All language subtitles for gua-resurrection-1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,050 --> 00:00:25,257
PAHAN MAHTI
2
00:01:55,310 --> 00:01:57,881
Prudhomme.
- Anteeksi h�iri�.
3
00:01:58,102 --> 00:02:00,970
Olin hereill�.
- T��ll� on ongelma.
4
00:02:06,270 --> 00:02:08,556
Mit� kello on?
5
00:02:10,937 --> 00:02:14,883
On viel� aamu.
- Teen sinulle aamiaista.
6
00:02:17,604 --> 00:02:20,804
En jouda, k�y nukkumaan.
7
00:02:33,189 --> 00:02:36,390
Vanhus sanoi, ett� h�nell�
seisoo kerran viikossa -
8
00:02:36,606 --> 00:02:39,972
minulla se taas lasehtii
10 kertaa p�iv�ss�.
9
00:02:40,773 --> 00:02:44,021
Huomenta, John.
- Pid� v�ki loitolla.
10
00:02:44,232 --> 00:02:47,100
Oletko k�ynyt sis�ll�?
- Tulin juuri.
11
00:02:48,191 --> 00:02:53,228
Miten blondi sytytt�� valot seksin
j�lkeen? Avaamalla autonoven.
12
00:02:54,525 --> 00:02:59,348
En tied�, miksi tuhlaan hyvi�
vitsej�ni sinuun. - En min�k��n.
13
00:03:00,942 --> 00:03:04,983
Mit� teet t��ll�, Prudhomme?
- Sain ilmoituksen.
14
00:03:05,234 --> 00:03:08,647
Me olimme t��ll� ensin.
- Sain ilmoituksen.
15
00:03:08,901 --> 00:03:12,765
Yrit�tk� rohmuta muidenkin ty�t?
- Miss� ruumis on?
16
00:03:12,944 --> 00:03:16,854
Esitin sinulle kysymyksen.
- H�n tekee, mit� k�skettiin.
17
00:03:17,069 --> 00:03:21,277
En puhunut sinulle.
- Mutta min� puhun sinulle.
18
00:03:21,444 --> 00:03:26,186
Luuletko olevasi muita parempi?
Pid�tk� meit� muita ��li�in�?
19
00:03:26,362 --> 00:03:31,813
En ymm�rr�. - Sinusta ei pidet�,
ja siihen on hyv� syy.
20
00:03:33,654 --> 00:03:36,190
Min� pid�n sinusta.
21
00:03:45,405 --> 00:03:50,644
Haju on melkoinen,
mies kuoli nelj� p�iv�� sitten.
22
00:03:51,990 --> 00:03:56,315
Kuka h�n oli?
- Peter Bellcouer, paikan omistaja.
23
00:03:56,532 --> 00:03:59,945
Kuka h�net l�ysi?
- Rakennusurakoitsija.
24
00:04:00,115 --> 00:04:04,323
Bellcouerin is� oli erakko,
joka omisti kalastuslaivaston.
25
00:04:04,533 --> 00:04:09,605
Poika peri sen ja neuvotteli
urakoitsijan kanssa remontista.
26
00:04:12,575 --> 00:04:16,237
Onko muita sukulaisia?
- Poika oli viimeinen.
27
00:04:16,534 --> 00:04:20,398
Onko mit��n viety?
- K�sivarren lis�ksik�?
28
00:04:21,743 --> 00:04:25,951
Ei. L�ysimme lompakon,
jossa oli 112 dollaria.
29
00:04:29,119 --> 00:04:33,907
Oliko h�n elossa menett�ess��n
k�sivartensa? - Silt� n�ytt�� -
30
00:04:34,161 --> 00:04:36,235
mutta vilkaise t�t�.
31
00:04:37,911 --> 00:04:43,327
T�ss� on outo paloj�lki,
ja takaraivo on karrella.
32
00:04:43,620 --> 00:04:45,860
Mik� tuo on? - En tied�.
33
00:04:46,079 --> 00:04:50,322
Selvit�n asian laitoksella.
- Saako t�nne lis�� valoa?
34
00:04:50,496 --> 00:04:55,367
En ole kajonnut mihink��n,
joten j�tin verhot kiinni. - Avaa ne.
35
00:04:56,997 --> 00:05:01,287
H�N ON TULOSSA
36
00:05:20,624 --> 00:05:22,911
Onko raportti valmiina?
37
00:05:38,835 --> 00:05:42,994
Prudhomme
ja Hollingsworth toimistooni.
38
00:05:45,335 --> 00:05:50,242
Rousch ja Scholfield vonkuivat
juttuasi. - Pit�k��t hyv�n��n.
39
00:05:50,503 --> 00:05:55,244
T��ll� ei pelata demokratian
s��nn�ill�. Annoin jutun sinulle.
40
00:05:55,420 --> 00:05:59,663
Mist� sitten kiikastaa?
- Sait heid�t vittuuntumaan.
41
00:06:02,170 --> 00:06:06,165
Vain Hollingsworth suostuu
ty�skentelem��n kanssasi.
42
00:06:06,379 --> 00:06:10,539
Tultuasi New Orleansista olet
vaihtanut ty�paria yht� mittaa.
43
00:06:11,130 --> 00:06:14,543
Halusitko puhua
sosiaalisuudestani?
44
00:06:14,922 --> 00:06:19,876
Puhuminen kanssasi luonnistuu
yht� hyvin kuseminen vastatuuleen.
45
00:06:21,006 --> 00:06:23,210
Mit� olette saaneet selville?
46
00:06:23,465 --> 00:06:26,795
Peter Bellcouer,
33-vuotias mies.
47
00:06:27,923 --> 00:06:32,711
Omisti kalastusfirman,
k�si leikattu irti olkap��st�.
48
00:06:32,882 --> 00:06:38,382
Tappaja vei sen kaiketi mukanaan.
- Ik��n kuin matkamuistona?
49
00:06:40,008 --> 00:06:42,710
Tuo oli uutta.
Onko todistajia? - Ei.
50
00:06:42,925 --> 00:06:46,966
Tappaja j�tti
verell� kirjoitetun viestin.
51
00:06:47,592 --> 00:06:49,998
Sormenj�lki�? - Niit� etsit��n.
52
00:06:50,217 --> 00:06:53,583
Sormenj�lki� ei l�ydy.
- Pirustako sen tied�t?
53
00:06:53,760 --> 00:06:58,216
Tappaja ei halua, ett� niit�
l�ytyy. Ja ruumiita tulee lis��.
54
00:06:58,468 --> 00:07:03,091
Et voi tiet�� sit�.
Ehk� se... - Bellcouer.
55
00:07:03,511 --> 00:07:09,092
Ehk� Bellcouer kusetti asiakasta,
joka kosti viem�ll� h�nelt� k�den.
56
00:07:10,136 --> 00:07:14,000
Tappaja kirjoitti ikkunaan:
"H�n on tulossa".
57
00:07:14,220 --> 00:07:18,131
Se viittaa johonkin
tulevaan tapahtumaan.
58
00:07:18,304 --> 00:07:23,045
Se tyyppi kaavailee jotain. T�m�
oli h�nen ensimm�inen siirtonsa.
59
00:07:23,263 --> 00:07:25,965
Mik� h�nen motiivinsa olisi?
60
00:07:29,305 --> 00:07:34,129
Se on jo tiedossa.
Tappaja halusi k�den.
61
00:07:40,306 --> 00:07:42,463
John...
62
00:07:52,724 --> 00:07:56,719
Olisiko liikaa vaatia
juustohampurilainen?
63
00:07:58,558 --> 00:08:03,097
Miksi tappaja vei sen k�sivarren?
- Pit��k� siit� puhua lounaalla?
64
00:08:04,559 --> 00:08:08,968
Sill� tyypill� ei selv�stik��n
ole kaikki kotona.
65
00:08:09,435 --> 00:08:14,720
Mit� lie kaavailee. Ehk� Jeffrey
Dahmer on saanut seuraajan.
66
00:08:14,935 --> 00:08:20,304
Miksei h�n vienyt koko ruumista?
- Ehk� h�n halusi pikkupurtavaa.
67
00:08:36,771 --> 00:08:41,512
Jenny soitti. H�n on
tulossa kyl��n. - Taasko?
68
00:08:41,688 --> 00:08:44,603
Niin juuri. Haittaako se?
69
00:08:44,980 --> 00:08:50,136
Ei. Viimeksi h�n tuli viikon-
lopuksi ja viipyi kaksi viikkoa.
70
00:08:50,689 --> 00:08:55,726
Pit�isik� minun patistaa paras
yst�v�ni johonkin hotelliin? - Ei.
71
00:08:58,398 --> 00:09:03,684
Onko kaikki hyvin?
- Olin vain mietteiss�ni.
72
00:09:03,857 --> 00:09:08,978
Sit� murhaako mietit?
Siit� kerrottiin uutisissa.
73
00:09:09,566 --> 00:09:13,395
Maailma muuttuu p�iv�
p�iv�lt� sairaammaksi.
74
00:09:13,608 --> 00:09:17,188
Miksi joku tekisi sellaista?
- En halua puhua siit�.
75
00:09:17,359 --> 00:09:21,684
Kysyin vain mielipidett�si.
- En halua puhua siit�!
76
00:10:04,114 --> 00:10:09,104
Se l�ski sanoi: "Meinasin
kirkua kun tulin komerosta."
77
00:10:09,323 --> 00:10:11,314
Prudhomme...
78
00:10:12,073 --> 00:10:17,857
Onko tarkka kuolinsyy tiedossa?
- H�n vuoti kuiviin.
79
00:10:18,990 --> 00:10:23,648
P��laen oikealla puolella
on palovammoja.
80
00:10:23,908 --> 00:10:29,857
Ilmeisesti h�net korvennettiin
jollain s�hk�aseella tajuttomaksi.
81
00:10:30,325 --> 00:10:35,315
H�n ei siis ollut tajuissaan, kun
k�si leikattiin? - Ik�v� kyll� oli.
82
00:10:35,659 --> 00:10:39,487
Veress� oli suuri m��r�
endorfiinia ja adrenaliinia.
83
00:10:39,659 --> 00:10:44,483
Eli uhri oli tolkuissaan ja k�rsi
kovia tuskia ennen kuolemaansa.
84
00:10:45,202 --> 00:10:50,155
Odottiko tappaja, ett� uhri her�si,
ennen kuin leikkasi k�den? - Kyll�.
85
00:10:50,411 --> 00:10:56,029
Sairasta. - Tappaja osasi hommansa.
K�si on poistettu hyvin tarkasti.
86
00:10:56,286 --> 00:11:00,446
Ei mik��n Viilt�j�-Jack.
T�m� voi kiinnostaa teit�.
87
00:11:02,620 --> 00:11:06,531
Roomalaisia numeroita.
Mik� tuo on? - Aivan...
88
00:11:06,746 --> 00:11:10,870
Avaimen j�lki,
joka on sy�pynyt ihoon.
