Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,167
Hey everybody out there, you're listening to radio Alkher FM...
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,167
...the radio that's talking about peace...
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,267
...music and the guitarists of Agadez
4
00:00:18,700 --> 00:00:21,467
So Radio Alkher is asking you to have a good day...
5
00:00:21,567 --> 00:00:24,133
...here in the city of Agadez, the land of Tagadest.
6
00:01:28,600 --> 00:01:33,167
It's free for all the ladies of Agadez...
7
00:02:15,333 --> 00:02:21,133
What are you doing? Let's go!
8
00:04:24,400 --> 00:04:26,733
- Salam Alaikum.
-Alaikum Salam.
9
00:04:27,300 --> 00:04:31,200
How are you?
-Good, thanks.
10
00:04:31,967 --> 00:04:34,500
You play good, you know the guitar really well.
11
00:04:34,667 --> 00:04:37,200
like the way you play.
-Thank you.
12
00:04:37,367 --> 00:04:39,700
I'm also a guitarist.
13
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
There are lots of guitarists in Agadez.
14
00:04:44,367 --> 00:04:48,300
That's true, but I just arrived. I'm not from here.
15
00:04:48,667 --> 00:04:52,067
So you're new? Welcome to Agadez.
16
00:04:52,700 --> 00:04:56,800
- I'd like to play a song.
- Of course! It's our pleasure.
17
00:04:57,533 --> 00:05:00,267
No, it's ok - I have my own guitar.
18
00:05:00,600 --> 00:05:04,067
I'm left handed. I only need a capo and jack. 1.1
19
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
What's your name anyways?
20
00:05:09,667 --> 00:05:11,000
Mdou.
21
00:05:56,567 --> 00:05:59,100
I believe that love can make you crazy...
22
00:05:59,300 --> 00:06:03,000
...love can make you sick, make you lose your way...
23
00:06:05,733 --> 00:06:14,300
The love I have for you is real and never untrue.
24
00:06:14,900 --> 00:06:16,067
Who is that?
25
00:06:16,167 --> 00:06:17,133
Mdou Moctar!
26
00:06:17,300 --> 00:06:18,867
The one from the cellphones?
27
00:06:19,200 --> 00:06:21,967
Yes, just yesterday
I sent you his song, didn't you listen?
28
00:06:26,400 --> 00:06:27,967
I know this guy, he's from Libya!
29
00:06:28,367 --> 00:06:30,300
No, I know him, he's from Algeria!
30
00:06:31,267 --> 00:06:34,000
Both of you are wrong - he's from Mali!
31
00:08:27,000 --> 00:08:32,533
I can't hear your applause! Let's hear it!
32
00:08:35,733 --> 00:08:39,067
And the concert continues ladies and gentlemen...
33
00:08:39,533 --> 00:08:43,767
...after the song by, what's he called?
34
00:08:45,267 --> 00:08:47,133
I don't even know his name.
35
00:08:47,867 --> 00:08:48,533
Mdou Moctar.
36
00:08:48,933 --> 00:08:52,100
Mdou Moctar! Big round of applause!
37
00:08:52,300 --> 00:08:54,267
Thank you Mdou!
38
00:08:54,500 --> 00:08:58,733
We've listened to him on our cellphones,
and he's right here before us tonight!
39
00:09:07,400 --> 00:09:11,667
- Hey Mdou! You're leaving already?
40
00:09:14,300 --> 00:09:18,400
-The song that you played - it's yours?
- Yes, it's a song that I wrote.
41
00:09:19,800 --> 00:09:24,067
We've heard it a lot on cellphones. It's a great song!
42
00:09:27,933 --> 00:09:32,167
- You have a group around here?
- No, I'm new.
43
00:09:36,300 --> 00:09:38,467
Well, give me your number.
44
00:09:39,200 --> 00:09:44,500
Tomorrow if you have the time,
we can hang out and drink tea.
45
00:09:46,567 --> 00:09:51,800
And then we can play a little guitar.
46
00:09:52,300 --> 00:09:58,000
- Ok, I'll call you without a doubt.
-No problem, see you soon.
47
00:11:18,800 --> 00:11:24,100
I love you, I love you, I love you my precious...
48
00:11:24,567 --> 00:11:29,867
I love you, I love you, you are the life of my soul...
49
00:11:30,567 --> 00:11:35,800
La Super I sing to you, I love you more than a banquet...
50
00:11:36,133 --> 00:11:41,133
...more than a banquet with all the beautiful girls of my village.
51
00:11:56,267 --> 00:11:57,733
What's all this noise?
52
00:11:59,733 --> 00:12:01,767
It's just the radio, nothing else.
