Original subtitles

‫العطلة رفاهية.

‫لا نحصل جميعًا على واحدة.

‫بالطبع نفعل!

‫منذ عام 1936، الجميع يحصلون على واحدة.

‫يستمر صراع الحياة.

‫مع ذلك، يجب أن نعيد شحن طاقتنا.

‫- من يريد المزيد؟ ‫- املأ كأسي.

‫نخب عطلة "سيريل"!

‫حياته عطلة لعينة! ‫يعمل لدى الشركة الوطنية للسكك الحديدية.

‫ها قد بدأنا مجددًا!

‫البعض لا يكف عن المرح أبدًا. هذا "سيريل"!

‫استمروا في المضايقة!

‫إنه متكاسل جدًا،

‫يعتقد أن العطلة هي عمل عن بعد.

‫وإجازة مرضية مدتها ستة أشهر!

‫نخب عطلة "سيريل"!

‫- نخب السعادة! ‫- "سيريل"!

‫"سيريل"!

‫اللعنة، "لونا"، عزيزتي.

‫"لونا"، عزيزتي؟

‫"لونا"، عزيزتي؟

‫ما الأمر؟

‫هل يمكنك مساعدتي؟ ‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.

‫عرق النسا لديّ...

‫اسألي "لوكا".

‫أين هو؟

‫إنه في مكان ما هنا.

‫شكرًا جزيلًا!

‫انطلق قبل أن يصبح الازدحام المروري خانقًا.

‫لم أذهب في إجازة ‫منذ ثلاث سنوات، لذا كما تعلم،

‫حتى لو كان الازدحام شديدًا، سأستمتع بذلك.

‫هل أخبرتها إلى أين أنتما ذاهبان؟

‫لا.

‫"إجازة مفروضة"

‫سأسوي هذا الأمر حالًا.

‫نعم يا سيدة "لامبار"، ‫أنا في مكتب وكيل سفريات.

‫رُفضت الدفعة بسبب تذكرة طائرة تافهة.

‫نعم، في درجة رجال الأعمال، ‫وليس في عنبر الأمتعة

‫أو في الدرجة الاقتصادية.

‫أرجوك!

‫أي سحب زائد عن الرصيد؟

‫التضخم يا سيدة "لامبار"!

‫الفيلا المطلة على الماء ‫تكلف 5,000 يورو أسبوعيًا.

‫في عطلة؟ إنها رحلة عمل.

‫أساعد كاتبة شابة على إنهاء الكتاب ‫الأكثر مبيعًا في الخريف القادم.

‫هل سمعت بـ"دولي دي"؟

‫ومع ذلك فهي مشهورة جدًا.

‫إنها ناشطة على "تيكتوك" و"فيسبوك" ومؤثرة.

‫لديها أكثر من مليوني متابع.

‫مليونا متابع.

‫هل يمكنك أن تتخيلي؟

‫أجل، نحن نعاني منذ بضعة أسابيع.

‫أو بالأحرى بضعة أشهر.

‫حسنًا، بضع سنوات. ‫دعينا لا نتلاعب بالكلمات.

‫يجب أن تفهمي أن "دولي دي" ‫ستثير موجة كبيرة من المبيعات.

‫ستكون فوق الخيال. استعدي.

‫استعدي لذلك!

‫300 يورو في الأسبوع؟ ‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل بهذا؟

‫لا يمكنني أن أغري "دولي" بقليل من المال!

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا يا أعزائي. آمل أن تكونوا بخير.

‫قريبًا، مباشرةً من المحيط،

‫الناشر ومعلّمي، "رافاييل دولمير" العظيم

‫طوال أسبوعين جنونيين من الكتابة.

‫حياتي الجديدة ككاتبة!

‫قبلاتي يا أعزائي. هل أراكم على الشاطئ؟

‫ها أنت ذا!

‫كيف حالك؟

‫بخير. ولكني حائر. ‫ألم نقل في بداية الظهيرة؟

‫بلى، لكن نفد صبري وتضورت جوعًا. ‫الغداء في "دو ماغو"؟

‫لماذا ليس "فلور" إذًا؟ أصبح من الماضي.

‫حسنًا، لا عليك. سآكل على متن الطائرة.

‫سأعود حالًا.

‫جيد جدًا. لا تتحرك...

‫سيدة "بيرجر"!

‫ماذا تفعلين هنا؟ أنا أعمل الآن.

‫كنا سنغادر عند الـ9 صباحًا.

‫أجّلت الموعد إلى الـ11 وتجاوزت الساعة الـ1

‫وما زلت تعمل على الأسنان؟

‫كفى. هل تعرفين من هذا؟

‫لا آبه!

‫صباح الخير يا سيدة "بيرجر".

‫مرحبًا.

‫تعالي وانظري.

‫أترين الخرّاج تحت التلبيسة ‫خلف الضرس قبل الأخير؟

‫سيلعب الليلة. هذا نداء الواجب.

‫واجبك هو احترام وعودك.

‫أسبوعان من التفرغ الكامل لي و"أليكس".

‫سأنتظر في السيارة.

‫إلى اللقاء.

‫ستكون هذه العطلة عذابًا شديدًا.

‫ألديك أولاد يا "برينكا"؟

‫أربعة. مع ثلاث أمهات مختلفات.

‫كيف تسير إجازاتك؟

‫أذهب إلى "دبي" مع أصدقائي. إنها رائعة.

‫ألا تمانع الأمهات؟

‫بالطبع، كل شيء بخير. أكتب لهنّ القصائد.

‫في الجرأة الإلهية لشبابي،

‫في هذه النشوة الوثنية التي تروّض القدر...

‫لا مكان لأي شيء آخر.

‫لا بأس. أصدقائي ينتظرونني في "بيربينيان".

‫اركب. بسرعة.

‫لا تتفوه بكلمة. بسرعة.

‫سأركب.

‫هيا!

‫هاك. لقد ركبت!

‫أعتقد أنه سمعك.

‫"سيريل"!

‫على رسلك يا "لونا". نحن في عطلة.

‫أين كنت؟ يا إلهي!

‫أنت جميلة عندما تغضبين.

‫هل لي أن أذكّر الجميع ‫أننا نقضي هذه الإجازة

‫ونحن محشورون معًا.

‫دعونا لا نبدأ الجدال.

‫محشورون هي الكلمة المناسبة. ‫نحن الستة في منزل متنقل.

‫ما الفرق؟ نحن محشورون طوال العام.

‫شقتنا أصغر.

‫ألست سعيدة بالانحشار مع أبي؟

‫هل هذا من شأنك؟

‫يجب أن نملأ خزان الوقود قبل الانطلاق.

‫أتريد أن تحجز محطة؟

‫هذا مضحك جدًا.

‫هيا الآن.

‫على رسلك أيها المشاكس. والآن، لنسترخ

‫مع القليل من الموسيقى.

‫حسنًا، لكن ليس "جيرارد لورنورمان".

‫وما خطب "جيرارد لينورمان"؟

‫أغانيه سيئة جدًا!

‫هذا... هراء.

‫يمكنني عزف موسيقى "سبرينغستين".

‫لا يا "ديدي". سنستمع إلى "لينورمان".

‫"العالم مليء بالحب وأشعة الشمس

‫والسماء بيضاء مثلك

‫سأغني الأغنية للسعداء

‫السعداء من كل مكان

‫سأغني الأغنية من أجل السعداء

‫السعداء من كل مكان"

‫"رافال"، كلب مطيع.

‫ما اسمه؟

‫"رافال"، اذهب إلى هناك.

‫لم أتصورك من محبي الـ"بلابلاكار".

‫غير معقول.

‫أتمزحين؟

‫لقد كنت أشارك السيارات منذ 30 عامًا.

‫مستحيل.

‫صُنع التطبيق عام 2006.

‫أعني ببساطة أنني كنت رائدًا في التنبيه ‫إلى ضرورة التحرك العاجل بشأن المناخ.

‫ما كنت لأركب طائرة أبدًا.

‫بسبب الأثر الكربوني؟

‫بل السعر.

‫بالطبع.

‫في عمري هذا، يجب أن أكون ‫أكثر انسجامًا مع الطبيعة.

‫علم البيئة من اختصاص الأجيال اليافعة.

‫حان الوقت للانضمام إلى الركب.

‫لا، أنا بخير. أفضّل البقاء في السيارة.

‫مرحبًا يا أعزائي!

‫هذا الصيف، لمحاربة غازات الدفيئة،

‫لا طائرات لعزيزتكم "دولي".

‫أصغر الأفعال مهمة.

‫قبلاتي يا أعزائي. أحبكم!

‫علمت أنه كان علينا المغادرة في وقت أبكر.

‫هذا لأنك عملت حتى وقت متأخر.

‫أجل. ولقد فعلت لأدفع تكاليف هذه العطلة،

‫والشقة، مدرسة "أليكساندر".

‫لذا، نعم، أعمل لنحظى بأسلوب حياة لائق.

‫"إريك"، يمكنني الالتحاق بمدرسة حكومية.

‫تبًا، ليس في السيارة.

‫مدرسة حكومية. بالطبع.

‫استقلّ قطار الأنفاق، لم لا تفعل ذلك؟

‫سأكون سعيدًا بالوصول ‫إلى الفيلا والابتعاد عن هؤلاء...

‫انظري إليهم.

‫- بصراحة، في النادي... ‫- نرى بعضنا في أوقات الطعام.

‫لأن لكل منا نشاطاته.

‫- لدى "أليكس" ناد ممتع للأطفال. ‫- لسنا ذاهبين للمرح.

‫سنعيد التواصل، ثلاثتنا.

‫يا لها من عطلة!

‫نحن في "بيتش درايف"، لذا هذا جيد.

‫رقم اثنين، إنه هنا!

‫"حلم الصيف". توقفي.

‫حسنًا.

‫يبدو المكان مثل "كاليفورنيا".

‫- عزيزي! ‫- هذا مذهل!

‫مقلب رائع...

‫لكنني متعبة. أين موقع التخييم؟

‫إنه خلف البوابة تمامًا!

‫هذا المنزل جنوني.

‫عزيزي، توقّف. أرجوك. أنا متعبة!

‫خذنا إلى المنزل المتنقل. أرجوك.

‫يا عزيزتي "لونا"، سيأتي ‫رجل الساعة الـ6 ومعه المفاتيح.

‫المنزل المتنقل ينتظرنا في الداخل!

‫توقّف! لا يمكننا تحمّل تكلفة مكان كهذا.

‫المعذرة. لا يمكننا تحمّل تكلفته؟

‫لا يمكنك تحمّل تكلفته؟

‫أبي؟

‫ما هذا...

‫اقتحام ودخول الآن؟

‫كانت المفاتيح في صندوق البريد.

‫أحسنت صنعًا!

‫من الجيد أن يكون ابنك رجل عصابات.

‫أحسنت!

‫هيا، أيها الأشقياء! بسرعة.

‫- هيا يا "ديدي"! ‫- أنا قادم.

‫- انتظروا حتى تروا. ‫- هذا رائع.

