face, and then you run back in
794
01:30:39,440 --> 01:30:40,660
waving it even more frantically.
795
01:30:41,640 --> 01:30:42,820
You might be the murderer.
796
01:30:43,340 --> 01:30:44,580
I'm a private detective.
797
01:30:45,900 --> 01:30:46,900
Are you?
798
01:30:47,360 --> 01:30:48,980
Yeah. Why don't you call the station?
799
01:30:49,720 --> 01:30:51,480
I'm surprised you know martial arts.
800
01:30:52,620 --> 01:30:53,960
Why? Because I'm a designer.
801
01:30:55,740 --> 01:30:58,420
Look, untie me. Let me go.
802
01:30:59,210 --> 01:31:01,230
Not until I get some answers first.
803
01:31:02,910 --> 01:31:04,130
What are you looking for?
804
01:31:04,650 --> 01:31:06,390
I'm looking for Barbie's murderer.
805
01:31:07,470 --> 01:31:08,730
And have you found him?
806
01:31:09,110 --> 01:31:10,430
Maybe I'm looking at him.
807
01:31:11,970 --> 01:31:15,170
What did you mean when you said, after
all we had together?
808
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
That's one of my favorite sayings.
809
01:31:19,170 --> 01:31:22,490
It expresses the stream of life.
810
01:31:32,200 --> 01:31:33,200
seven
811
01:32:00,080 --> 01:32:01,760
I'm so sorry it had to end this way.
812
01:32:02,760 --> 01:32:04,080
I really kind of liked you.
813
01:32:08,400 --> 01:32:09,400
Why'd you do it, Terry?
814
01:32:11,060 --> 01:32:12,900
Stefan belongs to me.
815
01:32:15,700 --> 01:32:16,740
What's going to be that?
816
01:32:18,760 --> 01:32:21,180
He was coming back to me and then you
came along.
817
01:32:22,320 --> 01:32:23,320
It's not fair.
818
01:32:25,920 --> 01:32:26,920
Why the note?
819
01:32:28,680 --> 01:32:31,120
I saw you in the picture with Ned in his
living room.
820
01:32:32,400 --> 01:32:34,300
I just knew you were a cop or something.
821
01:32:35,720 --> 01:32:38,460
See, I gave you the note so you or Ned
would arrest him.
822
01:32:38,900 --> 01:32:40,240
But no, what did you do?
823
01:32:40,940 --> 01:32:43,100
All you did was come here and screw him.
824
01:32:46,640 --> 01:32:52,640
This time, after I kill the little slut,
he's going down.
825
01:32:53,860 --> 01:32:55,700
But if I can't have him, no one can.
826
01:32:56,240 --> 01:32:57,240
Terry!
827
01:33:03,820 --> 01:33:05,500
Yeah, check on her.
828
01:33:09,600 --> 01:33:14,760
Who's going to be next?
829
01:33:15,240 --> 01:33:16,039
What is the emergency?
830
01:33:16,040 --> 01:33:18,680
Yes, there's a woman shot, 427 Studio
Vista.
831
01:34:09,870 --> 01:34:11,410
I'm glad she turned out to be the
killer.
832
01:34:12,270 --> 01:34:13,270
Why?
833
01:34:13,650 --> 01:34:15,070
I'd hate to have to arrest you.
834
01:34:16,130 --> 01:34:17,230
Really? And why is that?
835
01:34:19,010 --> 01:34:21,130
Because I'd like to have you around for
a while.
55713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.