Original subtitles

PAHAN MAHTI

Prudhomme. - Anteeksi h�iri�.

Olin hereill�. - T��ll� on ongelma.

Mit� kello on?

On viel� aamu. - Teen sinulle aamiaista.

En jouda, k�y nukkumaan.

Vanhus sanoi, ett� h�nell� seisoo kerran viikossa -

minulla se taas lasehtii 10 kertaa p�iv�ss�.

Huomenta, John. - Pid� v�ki loitolla.

Oletko k�ynyt sis�ll�? - Tulin juuri.

Miten blondi sytytt�� valot seksin j�lkeen? Avaamalla autonoven.

En tied�, miksi tuhlaan hyvi� vitsej�ni sinuun. - En min�k��n.

Mit� teet t��ll�, Prudhomme? - Sain ilmoituksen.

Me olimme t��ll� ensin. - Sain ilmoituksen.

Yrit�tk� rohmuta muidenkin ty�t? - Miss� ruumis on?

Esitin sinulle kysymyksen. - H�n tekee, mit� k�skettiin.

En puhunut sinulle. - Mutta min� puhun sinulle.

Luuletko olevasi muita parempi? Pid�tk� meit� muita ��li�in�?

En ymm�rr�. - Sinusta ei pidet�, ja siihen on hyv� syy.

Min� pid�n sinusta.

Haju on melkoinen, mies kuoli nelj� p�iv�� sitten.

Kuka h�n oli? - Peter Bellcouer, paikan omistaja.

Kuka h�net l�ysi? - Rakennusurakoitsija.

Bellcouerin is� oli erakko, joka omisti kalastuslaivaston.

Poika peri sen ja neuvotteli urakoitsijan kanssa remontista.

Onko muita sukulaisia? - Poika oli viimeinen.

Onko mit��n viety? - K�sivarren lis�ksik�?

Ei. L�ysimme lompakon, jossa oli 112 dollaria.

Oliko h�n elossa menett�ess��n k�sivartensa? - Silt� n�ytt�� -

mutta vilkaise t�t�.

T�ss� on outo paloj�lki, ja takaraivo on karrella.

Mik� tuo on? - En tied�.

Selvit�n asian laitoksella. - Saako t�nne lis�� valoa?

En ole kajonnut mihink��n, joten j�tin verhot kiinni. - Avaa ne.

H�N ON TULOSSA

Onko raportti valmiina?

Prudhomme ja Hollingsworth toimistooni.

Rousch ja Scholfield vonkuivat juttuasi. - Pit�k��t hyv�n��n.

T��ll� ei pelata demokratian s��nn�ill�. Annoin jutun sinulle.

Mist� sitten kiikastaa? - Sait heid�t vittuuntumaan.

Vain Hollingsworth suostuu ty�skentelem��n kanssasi.

Tultuasi New Orleansista olet vaihtanut ty�paria yht� mittaa.

Halusitko puhua sosiaalisuudestani?

Puhuminen kanssasi luonnistuu yht� hyvin kuseminen vastatuuleen.

Mit� olette saaneet selville?

Peter Bellcouer, 33-vuotias mies.

Omisti kalastusfirman, k�si leikattu irti olkap��st�.

Tappaja vei sen kaiketi mukanaan. - Ik��n kuin matkamuistona?

Tuo oli uutta. Onko todistajia? - Ei.

Tappaja j�tti verell� kirjoitetun viestin.

Sormenj�lki�? - Niit� etsit��n.

Sormenj�lki� ei l�ydy. - Pirustako sen tied�t?

Tappaja ei halua, ett� niit� l�ytyy. Ja ruumiita tulee lis��.

Et voi tiet�� sit�. Ehk� se... - Bellcouer.

Ehk� Bellcouer kusetti asiakasta, joka kosti viem�ll� h�nelt� k�den.

Tappaja kirjoitti ikkunaan: "H�n on tulossa".

Se viittaa johonkin tulevaan tapahtumaan.

Se tyyppi kaavailee jotain. T�m� oli h�nen ensimm�inen siirtonsa.

Mik� h�nen motiivinsa olisi?

Se on jo tiedossa. Tappaja halusi k�den.

John...

Olisiko liikaa vaatia juustohampurilainen?

Miksi tappaja vei sen k�sivarren? - Pit��k� siit� puhua lounaalla?

Sill� tyypill� ei selv�stik��n ole kaikki kotona.

Mit� lie kaavailee. Ehk� Jeffrey Dahmer on saanut seuraajan.

Miksei h�n vienyt koko ruumista? - Ehk� h�n halusi pikkupurtavaa.

Jenny soitti. H�n on tulossa kyl��n. - Taasko?

Niin juuri. Haittaako se?

Ei. Viimeksi h�n tuli viikon- lopuksi ja viipyi kaksi viikkoa.

Pit�isik� minun patistaa paras yst�v�ni johonkin hotelliin? - Ei.

Onko kaikki hyvin? - Olin vain mietteiss�ni.

Sit� murhaako mietit? Siit� kerrottiin uutisissa.

Maailma muuttuu p�iv� p�iv�lt� sairaammaksi.

Miksi joku tekisi sellaista? - En halua puhua siit�.

Kysyin vain mielipidett�si. - En halua puhua siit�!

Se l�ski sanoi: "Meinasin kirkua kun tulin komerosta."

Prudhomme...

Onko tarkka kuolinsyy tiedossa? - H�n vuoti kuiviin.

P��laen oikealla puolella on palovammoja.

Ilmeisesti h�net korvennettiin jollain s�hk�aseella tajuttomaksi.

H�n ei siis ollut tajuissaan, kun k�si leikattiin? - Ik�v� kyll� oli.

Veress� oli suuri m��r� endorfiinia ja adrenaliinia.

Eli uhri oli tolkuissaan ja k�rsi kovia tuskia ennen kuolemaansa.

Odottiko tappaja, ett� uhri her�si, ennen kuin leikkasi k�den? - Kyll�.

