All language subtitles for Mood.Swings.2016.1080i.HDTV.MPEG2.AAC2.0-DiHQS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

・『結婚行進曲』

・~

(女性)うおっ

しゃあ!

(笑い声) (拍手)

(男性)大丈夫ですか?

・~

(美咲)ああ… これが運命の 出会いなんだなと思いました

しかも その人 披露宴で私の席の隣だったんです

(倫子)それでどうなったの? 話 聞いたら・

結婚してて もう子供もいるんですって

ああ そうだったの

ブーケ 取れなかったんだもん

そんな所でロマンスが 芽生えるはずがないですよね

また そうやって すぐ落ち込む

先輩が うらやましいです

実はね… あっ あの店です

立地条件は最高です

建て直して1階に店舗を出せば 大成功すると思います

この店 前にも交渉したはずだけど

あの… オーナーが頑固者でね 全然 話になんなかったそうよ

やっぱり

電話してたんですが なかなか会ってもらえなくて

でも ようやく 会う約束を取ったんです

あさってです 先輩も一緒に お願いします

美咲に任せるわ えっ?

実はね 私 今月で 会社 辞めるんだ

はあ? 昨日 退職届 出してきたの

ど… どうしてですか?

(笑い声)

じゃん

プロポーズされたんですか? うん

おめでとうございます ありがとう

式は いつですか? 来月

らい… 来月? また急ですね

うん 彼がね 急に中国に転勤が決まっちゃって

だから 行く前に 式 挙げたいってことになって

そうなんですか

式場も まだ決まってないから・

いろいろ 準備しなきゃいけないのよ

それでね 披露宴の発起人に なってほしいんだけど

発起人ですか? うん

お願いできる? はい!

・~

もしもし 私 ジョウサイホールディングスの・

嶋村と申しますが これから お伺いしてもよろしいでしょうか

分かりました では 30分後に はい 失礼いたします

よし フフ…

(松山)嶋村君 はい

(松山) 今 運営部から電話があってね

タカノ町に新規オープンした うどん屋のマネージャーが入院してね

胃潰瘍らしいんだ はあ…

代わりに 君 やってくれないか?

ちょっと待ってください これから 物件の交渉に行かないと

それは誰か代わりをやらせるよ

私にやらせてください

先ほど お電話した 嶋村と申しますが

はい すみません お時間を 変更させてもらいたいんですが

はい ありがとうございます

・~

(恵美)カレーうどん お願いします (岩渕)了解

(恵美)いらっしゃいませ お1人様ですか?

客じゃないの マネージャー代理で来た嶋村よ

(恵美)店長 お願いします

はい お待ちどおさま

いらっしゃいませ 奥の席にどうぞ

(客)すいません (恵美)はい

はい お待ちどおさま

(恵美)追加で天ぷら お願いします はい 了解

(恵美)ありがとうございます

どうぞ メニューです はい

(客)釜揚げうどん (客)きのこ汁おうどんで

釜揚げうどんと きのこ汁おうどん お願いします

了解 少々 お待ちくださいませ

自己紹介 遅れました 開発部の嶋村といいます

マネージャーが入院してしまったので 急きょ 代理で来ました

ホントは部署が違うんですけど 人手不足みたいで

あなたが店長さん?

ああ 岩渕だ (恵美)アルバイトの永井です

2人でやってるの?

昨日 1人 アルバイトの子が 辞めちゃったんです

じゃあ 早速 アルバイト募集しないと

もうしてるよ そう… そうですよね

夜の営業は何時から? 5時から

それまでは? 仕込み

ああ 何か手伝うことはあります?

俺のほうはいいよ そう

じゃあ ちょっと抜けてもいい? やりかけの仕事があって

俺に許可 取る必要なんかないよ あんた マネージャーなんだから

フフ… マネージャー代理ですけど

(荒川)売る気も貸す気もない

でも このままにしてたら もったいないじゃないですか

立地条件もいいし 飲食店を開くには絶好の場所です

(荒川)こんな所に ビルなんか 建てられたら 周りが迷惑だ

どうしてですか? 街の活性化に つながるじゃないですか

街は人間が活性させるもんだ ビルなんかじゃない

ビルの中で 商売なんかできるもんか

絶対に成功させてみせます

みんな 口だけだ 私を信じてください

何を根拠に 初対面のあんたを 信じればいいんだ?

それは…

あんまり うるさく電話くれるから 会ってみただけだ

はっきり断ろうと思ってな 分かったら 帰ってくれ

私も手伝いますよ

やめてくれ 好きでやってるんだ

さあ 帰ってくれ あっ

やっぱり うわさどおりの頑固者だったんだ

そうなんです

ねえ オーナーの オーケー出ないなら・

早めに諦めたほうが いいんじゃないの?

いえ 絶対 諦めたくありません

はい お待ちどおさま

うーん おいしそう

いただきます

♪(店内のBGM)

♪~

おいしい 私 うちの直営店 よく行くんだけど・

ここのが いちばんおいしい

ありがとうございます

ねえ あしたの夜 何やってんの? 何ですか?

あした 発起人が集まって 顔合わせすんの

何時からですか? みんな 7時に来る

ああ… 夕食どきで混む時間なんです

店長 あしただけ お願い

いいですよ ホント?

よかった

ねえ すてきな人じゃん

えっ? そうですか? うん

あっ 来た こっち

紹介するね 私の同僚の嶋村さん

嶋村です よろしくお願いします

私の婚約者は 会ったことあるよね

(佐伯)久しぶりです お久しぶりです

(弘美)美咲 久しぶり 久しぶり フフフ…

あと 私の幼なじみの笹川さん

(笹川)笹川です よろしくお願いします

(中井)佐伯の同僚の中井です

(轟)同じく轟です

発起人にお願いしたのは この5名です

よろしくお願いします (美咲たち)よろしくお願いします

(佐伯) 会場は 今 探してるんだけど・

中国行きの準備が忙しくて まだなんだ

とにかく 今週中には決めるよ なんせ急な話だからね

出席者の名簿とかも まだ できてないのよ

親戚関係は こっちでやるんだけど 会社関係とか お願いしたくて

案内状は私が作ります

月並みなものじゃなく こう ユニークなものにしたいわね

そうですよね 何かデザイン 考えてみます

ありがとう (中井)会場を・

早く決めないと始まんないな (佐伯)分かってるよ

例えばなんですけど ホテルじゃなくて・

レストランで やったら どうですか?

うちの直営の店も たくさん あるし

(轟)1か月前じゃ なかなか見つかんないだろうしね

でも絶対 ホテルのがいいって みんなで手分けして探そうよ

悪いよ そんなことまで (弘美)いいって

他にもやること いっぱいあんでしょ

まあ そうだけどさ 探しましょう

(弘美・美咲)ねっ? アハハハ…

今日は どうも ごちそうさまでした

何 言ってんのよ お礼を言うのは こっちのほうよ

ねえねえ これから飲み行かない?

ああ… 私たちは先に失礼するわ

私も お店に戻らなきゃ お店?

はい 今 うどん屋に マネージャー代理で出向してるんです

そっかあ 久しぶりだから残念

私さ 今日は旦那に遅くなるって 伝えてあるんだ

ああ 今度またゆっくりね (弘美・美咲)うん

ありがとう また

(店員)ありがとうございました また連絡する

きのこ汁おうどんと しょうがぶっかけうどん・

お願いします はい 了解

(客)おろしぶっかけうどんの 大盛り ください

(恵美)おろしぶっかけうどんの 大盛りでお願いします

はい 了解 (恵美)いらっしゃいませ…

はい 5番さん はい

お待ちどおさまです (客)あっ 来た来た

ほら 私 子供いるじゃない?

だから ふだん あんま出歩けなくてさ

結婚してんの? 全然 そんなふうに見えない

またまた

でさ 倫子の結婚式の 発起人やるって言ったら・

親も旦那も了承してくれて

ああ いい息抜きになるわ

あれ… ジョウサイホールディングスに いたとき・

一度 会ってますよね? 俺

ホントに? ごめん どこで?

ええっ? 佐伯と江藤さんと・

他にも何人かいたけど 一緒に 飲み会やったじゃないですか

もう5年ぐらい前かな

よく覚えてるね

きれいな人は忘れないんです

やだ おだてたって 何も出ないわよ

(笑い声)

その飲み会で 佐伯と江藤さんは結ばれて・

お前 忘れ去られたってわけだ (中井)まあな

みんな 独身なの? (中井)そう

笹川さんは? (笹川)独身よ

いいなあ 私も独身に戻りたい

じゃ 今日だけは独身ってことで

独身は朝まで大丈夫でしょ?

私は 朝ご飯 作らなきゃいけないから

家 どこですか? (弘美)祖師谷のほう

あっ 同じ方向です 送っていきますよ

ホントに? (中井)もう1軒 行きましょうよ

(轟)笹川さん どちらですか? (笹川)目黒

(轟)ああ… 全然 違う方向だわ

(笑い声) (笹川)もう!

(恵美)お疲れさまでした

お疲れさま お疲れ

マネージャーも いいよ

店長は これから仕込み? ああ

手伝うわ いいよ

私にも仕事 教えて

こう見えても 覚えはいいほうだから

戻ってくると思ってなかった そうはいかないわ

酒 飲んでたんじゃなかったのか

トマトジュースですけど フフ…

マネージャーは厨房の仕事なんか しなくていいから

でも 大変じゃない 1人じゃ

手伝いたいわ

でも 汚れるぞ その格好じゃ

・~

こうやって 髪の毛をこう… 洗うように

へえ

やってみて はい

こう? そう そう そう…

よし そうまっすぐ そう そう よし

あっ ハア…

よっと ハア…

どう? まあまあだな

じゃあ あしたから やってもいいわね

どうしても 人手が足んなかったらな

なあに? 信用できないの?

そういうわけじゃないけど

フッ…

何が おかしいのよ

どうして そうやって 何でも抱え込みたがるんだ?

開発部の仕事に・

結婚式の発起人も 頼まれてんだろ?

そのうえ 厨房の仕事まで

たまたま重なっちゃっただけよ

でも やる以上は 全部 ちゃんとやらないとね

あれ? みんなは?

帰ったよ (弘美)ホントに?

今 何時?

朝5時

大変 帰んなきゃ

(中井)ああ いいです いいです 通り道ですから

でも… (中井)本当に

ありがとう

・~

こっちで うどんをゆでて こっちで天ぷらを揚げるんだけど

まずは うどんからだな (戸倉)はい

これをパラパラパラっと

あっ もしもし

披露宴会場の予約状況を 知りたいんですが

はい 来月の月末・

できれば 27日がいいんですけども

ああ そうですか では その近辺で空いてる日は?

分かりました すいません

(ため息)

披露宴会場 探してるんですか?

そうなの でも急だから 全然 空いてる所が見つかんなくて

じゃあ 手伝いましょうか? ネットで検索できるし

そんな暇ないだろ 自分の仕事をしろ

はあい すいません

ごめんね 私が悪いの

電話をかけるなら 外でしてくれないか

今 仕事 教えてるんだから

分かったわ もう電話しないから

何軒も電話したんですけど 空いてる所がないです

急だもんね (弘美)ねえ 今日 男子 来ないの?

あー 仕事で来られないみたいです

池谷さんは? ホテルよ (弘美)えっ? 何が?

あっ ごめん 私ね 探せなかったんだよね

子供のこととか何やらで忙しくて あんたは?

私も急に忙しくなって 中井君とかさ 探せないかな

皆さん お忙しいようです

じゃあさ ホテルじゃなくていいから・

前 美咲が言ってた 会社直営のレストランでいいじゃない

ホテルがいいって言ったの あなたよ

そっか アハハハ!

私 もう少し探してみます (笹川・弘美)そう?

(鍋が落ちる音) (戸倉)すいません

私が代わるわ ネギ取ってきて (戸倉)はい

今日は もう上がってもいいわ はーい

(戸倉・恵美)お疲れさまでした (岩渕・美咲)お疲れ

披露宴会場 見つかった?

えっ? まだ

急だから 空いてる所はないみたい

来月の27日 キャンセルが出たそうだ

料理学校の先輩で そのホテルの レストランに勤めてる人がいて・

偶然 そんな話を聞いた

わざわざ聞いてくれたの?

偶然だよ

ウソ 偶然に出る話じゃないわ

私のために?

そう 偶然じゃない

何人かホテルで働いてるヤツ 知ってるから・

片っ端から聞いた

そしたら そこだけ…

下見に行くなら あしたの 4時からしか空いてないそうだ

これで仕事中に 余計な電話しないで済むだろ

ありがとうございます

・~

(弘美)いいじゃん 先輩 似合います

ホント? はい

わあ やっぱり これですよ

はい 絶対 これです

・~

・~

・~

よし! ああ…

すてきじゃない あー よかった

うちの会社関係は私が出しますね ありがとう

(轟)じゃ うちの会社 僕やるよ

出欠の締め切り 2週間くらいあれば大丈夫かな

2週間もありゃ 大丈夫だろ

案内状 出したら とりあえず落ち着くから

まだ やることはいっぱいあるわよ 進行とかイベントとか

(中井)そうだけどさ 今日は ひと休みってことで・

みんなで飲み行こうよ

ひと休みって お前 何かやったのかよ

そうだよ 美咲に任せてばっかりで

これからは私たちがやりましょう (轟)そうだよね

嶋村さんの 慰労会ってことで どうだ?

ねえ 結局 それ 自分が 飲みたいだけなんじゃないの?

ていうか もう飲んでるからね

すみません でも私は これから 仕事に戻らないといけないから

そっかあ はい

(弘美)みんな 冷たいな 先 帰っちゃうなんて

そうですよね

でも おかげで 2人っきりになれたし

ねえ

この前 送ってくれたときさ・

なんで キスしたの?

ハッ… なん… 酔ってて?

ウソ

怒ってんの? (弘美)もちろん

我慢できなかったんだよ

だって… こんな もう… 魅力的だから

私 人妻

分かってるよ (弘美)責任 取れんの?

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

あした 休みですよね? ああ

何か予定 あるんですか?

別に どうして?

あっ いや 店長 休みの日 どうしてるのかなと思って

特別なことはしてないよ

あの… よかったら お食事でもしません?

あっ ホテルの件 お礼したいし

何か おいしいもの ごちそうしますから

おいしいもんなら 自分で作るよ

まあ そりゃそうですけど…

暇になったの? えっ?

あっ 私ですか?

おかげさまで ホテルも決まったから・

一段落して あしたは休めそう

じゃあ 俺に付き合う?

はい

・~

・~

・~

わあ すごい

・~

休みの日は いつも オートバイに乗ってるんですか?

ああ

海に来るなんて なんか久しぶり

・~

・~

ハアー 気持ちいい

・~

恋人とか いないんですか?

ごめんなさい 関係ないですよね

いたけど 別れた

そっちは?

私も同じです

もう だいぶ前のことですけど

あんなに仕事ばっかりしてたら 恋人もできないだろ

たまたまだって 言ったじゃないですか

私 自分に自信がないんです

だから 人一倍 頑張らないと

(雷鳴)

あっ うわっ!

ああ いいよ

(雷鳴)

(くしゃみ)

ありがとう

しばらく やみそうにないな そうね

家 どこ? 中野

俺の家のほうが近いな

こっち あっ はい

入れよ はい

そのままだと風邪ひくぞ

着替え 風呂 そこだから

・~

・~

・~

大きすぎて はいても落ちちゃう

それで大丈夫だろ

この辺に コインランドリー ないかな?

服 乾燥機に入れたいんだけど

とにかく ひと休みしろよ 腹 減っただろ

(野菜を切る音)

はい どうぞ

すごい こんな料理も作れるんだ

フッ… うどんだけだと思ってたのか

ンフッ そうじゃないけど いただきます

いただきます

・~

どう?

うっ ん?

うっ えっ?

おいしい! 何だよ

イタリアンのシェフに なれるんじゃない?

どうして うちの店に?

前の店で シェフとケンカになったんだ

今の店は 俺に任せてくれるから やりがいがある

もっともっと いろんなこと 勉強して カネためて・

将来 自分の店を持つのが夢だ

すてきね

こんなこと 人に話したの初めてだ

(笑い声)

あとで 俺がコインランドリー 行ってきてやるよ

うん? いいよ 私が行く

遠慮すんなよ

下着もあるし

その格好じゃ 無理だろ

泊まってっていいけど

あっ 変な意味で 言ったんじゃないぞ

分かってるわよ そんなこと

・(ドアの開閉音)

はい これ

ありがとう

・~

(ドアの開閉音)

・~

あの… 帰るね

あっ そう ごちそうさま

ちょっと待てよ

悪かった

・~

傘…

あ… ありがとう

(ドアの開閉音)

(ため息)

・~

あっ おはようございます おはよう

傘なんか持って どうしたんですか?

えっ? あっ いやいや これね 何でもないの

さてと 今日も1日・

頑張りましょう! はい

(戸が開く音)

また あんたか しつこいな

お話を聞いていただきたくて

返事はおんなじだ

余計なことをするな

とりあえず ここをきれいにしないと・

話を聞いていただけそうに ありませんから

そんな子供だましには乗らんぞ

さあ 帰ってくれ あっ ちょっと…

あっ…

荒川さん

ハア…

あれ? 永井さんたちは?

買い物に行かせた

そう

どうしたの?

えっ? 何が?

元気ないな

なかなか交渉が うまくいかなくて

昨日のこと 怒ってんのか?

いや… 別に

そう

でも びっくりした

いきなりだったから

君にホレちゃったみたいだ

何よ 急に からかわないで

からかってなんかないよ

・~

買ってきました

おかえりなさい

新しいメニューを 出そうと思うんだ

新しいメニュー? うどん以外のものですか?

ああ 今 作るから みんなで試食してくれ

やったあ (戸倉)手伝います

もちろん本社の承諾は取るけどな

私が言うわ

とりあえず食べてから はーい

もしもし 私…

ちょっと相談があるんだけど 相談?

今 出られる? いつものレストランにいるんだけど

今ですか?

今は ちょっと…

お願い 何とかなんない?

分かりました

あっ… ごめん あとで試食させて

仕事なのか?

先輩から結婚式のことで ちょっと…

こっちの仕事は二の次か そうじゃないんだけど

なんか 問題が起きたみたいで

すいません すぐに戻ってきますから

♪(店内のBGM)

♪~

どうしたんですか?

問題 起きちゃった なに?

お父さんが式に出ないって 言いだしたの

ええっ・ どうして?

分かんないよ ずっと離れて暮らしてたし

結婚に反対してたんですか?

半年前かな ちゃんと結婚するって話したのよ

そんときは 何も言ってなかったのに

昨日 電話したら…

私 片親だし きょうだいいないし お父さん 出なかったら…

ハアー ごめんね こんなことで呼び出したりして

もう一度 お父さんと 話し合ってみたら どうですか?

私も一緒に行きます

ここ ああ ここですか はい

よし

あれ? いない

あっ すいません 管理人さんは?

(住人)えっと 裏にいたよ ありがとうございます

お父さん

(江藤)何しに来た?

結婚式の話です

あっ 私 倫子さんの後輩で 嶋村といいます

倫子さんの結婚式の発起人を やることになったんです

その話なら 倫子にした

ちょっと待ってください

結婚式に出てください お願いします!

俺には結婚式に出る資格が ないんだよ

親がいないのも同然だ

倫子にも それは分かっているはずだ

・~

私が高校生のときね・

お父さん 事業に失敗して お母さんと離婚したの

もう そんとき お父さんのこと憎んだけど・

あとから お母さんに聞いてね

負債が家族に回らないようにって 離婚したんだって

そうだったんですか

お母さんも苦労したけど お父さんも もっと苦労したはず

5年後かな

やっと負債の整理がついたって お父さん 戻ってきたんだけど・

お母さん 病気でね

お父さん 自分のせいだと思ってんのよ

だから あんなこと言うのよ 結婚式に出る資格がないなんて

お母さんは?

お父さんのこと 恨んでたんですか?

いつも お父さんの味方

でも まあ いっか

別に式に出てくれなくても・

心の中じゃ 祝福してくれてると思うから

そうじゃなきゃ 親子じゃないもんね

・~

(客)ごちそうさん (恵美)ありがとうございました

ごめんなさい 話が長引いちゃって

後片づけして (恵美たち)はい

店長の新メニュー めっちゃ おいしかったですよ

ねえ? (戸倉)ああ

私も試食させてもらってもいい?

もう ないよ そう

料理は温かいうちに食うもんだ

そうですね

暇なときはいいけど 忙しいときに いないと困るんだよな

はい

せめて 電話ぐらいしてくれよ

すいませんでした

仕事じゃなくて 結婚式の話だったんだろ?

そうですけど

いろいろ掛け持ちして 大変だって言いたいんだろうけど

そんなことは… こっちも遊びで・

料理 作ってるわけじゃないからな

・~

分かってます そんなこと

分かってないんだよ

新メニューの件は 俺が本社と話すよ

あんたは 自分の仕事だけしてたらいい

メニューの件は私が本社と… いいって言ってるだろ!

迷惑かけてるのは事実だけど・

全部 一生懸命やってるんです なんとか…

1つでも まともにできてんのかよ!

全部 中途半端なんじゃないのか?

ひどいわ そんな言い方

仕事ってのはな やる気だけじゃダメなんだよ

ちゃんと結果を出さなきゃ

うまくいかないことだって あるじゃない!

だから自分の仕事に 専念しろって言ってるんだよ

マネージャーだって私の仕事よ

マネージャー代理だろ

当てになんかしてないよ

・~

ほら 後片づけして (戸倉・恵美)はい

・~

・~

・~

(泣き声)

・~

・~

お待たせいたしました

(恵美)失礼します

ご案内します どうぞ

・~

ちょっと待ってください

(江藤)あんたも しつこい人だな

はい 皆からも言われてます

(江藤)俺の気持ちは変わらない

倫子さんからも 「諦めろ」と言われました

「結婚式に出なくても きっと祝福してくれるから」と

「そうじゃなきゃ 親子じゃない」と

(江藤)じゃあ もういいだろう

本心から言っていると 思いますか?

結婚式に出てください

花嫁姿の倫子さんに・

「おめでとう」と 言ってあげてください

倫子さんを 悲しませないでください

俺はダメな父親だ

あいつは1人で生きてきた

俺なんかが いないほうがいいんだ

まだ分かってくれないんですか?

「おめでとう」

…と 俺が言ってたと あんたから伝えてくれ

できません

あなたが 直接 言ってあげるべきです

いや いろいろありがとう おかげで無事 結婚式ができそう

本当に ありがとうございました

(弘美)友達として 当たり前のことしただけ

アハハハ! (笹川)いよいよ 来週ね

(轟)あっ 進行表 作ってきた

ありがとうございます

回してくれる? (中井)あっ いいよ

はい はい ありがとう

すごい ちゃんとしてる さすが (佐伯)ねえ

あっ ホントだ いい感じ

あの… この2枚目の・

両親に花束をっていう とこなんだけど

(笹川)いちばんの泣かせどころね

実はね 私の親 来られないの (笹川たち)えっ・

だから これ なしにしてもらってもいいかな?

(弘美)えっ… なんで?

まあまあ あの 詳しくはあとで…

なんせ 急なことだから いろいろあるけどね

やめようよ 両親に花束って 一般的だもんな

じゃあ 誰がバージンロードを エスコートするの?

あなたたちに お願いしようと思って

(弘美)ブライズメイド そう

(弘美)いいよ だったらさ みんなで おそろいのドレス 着よ

(笹川)かわいい いいよ いいよ

そんなことまでしなくて 形だけでいいから

(弘美)ええ~ 着たかったな

ほら お金かかるじゃない (弘美)そうだけどさ

(弘美)ねえ 倫子のお父さんのこと 何か聞いてる?

えっ? あっ… まあ…

離婚したのは知ってるけど・

お母さんも亡くなったし たった1人の親なのにね

(弘美)なんで出ないの?

それは よく分かりません

そっか

まあ いろいろ事情があんのかもね

お父さんに会ったの?

はい 先輩と一緒に

どんな感じだった?

「出ない」って言うだけで…

でも ギリギリまで待ちたいんです

バージンロードや花束の件

あんたはさ 倫子に信頼されてんだね

えっ?

(弘美)一生懸命だもんね (笹川)ホントに そうね

私は何もできなかった

私なんかさ この会合を理由に 羽伸ばしすぎちゃた

アハハ… ごめんね

私だって

その代わり 披露宴は任せといて 盛り上げるから

お父さん 来れなくたっていいじゃん

一生懸命やったことは きっと伝わるよ

ねえ 倫子の結婚式 終わってからもさ・

たまに こうやって会わない?

次は私の結婚式 お願いするかも

いいよ ウフフフ…

あんたもね

・~

・~

余計なことをするなと言ったのに

やりだしたら熱中しちゃって

ここ 建て直さなくても・

このままリニューアルすれば できるかもしれませんね

レトロな感じで 若者に人気出るかも

(荒川)なんで ここまでするんだ?

だって お話 聞いてもらおうと思ったら・

いつも お掃除 始めるから

(荒川) 手伝えば喜ぶとでも思ったのか?

あっ いえ そうじゃないんです

ただ お話を聞いてほしくて

無駄骨になるぞ 構いません

たとえ 失敗しても 無駄だとは思っていませんから

ほら 私 頭が悪いし 何の実績もないし・

人の倍以上 頑張らないと 誰も認めてくれないんです

(ため息)

確かに・

こんなことするヤツは バカとしか言いようがないな

もっとも 利口ぶってるヤツは 気に食わんが

負けたよ

あっ… ハッ…

(松山)ホントか? はい やっとオーケーもらいました

よくやった これで嶋村君も一本立ちだな

ありがとうございます

ああ もう1つ 朗報がある

例のうどん屋のマネージャー 退院したそうだ

あっ そうですか

おはよう (戸倉・恵美)おはようございます

マネージャーが退院したそうよ あしたから出てくるって

ホントですか? ということは…

嶋村さんは今日までですか? そうね

寂しくなりますね

ご注文はお決まりでしょうか?

(客)釜揚げうどん1つください 釜揚げうどん はい

釜揚げうどん お願いします はい 了解

・~

ありがとうございました

(岩渕たち) ありがとうございました

そうだ マネージャーの送別会しません?

いいわよ そんなの

店長 どうです?

俺は仕込みがあるから

私も遠慮しとくわ そうですか

でも 時々は食べに来てくださいね そうね

(戸倉・恵美)お疲れさまでした お疲れさま

・~

いろいろと ありがとうございました

おかげで仕事のほうも うまくいったわ

俺に 礼言われても 店長のおかげです

いろいろ 無理 聞いてくれたから 迷惑もかけたし

あっ 新メニューの件 どうなりました?

却下されたよ うどん専門店だからって

じゃあ 私が もう一度 交渉しに行きます

今日までだろ? マネージャーの仕事は

フフ… そうですけど

自分の仕事に専念したほうがいい

はい

(2人)あの…

何ですか?

もう上がっていいよ

俺は あしたの仕込みがあるから

あっ 分かったわ

お疲れさま お疲れ

・~

・~

・~

(恵美)マネージャー (マネージャー)ああ

退院 おめでとうございます (マネージャー)ありがとう

いろいろ すまなかったね いえ

もう お体のほうは 大丈夫なんですか?

(マネージャー)ああ

・~

はあ… いろいろあるんですね

でしょう? 迷うよね でも・

こっちにあるんですよ これがいいと思います

やっぱり? もう私も これが いいかなと思ったんだけど・

誰かに相談しないと不安でさ

ほら あの人 転勤で手いっぱいだから

ごめんね 急に呼んだりしちゃって

いいえ

よし これで準備ばっちり

あれから お父さんからは何か?

もういいの 忘れて

ねえ ところでさ あの物件 オーケー取ったんですって?

あっ… ええ…

さすが美咲ね

あの お店からも 解放されたわけだし・

このままの勢いで行ったら もう昇進 すぐにしちゃうかもね

ねえ どうしたの?

えっ? 何も…

ウソ

その落ち込みよう まさか…

何ですか?

失恋したの?

だ… 誰にですか?

あの店の店長?

じょ… 冗談言わないでくださいよ 私は別に…

・~

分かりました?

告白したの?

どうして?

なんか 泥沼なんです

迷惑かけるし 怒らせちゃうし

絶対 嫌われてるんです

でも あの人も ひどいんですよ

いちいち 私のやることに 文句 言うし

傷つけても知らんぷりだし 冷たいんです

まあ 優しいところもあるけど

でも もういいんです 諦めましたから

マネージャーも辞めたから もう二度と会わないし・

これで ジ・エンド すっきりしました

美咲なら絶対に いい人 現れるから ねっ?

そうでしょうか

仕事に使うパワーさ たまには恋愛に使わなきゃ

ねっ?

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

どうして ここへ?

海が見たかったから

そして・

あなたに会えると思ったから

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

結婚式 あしただっけ?

そう 絶対 ブーケ キャッチしてみせるから

フフフ…

(弘美)私たちがエスコートするわ

ありがとう

あの…

言い忘れてたことが あるんですけど

お父さんから 伝言があります

なに? それが…

あっ!

お父さん

来てくれたのね

おめでとう

ありがとう!

・~

・『結婚行進曲』

・~

・~

・~

(鐘の音)

(歓声)

おめでとう 先輩

うん

投げるよ (笹川)さあ 来い

(笑い声)

いくよ (笹川)うん

せーの はい!

うわっ やったー

わあ やったー (拍手)

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.