‫انتظروا وسترون.

‫هذا ابني.

‫هيا ادخلي، يا عزيزي "لونا".

‫كل ذلك لك.

‫"حلم الصيف"

‫رائع جدًا!

‫- يُوجد مسبح! ‫- رائع!

‫هل أفرغت حساب توفيرك؟

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫من أجل هذا! انظري إليه!

‫هل تعرف لماذا هذا المال؟

‫لا.

‫من أجل سيارة جديدة، وجامعة الأولاد.

‫أبي!

‫هناك الكثير من غرف النوم. إنه رائع!

‫رائع! اختارا غرفتكما الخاصة.

‫هناك مطبخ قرب المسبح وبراد مليء بالخمر.

‫هل يمكننا ذلك؟

‫بالتأكيد يا صديقي! خذ راحتك.

‫هذا المكان مذهل.

‫مع طريق مباشر إلى الشاطئ.

‫هل يمكنك أن تأخذ الطفلين يا بنيّ؟

‫لك ذلك.

‫شكرًا.

‫"لونا"، عزيزتي،

‫مررنا بسنة سيئة جدًا.

‫عملت بجد. أصيب ظهري.

‫تُوفيت أمي.

‫كاد "لوكا" يدخل السجن.

‫متى كانت عطلتنا الأخيرة؟

‫قبل ثلاث سنوات.

‫ثلاث سنوات.

‫أردتك أن تحظي بأجمل صيف في حياتنا.

‫ألا نستحق ذلك؟

‫أنت مجنون.

‫نعم، أنا مجنون.

‫أحب زوجتي بجنون.

‫أحبك.

‫لا بد من أنه الرجل الذي يحمل المفاتيح.

‫سيكون هذا صيف "ماغنوم" خاصتي.

‫"توما ماغنوم".

‫ما زال البواب وعاملة التنظيف مشغولين.

‫ها قد أتى.

‫مرحبًا.

‫سيدي. لدينا موعد الساعة الـ6:30 مساءً.

‫قلت الساعة الـ6 مساءً. لا بأس.

‫إذًا ابني... على أي حال، دخلنا.

‫سندعك تنهي عملك.

‫هل يمكننا التعامل مع الحقائب؟

‫نحن بخير. انتهينا.

‫فعلنا ذلك بأنفسنا، لذا لا تقلقي.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫هل أنت متأكد من أنه المنزل الصحيح؟

‫بالطبع.

‫مهلًا.

‫- خطأ صغير. ‫- خطأ كبير!

‫نعم، 20 يورو هو بقشيش كبير.

‫قمنا بكل العمل. ‫يكفيك خمسة يورو. طاب مساؤك.

‫ثمة سوء تفاهم.

‫استأجرت هذا المنزل.

‫عزيزي، ماذا يجري؟

‫لا شيء. مجرد رجل يعتقد أنه استأجر المنزل.

‫لا أعتقد ذلك، بل أعرف ذلك.

‫- أين عقدك؟ ‫- صحيح.

‫أي عقد؟

‫عقد إيجار المنزل.

‫لماذا، إنه...

‫- "لونا"، عزيزتي! ‫- "(لونا)، عزيزتي."

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫جيد.

‫ابحثي في الحقيبة الزرقاء. ‫يجب أن يكون هناك عقد.

‫ورقة. عقد.

‫ليست لدينا حقيبة زرقاء.

‫لا حقيبة، لا عقد.

‫ربما ليست زرقاء، لكن ابحثي عن ورقة.

‫مكتوب فيها أن المكان لنا.

‫المعذرة. هل هذه فيلا "حلم الصيف"؟

‫ربما. لماذا؟

‫إنها مستأجرة لنا.

‫لا أجد العقد اللعين!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هلّا تكفّين عن الشتم. نحن مع طفل.

‫ماذا يريد الألماني بحق السماء؟

‫لا مانع لديّ من الشتم.

‫لكنني أكره النفاق يا "إريك".

‫"أليكساندر"، هذا ليس وقت الشجار.

‫توقيتك هو ما يخلقه.

‫أجل، لكن إن...

‫اصمت.

‫إنه لا يمانع الشتم.

‫إعادة التواصل!

‫هذا تعذيب.

‫تفضلوا.

‫فيلا "حلم الصيف"، الرقم اثنان عند الشاطئ.

‫تفضلوا. حجزنا، العقد، صورة المالك.

‫أنا المستأجر الرسمي. ‫لذا، سيداتي وسادتي، وداعًا!

‫انظروا. إذًا...

‫فيلا "حلم الصيف"، الرقم اثنان عند الشاطئ.

‫وصورة المالك. ‫آسف جدًا، أنا المستأجر الرسمي

‫لهذا المنزل.

‫وجدته! تفضل.

‫هذا سيوضح الأمور.

‫عقدك غير مقروء. ماذا هناك للقراءة؟

‫إنه مزيف.

‫عفوًا؟

‫الشقراء تنعتنا بالمزيفين؟

‫المعذرة؟

‫على رسلك! زوجتي شقراء داكنة.

‫الآن، هلّا تخرجون من هذه الفيلا رجاءً.

‫لن نخرج بسبب مشكلة في الطابعة.

‫أيها السيد طويل القامة، هل أتيت بمفردك؟

‫إن كنت ستطردني، فيجب أن أرى ذلك.

‫سيكون هذا مضحكًا.

‫ما هذا؟

‫لا يمكنك تحمّل تكلفة ‫الحبر، لكنك تستأجر قصرًا؟

‫هذا يكفي!

‫دفعت كل مالي أيضًا من أجل ‫ملاذ "دولي دي" الإبداعي!

‫لذا سأدخل مع "دولي"!

‫"دي"!

‫إنها "دولي دي"!

‫إنها "دولي دي"!

‫نعم، إنها "دولي دي"! انظر يا "لوكا".

‫كفّا عن هذا. أنا أستمع إلى أغانيّ.

‫لماذا أنت هنا؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫تعالي، سنريك المنزل.

‫سترين، إنه مذهل.

‫من هي "دولي"؟ ما هذا؟

‫لا أعرف.

‫اسمعوا، نحن أناس متحضرون.

‫سنتصل بالوكالة.

‫المقسم الهاتفي يغلق عند الـ6.

‫لن نتصل بالوكالة.

‫لا أريد مقاطعة شجاركم الممل،

‫لكن يصدف أن هناك جهة اتصال إن لزم الأمر.

‫أعرف لأنني قرأت العقد. هذا كل شيء.

‫ما هذا؟

‫هذا ابني.

‫ثلاثة مستأجرين لأسبوعين. ‫هذا ذكاء في الأعمال!

‫نصّاب جبان يستعمل صيادًا للتغطية على نفسه.

‫من الأفضل ‫أن يصلح البحّار هذا وإلا لن أرحمه.

‫"إنه الصراع الأخير..."

‫الصغار دائمًا هم المتضررون.

‫لتفهم، يجب أن تكون يساريًا.

‫مهلًا. ليس بالنسبة إليّ.

‫هل من أحد هنا؟

‫ماذا تريدون؟

‫مرحبًا يا سيدي. في الواقع...

‫- لديه مشكلة. ‫- تولّ الحديث.

‫كفاكم!

‫سأنزل.

‫أنا لست من الوكالة!

‫أقوم ببعض الأعمال اليدوية، ‫فحسب، المسبح والمفاتيح...

‫المفاتيح؟

‫ليس الكثير.

‫كنت أنتظر بفارغ الصبر لأجل كراتي.

‫ربما هذا صحيح، لكنني كنت ‫هناك عند الـ6 تمامًا.

‫أعني لعبة الـ"بتانك"!

‫فهمت.

‫إن لم تكونوا سعداء، فيمكنكم الرحيل.

‫منزل كهذا، في أغسطس،

‫سيتم استئجاره خلال ساعة.

‫هذا ليس لبّ الأمر. سأبقى.

‫لقد تعرّضنا للسرقة وسنرحل مثل المشردين؟

‫آسف، لكن هذا هراء. هذه الأساليب...

‫ماذا عن الأساليب؟

‫ليست لطيفة.

‫ليست لطيفة؟

‫إليكم عرضًا.

‫تتشاركون المنزل،

‫بهذه الطريقة سيتم تقسيم الإيجار على ثلاثة.

‫أقل بثلاث مرات، كل منكم. ‫هذا ليس سيئاً، صحيح؟

‫لا تترددوا في ترك شيء لي. هذا هو العرف.

‫- في أحلامك. ‫- هذا هو العرف!

‫سأدعكم تفكرون في الأمر.

‫لا تستغرقوا ساعات!

‫لست في عطلة.

‫عملت طوال حياتي لأدفع ثمن هذه الرحلة.

‫- يمكنني سماعك. ‫- لا مشكلة.

‫أنا لست في إجازة أيضًا.

‫إذًا...

‫بصراحة، إن كانت "دولي دي"

‫تستطيع العمل بسلام لتسليم...

‫كتابها، فلا مانع لديّ.

‫بهذه الطريقة يمكنك شراء طابعة جديدة.

‫لا أبالي بالمرة بأمر المال.

‫لا أعارض فكرة تقديم المساعدة للمجتمع.

‫وأيضًا...

‫الطفلان سعيدان. التقيا "ليدي دي".

‫- "دولي دي". ‫- لا فرق. لا تتلاعب بالكلمات.

‫ماذا عنك؟

‫لا، آسف. لن أتشارك المكان.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا واضح. إنه...

‫كفّ عن هذا الهراء.

‫هل وقّعت على العقد الاجتماعي؟

‫وقّعت اتفاقية مع زوجتي وابني، لذا...

‫حسنًا...

‫يبدو أن ابنك منسجم مع أولادي. ‫قد يستمتع بوقته.

‫إذًا سيكون المنزل مثل النادي.

‫- النادي؟ ‫- لن يكون عبئاً.

‫أعني، يمكنه أن يجد بعض الحرية.

‫يجد بعض الحرية...

‫- هل اتخذتم قراركم؟ ‫- تقريبًا.

‫بالطبع، بالنظر إلى هذا، قد يكون هذا حلًا.

‫الآن عليك أن تقنع زوجتك.

‫لا تقلقا، سأفعل.

‫لا يمكنك الثبات على موقفك. ‫أفضل طبيب أسنان لهذا العام!

‫لا بأس، سأجد منزلًا آخر. ليس بالأمر الجلل.

‫الأمر الجلل هو قضاء ‫عطلة بمفردك مع زوجتك وابنك.

‫هل تريدين أن تكوني بمفردك؟ ‫سننام على الشاطئ.

‫- تحت النجوم؟ ‫- هل سنخيّم الآن؟

‫قد يكون هذا ممتعًا.

‫"دافني"...

‫عندما نواجه مثل هذا الاكتظاظ

‫أو لنقل مشاركة جماعية،

‫يجب أن نتوقع اختلافات الناس.

‫كفّ عن الهراء.

‫تركنا لكم أفضل غرفتين.

‫ليستا غرفتين. قال إنه مكتب.