Sairasta. - Tappaja osasi hommansa. K�si on poistettu hyvin tarkasti.

Ei mik��n Viilt�j�-Jack. T�m� voi kiinnostaa teit�.

Roomalaisia numeroita. Mik� tuo on? - Aivan...

Avaimen j�lki, joka on sy�pynyt ihoon.

Vertaan n�it� niskassa olevaan j�lkeen.

"Lokerikkopalvelu."

Tuolla.

Bingo.

Tunnistatko sen?

Brachachitin Acerapholius. Pullopuun kukka.

Mist� sellainen l�ytyy? - Se on kotoper�inen vain Australiassa.

Nyt ei olla Australiassa. - Fiksu kaveri.

Ent� kasvitieteellinen museo? - Enp� usko.

T�m� kukka on poimittu pari p�iv�� sitten.

Mutta kasvitieteellisess� puutarhassa on pullopuu.

Siin� se on. - Billy...

Kasvualusta on kaivettu irti ja laitettu takaisin.

Kaiva se pois.

Luoja...

Soita Jimmylle. Sulkekaa puutarha.

Miten vaikeaa t�nne on p��st� y�ll�? - Ei j�rin vaikeaa.

Alueen ymp�rill� on vain aita. - Ei vartiointia?

T��ll� on vain kasveja. - Prudhomme!

Andy...

K�sivarsi on poistettu.

Mik� tuo on?

Tyyppi on mieltynyt numeroihin.

Sormenj�lkien mukaan h�n on Matthew Wieson, 33-vuotias.

Veroviraston palveluksessa. - Tappajan maku alkaa kehitty�.

Uhri surmattiin ennen Bellcoueria jossain muualla -

ja vietiin puutarhaan. - Miksi? Joku olisi voinut n�hd� sen.

Ent� uhreissa olleet numerot? - Ne ovat roomalaisia numeroita.

Eiv�tk� ne ole numeroita? - Tappajalla oli syy k�ytt�� niit�.

119, 2427.

Roomalaisin numeroin. - Tied�mme vain sen verran kuin h�n haluaa.

Ei sormenj�lki� eik� materiaalitodisteita.

Kyseess� on �lyk�s sarjamurhaaja.

Labran mukaan ikkunassa ei ollut Bellcouerin verta.

Kenen sitten? - Ei kenenk��n.

Se ei ollut ihmisen vaan lampaan verta.

Haluatko leikki�? Isin kulta haluaa leikki�...

Ei!

Anteeksi... Kuka teki ilmoituksen?

Min�. Se on tuolla.

T��ll� se on.

Varokaa sotkua. T��ll� majailee kaikenlaista sakkia.

T��ll� tapahtuu outoja asioita.

Helvetti mik� l�yhk�. - Eiv�t vaivaudu ulos tarpeilleen.

Miten l�ysitte ruumiin? - Yksi h�nen kavereistaan kertoi.

Koko kaupunki kuhisee rottia.

T�llaista ei ihan joka p�iv� n�e.

H�n on tuolla.

Luoja...

Voi luoja.

Onko sill� tyypill� ostoslista?

Miss� ruumiin p�� on?

Edess�ni istuu p��t�n mies. Miss� h�nen p��ns� on?

Anteeksi.

Miss� Jimmy on? - Tulossa.

Muovinen kampa, 25 taalaa kolikkoina ja purkkapaketti.

Ja lompakko. Nimi on James Ordway.

Valmista? - Taidan tiet��, miten h�net tapettiin.

Onko t�m� murhapaikka? - Ei, tappaja leikkeli uhrin t��ll� -

vuodatti ruumiin kuiviin kuin pistetyn sian -

raahasi sen tuonne, puhdisti ja asetti juhlavasti pytylle.

Minun t�ytyy saada raitista ilmaa.

Onko todistajia? - Ei.

Ei muka todistajia? - Kukaan ei ole n�hnyt eik� kuullut mit��n.

Tyyppi leikkasi joltain �ij�lt� p��n irti, vei sen mukanaan -

eik� kukaan muka huomannut mit��n. Ei todistajia... helvetti!

Olen ollut poliisi kahdeksan vuotta enk� ole koskaan n�hnyt vastaavaa.

En koskaan.

H�n haluaa j�rkytt�� meit�. - Ja n�ytt�� onnistuvan siin�.

Menn��n.

Ajokortin mukaan uhri on James Ordway.

Onko varma? - Varmistimme sormenj�ljist�.

Kolme uhria kahden viikon sis�ll�. - Kova tahti.

Pyysin kuvan ajokortista.

2427... 119.

Numeroita, p�iv�m��ri�...

Yksi plus yksi on kaksi.

Kaksi plus yksi...

Nelj� plus kaksi plus seitsem�n...

Ei t�st� saa mit��n tolkkua.

Peter, 119.

Peter, 119...

Voi luoja. Pietari 1: 19, Matteus 24:27.

Uhrien nimet vastaavat apostoleiden nimi�.

Pietari oli kalastaja, Bellcouer omisti kalastusfirman.

Matteus oli veronker��j�, Wieson ty�skenteli verovirastossa.

Kyse on siis kiihkoilijasta.

Uhreihin raavitut luvut ovat Raamatun lukuja ja jakeita.

Pietarin ensimm�inen kirje, luku 1, jae 19:

"Vaan Kristuksen kalliilla verell�, niin kuin tahrattoman karitsan."

Viesti oli kirjoitettu lampaan verell�. Sitten Matteus 24:27.

"Sill� niin kuin salama leimahtaa id�st� ja n�kyy hamaan l�nteen" -

"niin on oleva Ihmisen Pojan tulemus."

Kaikki uhrit olivat 33-vuotiaita, niin kuin Kristus kuollessaan.

He kuolivat perjantaina, Kristuksen kuolinp�iv�n�.

Se tyyppi kasaa Kristuksen ruumista.

Oikeaa ruumistako? - Niin.

H�n on tappanut 3 ihmist� viikon v�lein ja p��ssyt puoliv�liin.

H�n tarvitsee viel� kolme viikkoa. Mik� on kolmen viikon p��st�?

P��si�inen. - Yl�snousemus.

Scholfield ja Rousch, ottakaa yhteytt� kirkkoihin.

Kaivakaa esiin kiihkoilijat ja kaikki, jotka sopivat kuvaan.

Moltz, kysy mielisairaaloista, onko ep�ilty ollut niiss�. - Selv�.

Muut kyselev�t rikospaikoilta, onko kukaan n�hnyt mit��n.

Menn��nk� kaljalle? - Lupasin k�yd� Sarahin kanssa kaupassa -

ja t�ytt�� ruokakaapit Jennyn tuloa varten.

Onko se Jenny hyv�nn�k�inen?

Kyll� kai. - Eli h�n on hyv�nn�k�inen.

Min�kin olen hyv�nn�k�inen. Voisitko j�rk�t� meille treffit?

Jos Jenny mieltyy sinuun, h�n j�� pitemm�ksi aikaa.

H�n voi tulla minun luokseni, ja kaikilla on hyv� mieli.

Oletko tosiaankin noin ep�toivoinen? - Olen.

Hei.

Is� Rousselli tuli k�ym��n. - Hauska n�hd�, John.

Mill� asioilla olette, is�? - Et ole k�ynyt kirkossa puoleen vuoteen.

Tulin katsomaan, miten sin� p�rj�ilet.

Hyvin.

Haen teille kahvia. - Kaikki on hyvin.

Et saisi luopua uskostasi. Jumala rakastaa sinua.

H�nen rakkautensa voi parantaa. - Silt� tosiaan vaikuttaa.

Poikani virui koomassa viisi p�iv��.

Rukoilin monta kertaa. Miss� Jumala oli, kun tarvitsin h�nt�?

Olen pahoillani. - �l� suotta.

Mit� oikein kuvittelit?

Olet niin et�inen. - T�ss�h�n min� olen.

Olen huolissani sinusta ja meist�.

Mit� haluat minusta? - Ett� puhut minulle.

Puhu minulle.

Michael kuoli vuosi sitten.

Et ole k�ynyt h�nen haudallaan kertaakaan hautajaisten j�lkeen.

Sin� et ymm�rr�. - Et ole ainoa, joka menetti lapsen.

Suo anteeksi.

Anteeksi. En halunnut loukata sinua.

Huomenta, John.

He palasivat viimein yhteen, ja nainen j�i bussin alle.

Eik� se ollutkaan vitsi? - Serkkuni tytt�yst�v� j�i eilen bussin alle.

Olen pahoillani. Miten h�n voi? - Jalka on murtunut.

Hieno homma, John. - Luulin, ett� se oli vitsi.

Mik� naurattaa? - Olisitpa kuullut sen.

Mit� on selvinnyt? - Eilisest� l�htien on tullut 50 vihjett�.

Kaikkea anopeista ja pormestariin. - Pormestaria voisi pit�� silm�ll�.

Haluan, ett� puhutte tuon miehen kanssa. - Kuka h�n on?

FBI:n profiloija. H�n yritt�� vain auttaa.

Ja kertoo, ett� etsim�ni henkil� on 25-45 -vuotias valkoihoinen mies?

Puhukaa h�nen kanssaan.

Prudhomme ja Hollingsworth, t�ss� agentti Wingate. - Hauska tavata.

Teill� oli jotain asiaa meille.

Ajattelin tarjota apua.

N�in nopeaa sarjamurhaajaa en tosin ole tavannut.

Mist� tied�tte h�nen tahtinsa? - Ylikomisario n�ytti kansiot.

Etsim�nne on tavallista �lykk��mpi, 25-45 -vuotias valkoihoinen mies.

Mik� huvittaa? - Jatkakaa vain.

Keskiluokkainen, yksinasuva. Et�inen, mutta kohtelias mies.

H�n on erist�ytyv�, mutta tarvittaessa sosiaalinen.

H�nell� on vahva moraali ja uskonnollinen vakaumus.

Se ei n�k�j��n est� murhaamasta. - H�n ei pid� tekojaan murhina -

vaan uhrilahjoina Jumalalle.

Miksi h�n pit�� uhrit tajuissaan silpoessaan heit�?

H�n haluaa uhrien k�rsiv�n Kristuksen tavoin.

Johtolankojen j�tt�minen on riski. - H�n haluaa kertoa teoistaan.

Aivan, mutta siihen olisi suorempiakin keinoja.

H�n haluaa osoittaa itselleen olevansa tilanteen herra.

Prudhomme, sinun olisi syyt� vilkaista t�t� faksia.

"Profeetta on puhunut" -

"valmistellessaan Herran valtaistuinta."

"Olette v��rist�neet h�nen viestins�."

"Uhrit kuolevat Jumalan kunniaksi."

"Levitt�k�� oikeaa ilosanomaa, ennen kuin Boanerges loppuu" -

"jolloin tuomitsen teid�t."

Miksi luulet, ett� t�m� on murhaajalta? - Lue alareunasta.

"Ette ep�ile sanojani, kun katsotte kolmannen sis�lle."

Saanko vilkaista? Kolmannen? - Ordway.

Ordway, James... Sis��n.

Miss� Ordwayn ruumis on? - Teen ruumiinavausp�yt�kirjaa.

Saatte sen iltap�iv�ll�.

L�ytyik� mit��n ep�tavallista? - Ei oikeastaan.

Paitsi, ett� vatsa oli t�ynn� oliiveja.

Oliivilehdon mies... - Se on h�n. N�hd��n.

Tyyppi ved�tt�� meit�. - H�n halusi teid�n kertovan h�nen teoistaan -

ja on suuttunut, koska ette ole tehneet sit�.

H�n tappaa taas huomenna, emmek� voi est�� sit�.

Voitteko etsi� tietokannastanne vastaavia tapauksia? - Hoituu.

T�ss� FBI:n suora numeroni, k�nnykk�numeroni on takana.

Ottakaa yhteytt�, jos tarvitsette apua. - Kiitos.

Murhaajalla on jo nimi.

"NUMEROTAPPAJAA" ETSIT��N

Myyv� otsikko.

Mik� voi tehd� ihmisest� noin hullun? - Tied� h�nt�.

Ongelmat, lis��ntyv�t paineet.

Jonain p�iv�n� sit� vinksahtaa, eik� kukaan ole auttamassa.

Sit� tapahtuu joka p�iv�. - Yksi asia on varma.

Tulee parempi olo, kun se h�isk� saadaan pehmustettuun selliin.

Oletatko, ett� h�net saadaan kiinni? - Miten niin "oletanko"?

Joko h�net saadaan kiinni, tai h�n jatkaa loppuun ja katoaa.

Tai h�n tajuaa p��si�isen� tekeleens� m�t�nev�n autotallissa -

ja yritt�� ensi vuonna uudestaan.

Ehk� h�n ei uskokaan j�rjest�v�ns� Jeesuksen tulemista.

Luultavasti h�n haluaa l�hett�� symbolisen viestin.

Kenelle? - Meille. Koko maailmalle.

Se tyyppi on sein�hullu. Kaikki muu on h�lynp�ly�.

Se tyyppi lukee kotona lehtiotsikoita ja vet�� k�teen.

H�n haluaa huomiota.

H�n on ep�ilem�tt� mielisairas mutta my�s �lyk�s.

H�n ei murhannut sattumalta 33- vuotiasta Peter-nimist� kalastajaa -

eik� Matthew-nimist� veronker��j��.

H�n on suunnitellut kaiken tarkkaan ajankohtaa my�ten.

Lakkaa ihailemasta sit� tappajaa.

Ihailen h�nen �lykkyytt��n, en h�nen tekojaan.

Tied�tk�, miten vaikeaa murhaajan on p��st� p�lk�h�st�?

Rikollinen voi tehd� 50 virhett�.

Jos niist� keksii 20, on jo nero. T�m� tyyppi ei ole tehnyt yht��n.

"Levitt�k�� oikeaa ilosanomaa" -

"ennen Boanergesin loppua" -

"jolloin tuomitsen teid�t."

"Kreikankielinen sana. Tarkoittaa ukkosenjylin�n poikia" -

"jota Jeesus k�ytti lempinimen� apostoleista."

Ihmisten poikia. Kaksi on j�ljell�...

Kuka siell�? - John Prudhomme.!

On jo my�h�. - Minulla on t�rke�� asiaa.

Tule sis��n. - Kiitos.

Onko kaikki hyvin? - Tarvitsen tietoa Boanergiesista.

Mist�? - Boanergiesista.

Se on "Boanerges".

Se tarkoittaa ukkosen- jylin�n poikia. Kenen poikia?

Sebedeuksen. - Kuka h�n on?

H�net mainitaan Raamatussa vain poikiensa kanssa. - Miss� kohdassa?

Sinun pit�isi tiet�� se. - Nyt ei ole aikaa raamattutuntiin.

Seuraa minua.

T�ss� se on.

Evankeliumi Markuksen mukaan, 3: 17.

"Ja Jaakobin, Sebedeuksen pojan, ja Johanneksen, Jaakobin veljen" -

"joille h�n antoi nimen Boanerges, se on: ukkosenjylin�n pojat."

Johannes, Jaakobin veli? - Niin.

Kiitos, is�.

Ordwaylla on veli, josta tulee nelj�s uhri.

Tarvitsen h�nen osoitteensa.

John Ordway, valokuvaaja. Studio 1432 Bailer Streetill�.

Kotiosoite? - Sama.

Soita h�nelle. K�ske h�nen lukita ovet ja odottaa minua.

Tavoitin h�net ja k�skin lukita ovet.

Pyyd� apuvoimia ja tutki l�hitienoo.

Apuvoimia osoitteeseen 1432 Bailer Street.

Koeta kest��.

Luoja!

Koeta kest��.

Luoja!

Luulen, ett� h�n on viel� t��ll�.

H�n on t��ll�!

Oletko kunnossa? - H�n juoksi ohi.

Minne h�n meni?

Hajaannutaan.

Haluan 10 korttelin varoalueen. - Selv�.

Menk�� kujalle, me tutkimme kadut.

Liikkumatta!

K�det yl�s. - H�nell� on ase!

Pudota aseesi!

�lk�� ampuko!

Ei!

Ase oli teipattu h�nen k�teens�. - Ei!

Kutsukaa ambulanssi! - Ota rauhallisesti.

Ei!

Jalkani on turta.

Anna h�nelle jotain! - En voi antaa enemp��.

Kohta ollaan sairaalassa.

Kaksi poikaa oli samassa sairaalahuoneessa. Toinen kysyi -

mik� toista poikaa vaivasi. T�m� sanoi, ett� h�net ymp�rileikattiin.

Toinen siihen, ett� h�net ymp�rileikattiin vauvana -

eik� h�n pystynyt k�velem��n vuoteen.

Paskin vitsi, jonka olen kuullut. - Tied�n.

Jack. - Sarah...

Miten h�n voi? - Ei tietoa.

Luu on t�ysin murskana. Jalka on amputoitava.

Kai jotain muutakin on teht�viss�. - Tekisin jos olisi.

Terve.

Mit� kuuluu? - Ei kummempia.

Ne aikovat vied� jalkani. - Tied�n.

�l� anna niiden vied� jalkaani.

�l� anna niiden tehd� sit�.

Minua pelottaa.

Minua pelottaa.

Mit� pirua h�n tekee? - Tuo on louisianalaista taikauskoa.

Kun joku on tuskissaan, vuoteen alle laitettu veitsi puolittaa kivun.

Mit� teet t��ll�? - T�it�.

Mene kotiin lep��m��n. - Ei v�syt�.

Tule toimistooni.

Ota pari p�iv�� vapaata. - Aikaa ei ole tuhlattavaksi.

Taidat tosiaan luulla, ett� me muut emme pysty mihink��n ilman sinua.

Nuo tyypit ovat rikospoliiseja.

He tekev�t samaa ty�t� kuin sin�. - Tied�n.

Kuten senkin, ett� h�n oli eilen ulottuvillamme.

H�n oli kanssani samassa huoneessa ja p��si karkuun.

�l� pudota minua kelkasta.

Hyv� on. - Kiitos.

Mit�h�n se tyyppi aikoo tehd�, kun h�n ei saanut haluamaansa?

Jos h�n aikoo pysy� aikataulussa, h�nen on korvattava menetetty aika.

Sama koskee sinua.

Halusin vain... - Kiitos.

Tohtori Nestler soittaa sinulle.

P�iv��, tohtori. - T��ll� on er�s ongelma.

Eik� leikkaus onnistunutkaan? - Onnistui.

En ymm�rr�. - Yksi sairaala- apulaisistamme l�ytyi tajuttomana.

H�net oli piesty. - L�het�n sinne poliisin.

Poliisit ovat jo t��ll�. Se apulainen kuljetti ruumiinosaa.

Joku varasti parinne jalan.

Voinko tavata h�net? - H�n on tokkurassa. �lk�� viipyk� kauan.

Terve.

Tulin katsomaan, miten p�rj�ilet.

Tarvitsetko jotain?

Jalan. Onko sinulla sellaista?

Olen pahoillani, Andy.

Olen pahoillani.

Kun tulin silt� kujalta -

kuulin huutosi.

En tajunnut, ett� huusit minulle.

Taisin olla aivan pihalla sen tyrm�ysaseen j�ljilt�.

K�velin ��nt�si kohti.

Pid�n poliisity�st�.

Olen aina halunnut olla poliisi.

Auttaa ihmisi� -

ja korjata v��ryyksi�. Sen hienompaa ammattia ei ole.

Mit� min� nyt teen?

Mit� min� teen?

Voit l�hte�.

Haluan olla yksin. Mene.

Mene.

Wingate. - John Prudhomme t��ll�.

Kiitos.

Et saa p��st�� h�nt� ajatuksiisi. - Miten se muka onnistuu?

Et anna tunteiden vaikuttaa asiaan. - Mit�?

Pit�isik� ne k��nt�� pois p��lt� noin vain?

Poliisi, minun yst�v�ni, on saanut parantumattoman vamman takiani.

Teet juuri niin kuin h�n haluaa.

Pariani ammuttiin eilen!

Piruako sin� kyyl��t?

Kuinka voin auttaa?

Voit varmasti purkaa mielt�si muillekin. - Anteeksi.

Eilen oli paras tilaisuuteni napata se tyyppi ja munasin sen.

En tied� mit� tehd�. - Jos ei p��se eteenp�in, on palattava takaisin.

Kuka h�n on, mit� tied�t h�nest�?

H�n haluaa tappaa. Se mies on hullu.

Sarjamurhaajilla on aina tekosyy.

V�kivaltainen is� tai �iti, jotkut kuulevat "��ni�".

Useimmat tiet�v�t murhaavansa.

H�n kasaa Kristuksen ruumista. Jos se ei ole mielisairasta...

Teot eiv�t kerro h�nen mielentilastaan.

Dahmer ja Bundykin olivat aivan j�rjiss��n.

Koska h�n ei j�t� todisteita, h�n tiet�� tekojensa seuraukset.

Haluan saada h�net kiinni, oli se mies hullu tai ei.

Jos ajattelet noin, et saa h�nt� ikin� kiinni. - Kiitos.

�l� takerru mielentilaan. Mieti kokonaiskuvaa.

Se mit� h�n yritt�� luoda, pakottaa h�net murhaamaan.

Tekojen syy on t�rkein. Jos keksit sen, l�yd�t h�net.

Sinun pit�isi sy�d� jotain. - Ei kiitos.

T�m� tuli, kun olit poissa. - Kiitos.

Miten Hollingsworth p�rj�ilee?

Etk� n�hnyt h�nt�? - N�in. Oliko muuta?

Ei. Tietokone l�ysi pari ep�ilytt�v�� tyyppi� -

mutta he ovat linnassa tai hullujenhuoneella.

Aliarvioin sinut. Kompastuin omaan nokkeluuteeni.

Se ei toistu.

Eilisilta oli kohtalon ivaa. Sain lopulta sen, mit� halusin.

"Johannes" olisi ollut parempi, mutta "Andreaskin" oli apostoli.

En halunnut T�st� henkil�kohtaista.

Varoitin, ett� sinut tuomitaan, jos et kerro maailmalle ty�st�ni.

Koska et kadu sit�, minun t�ytyy rangaista sinua.

Saat n�yrty� ja katua...

Saat katua vaimosi kuolemaa.

Yksikk� matkaan! Pois tielt�!

Helkkari.

Pys�htyk��. - Asun t��ll�.

Et halua menn� sis��n. - P��st� irti.

John...

Min� hoidan t�m�n.

Ei sinun tarvitse n�hd� t�t�.

Ei, ei...

Ei!

John... - Ei!

Menn��n ulos. - Ei!

Menn��n ulos, John.

�l� koske h�neen. T�m� on rikospaikka.

Jenny...

Vapautan sinut t�st� teht�v�st�. T�m� on mennyt liian pitk�lle.

H�n tuli kotiini tappamaan vaimoni.

Sen takia et en�� ole mukana. T�m� on henkil�kohtaista.

Et voi tehd� sit�. - Tein jo. Annan jutun Rouschelle ja Scholfieldille.

En voi p��st�� teit� sis��n.

Jenny! - Ei...

L�hdin hakemaan jotain kivaa p�iv�lliseksi.

Jenny oli v�synyt matkasta. - Ei puhuta siit� nyt.

Miksi joku tekisi niin?

Se oli se murhaaja.

H�n yritti vahingoittaa minua. - Tappamalla Jennyn?

H�n yritti tappaa minut. - Luulin menett�neeni sinut.

Asu �itisi luona, kunnes t�m� on ohi. - John...

Ole kiltti.

Hyv�� iltaa. P��uutisemme on edelleen sarjamurhaajan etsint�.

Poliisi on julkistanut osan nauhaa, jonka numerotappaja l�hetti heille.

Aliarvioin sinut.

Kompastuin omaan nokkeluuteeni. Se ei toistu.

Jos tunnistatte t�m�n ��nen -

ottakaa yhteytt� Chicagon henkirikospoliisiin.

Muita uutisia. Viranomaiset Ovat julkistaneet rikostilastoja...

Mist� on kyse? - Beaumont-hotellissa asuva nainen on tunnistanut ��nen.

Tarvitsen miehi� mukaan. - Ota kenet haluat.

Moltz, Scholfield...

Prudhomme. Sain ottaa kenet haluan.

Etsimme Delores Koontzia. - Mit� h�n on tehnyt?

T�m� ei ole haastattelu. - Huone 4D.

T��ll� haisee kuin kusiputkassa.

Neiti Koontz? - Kyll�.

Olen rikosylikonstaapeli Rousch. Tek� soititte? - Totta viek��n.

Kuulin uutisista sen nauhan -

ja ajattelin, ett� se oli herra Breslauer. - Tied�ttek� etunimen?

En tied�. Olen aina sanonut h�nt� herra Breslaueriksi.

Mukavanoloinen mies. Niinh�n ne sarjamurhaajat taitavat olla.

Oletteko varma t�st�? - Niin varma, ett� soitin.

Mist� l�yd�mme h�net? - Huone 4J.

Jos se on h�n, saanko jotakin? - Kiitosta Chicagon asukkailta.

Herra Breslauer, t��ll� poliisi. Avaisitteko oven?

Haluaisimme puhua kanssanne.

Meill� on syyt� luulla, ett� olette l�hett�nyt meille nauhan.

Nauhan? - Luen teille pari lausetta.

Toistakaa ne.

"Aliarvioin sinut. Kompastuin omaan nokkeluuteeni."

Aliarvioin sinut. Kompastuin omaan nokkeluuteeni.

Se ei toistu.

Eilisilta oli kohtalon ivaa. Sain lopulta sen, mit� halusin.

"Johannes" olisi ollut parempi, mutta "Andreaskin" on apostoli.

Jatkanko loppuun?

V��r� mies. - Kuuntelitko h�nen ��nt��n?

H�n teki nauhan, muttei ole etsim�mme mies.

H�n on sokea.

Teittek� sen nauhan, herra Breslauer? - Tein.

Miksi? - Sain 50 dollaria.

Kenelt�? - Joltain tyypilt�, jonka tapasin puistossa.

H�n etsi mielenkiintoisia ��ni� elokuvaansa.

Tiesin ett� se oli paskapuhetta, mutta 50 taalaa kelpaa aina.

Kiitos.

H�n puhuu meille toisen ��nell�, eik� nauhan tekij� tunnista h�nt�.

Sit� tyyppi� ei saada ikin� kiinni. - Viides uhri on l�ytynyt.

Voitko rikkoa dollarin, John?

Tule mukaani.

Mit� me etsimme?

Bellcouerilla ja Wiesonilla oli viisi 25 sentin kolikkoa.

Ent� muut?

Samoin James Ordwaylla. - Kuten John Ordwaylla ja Wellsill�kin.

Viisi uhria, kaikilla viisi 25 sentin kolikkoa. - Se ei ole sattumaa.

Hetkinen. H�n tarvitsee kuusi ruumista.

Kuusi kertaa viisi tekee 30 kolikkoa.

30 hopearahaa. - Luuleeko h�n olevansa Juudas?

H�n kertoo meille syyn tekoihinsa.

H�n korjaa vahingon. - Vilkaise t�t�, John.

Mik� se on? - Tutkintap�yt�kirja Tennesseest�.

Clarksdalesta l�ydettiin 2,5 vuotta sitten 33-vuotias mies p��tt�m�n�.

Uhrin nimi oli Philip Wier, ja Filip oli yksi apostoleista.

Mist� tieto tuli? - FBI:n tietokoneelta.

�skenk�? - Asiaa tiedusteltiin kolme p�iv�� sitten.

Pyysin tietoja Wingatelta kolme viikkoa sitten.

Haluan tavata agentti Wingaten. - H�n on palaverissa.

Olkoon miss� hyv�ns�. Haluan tavata h�net.

Teid�n on parasta tulla t�nne.

Istukaa odottamaan. - Ei kiitos. Haluan tavata Wingaten.

Onko t��ll� jokin ongelma?

Mit� pirua? Haluan tavata agentti Wingaten.

Min� olen agentti Wingate.

Eik� henkkareita tarkistettu? - Ne n�yttiv�t aidoilta.

N�in fiksu tyyppi pystyy saamaan FBI:n kortin ja virkamerkin.

Ent� ty�numero, jonka h�n antoi? - Vuokrattu viestikeskuksesta.

K�nnykk�numero? - Kloonattu.

Voimme tunnistaa h�net sormenj�lkien perusteella.

Meill� on se etu, ettei h�n tied� meid�n tiet�v�n.

Wingate. - Prudhomme t��ll�.

Miten sujuu? - Hyvin. Meill� on pari lupaavaa johtolankaa.

Millaisia? - Haluaisimme kysy� niist� teilt�.

T�n��n on kiireist�. - Se veisi vain puoli tuntia.

Tavataan kahden tunnin kuluttua siin� pizzeriassa.

Kiitos. - Ei kest�.

Saimme h�net ansaan.

Oletteko valmiina? - Kyll�.

Moltz? - Valmista.

H�n on t��ll�.

H�n ylitt�� katua yll��n tummansininen puku. - N�en h�net.

Napatkaa h�net!

K�det yl�s!

Polvillesi.

Polvet katuun.

Teill� on oikeus vaieta. Sanojanne k�ytet��n teit� vastaan oikeudessa.

Teill� on oikeus asianajajaan. Jos ei ole varaa, heikko s�k�.

Vied��n t�m� mulkku autoon.

Sormenj�lkesi paljastavat henkil�llisyytesi tuota pikaa.

Jos minulla olisi rikosrekisteri Illinoisissa, mutta ei ole.

Miksi minua pidet��n t��ll�? - Viiden ihmisen murhan takia.

Onko teill� todisteita v�itteenne tueksi?

Sormenj�lki�, materiaali- todisteita, todistajia, motiivia?

Voitteko mitenk��n yhdist�� minut niihin rikoksiin?

Turha vastata, tied�n jo. Olen n�hnyt kansiot.

Luulet varmaan olevasi nokkela.

Jutellaanpa Clarksdalen murhasta.

En tied�, mist� puhutte. - Tied�t. Sin� olit siell�.

Oliko se harjoittelua?

Luuletko tekev�si Jumalan ty�t�? Vaikka H�n kutsuisikin jotakuta -

luuletko, ett� h�n valitsisi tuollaisen s��litt�v�n rotan?

Teh�n yrit�tte provosoida minua.

Kuulehan... - Ei! Sin� kuuntelet.

Puhun sinulle vain aikani kuluksi. P��sen t��lt� 48 tunnin sis�ll�.

Me molemmat tied�mme sen. Alat seurata minua parisi kanssa...

Unohdin vallan, ett� pariltasi on ammuttu jalka irti. - Suu tukkoon.

Tunnet varmaan syyllisyytt�. - Suu tukkoon.

H�n luotti sinuun, mutta hakiessaan sinulta suojaa... - Prudhomme, ulos!

Oli todella hauska jutella.

Itserakas runkku. - H�n tiet��, ettei meill� ole todisteita.

H�n tuntee my�s lain. Meill� on 48 tuntia aikaa saada todisteet.

Terve.

Anteeksi viimeviikkoinen. Tied�t, ettei syy ei ollut sinun.

Mit�s tuosta.

Saitte sen tyypin kiinni. Kuka h�n on? - Ei tietoa.

H�nen kuvansa on uutisissa. Tunnistussoittoja tulee satam��rin.

Sy�t�mme nimet tietokoneeseen ja odotamme sormenj�lkien tunnistusta.

Mutta h�n on se murhaaja? - On.

Et saa p��st�� sit� runkkua vapaaksi. - En p��st�k��n.

En p��st�.

Syyt�n. - Takuusumma?

Syytt�j� pyyt��, ett� takuisiin ei suostuta. - Mill� perusteella?

Vastaajan henkil�llisyys ei ole selvill� -

joten h�nen yhteiskunnallista asemansa on ep�selv�.

Pakenemisen riski on suuri.

Ep�selvyydet henkil�llisyydess� eiv�t riit� takuiden ev��miseen.

Herra Wingate on ollut pid�tettyn� l�hes kaksi p�iv�� toisesta syyst�.

Pit��k� paikkansa? - Kyll�.

H�n on p��ep�iltyn� hiljattain alkaneen murha-aallon takia.

Syytteet eiv�t koske murhia vaan tekeytymist� FBI:n agentiksi.

Takuusumma 20 000 dollaria. Pidet��n neuvottelu, herrat.

Mit� te yrit�tte, herra Galloway? - Est�� murhaajan vapautumisen.

Siihen on eri menettelyt. Syytt�j�n tulisi tiet�� se.

T��ll� ei selvitet� henkil�kohtaisia riitoja.

Pyyd�n, ett� p��mieheni vapautetaan v�litt�m�sti.

Voin pit�� h�net pid�tettyn� kuusi tuntia ja teen my�s niin.

Sen j�lkeen nostatte murha- syytteen tai vapautatte h�net.

Kyse on miehest�.

Sukupuolenvaihtoleikkaus? Kiitoksia kovasti.

Milloin n�itte h�net viimeksi? 40 vuotta sitten...

Tarkistetaan.

Billingston, Tennessee?

Miten kaukana Clarksdale on? 35 kilometri�.

Gerald Dimas. Tarkista tiedot FBI:lt� ja Tennesseen poliisilta.

Ei kiitos. Sy�n t�n��n ulkona.

Billingstonin seriffin toimistossa ei ole rekisteri� Gerald Dimasista.

Kokeilkaa naapurikaupungeista. - Se on ty�n alla.

Tulin hakemaan Greg Wingaten.

Elkin tulihakemaan Wingaten. - Viivyt� h�nt�!

Miten? - Keksi jotain!

Vapautuspapereita ei tahdo l�yty�.

Oikeustalo. - Tuomari Searsille.

Prudhomme! Mit� pirua luulet tekev�si?

Wingate piti vapauttaa vartti- tunti sitten. - Olemme l�hell�.

Onko sinulla todisteita? - Ei.

Vapauta h�net sitten. - Tarvitsen lis�aikaa.

Ep�ilemme h�nt� mieheksi, joka teki samanlaisen murha 2 vuotta sitten.

Aikaa ei ole. Tuomari Sears k�ski vapauttaa Wingaten v�litt�m�sti.

Kiitos vain.

P��set ulos.

Seuratkaa tarkasti h�nen jokaista liikett��n.

Nimi t�h�n. - Kiitoksia.

Kiitos. My�s sinulle. - Ilo oli puolellani.

Taksi!

H�n menee etel��n Blanchea pitkin.

H�n suuntaa rautatieasemalle.

Woodsvillen seriffi pid�tti Dimasin viisi vuotta sitten.

Sormenj�ljet ovat tulossa.

Aikooko h�n l�hte�? - Ei, h�nen ty�ns� on kesken.

Amtrakin juna numero 27 Columbukseen -

l�htee 10minuutin kuluttua.

Labra vertaa sormenj�lki�.

Eik� t�t� voi nopeuttaa?

Sormenj�ljet t�sm��v�t. Napatkaa h�net.

T��ll� poliisi, Dimas.

Nouskaa yl�s ja avatkaa ovi hitaasti. V�litt�m�sti!

Helvetin helvetti!

Kaikki miehet t�nne. Asema on suljettava.

Sulkekaa asema ja vartioikaa ovia.

Poistukaa asemalta, t�m� on h�t�tapaus.

Helvetti.

Anteeksi.

Sin� siell�!

Pys�hdy!

Maahan!

Pysyk�� maassa.

Seis!

Pois tielt�! - Seis!

Dimas!

Runkku!

Seis!

Runkku.

H�n p��si pakoon. Helvetti!

Dimas k�vi viisi vuotta sitten pastorin kimppuun -

joka ei nostanut syytteit�, joten Dimas vapautettiin.

H�net pid�tettiin. Miksi sormenj�lki� ei ollut koneella?

Woodsville liitettiin Tennesseen tietokantaan kolme vuotta sitten.

Vain uusimmat pid�tykset sy�tettiin j�rjestelm��n.

Meill� on kalliit koneet, mutta tyyppi tunnistetaan -

koska joku vanha nainen sattui katsomaan tv:t�.

Dimas tappoi Philip Wierin 2,5 vuotta my�hemmin.

Miksi h�n lopetti? - H�net otettiin talteen 2 viikon p��st� Tulsassa -

miss� h�n jutteli puluille kaduilla.

Seuraavat kaksi vuotta h�n oli mielisairaalassa -

mist� h�n p��si kolme kuukautta sitten.

Olisi j��nyt Tulsaan.

Robert?

Robert?

Scholfield.

Tervetuloa.

Thomas Hekkard, 33 vuotta.

Poikayst�v� l�ysi h�net tullessaan t�ist� aamulla.

Miten kauan uhri on ollut kuollut? - Muutaman tunnin.

H�n vei keskiruumiin, j�tti jalat, k�sivarret ja p��n.

T�h�nk� se p��ttyy?

Toivottavasti. T�t� ei olisi tapahtunut -

T�m� mies olisi elossa, jos ette olisi p��st�neet Dimasia karkuun.

Oletko n�hnyt n�it� kuvasarjoja, jotka on koottu rikospaikoilta?

Seuraavaksi aletaan kai j�rjest�� kiertok�yntej�.

T�ss� on jotain m�t��. - Miss�?

T�ss� kuvassa. Suljimme kaikki ikkunat l�htiess�mme rikospaikalta.

Katso yl�kerran ikkunaa. - Se on auki.

Mik� on paras piilopaikka? - Sellainen miss� olemme k�yneet.

Menk�� yl�kertaan.

Liikett�! - Mene.

Herra varjele.

Prudhomme! Tule t�nne.

Voi helvetti.

Tule katsomaan t�t�, Prudhomme.!

Katsokaa kunnanosoitusta Jumalalle.

Kuulkaa syntiset.! Pian teille koittaa tuomiop�iv�.

Voi saatana.

J�tet��n t�nne yksikk�, jos h�n vaikka palaa. - H�n palaa.

Mutta silloin joku on taas kuollut.

H�n etsii syd�nt�. P��si�inen on huomenna.

Etsit��n sairaaloista naista -

joka synnytt�� pojan keskiy�n j�lkeen.

Sairaaloita on paljon... - Naisen nimi on Mary.

St. Paulissa on Mary, joka synnytt�� juuri. - Tytt� vai poika?

Ultra��nitutkimusta ei ole tehty. - Sin� ja Scholfield menette sinne.

Kiitos. - L�ytyi.

Mary Domingez synnytti juuri pojan Oak Port Memorialissa.

Luoja.

Seis!

Oletko kunnossa? - Olen.

Soita apuvoimia. - Mene!

Peli on pelattu. Anna se lapsi minulle.

Ei!

Mielenkiintoinen pulmatilanne.

Pudota se ase.

Hyv� on.

T�m� on varmaan tuskallista, olet jo menett�nyt yhden lapsen.

Haimme sen ruumiin Bellcouerin talosta.

Pyh�inh�v�istyst�!

Et ole en�� mit��n, pelkk� mielipuoli.

Vuoden kuluttua kukaan ei muista edes nime�si.

Muistaa, jos pudotan t�m�n lapsen. - Ei.

Viimeinen uhrilahjani. - Ei!

Meid�n on aika kuolla. - Runkku!

Kas noin. - Kiitos.

Oletko kunnossa? - Olen.

Lapsen vanhemmat haluaisivat kiitt�� sinua.

Kiitos, ett� pelastit poikamme. - Hyv� ett� h�n on kunnossa.

Ottakaa t�m�.

Kiitos.

L��k�ri sanoi, ettet p��se kent�lle kolmeen kuukauteen.

Ei haittaa. Tarvitsen aikaa.

Minun on saatava el�m�ni raiteilleen.

Rakastan sinua. - Niin min�kin sinua.

Terve. - Tulit sopivasti. Kokeilen juuri jalkaproteesia.

N�yt�t hyv�lt�, Andy. - En vaan hirve�lt�.

Yksi kaveri on juossut maratonin proteesin avulla.

Milloin palaat t�ihin? - Palaan taatusti.

Enk� ryhdy konttorirotaksi. Jotkut hiiht�v�t n�iden avulla.

Helvetti. - Min� autan.

Ei tarvitse. Kuulehan...

Jos t�m� toimii, sinun on annettava minulle tilaisuus.

Sinun on annettava tilaisuus. Minusta tulee entist� ehompi.

Juoksentelu j�� sinun niskoillesi, mutta min� palaan. - Miten vain.

Suomennos: Arto Paljakka / MOVISION