1
00:00:21,050 --> 00:00:25,257
כוחו של הרוע

2
00:01:55,310 --> 00:01:57,881
Prudhomme.
- סליחה על הרעש.

3
00:01:58,102 --> 00:02:00,970
הייתי ער �.
- יש בעיה עם זה.

4
00:02:06,270 --> 00:02:08,556
מה השעה?

5
00:02:10,937 --> 00:02:14,883
זה עדיין בוקר.
אני אכין לך ארוחת בוקר.

6
00:02:17,604 --> 00:02:20,804
אני לא חייב, לך לישון.

7
00:02:33,189 --> 00:02:36,390
הזקן אמר שהוא נשוי
עומד פעם בשבוע -

8
00:02:36,606 --> 00:02:39,972
שוב יורד לי גשם
10 פעמים ביום.

9
00:02:40,773 --> 00:02:44,021
בוקר טוב, ג'ון.
- הרחיקו אנשים.

10
00:02:44,232 --> 00:02:47,100
היית בפנים?
הרגע באתי.

11
00:02:48,191 --> 00:02:53,228
איך בלונדינית מדליקה את האורות לסקס
אחרי? על ידי פתיחת דלת המכונית.

12
00:02:54,525 --> 00:02:59,348
אני לא יודע למה אני מבזבז כסף
הבדיחות שלי עליך. - גם לא אני.

13
00:03:00,942 --> 00:03:04,983
מה אתה עושה כאן, פרודום?
- קיבלתי הודעה.

14
00:03:05,234 --> 00:03:08,647
היינו כאן ראשונים.
- קיבלתי הודעה.

15
00:03:08,901 --> 00:03:12,765
האם אתה מנסה לעודד את עבודתם של אחרים?
- איפה הגופה?

16
00:03:12,944 --> 00:03:16,854
שאלתי אותך שאלה.
- הוא עושה מה שאמרו לו.

17
00:03:17,069 --> 00:03:21,277
לא דיברתי איתך.
אבל אני מדבר איתך.

18
00:03:21,444 --> 00:03:26,186
האם אתה חושב שאתה יותר טוב מאחרים?
לשמור את השאר בחיים?

19
00:03:26,362 --> 00:03:31,813
אני לא מבין. - לא אוהבים אותך,
ויש לכך סיבה טובה.

20
00:03:33,654 --> 00:03:36,190
אני מחבב אותך.

21
00:03:45,405 --> 00:03:50,644
הריח די
האיש מת לפני ארבעה ימים.

22
00:03:51,990 --> 00:03:56,315
מי הוא היה?
- פיטר בלקואר, הבעלים של המקום.

23
00:03:56,532 --> 00:03:59,945
מי מצא אותו?
- קבלן בניה.

24
00:04:00,115 --> 00:04:04,323
אביו של בלקואר היה נזיר,
שהיה בעל צי דיג.

25
00:04:04,533 --> 00:04:09,605
הילד ירש אותו וניהל משא ומתן
עם הקבלן לגבי השיפוץ.

26
00:04:12,575 --> 00:04:16,237
יש עוד קרובי משפחה?
- הילד היה האחרון.

27
00:04:16,534 --> 00:04:20,398
האם נלקח משהו?
- זרוע נוספת?

28
00:04:21,743 --> 00:04:25,951
לא. מצאנו את הארנק,
שהיה בו 112 דולר.

29
00:04:29,119 --> 00:04:33,907
האם הוא חי כשהוא נעלם
הידיים שלהם? - עדיין מופיע -

30
00:04:34,161 --> 00:04:36,235
אבל תסתכל על זה.

31
00:04:37,911 --> 00:04:43,327
יש כאן זירת שריפה מוזרה,
וחלק האחורי של הראש הוא על הגב.

32
00:04:43,620 --> 00:04:45,860
מה זה? אני לא יודע.

33
00:04:46,079 --> 00:04:50,322
פתרתי את זה במוסד.
- האם נוכל להכניס יותר אור לכאן?

34
00:04:50,496 --> 00:04:55,367
לא נפלתי לכלום,
אז השארתי את הווילונות סגורים. - פתח אותם.

35
00:04:56,997 --> 00:05:01,287
הוא בא

36
00:05:20,624 --> 00:05:22,911
האם הדו"ח מוכן?

37
00:05:38,835 --> 00:05:42,994
Prudhomme
והולינגסוורת למשרד שלי.

38
00:05:45,335 --> 00:05:50,242
רוש ושולפילד היססו
הדבר שלך. - תמשיך בעבודה הטובה.

39
00:05:50,503 --> 00:05:55,244
לא ככה משחקים דמוקרטיה
נכון. נתתי לך את הדבר.

40
00:05:55,420 --> 00:05:59,663
אז על מה אתה מדבר?
- עצבנת אותם.

41
00:06:02,170 --> 00:06:06,165
רק הולינגסוורת' מסכים
עובדים איתך.

42
00:06:06,379 --> 00:06:10,539
אתה מגיע מניו אורלינס
החליף זוג באותו גודל.

43
00:06:11,130 --> 00:06:14,543
האם רצית לדבר
על החברותיות שלי?

44
00:06:14,922 --> 00:06:19,876
לדבר איתך יתגבש
באותה מידה משתין נגד הרוח.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,210
מה גילית?

46
00:06:23,465 --> 00:06:26,795
פיטר בלקואר,
גבר בן 33.

47
00:06:27,923 --> 00:06:32,711
בעלים של חברת דיג,
יד מנותקת מהכתף.

48
00:06:32,882 --> 00:06:38,382
הרוצח כנראה לקח אותו איתו.
- ממש כמו מזכרת?

49
00:06:40,008 --> 00:06:42,710
זה היה חדש.
האם יש עדים? - לא.

50
00:06:42,925 --> 00:06:46,966
הרוצח עזב
הודעה כתובה בדם.

51
00:06:47,592 --> 00:06:49,998
טְבִיעַת אֶצבָּעוֹת? - אני מחפש אותם.

52
00:06:50,217 --> 00:06:53,583
לא נמצאה טביעת אצבע.
- אתה יודע על זה?

53
00:06:53,760 --> 00:06:58,216
הרוצח לא רוצה שתעשה זאת
נמצא. ויהיו עוד גופות.

54
00:06:58,468 --> 00:07:03,091
אתה לא יכול לדעת את זה.
אולי זה... בלקואר.

55
00:07:03,511 --> 00:07:09,092
אולי בלקואר עצבן את הלקוח,
שנקם על יד החתן.

56
00:07:10,136 --> 00:07:14,000
הרוצח כתב על החלון:
"הוא בא".

57
00:07:14,220 --> 00:07:18,131
זה מתייחס למשהו
לאירוע הקרוב.

58
00:07:18,304 --> 00:07:23,045
הבחור הזה זומם משהו. זה
היה הצעד הראשון שלו.

59
00:07:23,263 --> 00:07:25,965
מה יהיה המניע שלו?

60
00:07:29,305 --> 00:07:34,129
זה כבר ידוע.
הרוצח רצה יד.

61
00:07:40,306 --> 00:07:42,463
ג'ון...

62
00:07:52,724 --> 00:07:56,719
האם זה יהיה יותר מדי לבקש?
צִ'יזבּוּרגֶר?

63
00:07:58,558 --> 00:08:03,097
למה הרוצח לקח את הזרוע הזו?
- האם נדבר על זה בצהריים?

64
00:08:04,559 --> 00:08:08,968
לא גיליתי איזה סוג זה
להיות כולם בבית.

65
00:08:09,435 --> 00:08:14,720
מה הוא מתכנן? אולי ג'פרי
לדהמר יש יורש.

66
00:08:14,935 --> 00:08:20,304
למה הוא לא לקח את כל הגופה?
אולי הוא רצה חטיף.

67
00:08:36,771 --> 00:08:41,512
התקשרה ג'ני. הוא כן
מגיע לכפר. - שוב?

68
00:08:41,688 --> 00:08:44,603
בְּדִיוּק. האם זה כואב?

69
00:08:44,980 --> 00:08:50,136
לא. בפעם האחרונה הוא בא לשבוע-
לבסוף ונשאר שבועיים.

70
00:08:50,689 --> 00:08:55,726
אני צריך לבשל הכי טוב
חבר שלי למלון? - לא.

71
00:08:58,398 --> 00:09:03,684
הכל בסדר?
- רק חשבתי.

72
00:09:03,857 --> 00:09:08,978
אתה חושב על רצח?
כך דווח בחדשות.

73
00:09:09,566 --> 00:09:13,395
העולם משתנה מדי יום
חולה יותר מיום ליום.

74
00:09:13,608 --> 00:09:17,188
למה שמישהו יעשה את זה?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

75
00:09:17,359 --> 00:09:21,684
רק שאלתי את דעתך.
- אני לא רוצה לדבר על זה�!

76
00:10:04,114 --> 00:10:09,104
הזקן אמר, "התכוונתי לזה
צורח כשיצאתי מהארון".

77
00:10:09,323 --> 00:10:11,314
פרודום...

78
00:10:12,073 --> 00:10:17,857
האם ידועה סיבת המוות המדויקת?
- הוא דימם יבש.

79
00:10:18,990 --> 00:10:23,648
בצד ימין של האש
יש כוויות.

80
00:10:23,908 --> 00:10:29,857
כנראה שהם היו חרושים
הפיל את ההכרה עם נשק חשמלי.

81
00:10:30,325 --> 00:10:35,315
אז הוא לא היה בהכרה מתי
היד שלך נחתכה? - זו הייתה שנה עצובה.

82
00:10:35,659 --> 00:10:39,487
היה הרבה דם
אנדורפינים ואדרנלין.

83
00:10:39,659 --> 00:10:44,483
כלומר, הקורבן היה מבולבל וסבל
כאבים עזים לפני מותו.

84
00:10:45,202 --> 00:10:50,155
האם הרוצח חיכה שהקורבן יתעורר,
לפני שחתכת את היד שלך? כן.

85
00:10:50,411 --> 00:10:56,029
חוֹלֶה. - הרוצח ידע את עבודתו.
היד שלך הוסרה בדיוק רב.

86
00:10:56,286 --> 00:11:00,446
לא ג'ק המרטש.
זה עשוי לעניין אותך.

87
00:11:02,620 --> 00:11:06,531
ספרות רומיות.
מה זה? - בדיוק...

88
00:11:06,746 --> 00:11:10,870
אחרי המפתח,
שחדר לעור.

89
00:11:18,164 --> 00:11:21,079
אני משווה את אלה
לצלקת על הצוואר.

90
00:11:34,374 --> 00:11:36,530
"שירות מגשים."