89
00:11:18,164 --> 00:11:21,079
Vertaan n�it�
niskassa olevaan j�lkeen.
90
00:11:34,374 --> 00:11:36,530
"Lokerikkopalvelu."
91
00:11:41,750 --> 00:11:44,036
Tuolla.
92
00:11:46,875 --> 00:11:48,866
Bingo.
93
00:12:07,086 --> 00:12:09,409
Tunnistatko sen?
94
00:12:09,836 --> 00:12:14,541
Brachachitin Acerapholius.
Pullopuun kukka.
95
00:12:15,337 --> 00:12:19,994
Mist� sellainen l�ytyy? - Se on
kotoper�inen vain Australiassa.
96
00:12:20,170 --> 00:12:23,418
Nyt ei olla Australiassa.
- Fiksu kaveri.
97
00:12:23,671 --> 00:12:27,582
Ent� kasvitieteellinen museo?
- Enp� usko.
98
00:12:27,838 --> 00:12:31,169
T�m� kukka on poimittu
pari p�iv�� sitten.
99
00:12:31,380 --> 00:12:35,623
Mutta kasvitieteellisess�
puutarhassa on pullopuu.
100
00:12:44,881 --> 00:12:48,294
Siin� se on. - Billy...
101
00:13:02,300 --> 00:13:06,792
Kasvualusta on kaivettu irti
ja laitettu takaisin.
102
00:13:18,719 --> 00:13:21,089
Kaiva se pois.
103
00:13:31,512 --> 00:13:33,835
Luoja...
104
00:13:50,430 --> 00:13:54,176
Soita Jimmylle.
Sulkekaa puutarha.
105
00:14:01,807 --> 00:14:05,848
Miten vaikeaa t�nne on
p��st� y�ll�? - Ei j�rin vaikeaa.
106
00:14:06,182 --> 00:14:10,223
Alueen ymp�rill� on vain aita.
- Ei vartiointia?
107
00:14:10,891 --> 00:14:14,755
T��ll� on vain kasveja.
- Prudhomme!
108
00:14:25,893 --> 00:14:28,097
Andy...
109
00:14:30,726 --> 00:14:33,097
K�sivarsi on poistettu.
110
00:14:35,935 --> 00:14:38,222
Mik� tuo on?
111
00:14:42,894 --> 00:14:45,928
Tyyppi on mieltynyt numeroihin.
112
00:14:51,937 --> 00:14:56,014
Sormenj�lkien mukaan h�n on
Matthew Wieson, 33-vuotias.
113
00:14:56,229 --> 00:15:00,721
Veroviraston palveluksessa.
- Tappajan maku alkaa kehitty�.
114
00:15:00,938 --> 00:15:05,560
Uhri surmattiin ennen
Bellcoueria jossain muualla -
115
00:15:05,772 --> 00:15:10,643
ja vietiin puutarhaan. - Miksi?
Joku olisi voinut n�hd� sen.
116
00:15:10,814 --> 00:15:15,271
Ent� uhreissa olleet numerot?
- Ne ovat roomalaisia numeroita.
117
00:15:15,523 --> 00:15:20,477
Eiv�tk� ne ole numeroita?
- Tappajalla oli syy k�ytt�� niit�.
118
00:15:21,815 --> 00:15:27,053
119, 2427.
119
00:15:28,649 --> 00:15:33,640
Roomalaisin numeroin. - Tied�mme
vain sen verran kuin h�n haluaa.
120
00:15:33,900 --> 00:15:37,017
Ei sormenj�lki�
eik� materiaalitodisteita.
121
00:15:37,234 --> 00:15:39,639
Kyseess� on
�lyk�s sarjamurhaaja.
122
00:15:43,318 --> 00:15:47,561
Labran mukaan ikkunassa
ei ollut Bellcouerin verta.
123
00:15:48,235 --> 00:15:51,601
Kenen sitten?
- Ei kenenk��n.
124
00:15:52,027 --> 00:15:55,808
Se ei ollut ihmisen
vaan lampaan verta.
125
00:16:31,448 --> 00:16:37,563
Haluatko leikki�?
Isin kulta haluaa leikki�...
126
00:17:38,372 --> 00:17:40,577
Ei!
127
00:17:53,749 --> 00:17:57,079
Anteeksi...
Kuka teki ilmoituksen?
128
00:17:57,291 --> 00:17:59,910
Min�. Se on tuolla.
129
00:18:02,708 --> 00:18:04,913
T��ll� se on.
130
00:18:05,500 --> 00:18:10,158
Varokaa sotkua. T��ll�
majailee kaikenlaista sakkia.
131
00:18:13,543 --> 00:18:16,292
T��ll� tapahtuu outoja asioita.
132
00:18:17,168 --> 00:18:22,371
Helvetti mik� l�yhk�.
- Eiv�t vaivaudu ulos tarpeilleen.
133
00:18:22,669 --> 00:18:27,706
Miten l�ysitte ruumiin?
- Yksi h�nen kavereistaan kertoi.
134
00:18:38,004 --> 00:18:40,919
Koko kaupunki kuhisee rottia.
135
00:18:44,463 --> 00:18:47,627
T�llaista ei ihan joka p�iv� n�e.
136
00:18:49,463 --> 00:18:51,833
H�n on tuolla.
137
00:19:14,591 --> 00:19:16,665
Luoja...
138
00:19:19,133 --> 00:19:21,420
Voi luoja.
139
00:19:29,843 --> 00:19:33,505
Onko sill� tyypill� ostoslista?
140
00:19:35,468 --> 00:19:37,922
Miss� ruumiin p�� on?
141
00:19:42,136 --> 00:19:46,628
Edess�ni istuu p��t�n mies.
Miss� h�nen p��ns� on?
142
00:19:49,053 --> 00:19:51,127
Anteeksi.
143
00:19:55,637 --> 00:19:58,635
Miss� Jimmy on? - Tulossa.
144
00:20:02,305 --> 00:20:06,595
Muovinen kampa, 25 taalaa
kolikkoina ja purkkapaketti.
145
00:20:06,847 --> 00:20:10,094
Ja lompakko.
Nimi on James Ordway.
146
00:20:10,264 --> 00:20:13,760
Valmista? - Taidan tiet��,
miten h�net tapettiin.
147
00:20:13,931 --> 00:20:18,802
Onko t�m� murhapaikka?
- Ei, tappaja leikkeli uhrin t��ll� -
148
00:20:19,390 --> 00:20:23,087
vuodatti ruumiin kuiviin
kuin pistetyn sian -
149
00:20:23,682 --> 00:20:28,672
raahasi sen tuonne, puhdisti
ja asetti juhlavasti pytylle.
150
00:20:31,058 --> 00:20:34,258
Minun t�ytyy saada raitista ilmaa.
151
00:20:40,392 --> 00:20:42,798
Onko todistajia? - Ei.
152
00:20:43,059 --> 00:20:48,808
Ei muka todistajia? - Kukaan
ei ole n�hnyt eik� kuullut mit��n.
153
00:20:49,018 --> 00:20:54,683
Tyyppi leikkasi joltain �ij�lt�
p��n irti, vei sen mukanaan -
154
00:20:54,894 --> 00:20:58,840
eik� kukaan muka huomannut
mit��n. Ei todistajia... helvetti!
155
00:20:59,103 --> 00:21:04,886
Olen ollut poliisi kahdeksan vuotta
enk� ole koskaan n�hnyt vastaavaa.
156
00:21:05,145 --> 00:21:07,183
En koskaan.
157
00:21:08,229 --> 00:21:12,602
H�n haluaa j�rkytt�� meit�.
- Ja n�ytt�� onnistuvan siin�.
158
00:21:13,187 --> 00:21:15,474
Menn��n.
159
00:21:18,105 --> 00:21:21,766
Ajokortin mukaan
uhri on James Ordway.
160
00:21:21,980 --> 00:21:25,144
Onko varma?
- Varmistimme sormenj�ljist�.
161
00:21:25,355 --> 00:21:30,428
Kolme uhria kahden viikon sis�ll�.
- Kova tahti.
162
00:21:30,814 --> 00:21:32,889
Pyysin kuvan ajokortista.
163
00:21:49,191 --> 00:21:53,600
2427... 119.
164
00:21:54,859 --> 00:21:57,976
Numeroita, p�iv�m��ri�...
165
00:22:06,235 --> 00:22:09,482
Yksi plus yksi on kaksi.
166
00:22:15,944 --> 00:22:18,480
Kaksi plus yksi...
167
00:22:30,696 --> 00:22:33,611
Nelj� plus kaksi plus seitsem�n...
168
00:22:35,780 --> 00:22:38,861
Ei t�st� saa mit��n tolkkua.
169
00:22:55,240 --> 00:22:59,530
Peter, 119.
170
00:23:06,283 --> 00:23:09,317
Peter, 119...
171
00:23:11,825 --> 00:23:16,862
Voi luoja. Pietari 1: 19,
Matteus 24:27.
172
00:23:28,827 --> 00:23:32,158
Uhrien nimet vastaavat
apostoleiden nimi�.
173
00:23:32,411 --> 00:23:35,943
Pietari oli kalastaja,
Bellcouer omisti kalastusfirman.
174
00:23:36,161 --> 00:23:40,238
Matteus oli veronker��j�,
Wieson ty�skenteli verovirastossa.
175
00:23:40,495 --> 00:23:42,901
Kyse on siis kiihkoilijasta.
176
00:23:43,121 --> 00:23:47,115
Uhreihin raavitut luvut ovat
Raamatun lukuja ja jakeita.
177
00:23:47,329 --> 00:23:50,778
Pietarin ensimm�inen kirje,
luku 1, jae 19:
178
00:23:51,955 --> 00:23:57,869
"Vaan Kristuksen kalliilla verell�,
niin kuin tahrattoman karitsan."
179
00:23:58,581 --> 00:24:03,783
Viesti oli kirjoitettu lampaan
verell�. Sitten Matteus 24:27.
180
00:24:04,040 --> 00:24:09,160
"Sill� niin kuin salama leimahtaa
id�st� ja n�kyy hamaan l�nteen" -
181
00:24:09,373 --> 00:24:13,284
"niin on oleva
Ihmisen Pojan tulemus."
182
00:24:13,582 --> 00:24:18,240
Kaikki uhrit olivat 33-vuotiaita,
niin kuin Kristus kuollessaan.
183
00:24:18,499 --> 00:24:23,371
He kuolivat perjantaina,
Kristuksen kuolinp�iv�n�.
184
00:24:23,583 --> 00:24:26,535
Se tyyppi kasaa
Kristuksen ruumista.
185
00:24:26,709 --> 00:24:30,157
Oikeaa ruumistako? - Niin.
186
00:24:30,334 --> 00:24:34,494
H�n on tappanut 3 ihmist� viikon
v�lein ja p��ssyt puoliv�liin.
187
00:24:34,668 --> 00:24:39,539
H�n tarvitsee viel� kolme viikkoa.
Mik� on kolmen viikon p��st�?
188
00:24:40,627 --> 00:24:43,791
P��si�inen.