‫اسمعي. لسنا في عطلة.

‫قلت ذلك بالفعل. جميعنا نعرف الآن.

‫أنت محظوظ لأننا نتقاسم كل شيء.

‫إنها محقة.

‫لأننا إن قسّمناه بتناسب، ‫فنحن ستة، وأنتما اثنان...

‫- الخزائن... ‫- البراد.

‫بالنسبة للضجيج، نظرًا لأننا سننهض باكرًا...

‫حقًا؟

‫الكتابة شاقة يا عزيزتي "دولي".

‫- هل تفهمين؟ ‫- لا.

‫الأدب صعب.

‫حسنًا، إذا أردتم اللعب قليلًا، ‫فسيكون الأطفال سعداء.

‫باختصار، تجنبوا اللهو في المسبح

‫قبل وقت مبكر من بعد الظهر.

‫ماذا ستفعل بشأن السباحة الصباحية؟

‫أنت محقة، أحب السباحة الصباحية.

‫القفز في المسبح يجعله في مزاج جيد.

‫أجل، أقفز كثيرًا وأنا أصرخ،

‫"فلتحيا الطبقة الكادحة!"

‫اهدأ. سنذهب إلى الشاطئ.

‫أنت لطيفة جدًا.

‫شكرًا لك يا سيدة "توسان".

‫الآن، هل يمكنك وضع أغراضك ‫الصغيرة في غرفة الكابتن؟

‫المكان حارّ! مكيف الهواء معطل.

‫حتى أبو بريص لن ينجو.

‫ماذا؟

‫أبو بريص.

‫إنه سحلية صغيرة.

‫سحلية تتوق لأشعة الشمس،

‫ومتوطنة في...

‫في موسم الذروة، كل شيء مشغول.

‫حتى المنازل المتنقلة.

‫إذًا سنقتسمه على ثلاثة.

‫سنعود غدًا. ليلة واحدة وسنرحل.

‫سنعتمد أساسًا تناسبيًا.

‫يا لك من بخيل.

‫سأبقى. يمكنكما المغادرة.

‫حسنًا.

‫أنا أمزح بالطبع.

‫"أليكس"، لماذا قلت ذلك؟

‫اسم المنزل "حلم صيف".

‫لا تجعلاه كابوسًا.

‫يمكنك النوم في غرفة الأطفال.

‫حسنًا إذًا.

‫"أليكس"!

‫ماذا نفعل إذًا؟ ‫هل نميل مقاعد السيارة وننام هناك؟

‫احتفظنا بأفضل غرفة لكما. غرفة الكابتن.

‫- في القبو. ‫- إنها رائعة. شغّل مكيف الهواء بأعلى درجة.

‫لن تفي غرفة الكابتن بالغرض للطبقة الكادحة.

‫مصيرنا هو تنظيف الأرضيات.

‫بالطبع.

‫ممتاز. شكرًا لكم.

‫غرفة الكابتن؟ إنها أشبه بمخزن سفينة.

‫على الأقل لدينا فراش.

‫هذا أفضل من سيارتك.

‫هل ستدخنين هنا حقًا؟

‫أجل إذًا.

‫إنها متعتي الأخيرة.

‫وستغطي الرائحة العفنة.

‫أتسمعين هذا؟

‫ما هذا الصراخ؟

‫ابحث في ذكرياتك.

‫مروحة لعينة!

‫ليس لدينا جميعًا أزواج ماهرون!

‫هل انتهيتما من تلك الضجة؟

‫يا لكما من متباهيين!

‫قضاء عطلة مع كل هؤلاء الغرباء غريب.

‫حقًا؟

‫أجد الأمر مثيرًا للاهتمام. هذا جميل.

‫مثير للاهتمام؟

‫لاحظت ذلك.

‫هل تظن أنني لم أرك تحدّق بتلك المتغطرسة؟

‫"دولي دي"؟ إنها في عمر "لوكاس"!

‫لا، ليست "دولي دي".

‫ليست "دولي دي"؟

‫لا!

‫"دوروتي"؟

‫"دافني".

‫الفرق بضعة أحرف فقط.

‫مستحيل.

‫هل تريدين أن تعرفي شيئاً؟

‫ما أحبه هو

‫السمراوات

‫المثيرات قليلًا.

‫هذا ما أحبه.

‫ما الذي تنوي فعله؟

‫ماذا تفعل؟

‫ما الذي أنوي فعله؟

‫إنه الصيف.

‫أنت مشهورة.

‫لماذا تقضين عطلة مع رجل عجوز؟

‫أنا لست في إجازة. وأنت مع والدك أيضًا.

‫لأنني معاقب.

‫كدت أدخل السجن.

‫نعم، رجل عصابات؟

‫لن تحزر أبدًا، لكن "ديلمار" مشهور جدًا.

‫فاجأني اهتمامه.

‫هل أنت جادّة؟

‫نعم.

‫الكوكب يهتم بـ"دولي دي"!

‫"دولي"؟

‫ظلام الليل قد يؤدي إلى الإلهام المجنون،

‫أو الطموح،

‫أقترح ألا تخلدي إلى النوم متأخرة.

‫اخلدي إلى النوم يا "دولي".

‫حالًا يا "دولي".

‫ما خطبه؟

‫أشك في أن يكون "بابلو إسكوبار" ‫مصدر إلهام مناسبًا لكتابك.

‫لا تتماد. هل دخنت سيجارة ماريغوانا من قبل؟

‫أجل، مرة واحدة.

‫قبل 20 عامًا، أخذني إلى "لو بارون" ‫مدافع عن الرواية الرومانية الجديدة.

‫كان المشهد الليلي المطلق.

‫وبعد؟

‫لا أتذكّر المكان، باستثناء أنهم ‫لن يسمحوا لي بالدخول الآن.

‫أشعر بالفضول لمعرفة الجريمة ‫التي ارتكبها مدخن الماريغوانا.

‫لا تقولي لي إنهما...

‫موسيقى غريبة للإقامة الجماعية.

‫طابت ليلتك يا "دولي".

‫طابت ليلتك.

‫انتظر وسترى! انتظر حتى أمسك بك!

‫توقّف عن هذا!

‫توقّف عن هذا!

‫هل من أحد بالداخل؟

‫"أندريه"، قطراتك!

‫"نايا"، لا ترتشفي. ‫أنت تزعجين السيدة "بيرجر".

‫لا بأس. سأغادر بعد الفطور على أي حال.

‫"ميلفيل"! الفطور!

‫هذه الفيلا كالحلم حقًا!

‫أعني مجازيًا. أنا لست...

‫بأي حال. أراك لاحقًا!

‫"سيريل"، حذار! سأدفعك في الماء.

‫يا له من فتى سعيد.

‫على ما يبدو.

‫"أندريه"!

‫- أهو مشغول؟ ‫- نعم.

‫كيف حال الغرفة؟

‫إنها ضيقة.

‫وماذا عن غرفتك؟

‫نعم، إنها ليست...

‫تبدو كبيرة، لكنها ليست كبيرة جدًا.

‫صحيح.

‫أخيرًا. هل تشعر بتحسن؟ ‫كدت أتصل بفريق التدخل السريع.

‫آمل ألا يكون قد كسر مقعد المرحاض.

‫عزيزي؟ هل يمكنني التحدث إليك؟

‫كنت سوف...

‫لديّ انطباع أنه من أجل مصلحة الجميع،

‫يجب أن نبقى.

‫يبدو أن "أليكس" يستمتع كثيرًا

‫مع الأطفال الآخرين، رغم اختلافاتهم.

‫يستمتع، لا أعرف.

‫لكن قبل عشر دقائق كان يطارد ‫صاحب السترة الصفراء حول البركة.

‫أرأيت؟

‫إن وافقت على السياسة، فهذه بداية جيدة.

‫هل أفرغ الحقائب؟

‫في الواقع...

‫أجل.

‫حسنًا.

‫هل لديك تقدير لكم من الوقت...

‫إنه مشغول.

‫إذًا ستبقون؟

‫نعم، إن كان هذا يناسبك.

‫بالطبع يناسبني.

‫رائع.

‫اشتريت لحم "كوبي". أفضل لحم في العالم.

‫اشتريت كيلوغرامين، ‫لذا يمكننا تناول الطعام الكثير.

‫لحم "كوبي"؟ ما هذا؟

‫لحم بقر من "كوبي".

‫إنه لحم ياباني معتّق.

‫417 يورو، من فضلك.

‫يا للهول!

‫هذا ثلث الحد الأدنى للأجور.

‫أجل، لكن...

‫يمكنك شراء قطيع بذلك المال.

‫لكنه لذيذ جدًا. سترى.

‫وماذا عنك يا سيدي؟

‫أريد نقانق مرغيز تونسية.

‫أريدها حارة. أجل، رائع.

‫المزيد... أجل.

‫أبق الحساب تحت الـ400 يورو، لكن تابع.

‫رائع. يمكن لكل منا أن يأكل ما يريده.

‫بالضبط.

‫اشتري شموعًا معطرة. ‫سيأكل الكادحون نقانق مرغيز.

‫كعك الزنجبيل.

‫وخال من الغلوتين. "أليكس"، أتريد قطعة؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫تناول حبّة من الفاكهة إذًا.

‫أتسمح لي؟

‫أتريد حلوى التشورو بدلًا من تفاحتك؟

‫إنها كمثرى يابانية.

‫ماذا؟

‫كمثرى يابانية.

‫- كمثرى يابانية. ‫- نعم.

‫ما هذا؟

‫إجاصة يابانية صغيرة مع الكثير من الألياف.

‫تبدو كتفاحة.

‫- لكنها ليست كذلك. ‫- إنها كمثرى يابانية.

‫هذه تبدو كتفاحة.

‫تفضل.

‫لا!

‫آسفة. ممنوع تناول الـ"نوتيلا" في منزلنا.

‫زوجتي تتجنب أي شيء يحتوي على زيت النخيل.

‫ليس من أجلنا فقط. ‫إنه يدمر موطن قرود إنسان الغاب،

‫ومن المهم أن تكوني مهتمة بالبيئة.

‫انظري إلى هذا النوع العضوي للدهن،

‫لا إضافات ولا زيت نخيل.

‫أتسمحين لي؟

‫نعم.

‫ثمانية يورو! الاهتمام بالبيئة للأثرياء ‫إذًا يا سيدة "بيرجر".

‫جل ما أعرفه هو

‫أن الـ"نوتيلا" لذيذة، ونحن في عطلة.

‫هل يمكنني أن أتذوقها؟

‫"أليكس"!

‫قطعة كعك الزنجبيل الخالي من الغلوتين.

‫تبدو حية جدًا.

‫لأنها كذلك يا عزيزتي "دولي".

‫- مستحيل؟ ‫- بالطبع.

‫حقًا؟

‫هل يمكننا أن نشتريها؟

‫وجدت شيئاً جنونيًا في السوق مع "رافي"!

‫زوج من الكركند بحجم حذائي الـ"إر جوردان".

‫هذا مضحك جدًا!