91
00:11:41,750 --> 00:11:44,036
שָׁם.

92
00:11:46,875 --> 00:11:48,866
בינגו.

93
00:12:07,086 --> 00:12:09,409
האם אתה מזהה את זה?

94
00:12:09,836 --> 00:12:14,541
אצרפוליוס מברכית.
פרח עץ בקבוק.

95
00:12:15,337 --> 00:12:19,994
איפה אפשר למצוא אחד כזה? - זה כן
יליד אוסטרליה בלבד.

96
00:12:20,170 --> 00:12:23,418
לא באוסטרליה עכשיו.
- בחור חכם.

97
00:12:23,671 --> 00:12:27,582
מה עם המוזיאון הבוטני?
- אני לא חושב כך.

98
00:12:27,838 --> 00:12:31,169
הפרח הזה נקטף
לפני יומיים.

99
00:12:31,380 --> 00:12:35,623
אבל בבוטני� 
יש עץ בקבוק בגינה.

100
00:12:44,881 --> 00:12:48,294
הנה זה. - בילי...

101
00:13:02,300 --> 00:13:06,792
מצע הגידול נחפר
ולהחזיר.

102
00:13:18,719 --> 00:13:21,089
תחפור את זה.

103
00:13:31,512 --> 00:13:33,835
אלוהים...

104
00:13:50,430 --> 00:13:54,176
תתקשר לג'ימי.
סגור את הגן.

105
00:14:01,807 --> 00:14:05,848
כמה קשה כאן
להשאיר למעלה? - לא מאוד קשה.

106
00:14:06,182 --> 00:14:10,223
יש רק גדר מסביב לאזור.
- אין אבטחה?

107
00:14:10,891 --> 00:14:14,755
יש כאן רק צמחים.
- פרודום!

108
00:14:25,893 --> 00:14:28,097
אנדי...

109
00:14:30,726 --> 00:14:33,097
הזרוע הוסרה.

110
00:14:35,935 --> 00:14:38,222
מה זה?

111
00:14:42,894 --> 00:14:45,928
הבחור אוהב מספרים.

112
00:14:51,937 --> 00:14:56,014
לפי טביעות האצבע, הוא כן
מתיו ויסון, בן 33.

113
00:14:56,229 --> 00:15:00,721
מועסק במשרד המס.
- הטעם של הרוצח מתחיל להתפתח�.

114
00:15:00,938 --> 00:15:05,560
הקורבן נהרג לפני כן
Bellcoueria במקום אחר -

115
00:15:05,772 --> 00:15:10,643
ונלקח לגן. - למה?
מישהו יכול היה לראות את זה.

116
00:15:10,814 --> 00:15:15,271
מה לגבי המספרים בקורבנות?
- הם ספרות רומיות.

117
00:15:15,523 --> 00:15:20,477
זה לא מספרים?
- לרוצח הייתה סיבה להשתמש בהם.

118
00:15:21,815 --> 00:15:27,053
119, 2427.

119
00:15:28,649 --> 00:15:33,640
בספרות רומיות. - אנחנו יודעים
רק כמה שהוא רוצה.

120
00:15:33,900 --> 00:15:37,017
אין טביעות אצבע
אין ראיות מהותיות.

121
00:15:37,234 --> 00:15:39,639
זה בערך
 �ly�s הרוצח הסדרתי.

122
00:15:43,318 --> 00:15:47,561
לפי המעבדה, בחלון
לא היה דם בלקואר.

123
00:15:48,235 --> 00:15:51,601
של מי אז?
- לא של אף אחד.

124
00:15:52,027 --> 00:15:55,808
זה לא היה אנושי
אבל דם כבשים.

125
00:16:31,448 --> 00:16:37,563
אתה רוצה לשחק�?
יקירתו של אבא רוצה לשחק...

126
00:17:38,372 --> 00:17:40,577
לֹא!

127
00:17:53,749 --> 00:17:57,079
סליחה...
מי פרסם את ההכרזה?

128
00:17:57,291 --> 00:17:59,910
מינימום�. זה שם.

129
00:18:02,708 --> 00:18:04,913
זהו זה.

130
00:18:05,500 --> 00:18:10,158
היזהרו מהבלגן. זהו
יש כל מיני דברים.

131
00:18:13,543 --> 00:18:16,292
דברים מוזרים קורים כאן.

132
00:18:17,168 --> 00:18:22,371
לעזאזל, כמה מהר.
- אתה לא יוצא מגדרך כדי לענות על הצרכים שלך.

133
00:18:22,669 --> 00:18:27,706
איך מצאת את הגופה?
– סיפר אחד מחבריו.

134
00:18:38,004 --> 00:18:40,919
כל העיר רוחשת חולדות.

135
00:18:44,463 --> 00:18:47,627
לא רואים דבר כזה כל יום.

136
00:18:49,463 --> 00:18:51,833
הוא שם.

137
00:19:14,591 --> 00:19:16,665
אלוהים...

138
00:19:19,133 --> 00:19:21,420
הו אלוהים.

139
00:19:29,843 --> 00:19:33,505
האם יש לו רשימת קניות טיפוסית?

140
00:19:35,468 --> 00:19:37,922
איפה ראש הגוף?

141
00:19:42,136 --> 00:19:46,628
איש קירח יושב מולי.
איפה החולצה שלו?

142
00:19:49,053 --> 00:19:51,127
מִצטַעֵר.

143
00:19:55,637 --> 00:19:58,635
איפה ג'ימי? - מגיע.

144
00:20:02,305 --> 00:20:06,595
מסרק פלסטיק, 25 דולר
במטבעות ובאריזת פח.

145
00:20:06,847 --> 00:20:10,094
וגם ארנק.
השם הוא ג'יימס אורדווי.

146
00:20:10,264 --> 00:20:13,760
מוּכָן? - אני מניח שהכבישים��,
איך הם נהרגו.

147
00:20:13,931 --> 00:20:18,802
האם זו זירת רצח?
- לא, הרוצח שיחק עם הקורבן -

148
00:20:19,390 --> 00:20:23,087
שפך את הגוף לייבוש
כמו חזיר דקור -

149
00:20:23,682 --> 00:20:28,672
גרר אותו לשם, ניקה אותו
והניח חגיגי על הפית.

150
00:20:31,058 --> 00:20:34,258
אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.

151
00:20:40,392 --> 00:20:42,798
האם יש עדים? - לא.

152
00:20:43,059 --> 00:20:48,808
אין עדים? - אף אחד
לא ראיתי ולא שמע כלום.

153
00:20:49,018 --> 00:20:54,683
הבחור חתך מאיזה �ij�l� 
עזוב, לקחתי את זה איתך -

154
00:20:54,894 --> 00:20:58,840
אף אחד לא שם לב
מה. אין עדים...לעזאזל!

155
00:20:59,103 --> 00:21:04,886
אני שוטר שמונה שנים
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

156
00:21:05,145 --> 00:21:07,183
אני אף פעם לא.

157
00:21:08,229 --> 00:21:12,602
הוא רוצה להרגיז אותנו.
- ונראה שזה מצליח בזה.

158
00:21:13,187 --> 00:21:15,474
אני אלך.

159
00:21:18,105 --> 00:21:21,766
לפי רישיון הנהיגה
הקורבן הוא ג'יימס אורדווי.

160
00:21:21,980 --> 00:21:25,144
אתה בטוח?
- אימתנו את טביעות האצבעות.

161
00:21:25,355 --> 00:21:30,428
שלושה קורבנות תוך שבועיים.
- קצב מהיר.

162
00:21:30,814 --> 00:21:32,889
ביקשתי תמונה של רישיון הנהיגה.

163
00:21:49,191 --> 00:21:53,600
2427... 119.

164
00:21:54,859 --> 00:21:57,976
מספרים, תאריכים...

165
00:22:06,235 --> 00:22:09,482
אחד פלוס אחד זה שניים.

166
00:22:15,944 --> 00:22:18,480
שניים פלוס אחד...

167
00:22:30,696 --> 00:22:33,611
ארבע ועוד שתיים ועוד שבע...

168
00:22:35,780 --> 00:22:38,861
אתה לא באמת יכול להבין כלום.

169
00:22:55,240 --> 00:22:59,530
פיטר, 119.

170
00:23:06,283 --> 00:23:09,317
פיטר, 119...

171
00:23:11,825 --> 00:23:16,862
הו אלוהים. פטרוס א':19,
מתי כ"ד:27.

172
00:23:28,827 --> 00:23:32,158
שמות הקורבנות תואמים
שם השליחים�.

173
00:23:32,411 --> 00:23:35,943
פיטר היה דייג,
בלקואר הייתה הבעלים של חברת דיג.

174
00:23:36,161 --> 00:23:40,238
מתיו היה גובה מסים,
ויסון עבד במשרד המס.

175
00:23:40,495 --> 00:23:42,901
אז זה על קנאי.

176
00:23:43,121 --> 00:23:47,115
המספרים שנשרטו לתוך הקורבנות הם
פרקים ופסוקים בתנ"ך.

177
00:23:47,329 --> 00:23:50,778
המכתב הראשון של פיטר,
פרק א' פסוק 19:

178
00:23:51,955 --> 00:23:57,869
"אבל עם הדם היקר של המשיח,
כמו כבש ללא רבב."

179
00:23:58,581 --> 00:24:03,783
ההודעה נכתבה על כבשה
מדם אז מתי 24:27.

180
00:24:04,040 --> 00:24:09,160
"עבור כמו הבזק של ברק
ממזרח וניתן לראות במערב" -

181
00:24:09,373 --> 00:24:13,284
"כך יהיה
ביאתו של בן האדם".

182
00:24:13,582 --> 00:24:18,240
כל הקורבנות היו בני 33,
כמו שישו מת.

183
00:24:18,499 --> 00:24:23,371
הם מתו ביום שישי,
יום מותו של ישו.

184
00:24:23,583 --> 00:24:26,535
הבחור הזה נערם
גוף המשיח.

185
00:24:26,709 --> 00:24:30,157
גופה אמיתית? כן.

186
00:24:30,334 --> 00:24:34,494
הוא הרג 3 אנשים בשבוע
בנפרד והגעת לחצי הדרך.

187
00:24:34,668 --> 00:24:39,539
הוא עדיין צריך שלושה שבועות.
מה זה אחרי שלושה שבועות?

188
00:24:40,627 --> 00:24:43,791
עָסוּק.
- תחיית המתים.

189
00:24:47,503 --> 00:24:51,283
שולפילד ורוש,
ליצור קשר עם הכנסיות.