53
00:12:03,133 --> 00:12:05,300
Are you still playing the guitar?
54
00:12:07,133 --> 00:12:10,100
I don't play the guitar.
It's just the radio, nothing more.
55
00:12:11,800 --> 00:12:16,067
You know guitarists are nothing but
drug addicts and alcoholics?
56
00:12:18,500 --> 00:12:22,933
We didn't come to Agadez for guitar.
We came here to work.
57
00:12:25,367 --> 00:12:31,200
It's not a guitar, just the radio.
There's no guitar in this room.
58
00:12:32,267 --> 00:12:33,500
Come pray.
59
00:13:35,967 --> 00:13:38,700
-Salam Alaikum.
-Alaikum Salam.
60
00:13:39,333 --> 00:13:42,500
- How are you doing?
-Good, thank you.
61
00:13:42,900 --> 00:13:45,133
I understand you have a guitar for sale?
62
00:13:45,867 --> 00:13:49,300
Yes, it's true, there's a guitar...
63
00:13:50,400 --> 00:13:52,533
...but it's left handed.
64
00:13:53,967 --> 00:13:58,400
I got lucky then,
most of the time they're all right handed.
65
00:14:00,400 --> 00:14:01,967
You have an idea of the price?
66
00:14:02,500 --> 00:14:05,067
Around 122,500 CFA
67
00:14:20,667 --> 00:14:22,967
- How are you?
-Good, thanks.
68
00:14:28,200 --> 00:14:29,333
Can I help you?
69
00:14:30,533 --> 00:14:32,000
How much for that necklace?
70
00:14:33,733 --> 00:14:35,767
The necklace is 25,000 CFA
71
00:14:39,767 --> 00:14:41,767
Ok, let's go.
72
00:14:51,333 --> 00:14:54,267
We've been waiting a long time
in the sun and he's still not here.
73
00:14:54,500 --> 00:14:57,400
I don't like to wait on the side of the road.
74
00:14:57,800 --> 00:15:00,533
Lots of people are watching us.
75
00:15:04,933 --> 00:15:08,000
Hello, how are you?
-Good, thanks.
76
00:15:10,900 --> 00:15:14,567
What are you doing here?
We're waiting for someone.
77
00:15:15,567 --> 00:15:17,600
If you want I can drop you off.
78
00:15:17,800 --> 00:15:19,767
No, he'll be coming.
79
00:15:20,133 --> 00:15:23,067
Let him take you home, it's no problem.
80
00:15:24,200 --> 00:15:27,167
-And leave you here?
It's no problem.
81
00:15:28,133 --> 00:15:30,167
Ok, see you later then.
82
00:16:02,333 --> 00:16:04,567
Hey, come here.
83
00:16:05,300 --> 00:16:08,167
Give this to the girl inside,
her name is Rhaicha.
84
00:16:54,967 --> 00:17:00,300
The nomad people in Niger are in peace...
85
00:17:04,867 --> 00:17:09,500
All the people in Niger are in peace....
86
00:17:27,167 --> 00:17:32,367
The smugglers in Niger are in peace...
87
00:17:37,467 --> 00:17:39,367
Do you a good job, something pro please.
88
00:17:40,133 --> 00:17:44,400
Talking isn't enough, you all need to work!
89
00:17:45,933 --> 00:17:51,733
If you don't work like you're supposed to,
it's better to not work at all.
90
00:17:53,667 --> 00:17:59,167
Pay attention! Music isn't a craziness...
91
00:17:59,333 --> 00:18:03,967
...it requires work and experience, not like this.
92
00:18:19,900 --> 00:18:21,100
Hey Kader!
93
00:18:21,567 --> 00:18:26,067
-How's it going?
-Hey, how are you!
94
00:18:27,000 --> 00:18:30,533
-You're having a problem with your group?
-No, everything's great....
95
00:18:31,200 --> 00:18:33,133
This is rehearsal?
96
00:18:33,700 --> 00:18:36,267
- Everything's good?
Yes, good.
97
00:18:37,200 --> 00:18:42,367
Do you know about the competition
that we're going to have at the Alliance?
98
00:18:42,600 --> 00:18:46,000
No problem, in Agadez, I'm the only one.
99
00:18:48,067 --> 00:18:52,067
Ok Kader, please stop in, we'll see you there.
100
00:18:57,867 --> 00:18:58,900
Oh, Kader!
101
00:19:00,300 --> 00:19:04,467
Look, I've got this
great guitarist on my telephone.
102
00:19:06,067 --> 00:19:07,000
What?
103
00:19:08,600 --> 00:19:13,133
saw him in a wedding,
he's the best guitarist now in Agadez.