- Yl�snousemus.
189
00:24:47,503 --> 00:24:51,283
Scholfield ja Rousch,
ottakaa yhteytt� kirkkoihin.
190
00:24:51,545 --> 00:24:55,753
Kaivakaa esiin kiihkoilijat ja
kaikki, jotka sopivat kuvaan.
191
00:24:56,004 --> 00:25:02,665
Moltz, kysy mielisairaaloista,
onko ep�ilty ollut niiss�. - Selv�.
192
00:25:02,879 --> 00:25:07,123
Muut kyselev�t rikospaikoilta,
onko kukaan n�hnyt mit��n.
193
00:25:19,673 --> 00:25:24,829
Menn��nk� kaljalle? - Lupasin
k�yd� Sarahin kanssa kaupassa -
194
00:25:25,048 --> 00:25:28,580
ja t�ytt�� ruokakaapit
Jennyn tuloa varten.
195
00:25:28,757 --> 00:25:32,419
Onko se Jenny hyv�nn�k�inen?
196
00:25:35,633 --> 00:25:40,871
Kyll� kai.
- Eli h�n on hyv�nn�k�inen.
197
00:25:41,259 --> 00:25:46,047
Min�kin olen hyv�nn�k�inen.
Voisitko j�rk�t� meille treffit?
198
00:25:46,259 --> 00:25:51,213
Jos Jenny mieltyy sinuun,
h�n j�� pitemm�ksi aikaa.
199
00:25:51,385 --> 00:25:55,959
H�n voi tulla minun luokseni,
ja kaikilla on hyv� mieli.
200
00:25:58,219 --> 00:26:03,209
Oletko tosiaankin
noin ep�toivoinen? - Olen.
201
00:26:29,889 --> 00:26:31,927
Hei.
202
00:26:32,681 --> 00:26:37,671
Is� Rousselli tuli k�ym��n.
- Hauska n�hd�, John.
203
00:26:38,682 --> 00:26:43,672
Mill� asioilla olette, is�? - Et ole
k�ynyt kirkossa puoleen vuoteen.
204
00:26:44,015 --> 00:26:47,464
Tulin katsomaan,
miten sin� p�rj�ilet.
205
00:26:48,433 --> 00:26:50,554
Hyvin.
206
00:26:50,766 --> 00:26:55,009
Haen teille kahvia.
- Kaikki on hyvin.
207
00:26:56,809 --> 00:27:01,265
Et saisi luopua uskostasi.
Jumala rakastaa sinua.
208
00:27:01,976 --> 00:27:06,717
H�nen rakkautensa voi parantaa.
- Silt� tosiaan vaikuttaa.
209
00:27:06,893 --> 00:27:09,975
Poikani virui
koomassa viisi p�iv��.
210
00:27:10,268 --> 00:27:16,183
Rukoilin monta kertaa. Miss�
Jumala oli, kun tarvitsin h�nt�?
211
00:27:23,895 --> 00:27:27,806
Olen pahoillani. - �l� suotta.
212
00:27:35,980 --> 00:27:38,433
Mit� oikein kuvittelit?
213
00:27:40,480 --> 00:27:44,805
Olet niin et�inen.
- T�ss�h�n min� olen.
214
00:27:51,190 --> 00:27:55,433
Olen huolissani sinusta ja meist�.
215
00:27:57,232 --> 00:28:01,854
Mit� haluat minusta?
- Ett� puhut minulle.
216
00:28:02,066 --> 00:28:04,898
Puhu minulle.
217
00:28:09,525 --> 00:28:12,855
Michael kuoli vuosi sitten.
218
00:28:13,692 --> 00:28:18,231
Et ole k�ynyt h�nen haudallaan
kertaakaan hautajaisten j�lkeen.
219
00:28:18,443 --> 00:28:23,433
Sin� et ymm�rr�.
- Et ole ainoa, joka menetti lapsen.
220
00:28:30,319 --> 00:28:33,187
Suo anteeksi.
221
00:28:35,819 --> 00:28:40,394
Anteeksi.
En halunnut loukata sinua.
222
00:28:52,613 --> 00:28:55,398
Huomenta, John.
223
00:28:55,572 --> 00:29:00,395
He palasivat viimein yhteen,
ja nainen j�i bussin alle.
224
00:29:08,906 --> 00:29:15,235
Eik� se ollutkaan vitsi? - Serkkuni
tytt�yst�v� j�i eilen bussin alle.
225
00:29:16,907 --> 00:29:21,861
Olen pahoillani. Miten h�n voi?
- Jalka on murtunut.
226
00:29:28,409 --> 00:29:32,403
Hieno homma, John.
- Luulin, ett� se oli vitsi.
227
00:29:35,076 --> 00:29:38,442
Mik� naurattaa?
- Olisitpa kuullut sen.
228
00:29:38,660 --> 00:29:43,483
Mit� on selvinnyt? - Eilisest�
l�htien on tullut 50 vihjett�.
229
00:29:43,744 --> 00:29:49,113
Kaikkea anopeista ja pormestariin.
- Pormestaria voisi pit�� silm�ll�.
230
00:29:49,328 --> 00:29:53,156
Haluan, ett� puhutte tuon
miehen kanssa. - Kuka h�n on?
231
00:29:53,411 --> 00:29:57,986
FBI:n profiloija.
H�n yritt�� vain auttaa.
232
00:29:58,245 --> 00:30:02,868
Ja kertoo, ett� etsim�ni henkil� on
25-45 -vuotias valkoihoinen mies?
233
00:30:03,037 --> 00:30:05,112
Puhukaa h�nen kanssaan.
234
00:30:08,996 --> 00:30:13,370
Prudhomme ja Hollingsworth, t�ss�
agentti Wingate. - Hauska tavata.
235
00:30:14,747 --> 00:30:18,243
Teill� oli jotain asiaa meille.
236
00:30:18,456 --> 00:30:21,075
Ajattelin tarjota apua.
237
00:30:21,289 --> 00:30:24,987
N�in nopeaa sarjamurhaajaa
en tosin ole tavannut.
238
00:30:25,331 --> 00:30:30,369
Mist� tied�tte h�nen tahtinsa?
- Ylikomisario n�ytti kansiot.
239
00:30:31,582 --> 00:30:37,781
Etsim�nne on tavallista �lykk��mpi,
25-45 -vuotias valkoihoinen mies.
240
00:30:40,750 --> 00:30:44,281
Mik� huvittaa?
- Jatkakaa vain.
241
00:30:45,167 --> 00:30:51,366
Keskiluokkainen, yksinasuva.
Et�inen, mutta kohtelias mies.
242
00:30:51,668 --> 00:30:56,824
H�n on erist�ytyv�,
mutta tarvittaessa sosiaalinen.
243
00:30:57,002 --> 00:31:00,996
H�nell� on vahva moraali
ja uskonnollinen vakaumus.
244
00:31:01,210 --> 00:31:05,667
Se ei n�k�j��n est� murhaamasta.
- H�n ei pid� tekojaan murhina -
245
00:31:05,919 --> 00:31:08,704
vaan uhrilahjoina Jumalalle.
246
00:31:09,336 --> 00:31:13,034
Miksi h�n pit�� uhrit tajuissaan
silpoessaan heit�?
247
00:31:13,753 --> 00:31:17,119
H�n haluaa uhrien
k�rsiv�n Kristuksen tavoin.
248
00:31:17,546 --> 00:31:21,871
Johtolankojen j�tt�minen on riski.
- H�n haluaa kertoa teoistaan.
249
00:31:22,171 --> 00:31:27,374
Aivan, mutta siihen olisi
suorempiakin keinoja.
250
00:31:27,630 --> 00:31:31,838
H�n haluaa osoittaa itselleen
olevansa tilanteen herra.
251
00:31:34,297 --> 00:31:38,623
Prudhomme, sinun olisi
syyt� vilkaista t�t� faksia.
252
00:31:39,548 --> 00:31:41,622
"Profeetta on puhunut" -
253
00:31:41,798 --> 00:31:44,750
"valmistellessaan
Herran valtaistuinta."
254
00:31:44,965 --> 00:31:47,964
"Olette v��rist�neet
h�nen viestins�."
255
00:31:49,091 --> 00:31:52,919
"Uhrit kuolevat
Jumalan kunniaksi."
256
00:31:53,174 --> 00:31:57,879
"Levitt�k�� oikeaa ilosanomaa,
ennen kuin Boanerges loppuu" -
257
00:31:58,508 --> 00:32:00,583
"jolloin tuomitsen teid�t."
258
00:32:00,759 --> 00:32:04,504
Miksi luulet, ett� t�m� on
murhaajalta? - Lue alareunasta.
259
00:32:04,717 --> 00:32:10,051
"Ette ep�ile sanojani,
kun katsotte kolmannen sis�lle."
260
00:32:11,010 --> 00:32:15,253
Saanko vilkaista?
Kolmannen? - Ordway.
261
00:32:18,344 --> 00:32:21,792
Ordway, James... Sis��n.
262
00:32:22,636 --> 00:32:26,844
Miss� Ordwayn ruumis on?
- Teen ruumiinavausp�yt�kirjaa.
263
00:32:27,053 --> 00:32:29,293
Saatte sen iltap�iv�ll�.
264
00:32:29,512 --> 00:32:33,127
L�ytyik� mit��n ep�tavallista?
- Ei oikeastaan.
265
00:32:33,304 --> 00:32:37,298
Paitsi, ett� vatsa
oli t�ynn� oliiveja.
266
00:32:39,180 --> 00:32:43,588
Oliivilehdon mies...
- Se on h�n. N�hd��n.
267
00:32:48,306 --> 00:32:52,798
Tyyppi ved�tt�� meit�. - H�n halusi
teid�n kertovan h�nen teoistaan -
268
00:32:52,973 --> 00:32:57,298
ja on suuttunut,
koska ette ole tehneet sit�.
269
00:32:57,598 --> 00:33:01,462
H�n tappaa taas huomenna,
emmek� voi est�� sit�.
270
00:33:01,682 --> 00:33:06,754
Voitteko etsi� tietokannastanne
vastaavia tapauksia? - Hoituu.
271
00:33:06,974 --> 00:33:11,798
T�ss� FBI:n suora numeroni,
k�nnykk�numeroni on takana.
272
00:33:12,600 --> 00:33:16,594
Ottakaa yhteytt�,
jos tarvitsette apua. - Kiitos.
273
00:33:38,644 --> 00:33:40,719
Murhaajalla on jo nimi.
274
00:33:40,895 --> 00:33:42,969
"NUMEROTAPPAJAA"
ETSIT��N
275
00:33:43,187 --> 00:33:45,557
Myyv� otsikko.
276
00:33:45,812 --> 00:33:49,888
Mik� voi tehd� ihmisest�
noin hullun? - Tied� h�nt�.
277
00:33:50,062 --> 00:33:53,926
Ongelmat, lis��ntyv�t paineet.