190
00:24:51,545 --> 00:24:55,753
לחפור את הקנאים ו
כל מה שמתאים לתמונה.

191
00:24:56,004 --> 00:25:02,665
מולץ, תשאל על בתי חולים לחולי נפש,
היה בהם ספק. - בסדר.

192
00:25:02,879 --> 00:25:07,123
אחרים שואלים על זירות פשע,
מישהו ראה משהו.

193
00:25:19,673 --> 00:25:24,829
שאלך לעזאזל? - הבטחתי
לבלות עם שרה בחנות -

194
00:25:25,048 --> 00:25:28,580
ולמלא את המזווה
לבואה של ג'ני.

195
00:25:28,757 --> 00:25:32,419
האם זו ג'ני נראית טוב?

196
00:25:35,633 --> 00:25:40,871
כן, אני מניח.
– כלומר, איש טוב הוא.

197
00:25:41,259 --> 00:25:46,047
גם אני אדם טוב.
תוכל לקבוע לנו דייט?

198
00:25:46,259 --> 00:25:51,213
אם ג'ני מחבבת אותך,
הוא עזב לזמן ארוך יותר.

199
00:25:51,385 --> 00:25:55,959
הוא יכול לבוא אליי,
וכולם במצב רוח טוב.

200
00:25:58,219 --> 00:26:03,209
אתה באמת כזה
כל כך נואש? - אני.

201
00:26:29,889 --> 00:26:31,927
שלום.

202
00:26:32,681 --> 00:26:37,671
האב רוסלי הגיע.
נעים לראות אותך, ג'ון.

203
00:26:38,682 --> 00:26:43,672
מה אתה זומם, אבא? אתה לא
אני בכנסייה כבר חצי שנה.

204
00:26:44,015 --> 00:26:47,464
באתי לראות
מה שלומך.

205
00:26:48,433 --> 00:26:50,554
מְאוֹד.

206
00:26:50,766 --> 00:26:55,009
אני אביא לך קפה.
- הכל בסדר.

207
00:26:56,809 --> 00:27:01,265
אתה לא צריך לוותר על האמונה שלך.
אלוהים אוהב אותך.

208
00:27:01,976 --> 00:27:06,717
האהבה שלו יכולה לרפא.
- ובכל זאת, זה באמת עובד.

209
00:27:06,893 --> 00:27:09,975
הבן שלי זחל
בתרדמת למשך חמישה ימים.

210
00:27:10,268 --> 00:27:16,183
התפללתי הרבה פעמים. מיס� 
אלוהים היה שם כשהייתי צריך אותו?

211
00:27:23,895 --> 00:27:27,806
אני מצטער. - �גר� בביצה.

212
00:27:35,980 --> 00:27:38,433
מה בדיוק דמיינת?

213
00:27:40,480 --> 00:27:44,805
אתה כל כך קדימה.
- זה מי שאני.

214
00:27:51,190 --> 00:27:55,433
אני דואג לך ולנו�.

215
00:27:57,232 --> 00:28:01,854
מה אתה רוצה ממני?
- שאתה מדבר אלי.

216
00:28:02,066 --> 00:28:04,898
דבר איתי.

217
00:28:09,525 --> 00:28:12,855
מייקל מת לפני שנה.

218
00:28:13,692 --> 00:28:18,231
לא ביקרת בקברו
לא פעם אחת לאחר ההלוויה.

219
00:28:18,443 --> 00:28:23,433
אתה לא מבין.
- אתה לא היחיד שאיבד ילד.

220
00:28:30,319 --> 00:28:33,187
סלח לי.

221
00:28:35,819 --> 00:28:40,394
מִצטַעֵר.
לא התכוונתי לפגוע בך.

222
00:28:52,613 --> 00:28:55,398
בוקר טוב, ג'ון.

223
00:28:55,572 --> 00:29:00,395
סוף סוף הם חזרו להיות ביחד,
והאישה נפלה מתחת לאוטובוס.

224
00:29:08,906 --> 00:29:15,235
זו לא הייתה בדיחה? - בן דוד שלי
חברה שלי רצה מתחת לאוטובוס אתמול.

225
00:29:16,907 --> 00:29:21,861
אני מצטער. מה שלומו?
- הרגל שבורה.

226
00:29:28,409 --> 00:29:32,403
עבודה יפה, ג'ון.
- חשבתי שזו בדיחה.

227
00:29:35,076 --> 00:29:38,442
מה מצחיק אותך?
- היית צריך לשמוע את זה.

228
00:29:38,660 --> 00:29:43,483
מה שרד? - מאתמול�
היו 50 טיפים.

229
00:29:43,744 --> 00:29:49,113
הכל מחמות ועד ראש העיר.
אתה יכול לפקוח עין על ראש העיר.

230
00:29:49,328 --> 00:29:53,156
אני רוצה שתגיד את זה
עם גבר. - מי הוא?

231
00:29:53,411 --> 00:29:57,986
פרופיל ה-FBI.
הוא רק ניסה לעזור.

232
00:29:58,245 --> 00:30:02,868
ואומר לי שהאדם שאני מחפש נמצא שם
זכר קווקזי בן 25-45?

233
00:30:03,037 --> 00:30:05,112
דבר איתו.

234
00:30:08,996 --> 00:30:13,370
Prudhomme and Hollingsworth, et al
הסוכן וינגייט. - נעים להכיר.

235
00:30:14,747 --> 00:30:18,243
היה לך משהו בשבילנו.

236
00:30:18,456 --> 00:30:21,075
חשבתי להציע קצת עזרה.

237
00:30:21,289 --> 00:30:24,987
ראיתי רוצח סדרתי מהיר
בכל זאת לא נפגשתי.

238
00:30:25,331 --> 00:30:30,369
איך אתה יודע את הקצב שלו?
– הנציב העליון הראה את התיקיות.

239
00:30:31,582 --> 00:30:37,781
החיפוש שלך ארוך מהרגיל,
גבר קווקזי בן 25-45.

240
00:30:40,750 --> 00:30:44,281
למה אתה מתעניין?
- פשוט תמשיכי.

241
00:30:45,167 --> 00:30:51,366
מעמד הביניים, חי לבד.
איש אגרסיבי אך מנומס.

242
00:30:51,668 --> 00:30:56,824
הוא מבודד,
אבל חברתי כשצריך.

243
00:30:57,002 --> 00:31:00,996
יש לו מוסר חזק
ואמונה דתית.

244
00:31:01,210 --> 00:31:05,667
זה לא מונע ממני לרצוח.
- הוא לא מחשיב את מעשיו כרצח -

245
00:31:05,919 --> 00:31:08,704
אלא כמנחות לאלוהים.

246
00:31:09,336 --> 00:31:13,034
מדוע הוא שמר על הקורבנות בהכרה
תוך כדי מום �?

247
00:31:13,753 --> 00:31:17,119
הוא רוצה קורבנות
כמו המשיח הסובל.

248
00:31:17,546 --> 00:31:21,871
השארת חוטים היא סיכון.
– הוא רוצה לספר על מעשיו.

249
00:31:22,171 --> 00:31:27,374
נכון, אבל זה יהיה זה
דרכים ישירות יותר.

250
00:31:27,630 --> 00:31:31,838
הוא רוצה להראות את עצמו
שהוא אדון המצב.

251
00:31:34,297 --> 00:31:38,623
Prudhomme, אתה צריך
תירוץ להסתכל על הפקס הזה.

252
00:31:39,548 --> 00:31:41,622
"הנביא דיבר" -

253
00:31:41,798 --> 00:31:44,750
"תוך כדי הכנה
כס האדון".

254
00:31:44,965 --> 00:31:47,964
"רעדת
הוא תקשר."

255
00:31:49,091 --> 00:31:52,919
"קורבנות מתים
לכבוד ה'".

256
00:31:53,174 --> 00:31:57,879
"הפיצו את הבשורה המשמחת האמיתית,
לפני שבואנרג'ס יגמר" -

257
00:31:58,508 --> 00:32:00,583
"אז אני אשפוט אותך."

258
00:32:00,759 --> 00:32:04,504
למה אתה חושב שזה
מרוצח? - קרא מלמטה.

259
00:32:04,717 --> 00:32:10,051
"אינך מטיל ספק בדברי,
כשאתה מסתכל לתוך השלישי."

260
00:32:11,010 --> 00:32:15,253
אפשר להסתכל?
השלישי? - אורדוויי.

261
00:32:18,344 --> 00:32:21,792
אורדוויי, ג'יימס... כולל.

262
00:32:22,636 --> 00:32:26,844
איפה הגופה של אורדוויי?
אני עושה דו"ח נתיחה.

263
00:32:27,053 --> 00:32:29,293
תקבלו אותו בערב.

264
00:32:29,512 --> 00:32:33,127
מה נמצא חריג?
- לא ממש.

265
00:32:33,304 --> 00:32:37,298
אלא שהבטן
היה מלא זיתים.

266
00:32:39,180 --> 00:32:43,588
האיש ממטע הזיתים...
- זה הוא. אני רואה.

267
00:32:48,306 --> 00:32:52,798
הבחור משך אותנו. - הוא לא רצה
אתה מספר לו על מעשיו -

268
00:32:52,973 --> 00:32:57,298
והוא כועס,
כי לא עשית את זה�.

269
00:32:57,598 --> 00:33:01,462
הוא יהרוג שוב מחר,
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

270
00:33:01,682 --> 00:33:06,754
האם אתה יכול לחפש במסד הנתונים שלך?
מקרים דומים? - יטופל.

271
00:33:06,974 --> 00:33:11,798
הנה המספר הישיר שלי של ה-FBI,
מספר הטלפון שלי מאחור.

272
00:33:12,600 --> 00:33:16,594
צור קשר,
אם אתה צריך עזרה. תודה לך.

273
00:33:38,644 --> 00:33:40,719
לרוצח כבר יש שם.

274
00:33:40,895 --> 00:33:42,969
"רוצח מספר"
אתה מחפש

275
00:33:43,187 --> 00:33:45,557
כותרת מוכרת.

276
00:33:45,812 --> 00:33:49,888
מה אפשר לעשות עם אדם
כל כך מטורף? אתה יודע.

277
00:33:50,062 --> 00:33:53,926
בעיות, לחצים מתגברים.

278
00:33:54,605 --> 00:33:59,725
יום אחד זה ישרוק,
אף אחד לא שם כדי לעזור.

279
00:34:00,814 --> 00:34:04,014
זה קורה כל יום.
- דבר אחד בטוח.

280
00:34:04,189 --> 00:34:08,728
אתה תרגיש טוב יותר כשזה ייעלם
ניתן למצוא בתא מרופד.