104
00:19:14,867 --> 00:19:18,133
- No, it's not possible...
He's great!
105
00:19:20,900 --> 00:19:24,567
For me the best wedding is the one.
-What's his name?
106
00:19:24,867 --> 00:19:26,067
This is...Mdou Moctar.
107
00:19:53,900 --> 00:19:56,100
- Hello.
- How are you?
108
00:19:56,967 --> 00:19:58,967
Good, thank you.
109
00:20:00,067 --> 00:20:02,400
Everything's good?
110
00:20:05,967 --> 00:20:07,167
How's the wind?
111
00:20:08,900 --> 00:20:10,167
It's windy today, yeah.
112
00:20:11,333 --> 00:20:12,867
-You're good?
-Everything's good.
113
00:20:13,100 --> 00:20:14,733
So this is our house.
114
00:20:15,267 --> 00:20:17,300
It's a great place.
115
00:20:17,600 --> 00:20:19,333
This is where me and my friend rehearse.
116
00:20:22,333 --> 00:20:23,800
Make some tea.
117
00:20:27,200 --> 00:20:28,967
So, you're new here?
118
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
Yes, I'm from Azawakh...
119
00:20:32,133 --> 00:20:34,300
...near Abalak, Tchintabaradene.
120
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
What's the situation with music here?
121
00:20:39,367 --> 00:20:41,667
Well, it's good and not so good.
122
00:20:42,400 --> 00:20:44,533
There are a lot of conflicts between artists.
123
00:20:45,100 --> 00:20:46,600
You need lots of patience.
124
00:20:50,400 --> 00:20:55,933
The problem is
we're not well paid, 2000 or 5000 CFA...
125
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
...barely enough to make tea...
126
00:21:00,100 --> 00:21:02,333
..and there you go, nothing more.
127
00:21:10,300 --> 00:21:14,500
We're looking for a soloist.
Someone we can practice with.
128
00:21:16,300 --> 00:21:20,300
...and form a group, to help us move forward.
129
00:21:23,467 --> 00:21:27,800
It's a good idea. We have to try and help eachother.
130
00:21:28,167 --> 00:21:32,867
You're new here, but people listen
to your music on their phones. They want to see you.
131
00:21:33,967 --> 00:21:38,100
The other night at the wedding,
you saw how happy they were!
132
00:21:41,800 --> 00:21:44,867
- You have an amplifier?
- No, but you can play this one.
133
00:21:48,067 --> 00:21:52,067
The problem is, I can't play with my right hand.
134
00:21:52,767 --> 00:21:55,267
No problem, we'll change the strings.
135
00:21:57,167 --> 00:22:01,133
We'll make it left handed, like you.
136
00:22:30,533 --> 00:22:32,100
Give me the first string.
137
00:23:09,667 --> 00:23:11,733
Ok, let's go.
138
00:23:12,467 --> 00:23:13,333
Great
139
00:24:08,600 --> 00:24:19,467
To all the beautiful girls in the land...
140
00:24:20,167 --> 00:24:32,133
beauty is not enough,
you must accompany it with a good heart.
141
00:24:32,733 --> 00:24:43,767
To all the beautiful girls in the land...
142
00:24:44,400 --> 00:24:56,300
beauty is not enough,
you must accompany it with a good heart.
143
00:25:30,567 --> 00:25:41,600
It's like the devil came with a scale.
144
00:25:42,200 --> 00:25:53,067
to weigh my love against all of my doubts.
145
00:25:53,900 --> 00:26:04,767
To all the beautiful girls in the land...
146
00:26:05,600 --> 00:26:16,267
beauty is not enough,
you must accompany it with a good heart.
147
00:27:22,900 --> 00:27:23,933
Salam Alaikum.
148
00:27:26,667 --> 00:27:29,400
-Look, it's Mdou.
-Where?
149
00:27:38,100 --> 00:27:38,933
Hey!
150
00:27:41,967 --> 00:27:44,667
-How's it going.
-Good, thanks.
151
00:27:46,067 --> 00:27:48,167
You look like you might be lost.
152
00:27:48,667 --> 00:27:50,767
Well, I'm new to town.
153
00:27:51,700 --> 00:27:55,367
I've been looking for you since
I saw you play in a wedding.
154
00:27:56,500 --> 00:28:02,900
If you have time, my rhythm guitarist
has traveled to Niamey...
155
00:28:03,100 --> 00:28:07,467
...and maybe you can come play for me.
156
00:28:11,267 --> 00:28:18,267
I'm someone with my own music,
my own group, my own songs.