278
00:33:54,605 --> 00:33:59,725
Jonain p�iv�n� sit� vinksahtaa,
eik� kukaan ole auttamassa.
279
00:34:00,814 --> 00:34:04,014
Sit� tapahtuu joka p�iv�.
- Yksi asia on varma.
280
00:34:04,189 --> 00:34:08,728
Tulee parempi olo, kun se h�isk�
saadaan pehmustettuun selliin.
281
00:34:09,481 --> 00:34:15,099
Oletatko, ett� h�net saadaan
kiinni? - Miten niin "oletanko"?
282
00:34:15,732 --> 00:34:22,607
Joko h�net saadaan kiinni,
tai h�n jatkaa loppuun ja katoaa.
283
00:34:23,066 --> 00:34:28,648
Tai h�n tajuaa p��si�isen�
tekeleens� m�t�nev�n autotallissa -
284
00:34:28,900 --> 00:34:31,815
ja yritt�� ensi vuonna uudestaan.
285
00:34:32,317 --> 00:34:36,393
Ehk� h�n ei uskokaan
j�rjest�v�ns� Jeesuksen tulemista.
286
00:34:36,609 --> 00:34:40,438
Luultavasti h�n haluaa
l�hett�� symbolisen viestin.
287
00:34:40,776 --> 00:34:44,142
Kenelle? - Meille.
Koko maailmalle.
288
00:34:44,402 --> 00:34:48,313
Se tyyppi on sein�hullu.
Kaikki muu on h�lynp�ly�.
289
00:34:48,569 --> 00:34:52,693
Se tyyppi lukee kotona
lehtiotsikoita ja vet�� k�teen.
290
00:34:52,944 --> 00:34:55,101
H�n haluaa huomiota.
291
00:34:56,195 --> 00:35:00,983
H�n on ep�ilem�tt� mielisairas
mutta my�s �lyk�s.
292
00:35:02,404 --> 00:35:08,483
H�n ei murhannut sattumalta 33-
vuotiasta Peter-nimist� kalastajaa -
293
00:35:08,863 --> 00:35:12,774
eik� Matthew-nimist�
veronker��j��.
294
00:35:13,030 --> 00:35:16,976
H�n on suunnitellut kaiken
tarkkaan ajankohtaa my�ten.
295
00:35:17,155 --> 00:35:19,774
Lakkaa ihailemasta sit� tappajaa.
296
00:35:20,281 --> 00:35:24,440
Ihailen h�nen �lykkyytt��n,
en h�nen tekojaan.
297
00:35:25,615 --> 00:35:29,822
Tied�tk�, miten vaikeaa
murhaajan on p��st� p�lk�h�st�?
298
00:35:29,990 --> 00:35:32,988
Rikollinen voi tehd� 50 virhett�.
299
00:35:33,157 --> 00:35:38,822
Jos niist� keksii 20, on jo nero.
T�m� tyyppi ei ole tehnyt yht��n.
300
00:36:14,912 --> 00:36:18,112
"Levitt�k�� oikeaa ilosanomaa" -
301
00:36:18,995 --> 00:36:21,863
"ennen Boanergesin loppua" -
302
00:36:22,371 --> 00:36:25,819
"jolloin tuomitsen teid�t."
303
00:36:31,288 --> 00:36:35,911
"Kreikankielinen sana.
Tarkoittaa ukkosenjylin�n poikia" -
304
00:36:36,122 --> 00:36:40,531
"jota Jeesus k�ytti
lempinimen� apostoleista."
305
00:36:41,748 --> 00:36:45,742
Ihmisten poikia.
Kaksi on j�ljell�...
306
00:37:20,502 --> 00:37:23,584
Kuka siell�?
- John Prudhomme.!
307
00:37:28,961 --> 00:37:33,370
On jo my�h�.
- Minulla on t�rke�� asiaa.
308
00:37:34,754 --> 00:37:37,207
Tule sis��n. - Kiitos.
309
00:37:41,088 --> 00:37:46,208
Onko kaikki hyvin?
- Tarvitsen tietoa Boanergiesista.
310
00:37:46,422 --> 00:37:48,875
Mist�? - Boanergiesista.
311
00:37:49,172 --> 00:37:52,206
Se on "Boanerges".
312
00:37:52,381 --> 00:37:57,583
Se tarkoittaa ukkosen-
jylin�n poikia. Kenen poikia?
313
00:37:57,798 --> 00:38:00,002
Sebedeuksen.
- Kuka h�n on?
314
00:38:00,215 --> 00:38:04,672
H�net mainitaan Raamatussa vain
poikiensa kanssa. - Miss� kohdassa?
315
00:38:04,924 --> 00:38:09,131
Sinun pit�isi tiet�� se.
- Nyt ei ole aikaa raamattutuntiin.
316
00:38:10,466 --> 00:38:12,622
Seuraa minua.
317
00:38:18,759 --> 00:38:21,082
T�ss� se on.
318
00:38:30,051 --> 00:38:33,382
Evankeliumi
Markuksen mukaan, 3: 17.
319
00:38:35,760 --> 00:38:40,335
"Ja Jaakobin, Sebedeuksen pojan,
ja Johanneksen, Jaakobin veljen" -
320
00:38:40,594 --> 00:38:45,584
"joille h�n antoi nimen Boanerges,
se on: ukkosenjylin�n pojat."
321
00:38:45,762 --> 00:38:49,423
Johannes, Jaakobin veli? - Niin.
322
00:38:49,720 --> 00:38:51,877
Kiitos, is�.
323
00:38:53,512 --> 00:38:57,210
Ordwaylla on veli,
josta tulee nelj�s uhri.
324
00:38:57,388 --> 00:38:59,793
Tarvitsen h�nen osoitteensa.
325
00:39:03,889 --> 00:39:07,883
John Ordway, valokuvaaja.
Studio 1432 Bailer Streetill�.
326
00:39:08,139 --> 00:39:10,924
Kotiosoite? - Sama.
327
00:39:11,181 --> 00:39:15,258
Soita h�nelle. K�ske h�nen
lukita ovet ja odottaa minua.
328
00:39:33,308 --> 00:39:36,970
Tavoitin h�net
ja k�skin lukita ovet.
329
00:39:39,809 --> 00:39:43,257
Pyyd� apuvoimia
ja tutki l�hitienoo.
330
00:39:55,478 --> 00:39:58,559
Apuvoimia osoitteeseen
1432 Bailer Street.
331
00:42:10,617 --> 00:42:13,023
Koeta kest��.
332
00:42:14,159 --> 00:42:16,731
Luoja!
333
00:42:18,160 --> 00:42:20,483
Koeta kest��.
334
00:42:44,538 --> 00:42:47,287
Luoja!
335
00:43:12,083 --> 00:43:14,488
Luulen, ett� h�n on viel� t��ll�.
336
00:43:30,460 --> 00:43:32,699
H�n on t��ll�!
337
00:44:06,839 --> 00:44:09,541
Oletko kunnossa?
- H�n juoksi ohi.
338
00:44:09,714 --> 00:44:11,788
Minne h�n meni?
339
00:45:06,637 --> 00:45:08,877
Hajaannutaan.
340
00:45:34,682 --> 00:45:38,592
Haluan 10 korttelin
varoalueen. - Selv�.
341
00:46:06,977 --> 00:46:10,722
Menk�� kujalle,
me tutkimme kadut.
342
00:46:44,356 --> 00:46:46,596
Liikkumatta!
343
00:46:51,440 --> 00:46:55,221
K�det yl�s. - H�nell� on ase!
344
00:46:55,607 --> 00:46:57,977
Pudota aseesi!
345
00:47:05,817 --> 00:47:08,103
�lk�� ampuko!
346
00:47:19,526 --> 00:47:21,601
Ei!
347
00:47:23,193 --> 00:47:26,357
Ase oli teipattu
h�nen k�teens�. - Ei!
348
00:47:28,361 --> 00:47:33,599
Kutsukaa ambulanssi!
- Ota rauhallisesti.
349
00:47:36,278 --> 00:47:38,435
Ei!
350
00:47:42,654 --> 00:47:45,522
Jalkani on turta.
351
00:47:45,696 --> 00:47:49,441
Anna h�nelle jotain!
- En voi antaa enemp��.
352
00:47:50,321 --> 00:47:52,775
Kohta ollaan sairaalassa.
353
00:47:55,530 --> 00:48:01,065
Kaksi poikaa oli samassa
sairaalahuoneessa. Toinen kysyi -
354
00:48:02,531 --> 00:48:07,734
mik� toista poikaa vaivasi. T�m�
sanoi, ett� h�net ymp�rileikattiin.
355
00:48:07,948 --> 00:48:12,985
Toinen siihen, ett� h�net
ymp�rileikattiin vauvana -
356
00:48:13,241 --> 00:48:16,571
eik� h�n pystynyt
k�velem��n vuoteen.
357
00:48:16,783 --> 00:48:21,773
Paskin vitsi,
jonka olen kuullut. - Tied�n.
358
00:48:29,034 --> 00:48:31,487
Jack. - Sarah...
359
00:48:31,701 --> 00:48:34,237
Miten h�n voi? - Ei tietoa.
360
00:48:45,703 --> 00:48:49,779
Luu on t�ysin murskana.
Jalka on amputoitava.
361
00:48:51,370 --> 00:48:56,193
Kai jotain muutakin on teht�viss�.
- Tekisin jos olisi.
362
00:49:18,998 --> 00:49:21,154
Terve.
363
00:49:21,832 --> 00:49:25,778
Mit� kuuluu?
- Ei kummempia.
364
00:49:28,457 --> 00:49:32,747
Ne aikovat vied� jalkani.
- Tied�n.
365
00:49:34,583 --> 00:49:37,783
�l� anna niiden vied� jalkaani.
366
00:49:39,917 --> 00:49:42,785
�l� anna niiden tehd� sit�.
367
00:49:46,793 --> 00:49:49,412
Minua pelottaa.
368
00:49:50,085 --> 00:49:52,408
Minua pelottaa.
369
00:50:31,964 --> 00:50:38,127
Mit� pirua h�n tekee?
- Tuo on louisianalaista taikauskoa.
370
00:50:39,923 --> 00:50:45,375
Kun joku on tuskissaan, vuoteen
alle laitettu veitsi puolittaa kivun.
371
00:51:03,384 --> 00:51:06,252
Mit� teet t��ll�? - T�it�.
372
00:51:06,676 --> 00:51:10,256
Mene kotiin lep��m��n.
- Ei v�syt�.
373
00:51:11,052 --> 00:51:13,505
Tule toimistooni.
374
00:51:22,011 --> 00:51:26,883
Ota pari p�iv�� vapaata.
- Aikaa ei ole tuhlattavaksi.
375
00:51:27,595 --> 00:51:33,012
Taidat tosiaan luulla, ett� me muut
emme pysty mihink��n ilman sinua.
376
00:51:33,221 --> 00:51:36,918
Nuo tyypit ovat rikospoliiseja.
377
00:51:38,388 --> 00:51:41,920
He tekev�t samaa ty�t�
kuin sin�. - Tied�n.