281
00:34:09,481 --> 00:34:15,099
אתה מניח שהם יימצאו?
סָגוּר? - איך אני "חושב"?

282
00:34:15,732 --> 00:34:22,607
או שהם ייתפסו,
או שהוא יסיים ויעלם.

283
00:34:23,066 --> 00:34:28,648
או שהוא מבין את האמת
עובד במוסך שלי -

284
00:34:28,900 --> 00:34:31,815
ולנסות שוב בשנה הבאה.

285
00:34:32,317 --> 00:34:36,393
אולי הוא לא מאמין בזה
לארגן את בואו של ישוע.

286
00:34:36,609 --> 00:34:40,438
הוא כנראה רוצה
שלח הודעה סמלית.

287
00:34:40,776 --> 00:34:44,142
למי? - בשבילנו.
לכל העולם.

288
00:34:44,402 --> 00:34:48,313
הבחור הזה משוגע.
כל השאר זה שטויות.

289
00:34:48,569 --> 00:34:52,693
הבחור הזה לומד בבית
כותרות עיתונים ומשוך.

290
00:34:52,944 --> 00:34:55,101
הוא רוצה תשומת לב.

291
00:34:56,195 --> 00:35:00,983
אין ספק שהוא חולה נפש
אלא גם �ly�.

292
00:35:02,404 --> 00:35:08,483
הוא לא רצח בטעות 33-
דייג זקן בשם פיטר -

293
00:35:08,863 --> 00:35:12,774
לא נקרא מתיו
גובה מס.

294
00:35:13,030 --> 00:35:16,976
הוא תכנן הכל
לפי השעה המדויקת.

295
00:35:17,155 --> 00:35:19,774
תפסיק להעריץ את הרוצח הזה.

296
00:35:20,281 --> 00:35:24,440
אני מעריץ את האומץ שלה,
אני לא מאשים את המעשים שלו.

297
00:35:25,615 --> 00:35:29,822
אתה יודע כמה קשה
הרוצח צריך לברוח מפחד?

298
00:35:29,990 --> 00:35:32,988
פושע יכול לעשות 50 טעויות.

299
00:35:33,157 --> 00:35:38,822
אם אתה מגיע עם 20 מהם, אתה כבר גאון.
הבחור הזה לא עשה אחד.

300
00:36:14,912 --> 00:36:18,112
"הפיצו את החדשות הטובות האמיתיות" -

301
00:36:18,995 --> 00:36:21,863
"לפני סוף בואנרג'ס" -

302
00:36:22,371 --> 00:36:25,819
"אז אני אשפוט אותך."

303
00:36:31,288 --> 00:36:35,911
"מילה יוונית.
פירושו בני סערת הרעם" -

304
00:36:36,122 --> 00:36:40,531
"אשר ישוע השתמש
כינו את השליחים."

305
00:36:41,748 --> 00:36:45,742
בני גברים.
נשארו שניים...

306
00:37:20,502 --> 00:37:23,584
מי שם?
- ג'ון פרודהום.!

307
00:37:28,961 --> 00:37:33,370
כבר מאוחר.
- יש לי עניין חשוב.

308
00:37:34,754 --> 00:37:37,207
היכנס - תודה.

309
00:37:41,088 --> 00:37:46,208
הכל בסדר?
אני צריך מידע על בואנרגיות.

310
00:37:46,422 --> 00:37:48,875
אֵיפֹה? - על בואנרגיות.

311
00:37:49,172 --> 00:37:52,206
זה "בואנרג'ס".

312
00:37:52,381 --> 00:37:57,583
זה אומר רעם-
הבנים של ג'ילין. הבנים של מי?

313
00:37:57,798 --> 00:38:00,002
של זבדי.
- מי הוא?

314
00:38:00,215 --> 00:38:04,672
הם מוזכרים רק בתנ"ך
עם בניו. - באיזה שלב?

315
00:38:04,924 --> 00:38:09,131
אתה צריך לדעת את זה.
- אין זמן לשיעור תנ"ך עכשיו.

316
00:38:10,466 --> 00:38:12,622
עקוב אחריי.

317
00:38:18,759 --> 00:38:21,082
זהו.

318
00:38:30,051 --> 00:38:33,382
הבשורה
לפי מארק, 3:17.

319
00:38:35,760 --> 00:38:40,335
"ויעקב בן זבדי,
ויוחנן אחיו של ג'יימס" -

320
00:38:40,594 --> 00:38:45,584
"למי הוא קרא לבואנרגס,
זה: בני הרעם."

321
00:38:45,762 --> 00:38:49,423
ג'ון, אחיו של ג'יימס? כן.

322
00:38:49,720 --> 00:38:51,877
תודה לך, אבא.

323
00:38:53,512 --> 00:38:57,210
לאורדווי יש אח,
שהופך לקורבן הרביעי.

324
00:38:57,388 --> 00:38:59,793
אני צריך את הכתובת שלו.

325
00:39:03,889 --> 00:39:07,883
ג'ון אורדווי, צלם.
סטודיו ב-1432 Bailer Street�.

326
00:39:08,139 --> 00:39:10,924
כתובת הבית? - אותו דבר.

327
00:39:11,181 --> 00:39:15,258
תתקשר אליו. תשאל אותו
תנעל את הדלתות וחכה לי.

328
00:39:33,308 --> 00:39:36,970
כיוונתי אותם
וביקש לנעול את הדלתות.

329
00:39:39,809 --> 00:39:43,257
בקש עזרה
ולמד את ה-l�hitienoo.

330
00:39:55,478 --> 00:39:58,559
סיוע לכתובת
רחוב ביילר 1432.

331
00:42:10,617 --> 00:42:13,023
חווה את משך הזמן��.

332
00:42:14,159 --> 00:42:16,731
אלוהים!

333
00:42:18,160 --> 00:42:20,483
חווה את משך הזמן��.

334
00:42:44,538 --> 00:42:47,287
אלוהים!

335
00:43:12,083 --> 00:43:14,488
אני חושב שהוא עדיין כאן.

336
00:43:30,460 --> 00:43:32,699
הוא כאן!

337
00:44:06,839 --> 00:44:09,541
אתה בסדר?
- הוא רץ ליד.

338
00:44:09,714 --> 00:44:11,788
לאן הוא נעלם?

339
00:45:06,637 --> 00:45:08,877
בואו נתפזר.

340
00:45:34,682 --> 00:45:38,592
אני רוצה 10 בלוקים
אזור זהירות. - בסדר.

341
00:46:06,977 --> 00:46:10,722
לך לסמטה,
אנחנו חוקרים את הרחובות.

342
00:46:44,356 --> 00:46:46,596
הַקפָּאָה!

343
00:46:51,440 --> 00:46:55,221
ידיים למעלה. - יש לו אקדח!

344
00:46:55,607 --> 00:46:57,977
זרוק את הנשק שלך!

345
00:47:05,817 --> 00:47:08,103
 ���� יורה!

346
00:47:19,526 --> 00:47:21,601
לֹא!

347
00:47:23,193 --> 00:47:26,357
האקדח היה מודבק
אל ידו. - לא!

348
00:47:28,361 --> 00:47:33,599
התקשר לאמבולנס!
- קח את זה בקלות.

349
00:47:36,278 --> 00:47:38,435
לֹא!

350
00:47:42,654 --> 00:47:45,522
הרגל שלי קהה.

351
00:47:45,696 --> 00:47:49,441
תן לו משהו!
אני לא יכול לתת יותר.

352
00:47:50,321 --> 00:47:52,775
אנחנו בבית החולים עכשיו.

353
00:47:55,530 --> 00:48:01,065
שני בנים היו ביחד
בחדר בית חולים. אחר שאל -

354
00:48:02,531 --> 00:48:07,734
מה הפריע לילד השני. זה
אמר שהוא נימול.

355
00:48:07,948 --> 00:48:12,985
השני הוא שאתה לא מתחתן
נימול כתינוק -

356
00:48:13,241 --> 00:48:16,571
הוא לא יכל
אני אלך אל השנה.

357
00:48:16,783 --> 00:48:21,773
בדיחה מזוינת
ששמעתי. אני יודע.

358
00:48:29,034 --> 00:48:31,487
ג'ֵק. שרה...

359
00:48:31,701 --> 00:48:34,237
מה שלומו? - אין מידע.

360
00:48:45,703 --> 00:48:49,779
העצם נמחצת לחלוטין.
יש לכרות את הרגל.

361
00:48:51,370 --> 00:48:56,193
אני מניח שצריך לעשות משהו אחר.
- הייתי עושה אם היה לי.

362
00:49:18,998 --> 00:49:21,154
בָּרִיא.

363
00:49:21,832 --> 00:49:25,778
מה קורה?
- לא יותר.

364
00:49:28,457 --> 00:49:32,747
הם הולכים לקחת לי את הרגליים.
אני יודע.

365
00:49:34,583 --> 00:49:37,783
אל תיתן להם לקום על רגליי.

366
00:49:39,917 --> 00:49:42,785
תן להם לעשות את זה.

367
00:49:46,793 --> 00:49:49,412
זה מפחיד אותי.

368
00:49:50,085 --> 00:49:52,408
זה מפחיד אותי.

369
00:50:31,964 --> 00:50:38,127
מה לעזאזל הוא עושה?
זו אמונה טפלה לואיזיאנית.

370
00:50:39,923 --> 00:50:45,375
כשמישהו סובל מכאבים, במשך שנה
סכין שמונחת מתחת חותכת את הכאב לשניים.

371
00:51:03,384 --> 00:51:06,252
מה אתה עושה כאן? - דודה.

372
00:51:06,676 --> 00:51:10,256
לך הביתה ותנוח.
- זה לא עובד.

373
00:51:11,052 --> 00:51:13,505
בוא למשרד שלי.

374
00:51:22,011 --> 00:51:26,883
קח כמה ימי חופש.
- אין זמן לבזבז.

375
00:51:27,595 --> 00:51:33,012
אתה באמת חושב שכולנו
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלעדייך.

376
00:51:33,221 --> 00:51:36,918
הבחורים האלה הם שוטרי פשע.

377
00:51:38,388 --> 00:51:41,920
הם עושים את אותה העבודה
כמוך�. אני יודע.

378
00:51:42,972 --> 00:51:47,013
ככה,
שהוא היה בהישג ידנו אתמול.

379
00:51:47,264 --> 00:51:51,554
הוא היה איתי
בחדר וברח.

380
00:51:52,306 --> 00:51:55,139
אזרוק אותי מהמזחלת.

381
00:51:57,307 --> 00:51:59,926
זה טוב. תודה לך.

382
00:52:01,432 --> 00:52:06,386
מה הבחור הזה הולך לעשות,
כשהוא לא קיבל את מבוקשו?

383
00:52:07,891 --> 00:52:13,759
אם הוא עומד בלוח הזמנים,
הוא צריך לפצות על הזמן האבוד.

384
00:52:14,434 --> 00:52:16,804
אותו דבר לגביך.

385
00:52:23,101 --> 00:52:27,724
רק רציתי... תודה.

386
00:52:44,020 --> 00:52:47,303
ד"ר נסטלר יתקשר אליך.

387
00:52:48,729 --> 00:52:53,304
P�iv��, דוקטור.
- יש לזה בעיה אחרת.

388
00:52:53,563 --> 00:52:57,308
הניתוח לא הצליח?
- הצליח.

389
00:52:58,814 --> 00:53:03,685
אני לא מבין. - בית חולים אחד-
אחד העוזרים שלנו נמצא מחוסר הכרה.

390
00:53:03,898 --> 00:53:07,180
הוא הוכה.
אני אשלח לשם את המשטרה.

391
00:53:07,398 --> 00:53:13,099
המשטרה כבר כאן.
העוזר הזה נשא את חלק הגוף.

392
00:53:13,940 --> 00:53:16,643
מישהו גנב לך את זוג הרגליים.

393
00:53:27,609 --> 00:53:32,397
אני יכול לפגוש אותך? הוא כן
בחנות. אל תישאר זמן רב.

394
00:53:38,860 --> 00:53:41,313
בָּרִיא.

395
00:53:50,611 --> 00:53:54,143
באתי לראות מה שלומך.

396
00:53:57,904 --> 00:54:00,227
אתה צריך משהו?

397
00:54:00,529 --> 00:54:04,737
ברגל. יש לך אחד?

398
00:54:08,488 --> 00:54:10,977
אני מצטער, אנדי.

399
00:54:12,280 --> 00:54:14,650
אני מצטער.

400
00:54:15,947 --> 00:54:20,190
כשבאתי מהסמטה -

401
00:54:22,740 --> 00:54:26,899
שמעתי אותך צורח.

402
00:54:29,365 --> 00:54:32,814
לא הבנתי
שצעקת עליי.

403
00:54:36,241 --> 00:54:40,982
כנראה הייתי ממש בחצר
מאקדח ההלם שלו.

404
00:54:42,075 --> 00:54:47,029
הלכתי לקראתך.

405
00:54:55,077 --> 00:54:57,945
אהבתי את עבודת המשטרה.

406
00:54:59,452 --> 00:55:03,363
תמיד רציתי להיות שוטר.

407
00:55:04,453 --> 00:55:08,399
עוזר לאנשים� -

408
00:55:09,953 --> 00:55:15,156
ולתקן את הבעיה.
אין מקצוע יותר טוב מזה.

409
00:55:22,080 --> 00:55:24,782
מה אני עושה עכשיו?

410
00:55:26,663 --> 00:55:29,864
מה אני עושה?

411
00:55:36,081 --> 00:55:38,570
אתה יכול לעזוב.

412
00:55:39,748 --> 00:55:44,240
אני רוצה להיות לבד. תמשיך.

413
00:55:50,041 --> 00:55:52,411
תמשיך.

414
00:56:11,543 --> 00:56:14,542
וינגייט.
- ג'ון פרודהום כאן.

415
00:56:18,002 --> 00:56:19,993
תוֹדָה.

416
00:56:20,211 --> 00:56:25,331
אתה לא יכול לתת למחשבות שלך להגיע אליך.
- איך זה מסתדר?

417
00:56:25,503 --> 00:56:29,711
אתה לא נותן רגשות
להשפיע על העניין. - מה?

418
00:56:30,254 --> 00:56:33,833
כדאי לשמור אותם
לצאת מהאש סתם ככה?

419
00:56:34,046 --> 00:56:40,754
המשטרה, ידידי, קיבלה
בגלל הפציעה חשוכת המרפא שלי.

420
00:56:41,255 --> 00:56:44,621
אתה עושה בדיוק מה שהוא רוצה.

421
00:56:44,839 --> 00:56:47,707
בן זוגי נורה אתמול!

422
00:56:49,006 --> 00:56:51,162
האם אתה מקלל את הלחיים שלך?

423
00:56:55,465 --> 00:56:57,503
איך אני יכול לעזור לך?

424
00:56:57,798 --> 00:57:01,460
אפשר בהחלט לפרוק
דעתך לאחרים. - סליחה.

425
00:57:04,507 --> 00:57:09,379
אתמול הייתה ההזדמנות הכי טובה שלי
תפסו את הבחור הזה והביצו אותו.

426
00:57:10,466 --> 00:57:16,085
אני לא יודע מה לעשות. - אם זה לא עובד
קדימה, חייב לחזור אחורה.

427
00:57:16,300 --> 00:57:19,880
מי הוא
מה אתה יודע עליו

428
00:57:20,176 --> 00:57:23,376
הוא רוצה להרוג.
האיש הזה משוגע.

429
00:57:25,593 --> 00:57:28,544
לרוצחים סדרתיים תמיד יש תירוץ.

430
00:57:28,718 --> 00:57:32,795
אבא או אמא אלימים,
חלק שומעים "��ni�".

431
00:57:32,969 --> 00:57:36,252
רוב האנשים יודעים שהם רוצחים.

432
00:57:36,969 --> 00:57:41,094
הוא אוסף את גוף המשיח.
אם זה לא מטורף...

433
00:57:41,345 --> 00:57:44,379
מעשים לא אומרים
מהמצב הנפשי שלו.

434
00:57:44,595 --> 00:57:48,541
גם דאהמר ובנדי
היו נסערים לחלוטין.

435
00:57:48,804 --> 00:57:53,924
כי הוא לא משאיר ראיות,
הוא יודע את ההשלכות של מעשיו.

436
00:57:56,180 --> 00:58:01,252
אני רוצה לתפוס אותו
האם האיש הזה היה משוגע או לא.

437
00:58:01,472 --> 00:58:05,798
אם אתה חושב ככה, אתה לא יכול
לתפוס את הזנב לנצח. תודה לך.

438
00:58:06,139 --> 00:58:09,920
אני נאחז במצב הנפשי.
תחשוב על התמונה הגדולה.

439
00:58:10,515 --> 00:58:14,177
מה שהוא ניסה ליצור,
להכריח אותם לרצוח.

440
00:58:14,390 --> 00:58:19,511
הסיבה לפעולות היא החשובה ביותר.
אם תבין את זה, תמצא אותם.

441
00:58:22,474 --> 00:58:25,887
אתה צריך לאכול משהו.
- לא תודה.

442
00:58:33,726 --> 00:58:37,056
זה הגיע,
בזמן שלא היית. תודה לך.

443
00:58:38,143 --> 00:58:40,466
מה שלומו של הולינגסוורת?

444
00:58:41,852 --> 00:58:45,597
לא ראית אותו?
- זהו. היה עוד משהו?

445
00:58:46,310 --> 00:58:50,305
לא. המחשב נמצא
כמה טיפוסים חשודים -

446
00:58:50,936 --> 00:58:54,302
אבל הם בטירה
או בבית משוגעים.

447
00:58:54,520 --> 00:59:00,138
זלזלתי בך.
מעדתי על השנינות של עצמי.

448
00:59:00,395 --> 00:59:02,849
זה לא יקרה שוב.

449
00:59:03,062 --> 00:59:09,770
אתמול היה פיתול של גורל.
סוף סוף השגתי את מה שרציתי.

450
00:59:10,563 --> 00:59:15,102
"יוהנס" היה טוב יותר,
אבל "אנדרס" היה גם שליח.

451
00:59:17,189 --> 00:59:19,512
לא רציתי
זה אישי.

452
00:59:19,689 --> 00:59:24,596
הזהרתי אותך שישפטו אותך,
אם לא תספר לעולם על החבר שלי.

453
00:59:25,106 --> 00:59:29,847
כי אתה לא תצטער על זה,
אני חייב להעניש אותך.

454
00:59:30,148 --> 00:59:34,225
אפשר להצניע ולהצטער...

455
00:59:35,191 --> 00:59:39,564
אתה עלול להתחרט על מות אשתך.

456
00:59:40,108 --> 00:59:43,805
בואו נלך ביחד!
מהדרך!

457
00:59:48,984 --> 00:59:51,188
הלקארי.

458
01:00:24,654 --> 01:00:27,143
לְהַפְסִיק. - אני גר כאן.

459
01:00:27,321 --> 01:00:30,273
אתה לא רוצה להיכנס פנימה.
- עזוב.

460
01:00:34,281 --> 01:00:36,355
ג'ון...

461
01:00:37,781 --> 01:00:40,021
אני אדאג לזה.

462
01:00:41,365 --> 01:00:43,900
אתה לא צריך לראות את זה.

463
01:00:44,573 --> 01:00:47,109
לא, לא...

464
01:00:47,449 --> 01:00:49,486
לא!

465
01:00:49,699 --> 01:00:54,771
ג'ון... לא!

466
01:00:55,991 --> 01:00:59,357
אני יוצא. - לא!

467
01:01:07,076 --> 01:01:09,481
אני יוצא, ג'ון.

468
01:01:14,202 --> 01:01:18,409
אל תיגע בו.
זו זירת פשע.

469
01:01:24,703 --> 01:01:26,989
ג'ני...

470
01:01:41,663 --> 01:01:46,237
אני משחרר אותך מהמשימה הזו.
זה נמשך יותר מדי זמן.

471
01:01:46,413 --> 01:01:50,787
הוא הגיע אליי הביתה
להרוג את אשתי.

472
01:01:51,206 --> 01:01:56,077
בגלל זה אתה לא בזה.
זה אישי.

473
01:01:56,706 --> 01:02:02,158
אתה לא יכול לעשות את זה. - כבר עשיתי. אני נותן
אני מדבר עם רושה ושולפילד.

474
01:02:18,042 --> 01:02:20,246
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

475
01:02:21,626 --> 01:02:24,826
ג'ני! - לא...

476
01:02:41,670 --> 01:02:45,829
הלכתי להביא אותו
משהו נחמד להיום.

477
01:02:47,754 --> 01:02:52,909
ג'ני הייתה עייפה מהטיול.
- לא נדבר על זה עכשיו.

478
01:02:54,879 --> 01:02:57,664
למה שמישהו יעשה את זה?

479
01:03:06,589 --> 01:03:10,251
זה היה הרוצח.

480
01:03:13,548 --> 01:03:18,289
הוא ניסה לפגוע בי.
על ידי הריגת ג'ני?

481
01:03:22,549 --> 01:03:27,705
הוא ניסה להרוג אותי.
חשבתי שאיבדתי אותך.

482
01:03:34,134 --> 01:03:38,875
גר עם דודה שלך,
עד שזה ייגמר. - ג'ון...

483
01:03:39,884 --> 01:03:42,171
בבקשה.

484
01:03:52,177 --> 01:03:58,885
ערב טוב. החדשות שלנו הן
עדיין מחפש רוצח סדרתי�.

485
01:03:59,470 --> 01:04:04,969
המשטרה פרסמה חלק מהקלטת,
אשר רוצח המספרים שלח להם.

486
01:04:05,887 --> 01:04:08,341
זלזלתי בך.

487
01:04:09,054 --> 01:04:13,878
מעדתי על שלי
לשנינות שלי. זה לא יקרה שוב.

488
01:04:14,305 --> 01:04:16,379
אם אתה מזהה את האדם הזה -

489
01:04:16,597 --> 01:04:21,254
נא ליצור קשר
ליחידת הרצח של שיקגו.

490
01:04:22,014 --> 01:04:26,885
חדשות אחרות. הרשויות
פרסמו סטטיסטיקות פשע...

491
01:04:40,891 --> 01:04:46,047
במה מדובר? - במלון Beaumont
האישה התושבת זיהתה אותו.

492
01:04:46,392 --> 01:04:50,884
אני צריך שגברים יבואו.
- קח את מי שאתה רוצה.

493
01:04:53,392 --> 01:04:56,391
מולץ, שולפילד...

494
01:04:59,601 --> 01:05:03,548
Prudhomme.
יכולתי לקחת את מי שרציתי.

495
01:05:24,979 --> 01:05:28,392
אנחנו מחפשים את דלורס קונץ.
- מה הוא עשה?

496
01:05:28,605 --> 01:05:33,558
זה לא ראיון.
- חדר 4D.

497
01:05:42,314 --> 01:05:45,846
זה מריח כמו צינור שתן.

498
01:05:58,816 --> 01:06:00,854
מיס קונץ? כן.

499
01:06:01,067 --> 01:06:05,808
אני הבלש רוש.
התקשרת? - זה נכון.

500
01:06:07,067 --> 01:06:09,734
שמעתי את הקלטת הזאת בחדשות -

501
01:06:09,984 --> 01:06:15,400
וחשבתי שזה מר
ברסלאור. - אתה יודע את השם הפרטי?

502
01:06:16,652 --> 01:06:21,393
אני לא יודע. תמיד אמרתי
תקראו לו מר ברסלאור.

503
01:06:21,652 --> 01:06:27,436
איש נוח. נכון
הם חייבים להיות רוצחים סדרתיים.

504
01:06:28,820 --> 01:06:33,110
האם אתה בטוח לגבי זה?
- אז בטוח שהתקשרתי.

505
01:06:33,362 --> 01:06:37,569
איפה מצאנו אותם?
- חדר 4J.

506
01:06:38,862 --> 01:06:44,018
אם זה הוא, אני יכול להשיג משהו?
תודה מאנשי שיקגו.

507
01:07:04,615 --> 01:07:08,823
מר ברסלאור,
זו המשטרה. היית פותח את הדלת?

508
01:07:18,742 --> 01:07:21,693
נרצה לדבר איתך.

509
01:07:40,369 --> 01:07:45,074
יש לנו סיבה להאמין בכך
שלחת לנו קלטת.

510
01:07:45,953 --> 01:07:50,824
סֶרֶט?
אני אקרא לך כמה משפטים.

511
01:07:51,537 --> 01:07:53,942
חזור עליהם.

512
01:07:55,037 --> 01:08:00,028
"זלזלת בך.
מעדתי על השנינות של עצמי".

513
01:08:01,746 --> 01:08:07,198
זלזלתי בך.
מעדתי על השנינות של עצמי.

514
01:08:10,539 --> 01:08:12,992
זה לא יקרה שוב.

515
01:08:13,206 --> 01:08:19,453
אתמול היה פיתול של גורל.
סוף סוף השגתי את מה שרציתי.

516
01:08:20,373 --> 01:08:25,280
"יוהנס" היה טוב יותר,
אבל "אנדרס" הוא שליח.

517
01:08:27,916 --> 01:08:30,369
שאסיים?

518
01:08:31,541 --> 01:08:34,907
איזה גבר.
– הקשבת למה שהוא אמר?

519
01:08:35,125 --> 01:08:39,285
הוא עשה קלטת,
אבל הוא לא האיש שאנחנו מחפשים.

520
01:08:45,376 --> 01:08:47,699
הוא עיוור.

521
01:08:49,502 --> 01:08:54,243
אתה הכנת את הקלטת הזאת
מר ברסלאור? - עשיתי.

522
01:08:55,086 --> 01:08:58,203
מַדוּעַ? - קיבלתי 50 דולר.

523
01:08:58,419 --> 01:09:02,709
ממי? - מאיזה סוג,
שפגשתי בפארק.

524
01:09:02,920 --> 01:09:06,748
הוא מחפש מעניינים
לא לסרט שלו.

525
01:09:06,962 --> 01:09:12,165
ידעתי שזה שטויות,
אבל 50 דולר תמיד יעזור.

526
01:09:16,130 --> 01:09:18,251
תוֹדָה.

527
01:09:23,214 --> 01:09:28,548
הוא מדבר אלינו בקול של אחר,
יוצר הקלטת אינו מזהה אותו.

528
01:09:28,964 --> 01:09:33,836
הבחור הזה לעולם לא ייתפס.
- הקורבן החמישי נמצא.

529
01:10:30,554 --> 01:10:33,339
אתה יכול לשבור דולר, ג'ון?

530
01:10:46,556 --> 01:10:48,843
בוא איתי.

531
01:10:49,182 --> 01:10:51,468
מה אנחנו מחפשים?

532
01:10:53,599 --> 01:10:58,589
בלקואר וויסון
היו חמישה מטבעות של 25 סנט.

533
01:10:58,933 --> 01:11:01,421
מה עם האחרים?

534
01:11:05,725 --> 01:11:10,881
כך גם עם ג'יימס אורדוויי. - כאילו
גם ג'ון אורדווי וולס.

535
01:11:11,476 --> 01:11:16,548
חמישה קורבנות, כולם 25 סנט
מטבע. - זה לא צירוף מקרים.

536
01:11:19,435 --> 01:11:23,595
חכה רגע.
הוא צריך שש גופות.

537
01:11:24,435 --> 01:11:28,560
שש כפול חמש
מייצר 30 מטבעות.

538
01:11:30,936 --> 01:11:35,262
30 מטבעות כסף.
- האם הוא חושב שהוא יהודה?

539
01:11:36,395 --> 01:11:39,642
הוא אומר לנו
הסיבה למעשיו.

540
01:11:40,854 --> 01:11:45,346
הוא יתקן את הנזק.
תראה את זה, ג'ון.

541
01:11:45,813 --> 01:11:48,728
מה זה?
- תיק חקירה מטנסי.

542
01:11:49,063 --> 01:11:53,721
נמצא בקלארקסדייל במשך 2.5 שנים
ואז גבר בן 33 מת.

543
01:11:53,939 --> 01:11:57,933
שמו של הקורבן היה פיליפ ויאר,
ופיליפ היה אחד השליחים.

544
01:11:58,898 --> 01:12:01,931
מאיפה הגיע המידע?
- מהמחשב של ה-FBI.

545
01:12:02,190 --> 01:12:06,397
 �בואש�? - הנושא נחקר
לפני שלושה ימים.

546
01:12:06,565 --> 01:12:09,896
ביקשתי מידע מוינגייט
לפני שלושה שבועות.

547
01:12:15,691 --> 01:12:20,100
אני רוצה לפגוש את הסוכן וינגייט.
- הוא בפגישה.

548
01:12:20,317 --> 01:12:24,773
שיהיה טוב.
אני רוצה לפגוש אותם.

549
01:12:25,234 --> 01:12:27,936
עדיף שתבוא לכאן.

550
01:12:28,859 --> 01:12:34,394
שב והמתן.
- לא תודה. אני רוצה לפגוש את וינגייט.

551
01:12:37,985 --> 01:12:40,391
האם יש בעיה עם זה?

552
01:12:41,069 --> 01:12:46,141
מה לעזאזל?
אני רוצה לפגוש את הסוכן וינגייט.

553
01:12:46,403 --> 01:12:49,567
אני הסוכן וינגייט.

554
01:13:03,821 --> 01:13:08,977
לא נבדקו המתלים?
- הם נראו אמיתיים.

555
01:13:09,322 --> 01:13:14,691
זה כל מה שאדם חכם יכול להשיג
כרטיס ותג FBI.

556
01:13:14,906 --> 01:13:19,564
מה לגבי מספר המשרה שהוא נתן?
- מושכר ממרכז ההודעות.

557
01:13:19,781 --> 01:13:22,898
מספר טלפון?
- משובט.

558
01:13:23,574 --> 01:13:27,615
אנחנו יכולים לזהות אותם
מבוסס על טביעות אצבע.

559
01:13:30,699 --> 01:13:34,989
יש לנו את היתרון
שהוא לא יודע שאנחנו יודעים.

560
01:13:37,783 --> 01:13:40,189
וינגייט. - פרודהום כאן.

561
01:13:40,450 --> 01:13:45,073
איך אתם מסתדרים? - טוב מאוד. יש לנו
יש כמה לידים מבטיחים.

562
01:13:45,618 --> 01:13:50,441
איזה סוג?
- נרצה לשאול אותך עליהם.

563
01:13:50,743 --> 01:13:54,868
זה עמוס היום.
- זה ייקח רק חצי שעה.

564
01:13:56,869 --> 01:14:01,077
נתראה בעוד שעתיים
מאוחר יותר בפיצריה הזו.

565
01:14:01,786 --> 01:14:04,192
תוֹדָה. - זה לא יחזיק מעמד.

566
01:14:05,661 --> 01:14:08,150
לכדנו אותם.

567
01:14:20,080 --> 01:14:23,244
האם אתה מוכן? כן.

568
01:14:28,872 --> 01:14:31,196
מולץ? - היכונו.

569
01:14:48,833 --> 01:14:51,037
הוא כאן.

570
01:14:54,834 --> 01:15:00,120
הוא חצה את הרחוב
חליפה כחולה כהה. אני לא יכול לראות אותך.

571
01:15:07,002 --> 01:15:09,076
תפוס אותם!

572
01:15:09,293 --> 01:15:12,576
ידיים למעלה!

573
01:15:14,169 --> 01:15:16,575
על הברכיים.