157
00:28:18,800 --> 00:28:22,333
You can't say hello
without asking me to be your guitarist?
158
00:28:23,000 --> 00:28:25,100
Ok, we'll see.
159
00:28:26,333 --> 00:28:27,967
Are you scared of something?
160
00:28:28,533 --> 00:28:30,200
I think it's you who is scared.
161
00:28:31,267 --> 00:28:34,867
God knows who's afraid.
The lion doesn't scare easily.
162
00:28:35,667 --> 00:28:36,900
Ok.
163
00:28:37,567 --> 00:28:38,600
We'll see.
164
00:30:07,467 --> 00:30:11,100
- It seems like you've lived here a long time.
- I was born here.
165
00:30:11,567 --> 00:30:14,200
I've always lived here with my family.
166
00:30:17,467 --> 00:30:18,667
We're not the same.
167
00:30:21,000 --> 00:30:22,167
What about you?
168
00:30:23,367 --> 00:30:24,900
I'm from Azawakh.
169
00:30:25,867 --> 00:30:28,467
I was born in Tchintabaradene.
170
00:30:30,467 --> 00:30:32,567
I spent my youth in Abalak.
171
00:30:32,967 --> 00:30:38,533
I'm somebody who travels.
You know, us guitarists need to travel a lot.
172
00:30:38,867 --> 00:30:41,000
You've been around the world?
173
00:30:41,700 --> 00:30:43,900
I was in a lot of countries.
174
00:30:44,167 --> 00:30:46,267
I was in Algeria.
175
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
I went all the way to Libya.
176
00:30:49,600 --> 00:30:51,467
I stayed there a long time...
177
00:30:51,900 --> 00:30:55,767
mostly in Tripoli.
178
00:30:56,300 --> 00:30:58,767
Tripoli? I love that city.
179
00:30:59,300 --> 00:31:00,333
Yeah?
180
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
I'd like to see the sea.
181
00:31:03,967 --> 00:31:06,167
Well, travel is really hard.
182
00:31:06,467 --> 00:31:12,267
The country is not the same as the city.
There are no roads...
183
00:31:14,300 --> 00:31:17,133
and you can't have anything, no rugs, no blankets.
184
00:31:17,533 --> 00:31:20,300
There are insects, things I don't even know what.
185
00:31:20,400 --> 00:31:22,533
Every animal that bites.
186
00:31:22,767 --> 00:31:24,467
So you see, it's hard.
187
00:31:24,567 --> 00:31:28,367
None of that's a big deal.
188
00:31:28,700 --> 00:31:33,400
Insects, the country, it's nothing, I love the desert.
189
00:31:33,600 --> 00:31:35,567
-Oh really? It's nothing for you?
-No, nothing.
190
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
-You think?
- It's no problem.
191
00:31:38,300 --> 00:31:40,567
I guess we'll see now...
192
00:31:40,967 --> 00:31:42,767
..because we're out of gas.
193
00:31:43,300 --> 00:31:44,967
So we'll have to sleep here.
194
00:31:45,167 --> 00:31:47,400
What's that? Sleep?
195
00:31:47,967 --> 00:31:50,200
I'm lying down already.
196
00:31:51,300 --> 00:31:54,067
You knew you were out of gas
and you brought me here?
197
00:31:54,500 --> 00:31:57,467
We're out, what can we do?
198
00:32:08,333 --> 00:32:10,100
How dare you say we're out of gas!
199
00:33:22,567 --> 00:33:27,933
Everything you could want for 100 CFA...
200
00:33:28,800 --> 00:33:34,333
somethings are worth more than 100 CFA...
201
00:33:46,333 --> 00:33:51,667
Have you heard about this concert
with this new guitarist Mdou.
202
00:33:52,533 --> 00:33:54,167
-At the Alliance?
-Yeah.
203
00:33:55,533 --> 00:34:02,667
It's a competition between musicians.
204
00:34:02,733 --> 00:34:03,567
With who?
205
00:34:03,667 --> 00:34:05,300
With me and Mdou Moctar.
206
00:34:05,600 --> 00:34:10,133
Mdou Moctar? He plays good.
207
00:34:12,100 --> 00:34:15,900
Listen, how can someone come to this city
and say he's better than us.
208
00:34:16,400 --> 00:34:21,800
Are we going to let someone
come here and outdo us? We were here first.
209
00:34:22,100 --> 00:34:26,367
You better do something then and try to fix this...
210
00:34:26,533 --> 00:34:30,800
...in your manner, and find something a little bad.
211
00:34:31,300 --> 00:34:35,767
You know me well. I have an idea.
212
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
They'll see.