378
00:51:42,972 --> 00:51:47,013
Kuten senkin,
ett� h�n oli eilen ulottuvillamme.
379
00:51:47,264 --> 00:51:51,554
H�n oli kanssani samassa
huoneessa ja p��si karkuun.
380
00:51:52,306 --> 00:51:55,139
�l� pudota minua kelkasta.
381
00:51:57,307 --> 00:51:59,926
Hyv� on. - Kiitos.
382
00:52:01,432 --> 00:52:06,386
Mit�h�n se tyyppi aikoo tehd�,
kun h�n ei saanut haluamaansa?
383
00:52:07,891 --> 00:52:13,759
Jos h�n aikoo pysy� aikataulussa,
h�nen on korvattava menetetty aika.
384
00:52:14,434 --> 00:52:16,804
Sama koskee sinua.
385
00:52:23,101 --> 00:52:27,724
Halusin vain... - Kiitos.
386
00:52:44,020 --> 00:52:47,303
Tohtori Nestler soittaa sinulle.
387
00:52:48,729 --> 00:52:53,304
P�iv��, tohtori.
- T��ll� on er�s ongelma.
388
00:52:53,563 --> 00:52:57,308
Eik� leikkaus onnistunutkaan?
- Onnistui.
389
00:52:58,814 --> 00:53:03,685
En ymm�rr�. - Yksi sairaala-
apulaisistamme l�ytyi tajuttomana.
390
00:53:03,898 --> 00:53:07,180
H�net oli piesty.
- L�het�n sinne poliisin.
391
00:53:07,398 --> 00:53:13,099
Poliisit ovat jo t��ll�.
Se apulainen kuljetti ruumiinosaa.
392
00:53:13,940 --> 00:53:16,643
Joku varasti parinne jalan.
393
00:53:27,609 --> 00:53:32,397
Voinko tavata h�net? - H�n on
tokkurassa. �lk�� viipyk� kauan.
394
00:53:38,860 --> 00:53:41,313
Terve.
395
00:53:50,611 --> 00:53:54,143
Tulin katsomaan, miten p�rj�ilet.
396
00:53:57,904 --> 00:54:00,227
Tarvitsetko jotain?
397
00:54:00,529 --> 00:54:04,737
Jalan. Onko sinulla sellaista?
398
00:54:08,488 --> 00:54:10,977
Olen pahoillani, Andy.
399
00:54:12,280 --> 00:54:14,650
Olen pahoillani.
400
00:54:15,947 --> 00:54:20,190
Kun tulin silt� kujalta -
401
00:54:22,740 --> 00:54:26,899
kuulin huutosi.
402
00:54:29,365 --> 00:54:32,814
En tajunnut,
ett� huusit minulle.
403
00:54:36,241 --> 00:54:40,982
Taisin olla aivan pihalla
sen tyrm�ysaseen j�ljilt�.
404
00:54:42,075 --> 00:54:47,029
K�velin ��nt�si kohti.
405
00:54:55,077 --> 00:54:57,945
Pid�n poliisity�st�.
406
00:54:59,452 --> 00:55:03,363
Olen aina halunnut olla poliisi.
407
00:55:04,453 --> 00:55:08,399
Auttaa ihmisi� -
408
00:55:09,953 --> 00:55:15,156
ja korjata v��ryyksi�.
Sen hienompaa ammattia ei ole.
409
00:55:22,080 --> 00:55:24,782
Mit� min� nyt teen?
410
00:55:26,663 --> 00:55:29,864
Mit� min� teen?
411
00:55:36,081 --> 00:55:38,570
Voit l�hte�.
412
00:55:39,748 --> 00:55:44,240
Haluan olla yksin. Mene.
413
00:55:50,041 --> 00:55:52,411
Mene.
414
00:56:11,543 --> 00:56:14,542
Wingate.
- John Prudhomme t��ll�.
415
00:56:18,002 --> 00:56:19,993
Kiitos.
416
00:56:20,211 --> 00:56:25,331
Et saa p��st�� h�nt� ajatuksiisi.
- Miten se muka onnistuu?
417
00:56:25,503 --> 00:56:29,711
Et anna tunteiden
vaikuttaa asiaan. - Mit�?
418
00:56:30,254 --> 00:56:33,833
Pit�isik� ne k��nt��
pois p��lt� noin vain?
419
00:56:34,046 --> 00:56:40,754
Poliisi, minun yst�v�ni, on saanut
parantumattoman vamman takiani.
420
00:56:41,255 --> 00:56:44,621
Teet juuri niin kuin h�n haluaa.
421
00:56:44,839 --> 00:56:47,707
Pariani ammuttiin eilen!
422
00:56:49,006 --> 00:56:51,162
Piruako sin� kyyl��t?
423
00:56:55,465 --> 00:56:57,503
Kuinka voin auttaa?
424
00:56:57,798 --> 00:57:01,460
Voit varmasti purkaa
mielt�si muillekin. - Anteeksi.
425
00:57:04,507 --> 00:57:09,379
Eilen oli paras tilaisuuteni
napata se tyyppi ja munasin sen.
426
00:57:10,466 --> 00:57:16,085
En tied� mit� tehd�. - Jos ei p��se
eteenp�in, on palattava takaisin.
427
00:57:16,300 --> 00:57:19,880
Kuka h�n on,
mit� tied�t h�nest�?
428
00:57:20,176 --> 00:57:23,376
H�n haluaa tappaa.
Se mies on hullu.
429
00:57:25,593 --> 00:57:28,544
Sarjamurhaajilla on aina tekosyy.
430
00:57:28,718 --> 00:57:32,795
V�kivaltainen is� tai �iti,
jotkut kuulevat "��ni�".
431
00:57:32,969 --> 00:57:36,252
Useimmat tiet�v�t murhaavansa.
432
00:57:36,969 --> 00:57:41,094
H�n kasaa Kristuksen ruumista.
Jos se ei ole mielisairasta...
433
00:57:41,345 --> 00:57:44,379
Teot eiv�t kerro
h�nen mielentilastaan.
434
00:57:44,595 --> 00:57:48,541
Dahmer ja Bundykin
olivat aivan j�rjiss��n.
435
00:57:48,804 --> 00:57:53,924
Koska h�n ei j�t� todisteita,
h�n tiet�� tekojensa seuraukset.
436
00:57:56,180 --> 00:58:01,252
Haluan saada h�net kiinni,
oli se mies hullu tai ei.
437
00:58:01,472 --> 00:58:05,798
Jos ajattelet noin, et saa
h�nt� ikin� kiinni. - Kiitos.
438
00:58:06,139 --> 00:58:09,920
�l� takerru mielentilaan.
Mieti kokonaiskuvaa.
439
00:58:10,515 --> 00:58:14,177
Se mit� h�n yritt�� luoda,
pakottaa h�net murhaamaan.
440
00:58:14,390 --> 00:58:19,511
Tekojen syy on t�rkein.
Jos keksit sen, l�yd�t h�net.
441
00:58:22,474 --> 00:58:25,887
Sinun pit�isi sy�d� jotain.
- Ei kiitos.
442
00:58:33,726 --> 00:58:37,056
T�m� tuli,
kun olit poissa. - Kiitos.
443
00:58:38,143 --> 00:58:40,466
Miten Hollingsworth p�rj�ilee?
444
00:58:41,852 --> 00:58:45,597
Etk� n�hnyt h�nt�?
- N�in. Oliko muuta?
445
00:58:46,310 --> 00:58:50,305
Ei. Tietokone l�ysi
pari ep�ilytt�v�� tyyppi� -
446
00:58:50,936 --> 00:58:54,302
mutta he ovat linnassa
tai hullujenhuoneella.
447
00:58:54,520 --> 00:59:00,138
Aliarvioin sinut.
Kompastuin omaan nokkeluuteeni.
448
00:59:00,395 --> 00:59:02,849
Se ei toistu.
449
00:59:03,062 --> 00:59:09,770
Eilisilta oli kohtalon ivaa.
Sain lopulta sen, mit� halusin.
450
00:59:10,563 --> 00:59:15,102
"Johannes" olisi ollut parempi,
mutta "Andreaskin" oli apostoli.
451
00:59:17,189 --> 00:59:19,512
En halunnut
T�st� henkil�kohtaista.
452
00:59:19,689 --> 00:59:24,596
Varoitin, ett� sinut tuomitaan,
jos et kerro maailmalle ty�st�ni.
453
00:59:25,106 --> 00:59:29,847
Koska et kadu sit�,
minun t�ytyy rangaista sinua.
454
00:59:30,148 --> 00:59:34,225
Saat n�yrty� ja katua...
455
00:59:35,191 --> 00:59:39,564
Saat katua vaimosi kuolemaa.
456
00:59:40,108 --> 00:59:43,805
Yksikk� matkaan!
Pois tielt�!
457
00:59:48,984 --> 00:59:51,188
Helkkari.
458
01:00:24,654 --> 01:00:27,143
Pys�htyk��. - Asun t��ll�.
459
01:00:27,321 --> 01:00:30,273
Et halua menn� sis��n.
- P��st� irti.
460
01:00:34,281 --> 01:00:36,355
John...
461
01:00:37,781 --> 01:00:40,021
Min� hoidan t�m�n.
462
01:00:41,365 --> 01:00:43,900
Ei sinun tarvitse n�hd� t�t�.
463
01:00:44,573 --> 01:00:47,109
Ei, ei...
464
01:00:47,449 --> 01:00:49,486
Ei!
465
01:00:49,699 --> 01:00:54,771
John... - Ei!
466
01:00:55,991 --> 01:00:59,357
Menn��n ulos. - Ei!
467
01:01:07,076 --> 01:01:09,481
Menn��n ulos, John.
468
01:01:14,202 --> 01:01:18,409
�l� koske h�neen.
T�m� on rikospaikka.
469
01:01:24,703 --> 01:01:26,989
Jenny...
470
01:01:41,663 --> 01:01:46,237
Vapautan sinut t�st� teht�v�st�.
T�m� on mennyt liian pitk�lle.
471
01:01:46,413 --> 01:01:50,787
H�n tuli kotiini
tappamaan vaimoni.
472
01:01:51,206 --> 01:01:56,077
Sen takia et en�� ole mukana.
T�m� on henkil�kohtaista.
473
01:01:56,706 --> 01:02:02,158
Et voi tehd� sit�. - Tein jo. Annan
jutun Rouschelle ja Scholfieldille.
474
01:02:18,042 --> 01:02:20,246
En voi p��st�� teit� sis��n.
475
01:02:21,626 --> 01:02:24,826
Jenny! - Ei...
476
01:02:41,670 --> 01:02:45,829
L�hdin hakemaan
jotain kivaa p�iv�lliseksi.
477
01:02:47,754 --> 01:02:52,909
Jenny oli v�synyt matkasta.
- Ei puhuta siit� nyt.
478
01:02:54,879 --> 01:02:57,664
Miksi joku tekisi niin?
479
01:03:06,589 --> 01:03:10,251
Se oli se murhaaja.