‫وهل تصدّقون أنهما حيّان؟

‫- حيّان. ‫- سآخذ الاثنين.

‫هدية ترحيبية.

‫إن كان هذا سيساعد صيادي السمك المحليين.

‫- تبًا! ‫- ماذا؟

‫صديق من المدرسة. حسنًا، صديق...

‫كان والده يملك متجر أسماك مقابل مكاتبنا.

‫إنه غبي.

‫أمضيت شبابي أهزأ به في الاستراحة.

‫لقد كبر.

‫هذه هي المشكلة. خبّئيني.

‫الجهة الأخرى!

‫شكرًا، سيدتي.

‫"دولي"، تعالي.

‫شكرًا لك.

‫هنيئاً مريئاً.

‫هذا البراد ممتلئ.

‫هذا احتلال كامل.

‫إنه الضمّ!

‫مرحبًا، "داف"!

‫مرحبًا.

‫"مرحبًا، (داف)."

‫ماذا؟ كان "ماغنوم" ليقول هذا.

‫كان "توماس ماغنوم" ليقولها هكذا.

‫بالحديث عن ذلك.

‫أيها الصغيران،

‫هل تريدان المثلجات؟

‫أبي، بدأنا بناء قلعتنا الرملية للتو. ‫سنذهب لاحقًا.

‫حسنًا!

‫لدينا وقت. نحن في إجازة.

‫أصغيا إلى نفسيكما!

‫"لونا"، عزيزتي، هل تريدين شيئاً؟

‫مياه معدنية؟ قهوة؟

‫كوكتيل أعشاب بحر؟

‫شراب شوكولاتة باللوز.

‫لا؟

‫ألم تخافي من ارتداء ثوب السباحة الجديد؟

‫ثوب السباحة هو الذي يخاف، وليس أنا.

‫نعم!

‫إنه مكتظ، أليس كذلك؟

‫نعم، نحن في الصيف.

‫في "ستراسبورغ" عدد أقل ‫من الناس على الشاطئ، وشواطئ أقل.

‫يسرني أنك استعدت حسك الفكاهي.

‫لكن الهاتف...

‫وكأنك في عملك، وليس في العطلة.

‫إنه "برينكا". سجّل هدفًا من جديد.

‫إنه يشكرني بقصيدة.

‫لكن هذا الموقع الغبي ‫لا يترجم إلى البرتغالية.

‫جملة "شكرًا جزيلًا" ستفي بالغرض.

‫"أليكس"؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصطاد السلطعون.

‫لا تعرف من أين هي!

‫من المحيط بكل المقاييس.

‫"أليكس"!

‫قبعة الدلو خاصتك.

‫اعتمرها! الشمس قوية. "أليكس"!

‫قلق الأم مثل الهاتف. ليس في العطلة.

‫- قال الطبيب النفسي... ‫- أن نكون حاضرين.

‫لا أن نتطفل.

‫تعلمين يا عزيزتي. أعني "دولي".

‫لا، لا أمانع ذلك.

‫لم أستطع أن أدع بطلة اسمها "دولي" تفوتني.

‫"دولي" اختصار لـ"دولوريس".

‫"لوليتا"،

‫بقلم "نابوكوف".

‫اسمي على اسم "دولي كاسترو"،

‫رائدة لاتينية على "يوتيوب" ‫لديها حوالي ستة ملايين متابع.

‫أنا في الواقع ألحق بها. وصلت إلى مليونين.

‫تخيل لو اشترى كل متابع كتابي.

‫غير معقول!

‫واحد من ثلاثة سيكون رائعًا.

‫سأحضر زجاجة "كوكا كولا".

‫هل يريد أحدكما واحدة؟

‫أجل. بالتأكيد.

‫ذلك الفتى يفكر في شيء ما،

‫وأظن أنه غير لائق.

‫بحقك. ألم تفكر في ذلك عندما كنت في عمره؟

‫على الإطلاق. في عمره، كنت شغوفًا بالأدب.

‫وتلك الشعلة لا تزال متقدة.

‫أجريت بعض التحريات. سرق دراجة نارية خفيفة.

‫سرق دراجة نارية خفيفة؟

‫ليس الأمر وكأنه "سكارفايس"!

‫إنه كذلك. إنه رجل عصابة. ‫أعرف واحدًا عندما أراه!

‫من يريد صنع قلادة؟

‫أنا!

‫وأنا أيضًا.

‫- وأنا أيضًا! ‫- لا، ليس أنت.

‫بلى، أريد أن أفعل كل شيء ‫مثل ابني، مثل ابنتي.

‫إنهما في الـ20 من عمرهما، ماذا يمكن ‫أن يحدث، باستثناء مضاجعة بعضهما؟

‫أنا أحمي ابنك فحسب.

‫ماذا عن ابني؟

‫"دولي دي" ليست فتاة تغازلها وتنسى أمرها.

‫إنها سيدة أعمال.

‫- فهمت. ‫- هذا صحيح.

‫إذًا لا يمكن للطبقة الكادحة ‫إقامة علاقة مع الرؤساء؟

‫ألم يتغير شيء؟

‫اعفني من صراعك الطبقي.

‫كنت نقابيًا لاسلطويًا في عمره.

‫سرت عبر "باريس" وأنا أغني لـ"ليو فيريه".

‫هذا صحيح!

‫في صيف عام 1995، ‫كدت آخذ دراجتي النارية الخفيفة

‫إلى "بلغاريا" والأممية الشيوعية.

‫ها هي!

‫أمثالك يقولون "تقريبًا"...

‫أنت كذلك. قلتها بنفسك.

‫- أنت ممّن يوشكون على فعل شيء. ‫- هذه هي المشكلة.

‫التنفيذ لا يطابق النظرية أبدًا.

‫هذا تعبير قوي. هذا صحيح.

‫أبي، انظر إلى قلادات الصدف خاصتنا.

‫قلادة بطراز "هاواي" لـ"توماس ماغنوم".

‫شكرًا لكما.

‫هل رأيت أنني كنت مع "هيغنز"؟

‫- أنا "روبن ماسترز". ‫- "أليكس"؟

‫ما رأيك أن نذهب ‫لتناول المحار مع أمك الليلة؟

‫أو يمكننا أن نلعب كرة القدم في الفناء؟

‫سيكون ذلك ممتعًا، بمواجهة المحيط.

‫- خمس ضربات جزاء لكل منا. ‫- أنا ألعب الداما الصينية.

‫هل عليّ حقًا أن أخضع

‫لجدولك البالغ المطلق؟

‫يا لها من مفردات.

‫أشعر دائمًا أنني أعترض طريق أحد.

‫وكأن توقيتي سيئ.

‫معك.

‫- مع "أليكس". ‫- سيتجاوز "أليكس" الأمر.

‫لم يعد يناديني بـ"أبي". يدعوني "إريك".

‫ما اسمك؟ "إريك".

‫وما اسمك؟ "دافني".

‫لكنه يناديك "أمي".

‫نعم.

‫لا أفهم.

‫ربيناه معًا، صحيح؟

‫من المستحيل إجراء ‫محادثة جادة في هذا المنزل.

‫نظرًا إلى شراهة أكلهم، ‫يجب أن يحرقوا السعرات.

‫"ابدأ حياتك الآن! النهاية"

‫لديّ رمال في كل مكان!

‫لديّ رمال في كل مكان!

‫ادخل في الأرض، اللعنة!

‫لا أجيد العمل اليدوي كثيرًا أيضًا.

‫لا أعرف...

‫طلب مني ابني أن أبني كوخًا بخشب منجرف.

‫بخشب طاف.

‫الأمر مختلف. سأساعدك.

‫كيف يسير العمل على الكتاب مع "دولي"؟

‫ليته كان كتابًا.

‫لم تكن تتوقع جائزة "بوليتزر".

‫لا، هذا ليس خشبًا طافيًا.

‫هذه زهرة أوكالبتوس. إنها جيدة للكوالا.

‫أعطني قطعة خشب أكبر حجمًا.

‫تعزيز السقف أمر ضروري.

‫انظر. حالما يتم تعزيز ‫السقف، سيكون الأمر سهلًا.

‫أنت وحدك؟

‫طلبت من أبي أن يبني ‫لي كوخًا من الخشب الطافي.

‫كانت مزحة بالطبع، فهمني المسكين حرفيًا.

‫أشعر بالخجل قليلًا.

‫لا أفهم المشكلة، لكن أتريد الذهاب في نزهة؟

‫أمامك العمر بطوله لتكون جديًا!

‫استمتع.

‫ليست لديك مسؤوليات. استرخ.

‫- يمكنك أن تكون مضحكًا وناضجًا. ‫- بالطبع.

‫أنا على علاقة بإحداهنّ ‫منذ ستة أشهر تقريبًا.

‫والعلاقة جدية.

‫هذا جميل. هذا رائع.

‫استاءت أمي عندما أخبرتها.

‫كما لو أن قلب مراهق لا يعرف الحب.

‫سأخبرك شيئاً.

‫عندما قابلت "لونا"،

‫كنت في الـ17 من عمري.

‫لم نفترق قط.

‫وهل تعلم أمرًا؟

‫لا.

‫أريد أن يستمر ذلك إلى الأبد.

‫يبدو أن "أليكس" و"سيريل" منسجمان حقًا.

‫لطالما كان محبوبًا بين الأطفال.

‫أطفالنا وأطفال الآخرين.

‫هذا منطقي. لا يزال طفلًا.

‫- أتريدين الجلوس؟ ‫- بالتأكيد.

‫بالمقارنة،

‫فقد "إريك" طفله الداخلي.

‫حقا؟ ومع ذلك لا يزال يافعًا جدًا.

‫نعم، لكن عندما التقينا، ‫كنت حاملًا بـ"أليكس".

‫الأب البيولوجي

‫رحل.

‫ظهر "إريك" كمعجزة.

‫عندما قلت إنني حبلى بطفل، ‫قال لي إنه سيربّيه معي.

‫يا للروعة.

‫الرجال أمثاله نادرون. إنه رائع.

‫نعم.

‫نعم، إنه رائع.

‫كل ما في الأمر...

‫أن الأبوة المفاجئة وضعت ضغطًا كبيرًا عليه.

‫بدأ يعمل بجنون كي نحصل على كل شيء.

‫أصبحت عيادة الأسنان الصغيرة خاصته

‫عيادة بيضاء كبيرة في "نويي".

‫وبعد ذلك، أصبح بعيدًا.

‫يجعله "أليكس" يدفع ثمن ذلك غاليًا.

‫- أين تعيش؟ ‫- في "الدنمارك".

‫تقضي إجازات على ساحل "الأطلسي".

‫اسمها "إيلز".

‫ألا تريد رؤيتها؟

‫بالطبع أريد.

‫سأخبرك بشيء.

‫يقول الناس، "نعم، لاحقًا"، لكن لا.

‫غالبًا ما يكون الأوان قد فات لاحقًا. ‫لا تعبث بالحب.

‫هيا، أفسد شعرك!

‫أخبرها!

‫"أحبك!"

‫أحبك يا "إيلز"!

‫كانت منسية لأشهر.

‫السكوتر التي لا تعمل تهترئ.

‫سرقتها للحفاظ عليها.

‫وملأت خزان الوقود بخمسة يورو.

‫في الواقع، أنت بطل.

‫تعلمين يا "دولي"،

‫أنا محظوظ لأنني قابلتك، لأنه...

‫من حيث أتيت، فتاة مثلك استثنائية.

‫من أين أنا برأيك؟

‫لم نعد في العالم ذاته الآن.

‫ومع ذلك نتسكع معًا، ‫ونمزح ونأخذ حمامًا شمسيًا.

‫قد يبدو هذا غريبًا،

‫لكنني أشعر بشيء بيننا.

‫لذا تساءلت،

‫هل تظنين أنه من الممكن أن نتصور يومًا ما

‫أننا قد

‫نمارس الجنس؟

‫أم لا؟

‫بالتأكيد.

‫هيا.

‫الآن؟

‫هل من شيء أفضل لنفعله؟

‫لا...

‫لكن أين؟

‫في غرفتي.

‫قلت ذلك كخطة، أعني...

‫- هل أنت خائف؟ ‫- لا.

‫مهلًا، بطاقتي!

‫هل من أحد هنا؟ أعطني إياها...

‫أعيدي لي بطاقتي!

‫"دولمير"؟

‫"رافاييل دولمير"!

‫"ويلفريد بالو". ‫المدرسة الابتدائية، شارع "سان سولبيس".

‫بالطبع! "ويلفريد بالو".

‫- الشيخوخة مذلة. ‫- لا تكن سخيفًا.

‫أمزح فحسب! ماذا تفعل هنا؟

‫أدرب إحدى مؤلفاتي.

‫وأنت؟

‫أعيش هنا. غادرت "باريس" ‫منذ أكثر من عشر سنوات.

‫هل تناولت الغداء؟

‫نعم، تناولت بعض الطعام.

‫ستضيّع عليك "شي ويل".

‫"شي ويل"؟

‫مطعمي للمأكولات البحرية.

‫أفضل جراد البحر هنا.

‫لن أحرمك من الشرف إن كان هذا مطعمك.

‫وهناك دائمًا متسع للجراد البحر.

‫بدأت على نطاق صغير.

‫أولًا حانة على الشاطئ، ثم أخرى.

‫اليوم...

‫- لديّ عشر. ‫- عشر؟ هذا مثير للإعجاب!

‫بعد الوباء،

‫أنفق الناس نقودهم على السفر.

‫والرفاهية. الشعار هو أن تدلل نفسك.

‫لذا هذا يناسبني.

‫أحب أن أدلل الناس.

‫- تفضل. ‫- شكرًا، هذا كثير.

‫وأنت، أما زلت على الضفة اليسرى؟

‫تخالط الكتّاب في ذروة الشهرة؟

‫القمم يغشاها الضباب هذه الأيام.

‫في زمن والدك،

‫دار "دولمير" للنشر كانت رائعة.

‫مكتبة على مستوى الشارع.

‫رائحة الكتب.

‫السلّم الخشبي للوصول إلى رفوف الكتب...

‫لا يزال السلّم موجودًا، ‫لكن لم يعد أحد يصعد عليه.

‫سأخبرك سرًا.

‫أنا مُجبر على تقديم ‫طلب إشهار إفلاسي في الخريف.

‫إلى هذه الدرجة؟

‫سأمنح الأمر فرصة أخيرة،

‫لكنني أحتاج إلى أصول نقدية لا أملكها.

‫لديّ النقود.

‫يمكنني ضخّ بعض المال.

‫إن كنت لا تمانع مستثمرًا ريفيًا.

‫هل تمزح؟

‫لا أمزح بشأن المال أبدًا.

‫إلى كم تحتاج؟

‫ما كان ذلك؟

‫200 ألف يورو.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫200 ألف يورو مبلغ كبير!

‫بالنسبة لي، أقل من مليون يورو

‫يأتي ويذهب.

‫لذا إن قلت على سبيل المثال...

‫250 ألف يورو؟

‫هل هذا قادم أم...

‫ذاهب؟

‫سنرفع المبلغ إلى 300 ألف يورو.

‫سأؤكد لك برسالة نصية هذا المساء.

‫لا أعرف كيف أشكرك.

‫لا تشكرني.

‫إنه تكريمًا لشبابنا الرائع ‫في "سان جيرمان دي بري".

‫"أندريه"؟

‫"أندريه"؟

‫قطراتك!

‫أين هو؟

‫"أندريه"!

‫أنا واثقة بأن شيئاً ما قد حدث.

‫أشعر بالمأساة في داخلي. ‫انظر، لديّ القشعريرة.

‫عزيزتي "لونا"...

‫كنت متأكدة من أنه تجمد حتى الموت ‫ليلة رأس السنة الماضية.

‫كان يعزف مع الجيران.

‫دعي قرارة نفسك وشأنها.

‫تقيم حانة القرية حفلات موسيقية.

‫لا شك في أنه هناك. اهدئي.

‫أنا واثق من أنه على حق.

‫- هل من خطب؟ ‫- لا نجد الجدّ.

‫ألم يكن على الشاطئ؟

‫لا، رحل الجميع.

‫ألديه هاتف نقال؟

‫أجل، حاولت الاتصال به، لكنه لم يردّ.

‫هل يمكنني رؤية هاتفك؟

‫شكرًا.

‫"أندريه"، أليس كذلك؟

‫"ديدي".

‫"ديدي"، آسف.

‫النقطة الحمراء الوامضة هي مكان "ديدي".

‫انظري، إنها تتحرك، إنه يتحرك إذًا!

‫مهلًا.

‫هذا بعيد جدًا!

‫"بعد 750 مترًا، انعطف يمينًا."

‫"بعد 700 متر، انعطف يمينًا."

‫"بعد 650 مترًا، انعطف يمينًا."

‫"بعد 600 متر، انعطف يمينًا."

‫"بعد 450 مترًا، انعطف يمينًا."

‫"بعد 400 متر، انعطف يمينًا."

‫اسمح لي، إنه أبي.

‫لا، عندما تكون متورطًا عاطفيًا،

‫لا تفكر بوضوح.

‫"بعد 200 متر، انعطف يمينًا."

‫"بعد 150 مترًا، انعطف يمينًا."

‫كفى! سمعت أن عليّ الانعطاف يمينًا.

‫لماذا فوّت المنعطف إذًا؟

‫تبًا.

‫توقّف عن الكلام كل خمس ثوان!

‫حين أقود السيارة، يجب أن أركز. ‫أحتاج إلى الصمت.

‫"استدر بأسرع ما يمكن."

‫هل سمعت ذلك؟ استدر.

‫أجل، بأسرع ما يمكن.

‫قُد حتى "باريس" إن أردت.

‫على رسلك!

‫أنا من حددت موقعه الجغرافي.

‫وجهات نظر نمطية لفتى ثري بدأت تظهر.

‫فتى ثري؟

‫ما قصدك؟

‫"استدر بأسرع ما يمكن."

‫أعلم، سمعتك!

‫فتى ثري، أنيق.

‫الأثرياء، أولئك الذين يعرفون، ‫يتحدثون بازدراء إلى الأفقر منهم.

‫ما الصلة؟

‫أحاول قيادة سيارتي بشكل صحيح فحسب.

‫ها نحن أولاء. "سيارتي"،

‫"عيادتي"، "أموالي"...

‫هل ستستدير أم لا؟

‫توقّفا!

‫صراخك مزعج جدًا.

‫ما زال علينا أن نستدير!

‫على رسلك. أعطني هاتفي.

‫أرأيت؟

‫"هاتفي".

‫لماذا أعطانا 91 مترًا؟

‫على الجرف مباشرةً. ما هذا؟

‫"أندريه"!

‫"أندريه"!

‫ما خطبك؟ أبي ليس كلبًا.

‫- ليس كلب لابرادور! ‫- تعود كلاب اللابرادور إلى المنزل بمفردها.

‫يجب أن نصرخ بأعلى صوتنا.

‫"أندريه"!

‫يا للهول.

‫"أندريه"!

‫لا أفهم. ‫توقّف الشيء الأحمر الصغير عن الوميض.

‫"أندريه"! "ديدي"!

‫إن لم يكن يصدر طنينًا، ‫فلا يمكن أن يكون بعيدًا.

‫غير معقول. ‫جاء ليرمي بنفسه من فوق هذا الجرف

‫مثل الفيلة المسنة.

‫حين تستشعر اقتراب النهاية، تترك القطيع و...

‫ترمي نفسها.

‫هل هذا هو هناك؟

‫تلك الكومة البغيضة ‫عديمة الشكل في غير محلها؟

‫إنها صخرة. إنها لا تتحرك.

‫عندما تقفز 30 مترًا ‫للأسفل، تتعرض حيويتك لضربة.

‫هلّا...

‫تصمت.

‫هذا يكفي.

‫لقد فهمتك.

‫أنت منحرف. تتلاعب بأعصاب الناس.

‫أليس هذا ما تفعله بمثقاب الأسنان؟

‫وتتلقى أجرًا.

‫إنها رعاية علاجية، لا متعة شخصية.

‫أيها الحقير.

‫انظر إلى نفسك أيها الفاشل.

‫"سيريل"، هنا!

‫انتظراني!

‫"جرف (مادلين)."

‫يا لي من أحمق!

‫يا رفاق!

‫وجب أن أدرك ذلك. كان اسم أمي "مادلين".

‫ماتت الشتاء الفائت.

‫يا للهول.

‫الوغد.

‫ما من سلام وهدوء.

‫كنت قلقًا، هذا كل ما في الأمر.

‫لقد قلقت. اسمع يا "سيريل".

‫عمري 80 عامًا. أتذكر؟

‫أعلم. لكنك نسيت أمي بسرعة.

‫ماذا قلت؟

‫كيف تجرؤ؟ أحببت أمك بجنون.

‫تعلم ذلك.

‫لكنه كان، كيف أصوغ الأمر، ‫حب عابر في الشتاء.

‫التقينا في "نانسي". تحت الثلوج الكثيفة.

‫بعد عام، تزوجنا.

‫كان الثلج يتساقط مجددًا.

‫وُلدت في مارس، وكان الثلج لا يزال يتساقط.

‫- أنا آسف. ‫- كما ترى، مع "هنرييت"...

‫إنه حب صيفي.

‫هل تفهم؟

‫حب أخفّ.

‫أقصر عمرًا من حب أمك.

‫لكن...

‫في عمري، هذا استثنائي.

‫أود أن أرفع نخبًا

‫لطبيب أسناننا العزيز،

‫الذي سيدعونا إلى مأدبة الملوك هذه. ‫شكرًا لك.

‫شكرًا لكم!

‫أود أن أرفع كأسي

‫لشرب نخب "أندريه" و"هنرييت" ‫لتذكيرنا بأن الحب لا يعرف عمرًا.

‫نعم.

‫"شيب شعركم لا يخمد نار الحبّ

‫بلهيب طويل ومتقد

‫الذئاب الداخلية تلتهمني"

‫- "أراغون"! ‫- "أراغون"!

‫ذئاب الحب، بالطبع.

‫نخب "هنرييت"!

‫ونخب "ريلات دو مان" اللذيذة؟

‫بحقك، أنا أغيظك فحسب!

‫الشيء الوحيد الذي أطلبه

‫هو أن ترحمانا والأطفال ‫من أخ صغير أو أخت صغيرة.

‫لا داعي للقلق!

‫من يدري؟ ما زلت في ريعان شبابي!

‫استمعوا إلى هذا.

‫انظروا إليه. أقسم!

‫نخب "هنرييت" و"ديدي"!

‫نخب الصحة والسعادة.

‫- بعض البراندي؟ ‫- لا، شكرًا لك.

‫اذهبي واجلسي بجانب ابنك.

‫اهتممت بكل شيء. سأكمل. اجلسي.

‫إذًا؟

‫هل قرأتها؟

‫نعم.

‫وبعد؟

‫كيف أعبّر عن هذا؟ كما تعلمين، الأدب...

‫أعني، ليس الأدب حقًا، لكن الكتابة...

‫فنّ تحتل فيه الذاتية مكانة بارزة.

‫ماذا تعني؟

‫أذواق وحساسية كل شخص...

‫اعذريني لحظة.

‫"أنا موافق على 300,000 يورو. ‫قابلني في (شي ويل)."

‫لأكون صريحًا، ‫أظن أن جماعة دار "دولمير" للنشر

‫جديون للغاية ‫ولا يستطيعون دعم مشروع عبر الأجيال.

‫هل تعبث معي؟

‫قطعًا لا.

‫أصبح دار "دولمير" للنشر جديًا بسرعة.

‫يمكنني إيجاد زملاء يميلون أكثر...

‫أنت أجبن من أن تقول ذلك في وجهي!

‫ماذا؟

‫سمعتني. لست شجاعًا!

‫أنا أراعي كبرياءك. ماذا تريدين أن تسمعي؟

‫الحقيقة يا "رافاييل"!

‫لا يريد أحد ذلك.

‫بلى، أريدها!

‫الرواية سيئة جدًا.

‫إنها لا تصلح البتة!

‫لذا استمري في كتابة مدونتك التافهة،

‫ولا تعبثي بالأدب.

‫إنه قديم وهش، مفهوم؟

‫ما يثير جنونك

‫هو أن فتاة جميلة مثلي يمكنها أن تهز عالم ‫الجمود خاصتك!

‫هل تعلم أمرًا؟ تبًا لك ولكتبك!

‫بالطبع.

‫بالمناسبة، أنت أبخل البخلاء،

‫أيها القبيح!

‫اشكروا ذلك الوغد ‫على إفساد أفضل أمسية في الصيف!

‫مرحبًا يا أعزائي!

‫هناك مشكلة في الفيلا الليلة. ‫تشاجرت للتو مع ناشري.

‫هل نعتته بالقبيح؟

‫هذا مضحك. أعتقد أنه في أيامي

‫كنا نقولها بشكل مختلف...

‫كان الـ"فياك" معرضًا فنيًا ‫معاصرًا، مبالغًا فيه أكثر من اللازم.

‫لكن يبدو أن الكلمة في لغة "دولي"، ‫تعني "أحمق".

‫طاب مساؤكم. شكرًا لكم. إلى اللقاء.

‫"راف"...

‫بصراحة، أنا مستاءة من نفسي.

‫أكره نفسي لأنني صدّقت ذلك.

‫كتابك يجذب الانتباه.

‫كان "دولمير" صريحًا معي.

‫فتاة على وسائل التواصل الاجتماعي وذكية

‫أمر مثير للريبة من الأساس.

‫إنها ثقيلة جدًا.

‫أعطني آخر رشفة.

‫هاك. نخبك.

‫نخب الكابتن.

‫شكرًا يا رفيق. يجب ألا نهدر شيئاً.

‫بئسًا، إنها ثقيلة.

‫يجب أن أشكرك.

‫لم أمض خمس دقائق مع "لوكا" ‫دون أن نتجادل منذ زمن بعيد.

‫ربما نحن الأم المثالية معًا.

‫ما هو رمز تعريف بطاقة الائتمان؟

‫لماذا؟

‫لتنزيل تطبيق للعبة الطاولة.

‫لم لا تلعب مع التوأم؟

‫إنهما لطيفان جدًا،

‫لكنهما سطحيان وغير ناضجين.

‫- إنهما في الثامنة من العمر. ‫- هذا ليس عذرًا.

‫من أجل رقم التعريف الشخصي، اسأل والدك.

‫تمررين المسؤولية. لديك مبادئ تعليمية جيدة!

‫ما هو رقم التعريف الشخصي لبطاقتك؟

‫لست متأكدًا. سأبحث لاحقًا. أحضر كرسيًا.

‫لا، إنها ثقيلة جدًا. ‫ما هو رقم التعريف الشخصي؟

‫قلت لاحقًا. أحضر كرسيًا.

‫وأنا قلت إنها ثقيلة جدًا.

‫رأيت "سيريل" على وشك أن يُصاب بنوبة ربو.

‫رقم التعريف الشخصي أرجوك؟

‫نحن على الشاطئ، ضع الجهاز اللوحي.

‫رقم التعريف الشخصي اللعين يا "إريك".

‫المعذرة؟

‫ماذا قلت؟

‫رقم التعريف الشخصي اللعين يا "إريك".

‫يا لك من وغد!

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ضقت ذرعًا بذلك الفتى!

‫ذكاء عال، ذكاء عاطفي عال، أيًا يكن!

‫- ماذا؟ ‫- بحقك!

‫كل خطاباته العظيمة ‫عن الحياة وهراء الخشب الطافي!

‫إن رُزقنا بابن يومًا ما، ‫فأريده أن يكون غبيًا مثل...

‫كرسي!

‫إن رُزقنا بابن؟

‫أعني إن رُزقنا بابن آخر.

‫يصدف أن لديّ ابنًا.

‫لذا لا تطلب مني أن أختار بينكما. ‫لن أكون بحاجة إلى التفكير.

‫"أليكس".

‫"أليكس".

‫"أليكس".

‫افتح الباب.

‫"أليكس".

‫يمكنك التكلم معي.

‫لن أخبر والدك.

‫إنه ليس والدي.

‫لا تقل ذلك.

‫أعرف أن ما فعله فظيع.

‫ما كان يجب أن يصفعك.

‫الإساءة الجسدية لا تؤدي إلى شيء.

‫يحق لك أن تغضب.

‫كان وغدًا حقيقيًا.

‫بالنظر إلى ما حدث، ربما كنت أستحق الصفعة.

‫سماع أن "إريك" ‫سئم من اختلافي المزعوم مؤلم.

‫لم أختر أن أكون هكذا.

‫افتح النافذة على الأقل لتتنفس.

‫لا تُفتح. لا شيء يعمل في هذه السيارة.

‫طابت ليلتك.

‫مجددًا، الطبقة الكادحة تغسل الأطباق!

‫تعال وساعدني بدلًا من التذمر.

‫يا للهول!

‫ما الأمر؟

‫أنا عالق. هذا مؤلم...

‫كان "إريك" على حق. ‫بعت كلية لاستئجار هذا المكان.

‫لا تجعليني أضحك. أنا عالق وهذا مؤلم.

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫أعطيني قبلة كبداية.

‫قبلة أخرى.

‫أشعر بتحسن منذ الآن. تعالي معي.

‫لنذهب.

‫يمكن للأثرياء أن يغسلوا الأطباق غدًا.

‫هل أنت متأكد؟

‫أبي ليس كسولًا.

‫يخشى ارتكاب الأخطاء فحسب.

‫ومع ذلك، عندما كان شابًا، كان موهوبًا.

‫غنّى في الحانات وحفلات الزفاف.

‫ذات مرة، دعاه منتج للغناء في "موناكو".

‫أمام 2,000 شخص.

‫هذا جنون.

‫انسحب لأنه كان مرعوبًا تمامًا.

‫في الواقع،

‫"دولمير" على حاله.

‫كل شيء جديد يخيفه.

‫هذا طبيعي فحسب.

‫أصبحت حياته من الماضي أيضًا.

‫ربما ينظر والدك خلفه،

‫لكنه يهتم لأمرك.

‫أبي...

‫لا يتصل أو يترك رسالة أبدًا.

‫ولا حتى رسالة نصية.

‫ألم تقولي إن والدك فقد كل أصابعه؟

‫بعد قول ذلك،

‫مع ابنة مثلك، لا يمكن أن يكون بهذا السوء.

‫أنت تنقذ حياتي.

‫كنت على وشك تشويه سمعتي.

‫- حان وقت الشمبانيا! ‫- أود القليل.

‫شكرًا.

‫نخب السمعة الطيبة لدار "دولمير" للنشر.

‫كما تعلم... هناك ذكرى لازمتني لسنوات.

‫إنها تافهة،

‫لكنها من الأمور التي لا يمكن نسيانها.

‫هل تتذكر ماذا كنت تناديني في المدرسة؟

‫كنت أناديك "ويلفريد".

‫أو ربما...

‫"ويلو"...

‫هل أصبت؟

‫نعم، خلال الاستراحة.

‫لكن عندما انضممت إلى أبي في متجر السمك.

‫هل تتذكر الأغنية التي اختلقتها مع أصدقائك؟

‫لا.

‫"تفوح منه رائحة براز ‫في شارع (سان سولبيس)

‫حيث رأينا (ويلفريد بالو) الصغير

‫إنه (ويلفريد بالو)

‫(ويلفريد فيشو) تفوح منه رائحة براز

‫(ويلفريد فيشو)

‫(ويلفريد فيشو) رحل الآن!"

‫تذكرت الآن!

‫نحن سخيفون جدًا في ذلك العمر.

‫كنا في العاشرة ‫من عمرنا، كانت متعة غير مؤذية.

‫خمسة زملاء يصرخون كل يوم بأن رائحتك نتنة.

‫حتى أمام والدك.

‫كيف تشعر حيال ذلك؟

‫حسنًا، أعني...

‫بعد 40 عامًا، هل أنت مستاء؟

‫بالطبع لا.

‫يمكنني حتى أن أخبرك

‫بنيت شخصيتي على ذلك الغضب.

‫ها أنت ذا.

‫تفضل.

‫شكرًا لك.

‫وعدت نفسي بشيء...

‫أن تدفع ثمن ذلك يومًا ما.

‫اغرب عن وجهي.

‫تبًا لك ولإصداراتك.

‫كن ممتنًا لأنني لا أوسعك ضربًا.

‫انصرف من وجهي.

‫إن...

‫إن متّ قبلك،

‫فأي نوع من الرجال ستختارين؟

‫من أين أتى هذا السؤال الغبي؟

‫لا أرغب في التفكير ‫في شيء كهذا. هل أنت غبي؟

‫أظن ذلك.

‫هذا بسبب "ديدي". أراه و...

‫أنت على حق، هذا غباء. انسي الأمر.

‫يُفضل أن يكون بريطانيًا،

‫وطويل القامة،

‫وأشقر،

‫وبشعر حريري طويل.

‫حقًا؟

‫هذا مضحك إلى حد ما لأنه يصدف،

‫أنني كنت أفكر

‫أنني من ذلك النوع من الشبان.

‫هل تتكلم الإنكليزية؟

‫- نعم. ‫- حقًا؟

‫نعم.

‫أتكلمها جيدًا.

‫الليلة هادئة، صحيح؟

‫نعم.

‫هذا تغيير جيد.

‫أنت لا تعبث.

‫أتريد كوبًا من القهوة؟

‫نعم، من فضلك.

‫هذا عصير البرتقال خاصتي!

‫عصير البرتقال خاصتي.

‫إنه لذيذ جدًا.

‫- بعض البريوش؟ ‫- لا، شكرًا.

‫مع الـ"نوتيلا"؟

‫نعم، الـ"نوتيلا".

‫إنها جيدة.

‫ليست عضوية، لكنها لذيذة.

‫نام "أليكس" و"دافني" في السيارة.

‫حظًا موفقًا يا رفيق!

‫حظًا موفقًا؟ هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

‫تدعو الجميع بالرفاق، لكن عند الحاجة،

‫لا أحد هناك.

‫يا لروح الفريق!

‫هذا أنا. "إريك".

‫أنا والدك. ‫أحضرت لك البريوش مع الـ"نوتيلا".

‫"أليكس"، أنا آسف. لا أعرف ماذا دهاني.

‫هذا ليس صائبًا.

‫لم أسأم منك.

‫أنا محظوظ لأن لديّ ابنًا...

‫ذكيًا ومثقفًا جدًا.

‫أنا الغبي.

‫أسوأ من ماعز.

‫هيا يا "أليكس". افتح الباب.

‫حاولت أيضًا. لم يفتح لي.

‫لا أريد أن أكون الأب الذي ‫لا يستطيع التحدث مع ابنه.

‫أريد مساعدتك.

‫ألسنا أقوى معًا؟

‫بلى.

‫- وأثقل أيضًا. ‫- نعم، قليلًا.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير يا "دولي".

‫هل تعرفين ما الذي جعلني أحب الأدب؟

‫الشعر.

‫لهذا قررت أن أخلف أبي.

‫في سنك، كنت أقرأ لـ"مالارميه" ‫و"رامبو" و"فيرلان"...

‫كنت أشرب الأفسنتين.

‫كنت أمشي بعصا، وعيناي مظللتان بالكحل...

‫باختصار،

‫لم تكن لديّ شخصية.

‫لهذا استعرت واحدة.

‫لم أسمع اعتذارًا سيئاً كهذا من قبل!

‫ولا أنا. إنه سخيف جدًا.

‫ومع ذلك فهو صادق.

‫لست في موقع يخولني أن أحكم على كتابك.

‫في النهاية،

‫ربما يكون أدبًا.

‫لكن ليس من أجل شخص متكبر في الخمسينات

‫مفلس وغيور.

‫نعم، غيور

‫لرؤيتك تغزين العالم بينما...

‫أفقي يتراجع بلا توقف.

‫مرحبًا يا رفاق!

‫هناك مشكلة في عائلة "بيرجر". ‫يأبى الفتى مغادرة السيارة.

‫أنا قادم.

‫سأخرج من الجانب الآخر.

‫سباحة الفراشة؟

‫أخبرتني أمك عن صديقتك بالمراسلة. ‫كان يجب أن تخبرني من قبل.

‫أردت أن تذهب بالسيارة لرؤيتها؟

‫من هنا إلى "الدنمارك"، الطيران أسهل.

‫ليست في "الدنمارك".

‫أين هي؟

‫- في مخيم. ‫- على بعد ساعتين.

‫كيف عرفا؟

‫لا أعرف.

‫حسنًا، إذًا...

‫لنذهب!

‫- إلى أين؟ ‫- إلى المخيم لنجد...

‫- "إيلز". ‫- "إيلز".

‫"إيلز"، ها هو اسمها.

‫"أليكس"، هل تجلس في المقدمة؟

‫مرحى!

‫مهلًا!

‫بأي حال، اختطاف أميرة من شيم الرجال.

‫ليست لديه ملابس بديلة.

‫سيشترون شيئاً في الطريق،

‫وسيبدو وسيمًا لأجل حبيبته "إيلز".

‫لم يأخذ البريوش. لم يأكل شيئاً.

‫عمره 14 عامًا، امنحيه بعض الخصوصية.

‫- لنشرب الكحول! ‫- إنها الـ9 صباحًا.

‫وماذا في ذلك؟ جبانة!

‫مم أنت خائفة؟

‫لا شيء.

‫حسنًا...

‫بهذه السرعة،

‫سيجد أميرته في عيد الميلاد.

‫عذرًا، لكن السرعة 88 كيلومترًا ‫في الساعة وهناك رادارات في كل مكان.

‫ما من حركة سيارات هنا.

‫اسمع،

‫هذه السيارة سريعة جدًا.

‫هيا، "ريكو"، عزيزي.

‫أسرع في القيادة.

‫قُد ببطء عندما تموت.

‫إنه محق. هذه ليست مجرد سيارة.

‫إنها سيارة المستقبل.

‫والطريق خال.

‫استغلّ قوتها الحصانية.

‫قُد بسرعة على هذا الطريق الرائع. ‫قُدها بسرعة.

‫ها نحن أولاء!

‫تبًا.

‫تبًا. ما كان يجب أن نسرع.

‫فجأةً قام...

‫تبًا.

‫هل تريدني أن أتكلم؟ ‫المعرفة المتعمقة تغلب العقول البسيطة.

‫لا، شكرًا. سأتولى الأمر.

‫الدرك الوطني. مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل كنت تعلم أنه منذ نوفمبر سنة 1974، ‫هناك حد أقصى للسرعة؟

‫نعم، بالطبع أعرف. كل ما في الأمر... أننا...

‫نحن حاليًا في...

‫مهمة.

‫على الإطلاق. كل ما في الأمر أن ابني...

‫ببساطة، الفتى واقع في الحب،

‫ونحن ذاهبون لرؤية أميرته في المخيم.

‫صحيح.

‫الأوراق من فضلك.

‫إنها جولة للحب ‫وإعادة التواصل بين الأب وابنه.

‫حتى لو لم يكن والده الحقيقي.

‫بالطبع، أنا والده.

‫أجل...

‫بالطبع، أنا والده.

‫إنه محق. ‫من الناحية الوراثية، هذا قابل للجدل.

‫صحيح، لكن الوقت ‫غير مناسب لمثل هذه التفاصيل الدقيقة.

‫لقد ربّيتك.

‫بشكل ملموس، أجل، ‫لكن من الناحية الوراثية، لا.

‫هل قرأت لـ"سالينجر" كتاب ‫"الحارس في حقل الشوفان"، أيها الشرطي؟

‫عن فتى ثري كهذا

‫يتجول في شوارع مدينة "نيويورك"

‫قبل عيد الميلاد ببضعة أيام.

‫مثله، ألم تُصب يومًا بالشلل

‫بسبب القلق الذي لا يمكن كبحه

‫من أن تصبح راشدًا؟

‫- لا أظن أن هذا ينجح. ‫- أنا أنومه مغناطيسيًا.

‫رحلة موفقة.

‫شكرًا لك أيها الشرطي. طاب يومك!

‫ومت بغيظك.

‫نقطتان وغرامة بقيمة 135 يورو!

‫إما أن ينفع "سالينجر" أو يفشل.

‫في هذه الحالة فقد نفعنا كثيرًا!

‫لا يا "برينكا"، الوقت غير مناسب.

‫"برينكا"؟

‫- لاعب كرة القدم؟ ‫- نعم.

‫كلما سجّل هدفًا يشكرني بقصيدة.

‫إصابة في الرباط الصليبي الأمامي قد تنقذني.

‫هذا لطيف. مثل "بيسوا".

‫"فقدت براءتي

‫في بيئة هادئة لكن غير مستقرة."

‫هل تتحدث البرتغالية الآن؟

‫لديّ معرفة أساسية.

‫تبًا، انظر.

‫ها هو، إلى اليسار.

‫الرقم 230...

‫الرقم 229...

‫هناك الكثير من الأكواخ!

‫قلت ذلك.

‫الرقم 228...

‫"أليكس".

‫مرحبًا.

‫من هذا المنحرف العجوز؟

‫إنه أبي.

‫لكنه ليس عجوزًا جدًا.

‫أنا سعيد لأنني رأيت صاحب الاسم أخيرًا.

‫يتحدث عنك "أليكساندر" في رسائله.

‫حقًا؟

‫"أبي طبيب أسنان رائع.

‫أبي هذا، أبي ذاك..."

‫ماذا تقول عني "إيلز"؟

‫الكثير من الأشياء.

‫كلها أشياء جيدة أيضًا.

‫مثل ماذا؟

‫لا أعرف، لأنها باللغة الدنماركية.

‫و"أليكساندر" لا يتكلم كثيرًا.

‫نحب أن نتركه وحده مع حياته الخاصة.

‫طالما تقول، "أحبك."

‫هذا مهم جدًا.

‫"هيلموت"، آسف، لم يعودوا ‫يقدمون بيتزا سمك الرنكة.

‫جلبنا ما استطعنا جلبه.

‫عندما تسقط نجمة،

‫تصعد روح إلى الرب.

‫ما أجمل المكان.

‫أود أن أنشر الشعر،

‫لكن الشعراء ماكرون في "فرنسا".

‫لدينا شاعر عظيم لك.

‫- من؟ ‫- "برينكا".

‫"برينكا" ليس شاعرًا.

‫لا، إنه على حق. لا تكن غبيًا.

‫لدى الرجل 200 مليون متابع.

‫لا يمكنهم جميعًا القراءة، ‫لكن أضف بعض الرموز التعبيرية،

‫وستحصل على الكثير من المال!

‫"هيلموت"! إنها الحرب.

‫تحدانا فريق "بالم غروف"، ‫نحتاج إلى لاعبين. هيا!

‫تعالوا بسرعة!

‫من هو فريق "بالم غروف"؟

‫موقع التخييم التالي.

‫موقع من فئة الخمس نجوم، ‫ولاعبون بلياقة بدنية عالية،

‫طبق قمر صناعي، مسبح بأمواج صناعية،

‫كل شيء.

‫رائع! إنهم حمقى! هيا، سنهزمهم.

‫هذا إرسالنا!

‫تبًا لـ"بالم غروف"! تبًا لهم!

‫هذا ما أتحدث عنه!

‫يبدو أن الأمور ‫تسير على ما يُرام مع "إيلز".

‫ماذا؟

‫أليس سؤالًا يطرحه الأب على ابنه؟

‫حسنًا، لا تجب. أحترم ذلك.