213
00:35:14,867 --> 00:35:17,567
I have something I want to show you.
214
00:35:18,933 --> 00:35:21,267
I picked this up somewhere.
215
00:35:27,200 --> 00:35:29,100
It's a competition?
216
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
Yeah, a competition at Alliance Francaise.
217
00:35:35,933 --> 00:35:37,467
Kader's going to win this.
218
00:35:41,533 --> 00:35:45,933
Kader is a star here, people love him in Agadez.
219
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Kader here, Kader there -
220
00:35:48,800 --> 00:35:50,767
What is Kader?
221
00:35:51,133 --> 00:35:52,733
He's a star.
222
00:35:53,333 --> 00:35:54,467
Hey listen.
223
00:35:54,567 --> 00:36:01,467
... already signed us up
and wrote our names in the competition.
224
00:36:02,467 --> 00:36:05,733
-So, we're a group then?
We're a group.
225
00:36:09,200 --> 00:36:11,767
I have a song to show you guys.
226
00:36:11,967 --> 00:36:14,767
...and God willing we can use it to win.
227
00:36:15,867 --> 00:36:18,667
In that case, show us what you've got.
228
00:36:19,200 --> 00:36:20,467
Ok guys, let's go.
229
00:36:50,400 --> 00:36:54,933
Ok, you come in after and you're second.
230
00:36:55,100 --> 00:37:01,300
And after that, with the djembe,
we bring in the sauce. Understand?
231
00:37:39,767 --> 00:37:42,600
Like that, but play louder!
232
00:38:07,567 --> 00:38:11,167
Hey, how's it going. So you made it.
233
00:38:12,167 --> 00:38:14,667
You've brought something good, I hope?
234
00:38:24,733 --> 00:38:27,967
You! You're good!
235
00:38:28,733 --> 00:38:30,000
You did a good job!
236
00:38:35,467 --> 00:38:37,600
Ok, I'll give you something,
237
00:38:40,600 --> 00:38:43,967
Great job, thanks.
238
00:38:46,800 --> 00:38:50,500
You want more? Ok, you're a good kid.
239
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
You got to be kidding me.
240
00:38:59,967 --> 00:39:01,000
Go on! Get!
241
00:39:10,400 --> 00:39:14,100
The style that we're using, it's good...
242
00:39:14,200 --> 00:39:20,800
...we should keep doing it this way.
243
00:39:22,533 --> 00:39:25,067
So me and Ach couscous have a song -
244
00:39:25,300 --> 00:39:29,267
- What's that look like?
- Hère, listen.
245
00:39:32,067 --> 00:39:34,567
Hey, send me that song.
246
00:39:35,067 --> 00:39:36,100
Later, ok.
247
00:39:37,133 --> 00:39:38,600
Hey big brother.
248
00:39:41,133 --> 00:39:42,967
Whose kid is this? Are you okay?
249
00:39:43,267 --> 00:39:44,333
Go, we'll send it to you later.
250
00:39:44,567 --> 00:39:47,600
Get away from us.
251
00:39:48,767 --> 00:39:52,000
The youth of this town are something else.
252
00:39:52,133 --> 00:39:53,367
They're like that.
253
00:39:53,500 --> 00:39:58,167
I'm going, I'll call you later.
254
00:40:42,067 --> 00:40:44,367
Hey, how are you?
255
00:40:44,667 --> 00:40:45,600
What's new?
256
00:40:46,733 --> 00:40:48,900
Everything's good?
257
00:40:50,100 --> 00:40:52,200
How do you feel here?
258
00:40:52,400 --> 00:40:54,100
Everything is fine.
259
00:40:54,567 --> 00:40:58,400
The city is large, I think it's better
that we stick together.
260
00:40:59,167 --> 00:41:02,800
We're both Tuareg, and need to be dignified.
261
00:41:02,933 --> 00:41:04,200
Sure.
262
00:41:04,467 --> 00:41:07,967
We're all musicians, we're in the same work.
263
00:41:09,900 --> 00:41:13,133
Give me your number.
264
00:41:14,367 --> 00:41:18,333
We're organizing a picnic.
265
00:41:20,100 --> 00:41:23,333
It would be nice to have you there.
266
00:41:25,467 --> 00:41:26,367
Ninety eight.
267
00:41:28,200 --> 00:41:29,167
Ninety four.
268
00:41:29,700 --> 00:41:30,667
Ninety four.
269
00:41:32,667 --> 00:41:34,333
I'm on "Moov." Eleven.
270
00:41:35,800 --> 00:41:36,767
Fourty three.
271
00:41:37,533 --> 00:41:38,900
Me too, I'm on "Moov."-
272
00:41:39,667 --> 00:41:40,600
Ninety eight.