574
01:15:17,503 --> 01:15:20,785
ברכיים לרחוב.

575
01:15:38,713 --> 01:15:43,704
יש לך זכות לשתוק. המילים שלך
אני אשתמש בזה נגדך בבית המשפט.

576
01:15:43,922 --> 01:15:48,379
יש לך זכות לעורך דין.
אם אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך, s�k� חלש.

577
01:15:48,548 --> 01:15:51,297
אני לוקח את הזין הזה לאוטו.

578
01:15:57,841 --> 01:16:02,498
טביעות האצבעות שלך חושפות
הרוחניות שלך בקרוב.

579
01:16:03,466 --> 01:16:07,958
אם היה לי עבר פלילי
באילינוי, אבל לא.

580
01:16:08,842 --> 01:16:13,464
למה אני נחשב ככה?
- על רצח של חמישה אנשים.

581
01:16:14,467 --> 01:16:18,876
יש לך הוכחות
לתמוך בטענתך?

582
01:16:20,260 --> 01:16:24,301
טביעת אצבע, חומר
ראיות, עדים, מניע?

583
01:16:24,635 --> 01:16:29,376
איך אתה יכול לעשות את זה?
לחבר אותי לפשעים האלה?

584
01:16:31,969 --> 01:16:35,963
אין צורך לענות, אני כבר יודע.
ראיתי את התיקיות.

585
01:16:38,845 --> 01:16:41,630
אתה בטח חושב שאתה חכם.

586
01:16:43,387 --> 01:16:46,302
בואו נדבר על הרצח של קלארקסדייל.

587
01:16:47,471 --> 01:16:52,176
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה יודע. היית שם.

588
01:16:52,888 --> 01:16:55,591
זה היה תרגול?

589
01:16:56,722 --> 01:17:02,471
האם אתה חושב שאתה עושה את עבודתו של אלוהים?
גם אם הון יתקשר למישהו -

590
01:17:05,306 --> 01:17:10,178
אתה חושב שהוא יבחר
עכברוש כל כך מעצבן?

591
01:17:10,390 --> 01:17:14,598
אז אתה מנסה להתגרות בי.

592
01:17:16,266 --> 01:17:19,383
תקשיב...
- לא! אתה מקשיב.

593
01:17:19,599 --> 01:17:24,672
אני רק מדבר איתך כדי להעביר את הזמן.
אני שוטף אותו תוך 48 שעות.

594
01:17:25,267 --> 01:17:29,391
שנינו יודעים את זה.
אתה מתחיל לעקוב אחרי עם השותף שלך...

595
01:17:29,601 --> 01:17:34,839
שכחתי כמה אתה חזק
ירה מהרגל. - שתוק.

596
01:17:35,060 --> 01:17:38,721
אתה כנראה מרגיש אשם.
- שתוק.

597
01:17:38,935 --> 01:17:43,972
הוא לא בטח בך, אלא כשהגיש בקשה
הגן מפניך... - Prudhomme, צא החוצה!

598
01:17:50,561 --> 01:17:53,595
היה ממש כיף לדבר.

599
01:18:02,604 --> 01:18:07,061
גוף אנוכי. - אתה יודע,
שאין לנו ראיות.

600
01:18:07,230 --> 01:18:12,350
הוא גם מכיר את החוק. יש לנו
48 שעות לקבל את הראיות.

601
01:18:30,524 --> 01:18:32,811
בָּרִיא.

602
01:18:34,441 --> 01:18:40,723
סליחה על השבוע שעבר.
אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך.

603
01:18:44,984 --> 01:18:47,307
מה עם זה.

604
01:18:47,526 --> 01:18:51,734
תפסת את הבחור הזה.
מי הוא? - אין מידע.

605
01:18:52,443 --> 01:18:57,515
התמונה שלו בחדשות.
שיחות זיהוי ממשיכות להגיע.

606
01:18:58,735 --> 01:19:03,973
אנו מכניסים את השמות למחשב ו
אנחנו מחכים לזיהוי טביעת אצבע.

607
01:19:05,278 --> 01:19:08,644
אבל האם הוא הרוצח? - זה כן.

608
01:19:09,695 --> 01:19:14,234
אתה לא יכול להרפות מהטראנק הזה
חינם. אני לא יכול.

609
01:19:16,529 --> 01:19:18,650
אני לא יכול.

610
01:19:19,821 --> 01:19:23,021
הסיבה. - סכום ערבות?

611
01:19:23,571 --> 01:19:28,146
התובע מבקש ערבות
אינו מסכים. - על סמך מה?

612
01:19:28,655 --> 01:19:31,654
אישיותו של הנאשם
לא ברור � -

613
01:19:31,864 --> 01:19:35,858
אז הוא חברתי
עמדתו לא ברורה.

614
01:19:36,073 --> 01:19:38,740
הסיכון לבריחה גבוה.

615
01:19:38,948 --> 01:19:44,021
עמימות ברוחניות
לא מספיק כדי לבטל את האחריות.

616
01:19:44,199 --> 01:19:49,781
מר וינגייט נעצר
כמעט יומיים מסיבה אחרת.

617
01:19:50,158 --> 01:19:53,073
האם זה נכון? כן.

618
01:19:53,908 --> 01:19:58,447
הוא התחתן לאחרונה
בגלל גל הרצח שהתחיל.

619
01:19:59,034 --> 01:20:03,738
האישומים אינם נוגעים לרצח
אבל מעמיד פנים שהוא סוכן FBI.

620
01:20:05,743 --> 01:20:11,361
ערבות של 20,000 דולר.
אני מקיים ועידה, רבותי.

621
01:20:18,453 --> 01:20:23,324
מה אתה מנסה לעשות, מר גאלווי?
- למנוע את שחרורו של הרוצח.

622
01:20:23,536 --> 01:20:27,365
יש נהלים שונים לכך.
התובעים צריכים לדעת את זה.

623
01:20:27,579 --> 01:20:31,240
זה לא מוסדר
מחלוקות אישיות.

624
01:20:31,496 --> 01:20:35,193
אני שואל את זה בעלי
ישוחרר מיד.

625
01:20:35,413 --> 01:20:39,489
אני יכול להחזיק אותך במעצר
שש שעות וגם אני עושה את זה.

626
01:20:40,038 --> 01:20:45,454
אחרי זה אתה מגיש רצח-
להטעין או לשחרר אותם.

627
01:20:59,165 --> 01:21:01,998
זה על גבר.

628
01:21:02,291 --> 01:21:05,704
ניתוח לשינוי מין?
תודה רבה.

629
01:21:10,042 --> 01:21:13,870
מתי ראית אותה לאחרונה?
לפני 40 שנה...

630
01:21:14,084 --> 01:21:16,158
בוא נבדוק.

631
01:21:16,917 --> 01:21:19,488
בילינגסטון, טנסי?

632
01:21:22,126 --> 01:21:26,452
כמה רחוק קלארקסדייל?
35 קילומטרים�.

633
01:21:28,085 --> 01:21:33,075
ג'רלד דימאס. בדוק את הפרטים
מה-FBI ומשטרת מדינת טנסי.

634
01:21:39,670 --> 01:21:42,952
לא תודה.
אני אוכל בחוץ הערב.

635
01:21:46,421 --> 01:21:52,002
במשרד השריף של בילינגסטון
אין תיעוד של ג'רלד דימאס.

636
01:21:52,296 --> 01:21:55,993
נסה ערים שכנות.
- זה בבנייה.

637
01:21:58,880 --> 01:22:01,795
באתי לאסוף את גרג וינגייט.

638
01:22:05,756 --> 01:22:08,956
אייל בא לקחת את וינגייט.
- תעכב אותו!

639
01:22:09,173 --> 01:22:11,744
אֵיך? - תמציא משהו!

640
01:22:14,840 --> 01:22:18,206
לא ניתן למצוא את מסמכי השחרור.

641
01:22:22,966 --> 01:22:25,585
בית המשפט.
לשופט סירס.

642
01:22:26,508 --> 01:22:29,921
Prudhomme!
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

643
01:22:30,384 --> 01:22:34,591
וינגייט נאלץ לשחרר את הרבע-
לפני שעה. - אנחנו קרובים.

644
01:22:34,759 --> 01:22:37,592
יש לך הוכחות? - לא.

645
01:22:37,801 --> 01:22:41,795
ואז שחרר אותם.
אני צריך עוד זמן.

646
01:22:42,260 --> 01:22:47,878
אנחנו חושדים שהוא האיש שעשה זאת
רצח דומה לפני שנתיים.

647
01:22:48,261 --> 01:22:54,128
אין זמן. אמר השופט סירס
לשחרר את וינגייט מיד.

648
01:22:55,803 --> 01:22:57,960
רק תודה.

649
01:22:59,345 --> 01:23:01,419
לָצֵאת.

650
01:23:04,179 --> 01:23:09,050
עקוב מקרוב
כל צעד שלו.

651
01:23:11,222 --> 01:23:13,545
השם של זה. תודה לך.

652
01:23:17,139 --> 01:23:21,085
תוֹדָה. גם בשבילך.
-השמחה הייתה לצדי.

653
01:23:31,182 --> 01:23:33,505
מוֹנִית!

654
01:23:48,226 --> 01:23:51,638
הוא נוסע דרומה
לאורך בלאנש.

655
01:23:55,935 --> 01:23:58,637
הוא הולך לתחנת הרכבת.

656
01:24:07,103 --> 01:24:12,685
השריף של וודסוויל החזיק
דימאס לפני חמש שנים.

657
01:24:13,145 --> 01:24:15,468
טביעות אצבע מגיעות.

658
01:24:51,108 --> 01:24:54,438
האם הוא הולך לעזוב?
- לא, העבודה שלו בעיצומה.

659
01:25:01,567 --> 01:25:04,482
רכבת אמטרק
מספר 27 לקולומבוס -

660
01:25:04,692 --> 01:25:06,767
עוזב תוך 10 דקות.

661
01:25:57,281 --> 01:25:59,817
לברה משווה טביעות אצבע.

662
01:26:47,745 --> 01:26:50,199
אי אפשר לזרז את זה?

663
01:27:05,331 --> 01:27:08,329
טביעות האצבע מדויקות.
תפוס אותם.

664
01:27:24,208 --> 01:27:26,779
זו המשטרה, דימאס.

665
01:27:27,625 --> 01:27:31,489
קום ותפתח
את הדלת לאט. לְמַרְבֶּה הַצַעַר!

666
01:27:41,293 --> 01:27:43,331
לעזאזל!

667
01:27:43,668 --> 01:27:47,365
כל הגברים כאן.
יש לסגור את התחנה.