480
01:03:13,548 --> 01:03:18,289
H�n yritti vahingoittaa minua.
- Tappamalla Jennyn?
481
01:03:22,549 --> 01:03:27,705
H�n yritti tappaa minut.
- Luulin menett�neeni sinut.
482
01:03:34,134 --> 01:03:38,875
Asu �itisi luona,
kunnes t�m� on ohi. - John...
483
01:03:39,884 --> 01:03:42,171
Ole kiltti.
484
01:03:52,177 --> 01:03:58,885
Hyv�� iltaa. P��uutisemme on
edelleen sarjamurhaajan etsint�.
485
01:03:59,470 --> 01:04:04,969
Poliisi on julkistanut osan nauhaa,
jonka numerotappaja l�hetti heille.
486
01:04:05,887 --> 01:04:08,341
Aliarvioin sinut.
487
01:04:09,054 --> 01:04:13,878
Kompastuin omaan
nokkeluuteeni. Se ei toistu.
488
01:04:14,305 --> 01:04:16,379
Jos tunnistatte t�m�n ��nen -
489
01:04:16,597 --> 01:04:21,254
ottakaa yhteytt�
Chicagon henkirikospoliisiin.
490
01:04:22,014 --> 01:04:26,885
Muita uutisia. Viranomaiset
Ovat julkistaneet rikostilastoja...
491
01:04:40,891 --> 01:04:46,047
Mist� on kyse? - Beaumont-hotellissa
asuva nainen on tunnistanut ��nen.
492
01:04:46,392 --> 01:04:50,884
Tarvitsen miehi� mukaan.
- Ota kenet haluat.
493
01:04:53,392 --> 01:04:56,391
Moltz, Scholfield...
494
01:04:59,601 --> 01:05:03,548
Prudhomme.
Sain ottaa kenet haluan.
495
01:05:24,979 --> 01:05:28,392
Etsimme Delores Koontzia.
- Mit� h�n on tehnyt?
496
01:05:28,605 --> 01:05:33,558
T�m� ei ole haastattelu.
- Huone 4D.
497
01:05:42,314 --> 01:05:45,846
T��ll� haisee kuin kusiputkassa.
498
01:05:58,816 --> 01:06:00,854
Neiti Koontz? - Kyll�.
499
01:06:01,067 --> 01:06:05,808
Olen rikosylikonstaapeli Rousch.
Tek� soititte? - Totta viek��n.
500
01:06:07,067 --> 01:06:09,734
Kuulin uutisista sen nauhan -
501
01:06:09,984 --> 01:06:15,400
ja ajattelin, ett� se oli herra
Breslauer. - Tied�ttek� etunimen?
502
01:06:16,652 --> 01:06:21,393
En tied�. Olen aina sanonut
h�nt� herra Breslaueriksi.
503
01:06:21,652 --> 01:06:27,436
Mukavanoloinen mies. Niinh�n
ne sarjamurhaajat taitavat olla.
504
01:06:28,820 --> 01:06:33,110
Oletteko varma t�st�?
- Niin varma, ett� soitin.
505
01:06:33,362 --> 01:06:37,569
Mist� l�yd�mme h�net?
- Huone 4J.
506
01:06:38,862 --> 01:06:44,018
Jos se on h�n, saanko jotakin?
- Kiitosta Chicagon asukkailta.
507
01:07:04,615 --> 01:07:08,823
Herra Breslauer,
t��ll� poliisi. Avaisitteko oven?
508
01:07:18,742 --> 01:07:21,693
Haluaisimme puhua kanssanne.
509
01:07:40,369 --> 01:07:45,074
Meill� on syyt� luulla, ett�
olette l�hett�nyt meille nauhan.
510
01:07:45,953 --> 01:07:50,824
Nauhan?
- Luen teille pari lausetta.
511
01:07:51,537 --> 01:07:53,942
Toistakaa ne.
512
01:07:55,037 --> 01:08:00,028
"Aliarvioin sinut.
Kompastuin omaan nokkeluuteeni."
513
01:08:01,746 --> 01:08:07,198
Aliarvioin sinut.
Kompastuin omaan nokkeluuteeni.
514
01:08:10,539 --> 01:08:12,992
Se ei toistu.
515
01:08:13,206 --> 01:08:19,453
Eilisilta oli kohtalon ivaa.
Sain lopulta sen, mit� halusin.
516
01:08:20,373 --> 01:08:25,280
"Johannes" olisi ollut parempi,
mutta "Andreaskin" on apostoli.
517
01:08:27,916 --> 01:08:30,369
Jatkanko loppuun?
518
01:08:31,541 --> 01:08:34,907
V��r� mies.
- Kuuntelitko h�nen ��nt��n?
519
01:08:35,125 --> 01:08:39,285
H�n teki nauhan,
muttei ole etsim�mme mies.
520
01:08:45,376 --> 01:08:47,699
H�n on sokea.
521
01:08:49,502 --> 01:08:54,243
Teittek� sen nauhan,
herra Breslauer? - Tein.
522
01:08:55,086 --> 01:08:58,203
Miksi? - Sain 50 dollaria.
523
01:08:58,419 --> 01:09:02,709
Kenelt�? - Joltain tyypilt�,
jonka tapasin puistossa.
524
01:09:02,920 --> 01:09:06,748
H�n etsi mielenkiintoisia
��ni� elokuvaansa.
525
01:09:06,962 --> 01:09:12,165
Tiesin ett� se oli paskapuhetta,
mutta 50 taalaa kelpaa aina.
526
01:09:16,130 --> 01:09:18,251
Kiitos.
527
01:09:23,214 --> 01:09:28,548
H�n puhuu meille toisen ��nell�,
eik� nauhan tekij� tunnista h�nt�.
528
01:09:28,964 --> 01:09:33,836
Sit� tyyppi� ei saada ikin� kiinni.
- Viides uhri on l�ytynyt.
529
01:10:30,554 --> 01:10:33,339
Voitko rikkoa dollarin, John?
530
01:10:46,556 --> 01:10:48,843
Tule mukaani.
531
01:10:49,182 --> 01:10:51,468
Mit� me etsimme?
532
01:10:53,599 --> 01:10:58,589
Bellcouerilla ja Wiesonilla
oli viisi 25 sentin kolikkoa.
533
01:10:58,933 --> 01:11:01,421
Ent� muut?
534
01:11:05,725 --> 01:11:10,881
Samoin James Ordwaylla. - Kuten
John Ordwaylla ja Wellsill�kin.
535
01:11:11,476 --> 01:11:16,548
Viisi uhria, kaikilla viisi 25 sentin
kolikkoa. - Se ei ole sattumaa.
536
01:11:19,435 --> 01:11:23,595
Hetkinen.
H�n tarvitsee kuusi ruumista.
537
01:11:24,435 --> 01:11:28,560
Kuusi kertaa viisi
tekee 30 kolikkoa.
538
01:11:30,936 --> 01:11:35,262
30 hopearahaa.
- Luuleeko h�n olevansa Juudas?
539
01:11:36,395 --> 01:11:39,642
H�n kertoo meille
syyn tekoihinsa.
540
01:11:40,854 --> 01:11:45,346
H�n korjaa vahingon.
- Vilkaise t�t�, John.
541
01:11:45,813 --> 01:11:48,728
Mik� se on?
- Tutkintap�yt�kirja Tennesseest�.
542
01:11:49,063 --> 01:11:53,721
Clarksdalesta l�ydettiin 2,5 vuotta
sitten 33-vuotias mies p��tt�m�n�.
543
01:11:53,939 --> 01:11:57,933
Uhrin nimi oli Philip Wier,
ja Filip oli yksi apostoleista.
544
01:11:58,898 --> 01:12:01,931
Mist� tieto tuli?
- FBI:n tietokoneelta.
545
01:12:02,190 --> 01:12:06,397
�skenk�? - Asiaa tiedusteltiin
kolme p�iv�� sitten.
546
01:12:06,565 --> 01:12:09,896
Pyysin tietoja Wingatelta
kolme viikkoa sitten.
547
01:12:15,691 --> 01:12:20,100
Haluan tavata agentti Wingaten.
- H�n on palaverissa.
548
01:12:20,317 --> 01:12:24,773
Olkoon miss� hyv�ns�.
Haluan tavata h�net.
549
01:12:25,234 --> 01:12:27,936
Teid�n on parasta tulla t�nne.
550
01:12:28,859 --> 01:12:34,394
Istukaa odottamaan.
- Ei kiitos. Haluan tavata Wingaten.
551
01:12:37,985 --> 01:12:40,391
Onko t��ll� jokin ongelma?
552
01:12:41,069 --> 01:12:46,141
Mit� pirua?
Haluan tavata agentti Wingaten.
553
01:12:46,403 --> 01:12:49,567
Min� olen agentti Wingate.
554
01:13:03,821 --> 01:13:08,977
Eik� henkkareita tarkistettu?
- Ne n�yttiv�t aidoilta.
555
01:13:09,322 --> 01:13:14,691
N�in fiksu tyyppi pystyy saamaan
FBI:n kortin ja virkamerkin.
556
01:13:14,906 --> 01:13:19,564
Ent� ty�numero, jonka h�n antoi?
- Vuokrattu viestikeskuksesta.
557
01:13:19,781 --> 01:13:22,898
K�nnykk�numero?
- Kloonattu.
558
01:13:23,574 --> 01:13:27,615
Voimme tunnistaa h�net
sormenj�lkien perusteella.
559
01:13:30,699 --> 01:13:34,989
Meill� on se etu,
ettei h�n tied� meid�n tiet�v�n.
560
01:13:37,783 --> 01:13:40,189
Wingate. - Prudhomme t��ll�.
561
01:13:40,450 --> 01:13:45,073
Miten sujuu? - Hyvin. Meill�
on pari lupaavaa johtolankaa.
562
01:13:45,618 --> 01:13:50,441
Millaisia?
- Haluaisimme kysy� niist� teilt�.
563
01:13:50,743 --> 01:13:54,868
T�n��n on kiireist�.
- Se veisi vain puoli tuntia.
564
01:13:56,869 --> 01:14:01,077
Tavataan kahden tunnin
kuluttua siin� pizzeriassa.
565
01:14:01,786 --> 01:14:04,192
Kiitos. - Ei kest�.
566
01:14:05,661 --> 01:14:08,150
Saimme h�net ansaan.
567
01:14:20,080 --> 01:14:23,244
Oletteko valmiina? - Kyll�.
568
01:14:28,872 --> 01:14:31,196
Moltz? - Valmista.
569
01:14:48,833 --> 01:14:51,037
H�n on t��ll�.
570
01:14:54,834 --> 01:15:00,120
H�n ylitt�� katua yll��n
tummansininen puku. - N�en h�net.
571
01:15:07,002 --> 01:15:09,076
Napatkaa h�net!
572
01:15:09,293 --> 01:15:12,576
K�det yl�s!
573
01:15:14,169 --> 01:15:16,575
Polvillesi.