273
00:41:41,067 --> 00:41:42,400
"Moov" is a good network.
274
00:41:42,733 --> 00:41:43,700
Ninety eight.
275
00:41:46,167 --> 00:41:50,933
- Ok, we'll call you.
- Thanks.
276
00:42:25,100 --> 00:42:27,167
My god. What is this?
277
00:42:29,367 --> 00:42:30,533
Who's been in my things?
278
00:42:32,467 --> 00:42:33,767
In the name of God.
279
00:42:45,967 --> 00:42:48,500
Wait a minute - you're burning my guitar?
280
00:42:52,667 --> 00:42:57,167
A friend told me there was a
guitarist in my house. I can't stand for that.
281
00:42:59,267 --> 00:43:04,000
Being a guitarist doesn't
make me a criminal, addict, or drunk.
282
00:43:04,600 --> 00:43:07,333
It's not normal for you to burn my guitar!
283
00:43:07,900 --> 00:43:10,067
All guitarists are criminals, it's an obligation.
284
00:43:11,100 --> 00:43:14,933
There are plenty of guitarists that never became bad.
285
00:43:15,967 --> 00:43:19,667
It's not normal for you to burn it...
286
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
What's this?
It's a guitar.
287
00:43:46,667 --> 00:43:49,000
And why is it burning like that?
288
00:43:50,100 --> 00:43:55,967
You want my son
to become a bandit like all the others?
289
00:43:57,533 --> 00:43:59,533
I'll never let him play.
290
00:44:00,133 --> 00:44:05,100
There are plenty of musicians who are good.
291
00:44:09,000 --> 00:44:12,167
In life, people change...
292
00:44:13,567 --> 00:44:15,567
..and life changes color.
293
00:45:20,867 --> 00:45:22,500
Salam Alaikum.
294
00:45:23,533 --> 00:45:25,167
Alaikum Salam.
295
00:45:26,100 --> 00:45:31,700
-How is everything?
-Good, thank god.
296
00:45:35,767 --> 00:45:38,000
Mdou, you finally made it.
297
00:45:39,367 --> 00:45:41,333
You're late, what's happening?
298
00:45:42,400 --> 00:45:44,500
You know, I'm new to town still.
Everything's good?
299
00:45:44,767 --> 00:45:47,500
- Everything's good.
- That's great
300
00:45:49,867 --> 00:45:55,900
Everybody, Mdou's our guest I told you about.
Please welcome him - Mdou Moctar.
301
00:45:58,867 --> 00:46:04,467
Now he's going to take the guitar
to play some songs for you.
302
00:46:05,067 --> 00:46:07,733
Sorry, I don't play with my right hand.
303
00:46:09,933 --> 00:46:11,967
Come on, play!
304
00:46:12,300 --> 00:46:15,400
Just take it, don't let people
hear us debate about it.
305
00:46:16,167 --> 00:46:18,533
I can't do it!
306
00:46:55,133 --> 00:46:56,500
I can't do it.
307
00:46:58,933 --> 00:47:01,000
God's name, I can't play right handed.
308
00:47:03,767 --> 00:47:05,267
Mdou...
309
00:47:06,200 --> 00:47:09,733
...I'm going to play a song that you will like.
310
00:48:47,567 --> 00:48:49,600
Mdou, are you leaving?
311
00:48:50,200 --> 00:48:53,000
I want to. You hear this guy,
he's playing my song.
312
00:48:53,133 --> 00:48:55,467
My most important song.
313
00:48:56,400 --> 00:48:58,167
That's what the musicians of this city do.
314
00:48:58,267 --> 00:49:00,900
They take, modify, and use other's songs.
315
00:49:05,067 --> 00:49:09,533
It's the song that
I'm planning to use in the competition.
316
00:49:09,700 --> 00:49:14,167
It took time to prepare it
and make it better and now he's using it.
317
00:49:14,467 --> 00:49:19,533
How did he get it - that's what I don't understand!
318
00:49:22,567 --> 00:49:24,667
I don't know how he picked it up.
319
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
I don't understand.
320
00:49:32,267 --> 00:49:33,733
It doesn't make sense.
321
00:49:35,533 --> 00:49:38,067
What if we play the song from the other day -
322
00:49:38,133 --> 00:49:39,067
What song?
323
00:49:39,800 --> 00:49:40,700
The one we gave you.
324
00:49:43,000 --> 00:49:47,600
Do you think I'm going to play
the music of you and Achcouscous?
325
00:49:47,700 --> 00:49:49,533
I have my own music.