668
01:27:50,377 --> 01:27:52,783
סגור את התחנה
ושומרים על הדלתות.

669
01:27:53,544 --> 01:27:57,491
רדו מהתחנה,
זהו מצב חירום.

670
01:28:16,338 --> 01:28:18,413
גֵיהִנוֹם.

671
01:28:49,800 --> 01:28:51,957
מִצטַעֵר.

672
01:28:56,635 --> 01:28:59,005
אתה שם!

673
01:29:01,552 --> 01:29:04,005
לְהַפְסִיק!

674
01:29:07,552 --> 01:29:09,958
לְמַטָה!

675
01:29:12,678 --> 01:29:14,965
הישאר על הקרקע.

676
01:29:15,637 --> 01:29:17,923
לְהַפְסִיק!

677
01:29:24,638 --> 01:29:27,008
מהדרך! - תפסיק!

678
01:29:32,097 --> 01:29:34,337
דימאס!

679
01:29:36,847 --> 01:29:39,052
גֶזַע!

680
01:29:41,931 --> 01:29:44,136
לְהַפְסִיק!

681
01:29:44,348 --> 01:29:46,718
גֶזַע.

682
01:30:10,351 --> 01:30:13,100
הוא ברח. גֵיהִנוֹם!

683
01:30:20,185 --> 01:30:24,890
דימאס חי חמש שנים
ואז לתקוף את הכומר -

684
01:30:25,103 --> 01:30:29,974
מי לא הגיש כתב אישום�,
אז דימאס שוחרר.

685
01:30:30,770 --> 01:30:35,227
הם נעצרו. למה
טביעת האצבע לא הייתה על המכונה?

686
01:30:35,437 --> 01:30:39,727
וודסוויל סופחה לטנסי
למאגר לפני שלוש שנים.

687
01:30:39,938 --> 01:30:43,718
רק המעצרים האחרונים
האשים את המערכת.

688
01:30:43,938 --> 01:30:47,138
יש לנו מכונות יקרות,
אבל הסוג מזוהה -

689
01:30:47,355 --> 01:30:52,096
כי איזו זקנה
במקרה צפה בטלוויזיה�.

690
01:30:52,397 --> 01:30:56,308
דימאס הרג את פיליפ ויאר
2.5 שנים מאוחר יותר.

691
01:30:56,523 --> 01:31:01,311
למה הוא הפסיק? - הוא נלקח
התאושש לאחר שבועיים בטולסה -

692
01:31:01,523 --> 01:31:05,055
איפה הוא דיבר
רחובות צפופים.

693
01:31:05,274 --> 01:31:09,102
השנתיים הבאות
הוא היה בבית חולים לחולי נפש -

694
01:31:09,316 --> 01:31:12,931
איפה הוא גר
לפני שלושה חודשים.

695
01:31:13,150 --> 01:31:15,817
היה צריך ללכת לטולסה.

696
01:31:33,568 --> 01:31:35,808
רוברט?

697
01:31:38,652 --> 01:31:40,892
רוברט?

698
01:32:25,241 --> 01:32:27,362
שולפילד.

699
01:32:27,699 --> 01:32:30,023
קַבָּלַת פָּנִים.

700
01:32:30,241 --> 01:32:33,074
תומאס הקארד, 33 שנים.

701
01:32:33,325 --> 01:32:37,651
החבר שלה מצא אותה
כשהוא בא בבוקר.

702
01:32:39,117 --> 01:32:42,898
כמה זמן הקורבן שם
מת? - כמה שעות.

703
01:32:43,118 --> 01:32:47,326
הוא לקח את הגוף האמצעי,
רגליים, ידיים וראש שמאל.

704
01:32:49,077 --> 01:32:51,447
איפה זה נגמר?

705
01:32:54,119 --> 01:32:58,279
בתקווה.
זה לא היה קורה -

706
01:33:03,120 --> 01:33:07,612
האיש הזה היה חי אם לא היית
היה נותן לדימאס לברוח.

707
01:33:10,412 --> 01:33:16,528
האם ראית את סדרת התמונות האלה,
שנאספו מזירות פשע?

708
01:33:16,955 --> 01:33:20,949
בוא נתחיל בשלב הבא, אני מניח
לסדר ציפורניים עגולות.

709
01:33:25,789 --> 01:33:28,787
יש כאן משהו לא בסדר. - איפה�?

710
01:33:29,081 --> 01:33:34,865
בתמונה הזו. סגרנו הכל
חלונות כשאנחנו עוזבים את זירת הפשע.

711
01:33:35,082 --> 01:33:38,282
תסתכל על החלון בקומה העליונה.
- זה פתוח.

712
01:33:38,666 --> 01:33:43,074
מהו מקום המסתור הטוב ביותר?
זה סוג ההחמצה שהיינו בה.

713
01:33:57,209 --> 01:33:59,496
תעלה למעלה.

714
01:34:07,710 --> 01:34:10,578
תְנוּעָה! - לך.

715
01:34:43,756 --> 01:34:46,079
אלוהים ישמור.

716
01:34:47,131 --> 01:34:50,130
Prudhomme! בוא הנה.

717
01:35:42,721 --> 01:35:45,044
אה לעזאזל.

718
01:35:56,347 --> 01:35:59,262
בוא וראה את זה, פרודום.!

719
01:36:19,642 --> 01:36:22,759
תראה
מחווה עירונית לאלוהים.

720
01:36:23,684 --> 01:36:30,096
תקשיבו חוטאים.!
בקרוב יגיע יום הדין עבורך.

721
01:36:34,227 --> 01:36:36,597
אוי לעזאזל.

722
01:37:21,023 --> 01:37:26,226
אני עוזב את היחידה הזו,
אם הוא יחזור. - הוא חוזר.

723
01:37:26,482 --> 01:37:29,646
אבל אז
מישהו מת שוב.

724
01:37:35,858 --> 01:37:39,899
הוא מחפש לב.
העיקרי הוא מחר.

725
01:37:40,317 --> 01:37:44,098
אני מחפש אישה בבתי חולים -

726
01:37:44,943 --> 01:37:48,143
שילדה בן
אחרי חצות.

727
01:37:48,360 --> 01:37:52,188
יש הרבה בתי חולים...
- שמה של האישה הוא מרי.

728
01:37:58,694 --> 01:38:02,605
לסנט פול יש את מרי מי
רק נולד - ילדה או ילד?

729
01:38:02,820 --> 01:38:07,394
לא בוצעה בדיקת אולטרסאונד.
אתה ושולפילד הולכים לשם.

730
01:38:14,404 --> 01:38:16,774
תוֹדָה. -מצא את זה.

731
01:38:16,988 --> 01:38:21,064
מרי דומינגז רק ילדה
בן באנדרטת אוק נמל.

732
01:38:40,032 --> 01:38:42,070
יוֹצֵר.

733
01:39:38,163 --> 01:39:40,617
לְהַפְסִיק!

734
01:39:53,749 --> 01:39:55,786
אתה בסדר? - אני.

735
01:39:55,999 --> 01:39:58,488
התקשר לעזרה. - לך!

736
01:40:47,129 --> 01:40:50,626
המשחק משוחק.
תן לי את הילד הזה.

737
01:40:57,089 --> 01:40:59,329
לֹא!

738
01:40:59,672 --> 01:41:02,375
דילמה מעניינת.

739
01:41:02,756 --> 01:41:05,956
זרוק את האקדח הזה.

740
01:41:09,090 --> 01:41:11,295
זה טוב.

741
01:41:13,341 --> 01:41:18,543
זה בטח כואב,
כבר איבדת ילד אחד.

742
01:41:19,008 --> 01:41:23,132
הבאנו את הגופה הזו
של בית בלקואר.

743
01:41:23,342 --> 01:41:25,582
חג שמח!

744
01:41:26,134 --> 01:41:29,962
אתה כלום,
רק מוח.

745
01:41:30,176 --> 01:41:33,791
שנה מהיום
אף אחד אפילו לא זוכר את שמך.

746
01:41:34,010 --> 01:41:37,458
זוכר אם אני נופל
הילד הזה. - לא.

747
01:41:37,677 --> 01:41:40,877
ההצעה הסופית שלי. - לא!

748
01:41:48,303 --> 01:41:51,834
הגיע הזמן שנמות.
- תא המטען!

749
01:42:26,890 --> 01:42:28,928
ככה. תודה לך.

750
01:42:29,182 --> 01:42:31,849
אתה בסדר? - אני.

751
01:42:35,766 --> 01:42:39,974
הורי הילד
רוצה להודות לך.

752
01:42:42,475 --> 01:42:47,299
תודה שהצלת את הבן שלנו.
-שמח שהוא בסדר.

753
01:42:50,935 --> 01:42:53,506
קח את זה.

754
01:42:58,269 --> 01:43:00,674
תוֹדָה.

755
01:43:05,936 --> 01:43:10,677
הרופא אמר שאתה לא מכבס
לשטח לשלושה חודשים.

756
01:43:10,937 --> 01:43:14,220
אֵין בְּעָיָוֹת. אני צריך זמן.

757
01:43:14,479 --> 01:43:18,307
אני חייב לקבל
החיים שלי במסלול.

758
01:43:20,605 --> 01:43:24,350
אני אוהב אותך
- גם אתה.

759
01:43:33,314 --> 01:43:39,098
בָּרִיא. - באת בזמן הנכון.
אני רק מנסה רגל תותבת.

760
01:43:39,565 --> 01:43:43,773
אתה נראה טוב, אנדי.
- לא ממש.

761
01:43:44,649 --> 01:43:48,595
בחור אחד רץ
בעזרת תותב מרתון.

762
01:43:48,816 --> 01:43:53,273
מתי אתה חוזר?
- אני אחזור בוודאות.

763
01:43:54,108 --> 01:43:59,181
אל תהפוך לעכברוש משרדי.
כמה גולשים עם אלה.

764
01:44:01,317 --> 01:44:03,438
גֵיהִנוֹם. - אני אעזור.

765
01:44:03,651 --> 01:44:06,270
אתה לא חייב. תקשיב...

766
01:44:06,651 --> 01:44:12,317
אם זה עובד, אתה חייב
תן לי הזדמנות

767
01:44:12,902 --> 01:44:17,607
אתה חייב לתת לזה צ'אנס.
אני אהיה בוגר יותר מבעבר.

768
01:44:18,569 --> 01:44:24,934
רץ עד הצוואר שלך,
אבל אני אחזור. - מה שלא יהיה.

769
01:44:31,529 --> 01:44:34,100
תרגום:
Arto Paljakka / MOVISION