574
01:15:17,503 --> 01:15:20,785
Polvet katuun.
575
01:15:38,713 --> 01:15:43,704
Teill� on oikeus vaieta. Sanojanne
k�ytet��n teit� vastaan oikeudessa.
576
01:15:43,922 --> 01:15:48,379
Teill� on oikeus asianajajaan.
Jos ei ole varaa, heikko s�k�.
577
01:15:48,548 --> 01:15:51,297
Vied��n t�m� mulkku autoon.
578
01:15:57,841 --> 01:16:02,498
Sormenj�lkesi paljastavat
henkil�llisyytesi tuota pikaa.
579
01:16:03,466 --> 01:16:07,958
Jos minulla olisi rikosrekisteri
Illinoisissa, mutta ei ole.
580
01:16:08,842 --> 01:16:13,464
Miksi minua pidet��n t��ll�?
- Viiden ihmisen murhan takia.
581
01:16:14,467 --> 01:16:18,876
Onko teill� todisteita
v�itteenne tueksi?
582
01:16:20,260 --> 01:16:24,301
Sormenj�lki�, materiaali-
todisteita, todistajia, motiivia?
583
01:16:24,635 --> 01:16:29,376
Voitteko mitenk��n
yhdist�� minut niihin rikoksiin?
584
01:16:31,969 --> 01:16:35,963
Turha vastata, tied�n jo.
Olen n�hnyt kansiot.
585
01:16:38,845 --> 01:16:41,630
Luulet varmaan olevasi nokkela.
586
01:16:43,387 --> 01:16:46,302
Jutellaanpa Clarksdalen murhasta.
587
01:16:47,471 --> 01:16:52,176
En tied�, mist� puhutte.
- Tied�t. Sin� olit siell�.
588
01:16:52,888 --> 01:16:55,591
Oliko se harjoittelua?
589
01:16:56,722 --> 01:17:02,471
Luuletko tekev�si Jumalan ty�t�?
Vaikka H�n kutsuisikin jotakuta -
590
01:17:05,306 --> 01:17:10,178
luuletko, ett� h�n valitsisi
tuollaisen s��litt�v�n rotan?
591
01:17:10,390 --> 01:17:14,598
Teh�n yrit�tte provosoida minua.
592
01:17:16,266 --> 01:17:19,383
Kuulehan...
- Ei! Sin� kuuntelet.
593
01:17:19,599 --> 01:17:24,672
Puhun sinulle vain aikani kuluksi.
P��sen t��lt� 48 tunnin sis�ll�.
594
01:17:25,267 --> 01:17:29,391
Me molemmat tied�mme sen.
Alat seurata minua parisi kanssa...
595
01:17:29,601 --> 01:17:34,839
Unohdin vallan, ett� pariltasi on
ammuttu jalka irti. - Suu tukkoon.
596
01:17:35,060 --> 01:17:38,721
Tunnet varmaan syyllisyytt�.
- Suu tukkoon.
597
01:17:38,935 --> 01:17:43,972
H�n luotti sinuun, mutta hakiessaan
sinulta suojaa... - Prudhomme, ulos!
598
01:17:50,561 --> 01:17:53,595
Oli todella hauska jutella.
599
01:18:02,604 --> 01:18:07,061
Itserakas runkku. - H�n tiet��,
ettei meill� ole todisteita.
600
01:18:07,230 --> 01:18:12,350
H�n tuntee my�s lain. Meill� on
48 tuntia aikaa saada todisteet.
601
01:18:30,524 --> 01:18:32,811
Terve.
602
01:18:34,441 --> 01:18:40,723
Anteeksi viimeviikkoinen.
Tied�t, ettei syy ei ollut sinun.
603
01:18:44,984 --> 01:18:47,307
Mit�s tuosta.
604
01:18:47,526 --> 01:18:51,734
Saitte sen tyypin kiinni.
Kuka h�n on? - Ei tietoa.
605
01:18:52,443 --> 01:18:57,515
H�nen kuvansa on uutisissa.
Tunnistussoittoja tulee satam��rin.
606
01:18:58,735 --> 01:19:03,973
Sy�t�mme nimet tietokoneeseen ja
odotamme sormenj�lkien tunnistusta.
607
01:19:05,278 --> 01:19:08,644
Mutta h�n on se murhaaja? - On.
608
01:19:09,695 --> 01:19:14,234
Et saa p��st�� sit� runkkua
vapaaksi. - En p��st�k��n.
609
01:19:16,529 --> 01:19:18,650
En p��st�.
610
01:19:19,821 --> 01:19:23,021
Syyt�n. - Takuusumma?
611
01:19:23,571 --> 01:19:28,146
Syytt�j� pyyt��, ett� takuisiin
ei suostuta. - Mill� perusteella?
612
01:19:28,655 --> 01:19:31,654
Vastaajan henkil�llisyys
ei ole selvill� -
613
01:19:31,864 --> 01:19:35,858
joten h�nen yhteiskunnallista
asemansa on ep�selv�.
614
01:19:36,073 --> 01:19:38,740
Pakenemisen riski on suuri.
615
01:19:38,948 --> 01:19:44,021
Ep�selvyydet henkil�llisyydess�
eiv�t riit� takuiden ev��miseen.
616
01:19:44,199 --> 01:19:49,781
Herra Wingate on ollut pid�tettyn�
l�hes kaksi p�iv�� toisesta syyst�.
617
01:19:50,158 --> 01:19:53,073
Pit��k� paikkansa? - Kyll�.
618
01:19:53,908 --> 01:19:58,447
H�n on p��ep�iltyn� hiljattain
alkaneen murha-aallon takia.
619
01:19:59,034 --> 01:20:03,738
Syytteet eiv�t koske murhia
vaan tekeytymist� FBI:n agentiksi.
620
01:20:05,743 --> 01:20:11,361
Takuusumma 20 000 dollaria.
Pidet��n neuvottelu, herrat.
621
01:20:18,453 --> 01:20:23,324
Mit� te yrit�tte, herra Galloway?
- Est�� murhaajan vapautumisen.
622
01:20:23,536 --> 01:20:27,365
Siihen on eri menettelyt.
Syytt�j�n tulisi tiet�� se.
623
01:20:27,579 --> 01:20:31,240
T��ll� ei selvitet�
henkil�kohtaisia riitoja.
624
01:20:31,496 --> 01:20:35,193
Pyyd�n, ett� p��mieheni
vapautetaan v�litt�m�sti.
625
01:20:35,413 --> 01:20:39,489
Voin pit�� h�net pid�tettyn�
kuusi tuntia ja teen my�s niin.
626
01:20:40,038 --> 01:20:45,454
Sen j�lkeen nostatte murha-
syytteen tai vapautatte h�net.
627
01:20:59,165 --> 01:21:01,998
Kyse on miehest�.
628
01:21:02,291 --> 01:21:05,704
Sukupuolenvaihtoleikkaus?
Kiitoksia kovasti.
629
01:21:10,042 --> 01:21:13,870
Milloin n�itte h�net viimeksi?
40 vuotta sitten...
630
01:21:14,084 --> 01:21:16,158
Tarkistetaan.
631
01:21:16,917 --> 01:21:19,488
Billingston, Tennessee?
632
01:21:22,126 --> 01:21:26,452
Miten kaukana Clarksdale on?
35 kilometri�.
633
01:21:28,085 --> 01:21:33,075
Gerald Dimas. Tarkista tiedot
FBI:lt� ja Tennesseen poliisilta.
634
01:21:39,670 --> 01:21:42,952
Ei kiitos.
Sy�n t�n��n ulkona.
635
01:21:46,421 --> 01:21:52,002
Billingstonin seriffin toimistossa
ei ole rekisteri� Gerald Dimasista.
636
01:21:52,296 --> 01:21:55,993
Kokeilkaa naapurikaupungeista.
- Se on ty�n alla.
637
01:21:58,880 --> 01:22:01,795
Tulin hakemaan Greg Wingaten.
638
01:22:05,756 --> 01:22:08,956
Elkin tulihakemaan Wingaten.
- Viivyt� h�nt�!
639
01:22:09,173 --> 01:22:11,744
Miten? - Keksi jotain!
640
01:22:14,840 --> 01:22:18,206
Vapautuspapereita ei tahdo l�yty�.
641
01:22:22,966 --> 01:22:25,585
Oikeustalo.
- Tuomari Searsille.
642
01:22:26,508 --> 01:22:29,921
Prudhomme!
Mit� pirua luulet tekev�si?
643
01:22:30,384 --> 01:22:34,591
Wingate piti vapauttaa vartti-
tunti sitten. - Olemme l�hell�.
644
01:22:34,759 --> 01:22:37,592
Onko sinulla todisteita? - Ei.
645
01:22:37,801 --> 01:22:41,795
Vapauta h�net sitten.
- Tarvitsen lis�aikaa.
646
01:22:42,260 --> 01:22:47,878
Ep�ilemme h�nt� mieheksi, joka teki
samanlaisen murha 2 vuotta sitten.
647
01:22:48,261 --> 01:22:54,128
Aikaa ei ole. Tuomari Sears k�ski
vapauttaa Wingaten v�litt�m�sti.
648
01:22:55,803 --> 01:22:57,960
Kiitos vain.
649
01:22:59,345 --> 01:23:01,419
P��set ulos.
650
01:23:04,179 --> 01:23:09,050
Seuratkaa tarkasti
h�nen jokaista liikett��n.
651
01:23:11,222 --> 01:23:13,545
Nimi t�h�n. - Kiitoksia.
652
01:23:17,139 --> 01:23:21,085
Kiitos. My�s sinulle.
- Ilo oli puolellani.
653
01:23:31,182 --> 01:23:33,505
Taksi!
654
01:23:48,226 --> 01:23:51,638
H�n menee etel��n
Blanchea pitkin.
655
01:23:55,935 --> 01:23:58,637
H�n suuntaa rautatieasemalle.
656
01:24:07,103 --> 01:24:12,685
Woodsvillen seriffi pid�tti
Dimasin viisi vuotta sitten.
657
01:24:13,145 --> 01:24:15,468
Sormenj�ljet ovat tulossa.
658
01:24:51,108 --> 01:24:54,438
Aikooko h�n l�hte�?
- Ei, h�nen ty�ns� on kesken.
659
01:25:01,567 --> 01:25:04,482
Amtrakin juna
numero 27 Columbukseen -
660
01:25:04,692 --> 01:25:06,767
l�htee 10minuutin kuluttua.
661
01:25:57,281 --> 01:25:59,817
Labra vertaa sormenj�lki�.
662
01:26:47,745 --> 01:26:50,199
Eik� t�t� voi nopeuttaa?
663
01:27:05,331 --> 01:27:08,329
Sormenj�ljet t�sm��v�t.
Napatkaa h�net.
664
01:27:24,208 --> 01:27:26,779
T��ll� poliisi, Dimas.
665
01:27:27,625 --> 01:27:31,489
Nouskaa yl�s ja avatkaa
ovi hitaasti. V�litt�m�sti!