326
00:49:51,700 --> 00:49:54,067
Let me ask you Ahmoudou...
327
00:49:54,200 --> 00:49:57,400
did you give this song to Kader?
328
00:49:57,600 --> 00:49:58,867
Come on...
329
00:49:59,200 --> 00:50:01,700
If you didn't give it to him,
how would he get it?
330
00:50:02,000 --> 00:50:05,300
Why would we give the song to Kader?
331
00:50:05,600 --> 00:50:08,133
We're in the same group.
332
00:50:10,300 --> 00:50:11,733
You know what's going on here?
333
00:50:12,067 --> 00:50:14,900
I don't need anybody,
just leave me in peace.
334
00:51:05,533 --> 00:51:06,367
How are you?
335
00:51:06,600 --> 00:51:07,667
You don't know?
336
00:51:10,533 --> 00:51:11,733
I don't know.
337
00:51:12,267 --> 00:51:15,133
You take me to the countryside
and leave me there?
338
00:51:18,200 --> 00:51:20,767
I called your phone, you don't answer. Why?
339
00:51:23,967 --> 00:51:25,600
You don't know what you did to me?
340
00:51:27,067 --> 00:51:28,167
What did I do?
341
00:51:28,900 --> 00:51:33,533
You don't know that these are my enemies..
342
00:51:34,300 --> 00:51:40,000
and you're clapping for them -
for someone who stole my music?
343
00:51:45,200 --> 00:51:47,133
What do I know about your enemies?
344
00:51:47,400 --> 00:51:48,967
Did you give me time to explain?
345
00:51:49,400 --> 00:51:52,900
When I look over, you're clapping to my own song.
346
00:51:59,567 --> 00:52:01,400
I'm finished speaking with you.
347
00:52:22,000 --> 00:52:23,067
Mahamadou!
348
00:52:27,200 --> 00:52:28,267
Mahamadou!
349
00:52:30,967 --> 00:52:32,467
What's taking so long?
350
00:52:34,200 --> 00:52:36,733
I'm coming, I'll be right there.
351
00:52:42,167 --> 00:52:43,200
Grab me my book.
352
00:53:14,767 --> 00:53:17,067
What is this? Poetry?
353
00:53:18,567 --> 00:53:19,600
Adounia.
354
00:53:25,567 --> 00:53:26,667
What are you looking for?
355
00:53:27,933 --> 00:53:30,400
It's some kind of poetry.
356
00:53:30,667 --> 00:53:31,800
Let me see.
357
00:53:38,700 --> 00:53:41,867
What is poetry doing in my father's stuff?
358
00:53:43,400 --> 00:53:47,133
This is your father's, from a long time ago.
359
00:53:47,600 --> 00:53:53,767
Back in the time of Libya. He was
making poetry for musicians.
360
00:53:57,533 --> 00:53:59,200
Why doesn't he want me to play guitar?
361
00:54:05,600 --> 00:54:06,867
I'll tell you.
362
00:54:08,167 --> 00:54:14,967
All those he used to play with
became bad people, drinking, using drugs.
363
00:54:15,400 --> 00:54:20,467
That's why he left music.
364
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
He doesn't want you to be in this kind of situation.
365
00:54:28,333 --> 00:54:33,933
He saves everything, even his old songs.
He never could throw them away.
366
00:54:34,567 --> 00:54:35,567
Mahamadou!
367
00:55:54,300 --> 00:55:58,733
- How are you.
-Good.
368
00:55:58,900 --> 00:56:01,100
You live here?
-Yes.
369
00:56:02,000 --> 00:56:03,567
Can you tell Rhaicha to come?
370
00:56:03,667 --> 00:56:05,867
Rhaicha left in the morning for Libya.
371
00:56:05,933 --> 00:56:08,133
What?
She went to Libya.
372
00:56:09,800 --> 00:56:11,800
Libya?
373
00:56:23,000 --> 00:56:26,600
Mdou! Wait, I have something for you.
374
00:56:39,900 --> 00:56:41,567
Rhaicha left this for you.
375
00:57:03,767 --> 00:57:04,967
Hey, come back.
376
00:57:06,000 --> 00:57:07,700
I noticed that you love guitar.
377
00:57:09,000 --> 00:57:09,733
Yeah!
378
00:57:19,167 --> 00:57:20,800
What do you think about it?
379
00:57:21,067 --> 00:57:23,267
It's really great.
380
00:57:26,567 --> 00:57:31,533
When I was a child I played
a toy guitar made out of wood.
381
00:57:31,700 --> 00:57:34,733
Back then, I thought
all guitars were made this way.
382
00:57:37,167 --> 00:57:40,267
But today, I'm a musician.