‫كنت أتساءل إذًا...

‫هل تريد البقاء طوال الأسبوع؟

‫تحدثت إلى "هيلموت". وافق على ذلك.

‫ماذا عن أمي؟

‫أمك... سأتحدث إليها.

‫كما تعلم...

‫سنغيّر طريقة حياتنا.

‫سأحاول أن أقلل من عملي.

‫وأن أكون حاضرًا

‫أكثر.

‫ما زال عليّ تسديد القروض.

‫للشقة والمكتب والسيارة...

‫لكنني أظن أنني إن بذلت جهدًا أكبر،

‫فخلال عشرة أو 15 عامًا على الأكثر،

‫سأكون متفرغًا تمامًا لك.

‫أردت أن أخبرك أيضًا...

‫أريدك أن تعرف أنني...

‫لست معتادًا على فعل ذلك...

‫أريدك أن تعرف أن...

‫50 يورو قد لا تكفي للأسبوع.

‫أحبك أيضًا يا أبي.

‫شكرًا لك.

‫أتساءل إن كنت مصابًا بالتهاب البروستات.

‫من يهتم! إنه ليس عضوًا مهمًا.

‫ألست مُصابًا قليلًا بوسواس المرض؟

‫مستحيل!

‫هذا مستحيل!

‫ماذا؟

‫نعم.

‫لحسن حظنا أنه لا ينظر إلى الأسفل.

‫إنه هنا! تبًا، إنه الليلة!

‫إنه القدر! لنتحرك!

‫قدر من بالضبط؟

‫لا أفهم. سنذهب إلى المنزل فحسب.

‫تغيير الخطط في اللحظة الأخيرة؟ لا.

‫"(جيرارد لينورمان) ‫حفلة موسيقية استثنائية"

‫بحقك، كم عمرك؟ إنها مجرد حفلة موسيقية.

‫لا، سيدي، ليست مجرد حفلة موسيقية.

‫"لينورمان" رجل مذهل.

‫عاش تجارب كثيرة. ‫كتب لـ"بريجيت باردو"، صحيح؟

‫مثّل في المسرحيات الغنائية، ‫حتى إنه شارك في رالي "داكار".

‫هل سيجذبنا ذلك؟

‫باع آلاف الألبومات أيضًا.

‫وتُرجمت في شتى أنحاء العالم. ‫كتب أغنية "أناس سعداء".

‫صحيح، الناس السعداء،

‫أصحاب السترات الصفراء، ‫والقمصان المزخرفة بالأزهار...

‫أنت تعيش في المدينة الفاضلة.

‫- ربما. ‫- إنه أمر جيد.

‫في هذه الأثناء، حصل على ذلك...

‫ذلك الوسام... في عالم الفنون وكل شيء...

‫والجدارة.

‫هذا صحيح!

‫يجب أن يلفت ذلك انتباه المثقّفين.

‫لماذا تنعطف؟

‫أخبراني أن هذا ليس صحيحًا يا رفاق! مستحيل.

‫كيف حصلت على تذاكر في اللحظة الأخيرة؟

‫قبل عامين، قبل حفل موسيقي ‫مباشرةً، أصيب بخراج.

‫كفّ عن الحديث عن الأسنان! استمتع بالحفل.

‫أي طبيب أسنان يفحص المرضى بعد الـ8 مساءً؟

‫كانت تلبيسة الزميل كارثية...

‫اصمتا! استمتعا بالحفل.

‫هذا صحيح يا رفاق.

‫أنا لا أتصرف كأميرة، أليس كذلك؟

‫نحن أميرتان.

‫- بكل وضوح وبساطة. ‫- أنت محقة. نحن أميرتان.

‫سأنزل في الماء!

‫سباحة منتصف الليل تكون ‫دون ملابس، لكنني لست مستعدة.

‫هذه أفضل عطلة في حياتي كلها!

‫بالتأكيد!

‫هل سأراك مجددًا في "باريس"؟

‫قيل لي

‫إنه بين الجمهور الليلة هناك...

‫اسمعوا هذا...

‫أكبر مُعجب لديّ،

‫وأريده أن يأتي ويغني معي.

‫اسمه

‫"سيريل توسان".

‫هل هناك "سيريل" آخر؟

‫أنا أدعوه للانضمام إلينا.

‫كيف يعرف ذلك؟

‫إنه يعرف الكلمات!

‫هذا صحيح!

‫هل تغنيها كثيرًا؟

‫لا أقصد الإلحاح، لكن...

‫أيمكنني مقابلة لاعب كرة القدم؟

‫الذي لديه 200 مليون متابع.

‫هذا صحيح.

‫نذهب إلى الملعب، نحن الثلاثة. ‫كي أقابل "برينكا".

‫قد يفيدني ذلك.

‫حسنًا، لا بأس.

‫جميعًا!

‫سيد "لينورمان"، شكرًا جزيلًا.

‫اسمي "جيرارد".

‫شكرًا يا "جيرارد".

‫يا رفاق،

‫هل أخبرتكما أن ذلك كان أفضل يوم في حياتي؟

‫- نعم، فعلت. ‫- أفضل يوم في حياتي!

‫أرني الفيديو.

‫بحقك!

‫أرني المقطع المصور مرة أخرى.

‫دعه يراه، إن أراد.

‫هذا أفضل ما يمكن.

‫يا رفاق،

‫لديّ فكرة غبية نوعًا ما.

‫لدي شقة عائلية في "ميجيف".

‫هل تريدان أن نحتفل بعيد رأس السنة معًا؟

‫- لم لا؟ ‫- بالتأكيد.

‫هل تمزح؟

‫رائع.

‫إن أفلتت دار "دولمير" للنشر ‫من الإفلاس بفضل "برينكا"،

‫فالشمبانيا على حسابي.

‫مستحيل.

‫الشمبانيا على حسابي!

‫تعالا من دون جلب أي شيء. أنتما ضيفاي.

‫هل سمعت ذلك يا "سيريل"؟ المدراء سيدفعون!

‫نعم...

‫الطرق المؤدية إلى "باريس"...

‫تغيرت، أليس كذلك؟

‫هذا غريب لأنني لا أتعرّف على "باريس".

‫"باريس"؟

‫أتمانع إن

‫أنهينا العطلة أولًا، ‫أم أنك في عجلة من أمرك؟

‫"سيريل".

‫- ما الخطب؟ ‫- ليس بخير.

‫- "سيريل". ‫- تبًا.

‫- تبًا. ‫- "سيريل".

‫هل تسمعني؟

‫كيف حاله؟

‫- أعطيناه السورادول. ‫- جيد.

‫ما هو السورادول؟

‫اتصلنا بالمشفى الذي يُعالج فيه.

‫يُعالج؟

‫آسف، ظننت أنكما كنتما تعرفان. ‫يمكنكما الدخول ورؤيته.

‫- نعرف ماذا؟ ‫- السورادول

‫هو دواء يُعطى للمرضى المصابين...

‫بالسرطان.

‫تحياتي يا رفيق.

‫كيف تشعر؟

‫بأفضل حال.

‫هل أخبرت "لونا"؟

‫لا.

‫أردت أن أقضي

‫وقتًا ممتعًا معها...

‫وأستمتع بالحياة فحسب.

‫بعيدًا عن الأخبار السيئة.

‫ربما يجب أن تخبرها.

‫قبل أن تكتشف الأمر بنفسها.

‫أنت على حق.

‫حسنًا إذًا...

‫- سنتركك لترتاح. ‫- مهلًا.

‫من هو طبيب الأورام الخاص بك؟ ‫ما هي خياراتك؟

‫أعرف الطبيب "دوكان"

‫في مشفاك.

‫لا أحتاج إلى إخبارك بأننا لسنا متساويين.

‫في الرعاية الصحية، الأمر أسوأ.

‫لندعه يرتاح. اتصل به لاحقًا.

‫مع السرطان، لا يُوجد وقت لاحق، تبًا!

‫بحقك!

‫كم لديك من الوقت؟

‫لا أعرف ما هي فرص نجاته.

‫هذا ليس علم الجبر.

‫لو كنت مكانه، لأردت أن أعرف.

‫فرصة واحد من اثنين ‫ليست كفرصة واحد من ثلاثة.

‫صحيح؟

‫ما هي الفرص

‫التي لدينا في إبقائك حيًا؟

‫أي فرص؟

‫هل تريد الحقيقة؟

‫نعم.

‫فرصة واحد من أربعة.

‫لكن مهلًا،

‫لا تنظرا إليّ هكذا.

‫يجب أن تريا الجانب المشرق. ‫هذه نسبة 25 بالمئة.

‫تخيل قرضًا بفائدة 25 بالمئة. ‫هذا مبلغ كبير.

‫منذ هذا الصيف، بتّ أؤمن بالمعجزات.

‫وإلا كيف سنقضي عطلتنا معًا؟

‫صدقًا! أليست هذه معجزة؟

‫أيها الوغد.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫لأنني

‫أردت أن نقضي أفضل صيف قضيناه على الإطلاق.

‫لم ينته الصيف.

‫لا، لم ينته.

‫لم ينته شيء.

‫لا.

‫كما أن الرجلين دفعا ثلثي الإيجار.

‫نحن في وضع مالي مريح،

‫لذا...

‫أجل يا حبيبي.

‫فكرت في الأمر مليًا.

‫الرجل الذي يُفترض بي أن أواعده...

‫لا أريده أن يكون بريطانيًا ‫أو طويلًا أو أشقر، وبشعر حريري طويل.

‫لا أريد غيرك.

‫أنت محقة.

‫لديّ كل ما يلزمني.

‫"أليكس"!

‫يا رفيق!

‫مرحبًا، أيها المتابعون! ‫هل تعرفتم عليّ؟ "رافاييل دولمير".

‫- قبيح الوجه. ‫- لمن يعلمون.

‫سأبدأ قسمًا جديدًا.

‫سيكون اسمه "ابدأ شعرك الآن." ‫ومن أوحى لي بالفكرة؟

‫كانت "دولي دي".

‫لذا اخترتها، إن وافقت، لتكون راعية القسم.

‫وقالت...

‫نعم.

‫وافقت! رائع جدًا!

‫رائع!

‫أراكم لاحقًا يا أعزائي.

‫هذا مضحك جدًا!

‫أتريد الجعة يا رفيق؟

‫هل البابا كاثوليكي؟

‫ليست لديّ جعة!

‫تحصل على مشروب "غراند كرو".

‫تبًا للطبقة الكادحة!

‫يا أصدقاء،

‫يجب أن أقول شيئاً...

‫وهو...

‫ما كنت لأظن أبدًا أنني سأنسجم

‫مع دكتور "هاوس" و"آراغون"،

‫مع الأميرة "دافني"،

‫مع الآنسة التي لديها متابعون...

‫شكرًا لكم. هذا محفور هنا.

‫نخبكم!

‫نخبك يا بنيّ! هذا هو ابني.

‫أحبك.

‫ترجمة ‫علي عبدون