666
01:27:41,293 --> 01:27:43,331
Helvetin helvetti!
667
01:27:43,668 --> 01:27:47,365
Kaikki miehet t�nne.
Asema on suljettava.
668
01:27:50,377 --> 01:27:52,783
Sulkekaa asema
ja vartioikaa ovia.
669
01:27:53,544 --> 01:27:57,491
Poistukaa asemalta,
t�m� on h�t�tapaus.
670
01:28:16,338 --> 01:28:18,413
Helvetti.
671
01:28:49,800 --> 01:28:51,957
Anteeksi.
672
01:28:56,635 --> 01:28:59,005
Sin� siell�!
673
01:29:01,552 --> 01:29:04,005
Pys�hdy!
674
01:29:07,552 --> 01:29:09,958
Maahan!
675
01:29:12,678 --> 01:29:14,965
Pysyk�� maassa.
676
01:29:15,637 --> 01:29:17,923
Seis!
677
01:29:24,638 --> 01:29:27,008
Pois tielt�! - Seis!
678
01:29:32,097 --> 01:29:34,337
Dimas!
679
01:29:36,847 --> 01:29:39,052
Runkku!
680
01:29:41,931 --> 01:29:44,136
Seis!
681
01:29:44,348 --> 01:29:46,718
Runkku.
682
01:30:10,351 --> 01:30:13,100
H�n p��si pakoon. Helvetti!
683
01:30:20,185 --> 01:30:24,890
Dimas k�vi viisi vuotta
sitten pastorin kimppuun -
684
01:30:25,103 --> 01:30:29,974
joka ei nostanut syytteit�,
joten Dimas vapautettiin.
685
01:30:30,770 --> 01:30:35,227
H�net pid�tettiin. Miksi
sormenj�lki� ei ollut koneella?
686
01:30:35,437 --> 01:30:39,727
Woodsville liitettiin Tennesseen
tietokantaan kolme vuotta sitten.
687
01:30:39,938 --> 01:30:43,718
Vain uusimmat pid�tykset
sy�tettiin j�rjestelm��n.
688
01:30:43,938 --> 01:30:47,138
Meill� on kalliit koneet,
mutta tyyppi tunnistetaan -
689
01:30:47,355 --> 01:30:52,096
koska joku vanha nainen
sattui katsomaan tv:t�.
690
01:30:52,397 --> 01:30:56,308
Dimas tappoi Philip Wierin
2,5 vuotta my�hemmin.
691
01:30:56,523 --> 01:31:01,311
Miksi h�n lopetti? - H�net otettiin
talteen 2 viikon p��st� Tulsassa -
692
01:31:01,523 --> 01:31:05,055
miss� h�n jutteli
puluille kaduilla.
693
01:31:05,274 --> 01:31:09,102
Seuraavat kaksi vuotta
h�n oli mielisairaalassa -
694
01:31:09,316 --> 01:31:12,931
mist� h�n p��si
kolme kuukautta sitten.
695
01:31:13,150 --> 01:31:15,817
Olisi j��nyt Tulsaan.
696
01:31:33,568 --> 01:31:35,808
Robert?
697
01:31:38,652 --> 01:31:40,892
Robert?
698
01:32:25,241 --> 01:32:27,362
Scholfield.
699
01:32:27,699 --> 01:32:30,023
Tervetuloa.
700
01:32:30,241 --> 01:32:33,074
Thomas Hekkard, 33 vuotta.
701
01:32:33,325 --> 01:32:37,651
Poikayst�v� l�ysi h�net
tullessaan t�ist� aamulla.
702
01:32:39,117 --> 01:32:42,898
Miten kauan uhri on ollut
kuollut? - Muutaman tunnin.
703
01:32:43,118 --> 01:32:47,326
H�n vei keskiruumiin,
j�tti jalat, k�sivarret ja p��n.
704
01:32:49,077 --> 01:32:51,447
T�h�nk� se p��ttyy?
705
01:32:54,119 --> 01:32:58,279
Toivottavasti.
T�t� ei olisi tapahtunut -
706
01:33:03,120 --> 01:33:07,612
T�m� mies olisi elossa, jos ette
olisi p��st�neet Dimasia karkuun.
707
01:33:10,412 --> 01:33:16,528
Oletko n�hnyt n�it� kuvasarjoja,
jotka on koottu rikospaikoilta?
708
01:33:16,955 --> 01:33:20,949
Seuraavaksi aletaan kai
j�rjest�� kiertok�yntej�.
709
01:33:25,789 --> 01:33:28,787
T�ss� on jotain m�t��. - Miss�?
710
01:33:29,081 --> 01:33:34,865
T�ss� kuvassa. Suljimme kaikki
ikkunat l�htiess�mme rikospaikalta.
711
01:33:35,082 --> 01:33:38,282
Katso yl�kerran ikkunaa.
- Se on auki.
712
01:33:38,666 --> 01:33:43,074
Mik� on paras piilopaikka?
- Sellainen miss� olemme k�yneet.
713
01:33:57,209 --> 01:33:59,496
Menk�� yl�kertaan.
714
01:34:07,710 --> 01:34:10,578
Liikett�! - Mene.
715
01:34:43,756 --> 01:34:46,079
Herra varjele.
716
01:34:47,131 --> 01:34:50,130
Prudhomme! Tule t�nne.
717
01:35:42,721 --> 01:35:45,044
Voi helvetti.
718
01:35:56,347 --> 01:35:59,262
Tule katsomaan t�t�, Prudhomme.!
719
01:36:19,642 --> 01:36:22,759
Katsokaa
kunnanosoitusta Jumalalle.
720
01:36:23,684 --> 01:36:30,096
Kuulkaa syntiset.!
Pian teille koittaa tuomiop�iv�.
721
01:36:34,227 --> 01:36:36,597
Voi saatana.
722
01:37:21,023 --> 01:37:26,226
J�tet��n t�nne yksikk�,
jos h�n vaikka palaa. - H�n palaa.
723
01:37:26,482 --> 01:37:29,646
Mutta silloin
joku on taas kuollut.
724
01:37:35,858 --> 01:37:39,899
H�n etsii syd�nt�.
P��si�inen on huomenna.
725
01:37:40,317 --> 01:37:44,098
Etsit��n sairaaloista naista -
726
01:37:44,943 --> 01:37:48,143
joka synnytt�� pojan
keskiy�n j�lkeen.
727
01:37:48,360 --> 01:37:52,188
Sairaaloita on paljon...
- Naisen nimi on Mary.
728
01:37:58,694 --> 01:38:02,605
St. Paulissa on Mary, joka
synnytt�� juuri. - Tytt� vai poika?
729
01:38:02,820 --> 01:38:07,394
Ultra��nitutkimusta ei ole tehty.
- Sin� ja Scholfield menette sinne.
730
01:38:14,404 --> 01:38:16,774
Kiitos. - L�ytyi.
731
01:38:16,988 --> 01:38:21,064
Mary Domingez synnytti juuri
pojan Oak Port Memorialissa.
732
01:38:40,032 --> 01:38:42,070
Luoja.
733
01:39:38,163 --> 01:39:40,617
Seis!
734
01:39:53,749 --> 01:39:55,786
Oletko kunnossa? - Olen.
735
01:39:55,999 --> 01:39:58,488
Soita apuvoimia. - Mene!
736
01:40:47,129 --> 01:40:50,626
Peli on pelattu.
Anna se lapsi minulle.
737
01:40:57,089 --> 01:40:59,329
Ei!
738
01:40:59,672 --> 01:41:02,375
Mielenkiintoinen pulmatilanne.
739
01:41:02,756 --> 01:41:05,956
Pudota se ase.
740
01:41:09,090 --> 01:41:11,295
Hyv� on.
741
01:41:13,341 --> 01:41:18,543
T�m� on varmaan tuskallista,
olet jo menett�nyt yhden lapsen.
742
01:41:19,008 --> 01:41:23,132
Haimme sen ruumiin
Bellcouerin talosta.
743
01:41:23,342 --> 01:41:25,582
Pyh�inh�v�istyst�!
744
01:41:26,134 --> 01:41:29,962
Et ole en�� mit��n,
pelkk� mielipuoli.
745
01:41:30,176 --> 01:41:33,791
Vuoden kuluttua
kukaan ei muista edes nime�si.
746
01:41:34,010 --> 01:41:37,458
Muistaa, jos pudotan
t�m�n lapsen. - Ei.
747
01:41:37,677 --> 01:41:40,877
Viimeinen uhrilahjani. - Ei!
748
01:41:48,303 --> 01:41:51,834
Meid�n on aika kuolla.
- Runkku!
749
01:42:26,890 --> 01:42:28,928
Kas noin. - Kiitos.
750
01:42:29,182 --> 01:42:31,849
Oletko kunnossa? - Olen.
751
01:42:35,766 --> 01:42:39,974
Lapsen vanhemmat
haluaisivat kiitt�� sinua.
752
01:42:42,475 --> 01:42:47,299
Kiitos, ett� pelastit poikamme.
- Hyv� ett� h�n on kunnossa.
753
01:42:50,935 --> 01:42:53,506
Ottakaa t�m�.
754
01:42:58,269 --> 01:43:00,674
Kiitos.
755
01:43:05,936 --> 01:43:10,677
L��k�ri sanoi, ettet p��se
kent�lle kolmeen kuukauteen.
756
01:43:10,937 --> 01:43:14,220
Ei haittaa. Tarvitsen aikaa.
757
01:43:14,479 --> 01:43:18,307
Minun on saatava
el�m�ni raiteilleen.
758
01:43:20,605 --> 01:43:24,350
Rakastan sinua.
- Niin min�kin sinua.
759
01:43:33,314 --> 01:43:39,098
Terve. - Tulit sopivasti.
Kokeilen juuri jalkaproteesia.
760
01:43:39,565 --> 01:43:43,773
N�yt�t hyv�lt�, Andy.
- En vaan hirve�lt�.
761
01:43:44,649 --> 01:43:48,595
Yksi kaveri on juossut
maratonin proteesin avulla.
762
01:43:48,816 --> 01:43:53,273
Milloin palaat t�ihin?
- Palaan taatusti.
763
01:43:54,108 --> 01:43:59,181
Enk� ryhdy konttorirotaksi.
Jotkut hiiht�v�t n�iden avulla.
764
01:44:01,317 --> 01:44:03,438
Helvetti. - Min� autan.
765
01:44:03,651 --> 01:44:06,270
Ei tarvitse. Kuulehan...
766
01:44:06,651 --> 01:44:12,317
Jos t�m� toimii, sinun on
annettava minulle tilaisuus.
767
01:44:12,902 --> 01:44:17,607
Sinun on annettava tilaisuus.
Minusta tulee entist� ehompi.
768
01:44:18,569 --> 01:44:24,934
Juoksentelu j�� sinun niskoillesi,
mutta min� palaan. - Miten vain.
769
01:44:31,529 --> 01:44:34,100
Suomennos:
Arto Paljakka / MOVISION
64880