383
00:57:41,367 --> 00:57:42,867
Someday I'll be a guitarist.
384
00:57:43,267 --> 00:57:44,800
There's just one thing...
385
00:57:45,300 --> 00:57:49,600
you have to find a group
that wants to help you succeed.
386
00:58:17,167 --> 00:58:18,733
Hey listeners out there...
387
00:58:18,800 --> 00:58:22,533
...the big competition that has never
before happened in the region of Agadez...
388
00:58:22,600 --> 00:58:25,267
...is coming to the Alliance Francaise!
389
00:58:25,533 --> 00:58:27,100
Between Mdou Moctar
390
00:58:27,667 --> 00:58:32,767
"The women, in the East of Ingall...
391
00:58:33,067 --> 00:58:34,167
and Kader:
392
00:58:34,367 --> 00:58:37,900
"One time I was in the South of Agadez...
393
00:58:38,000 --> 00:58:38,933
Yeah!
394
00:58:39,067 --> 00:58:42,067
Who's going to take the cup?
395
00:58:42,167 --> 00:58:44,400
Mdou? No! Kader? No!
396
00:58:44,567 --> 00:58:49,100
We have to go to Alliance Francaise to find out!
397
00:59:20,700 --> 00:59:26,067
The morning sun rises, the day becomes hot...
398
00:59:28,200 --> 00:59:30,467
The day becomes hot...
399
00:59:32,000 --> 00:59:34,300
...the night will descend.
400
00:59:35,100 --> 00:59:36,167
That's it.
401
01:00:02,133 --> 01:00:09,933
Life, life...
402
01:01:37,267 --> 01:01:39,600
What's Mdou waiting for? He still hasn't come?
403
01:01:41,600 --> 01:01:42,933
I have no idea.
404
01:01:43,300 --> 01:01:45,567
Since the picnic, he won't answer his phone.
405
01:02:07,800 --> 01:02:09,767
You're here.
406
01:02:09,933 --> 01:02:11,667
You thought I wouldn't come?
407
01:02:18,133 --> 01:02:20,933
He's playing your song.
Yeah, I hear it.
408
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
So what are we going to do?
409
01:02:26,600 --> 01:02:31,267
Don't worry. Just take it easy.
410
01:03:08,133 --> 01:03:09,767
Mdou Moctar.
411
01:03:10,533 --> 01:03:15,567
What about your song. And your girlfriend?
412
01:03:20,067 --> 01:03:23,167
Don't listen to him. Now we'll go on stage
and make the crowd live.
413
01:03:26,667 --> 01:03:28,967
We thank the group of Kader...
414
01:03:29,167 --> 01:03:34,167
...and now we invite
Mdou Moctar with the group Azawair.
415
01:04:21,167 --> 01:04:23,667
Hello everyone and welcome.
416
01:04:24,400 --> 01:04:27,100
So I'm going to play one of my songs.
417
01:04:29,533 --> 01:04:32,700
It talks about life and its changes.
418
01:04:35,100 --> 01:04:37,967
The song was written by my father...
419
01:04:40,333 --> 01:04:44,367
..and the music was created by my group.
420
01:04:48,200 --> 01:04:54,733
I mixed it together to create
the song we're going to play for you.
421
01:04:55,067 --> 01:04:57,400
I call it Adounia.
422
01:05:57,967 --> 01:06:03,467
Life, life, life...
423
01:06:04,067 --> 01:06:09,533
...Changes color, like a chameleon between the trees.
424
01:06:10,500 --> 01:06:15,967
Life, life, life...
425
01:06:16,267 --> 01:06:21,100
...changes color, like a chameleon between the trees.
426
01:06:22,333 --> 01:06:29,367
the morning sun rises, the midday is hot, and later night falls...
427
01:07:20,500 --> 01:07:25,967
Life, life, life...
428
01:07:26,500 --> 01:07:31,400
...changes color, like a chameleon between the trees.
429
01:07:33,500 --> 01:07:37,900
Life, life, life...
430
01:07:39,200 --> 01:07:43,133
changes color, like a chameleon between the trees.
431
01:07:44,167 --> 01:07:51,200
...the morning sun rises, the midday is hot, and later night falls...
432
01:09:19,900 --> 01:09:21,700
The winner is Mdou Moctar!
433
01:10:53,700 --> 01:10:56,900
Kader, maybe next year.
434
01:11:27,567 --> 01:11:29,933
Who's that guitarist?
435
01:11:30,067 --> 01:11:31,133
That's my son.
436
01:11:31,333 --> 01:11:35,167
Your son? Congratulations!32348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof