1
00:00:20,442 --> 00:00:26,448
・“Wedding March”

2
00:00:26,448 --> 00:00:36,458
・～

3
00:00:36,458 --> 00:00:39,461
(Female) Wow

4
00:00:39,461 --> 00:00:41,463
Shaa!

5
00:00:41,463 --> 00:00:46,468
(Laughter)
(applause)

6
00:00:46,468 --> 00:00:49,468
(Male) Are you okay?

7
00:00:51,473 --> 00:00:57,479
・～

8
00:00:57,479 --> 00:01:02,417
(Misaki) Ah... this is destiny
I thought it was an encounter.

9
00:01:02,417 --> 00:01:06,421
And that person
She was sitting next to me at the reception.

10
00:01:06,421 --> 00:01:09,424
(Rinko) So what happened?
When I heard the story...

11
00:01:09,424 --> 00:01:12,427
I'm married
They already have children.

12
00:01:12,427 --> 00:01:14,429
Oh that's right

13
00:01:14,429 --> 00:01:16,431
I couldn't get the bouquet.

14
00:01:16,431 --> 00:01:20,435
Romance in such a place
It's not supposed to sprout, right?

15
00:01:20,435 --> 00:01:22,437
I'll get depressed easily like that again

16
00:01:22,437 --> 00:01:25,440
I'm jealous of my seniors

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
Actually...
Ah, that store.

18
00:01:31,446 --> 00:01:34,449
The location is excellent

19
00:01:34,449 --> 00:01:38,453
If we rebuild it and open a store on the first floor
I think it will be a great success

20
00:01:38,453 --> 00:01:43,458
This store
I should have negotiated with you before.

21
00:01:43,458 --> 00:01:47,462
Um... the owner is a stubborn person.
It didn't seem like there was anything to talk about at all.

22
00:01:47,462 --> 00:01:49,464
As expected

23
00:01:49,464 --> 00:01:51,466
I was on the phone
I don't get to meet you very often.

24
00:01:51,466 --> 00:01:55,470
But finally
I made an appointment to meet you.

25
00:01:55,470 --> 00:01:58,473
It's the day after tomorrow
Please join me with your seniors.

26
00:01:58,473 --> 00:02:02,410
I'll leave it to Misaki.
Huh?

27
00:02:02,410 --> 00:02:06,414
Actually
I'm quitting my job this month.

28
00:02:06,414 --> 00:02:09,417
Huh?
I submitted my resignation yesterday.

29
00:02:09,417 --> 00:02:11,419
How... why?

30
00:02:11,419 --> 00:02:14,422
(Laughter)

31
00:02:14,422 --> 00:02:16,424
Jan

32
00:02:16,424 --> 00:02:19,427
Did you get proposed?
Yeah

33
00:02:19,427 --> 00:02:22,430
Congratulations
Thank you

34
00:02:22,430 --> 00:02:24,432
When is the ceremony?
next month

35
00:02:24,432 --> 00:02:27,435
Rai... next month? It's sudden again

36
00:02:27,435 --> 00:02:30,438
Yeah he is
I suddenly decided to transfer to China.

37
00:02:30,438 --> 00:02:33,441
So before you go
We decided that we wanted to have a ceremony.

38
00:02:33,441 --> 00:02:35,443
Is that so?

39
00:02:35,443 --> 00:02:37,445
The wedding venue hasn't been decided yet...

40
00:02:37,445 --> 00:02:39,447
Various things
I have to get ready.

41
00:02:39,447 --> 00:02:43,451
So, I'll be the one who started the reception.
I want it to be

42
00:02:43,451 --> 00:02:45,453
Are you the initiator?
Yeah

43
00:02:45,453 --> 00:02:48,456
Can I ask you a favor?
yes!

44
00:02:48,456 --> 00:03:02,404
・～

45
00:03:02,404 --> 00:03:05,407
Hello me
Josai Holdings'

46
00:03:05,407 --> 00:03:09,411
My name is Shimamura, and from now on,
May I ask you?

47
00:03:09,411 --> 00:03:14,416
Okay, in 30 minutes.
Yes, please excuse me

48
00:03:14,416 --> 00:03:17,419
Okay hehe...

49
00:03:17,419 --> 00:03:20,419
(Matsuyama) Shimamura-kun
yes

50
00:03:25,427 --> 00:03:27,429
(Matsuyama)
I just received a call from the management department.

51
00:03:27,429 --> 00:03:31,433
Newly opened in Takano Town
The manager of the udon restaurant was hospitalized.

52
00:03:31,433 --> 00:03:33,435
Looks like a stomach ulcer
Sigh...

53
00:03:33,435 --> 00:03:35,437
Could you do it for me?

54
00:03:35,437 --> 00:03:41,443
Please wait a moment
I have to go to negotiations for the property now.

55
00:03:41,443 --> 00:03:43,445
I'll let someone take your place

56
00:03:43,445 --> 00:03:45,447
let me do it

57
00:03:45,447 --> 00:03:47,449
I called you earlier
My name is Shimamura.

58
00:03:47,449 --> 00:03:50,452
Yes, sorry for your time.
I would like to change it.

59
00:03:50,452 --> 00:03:52,454
Yes thank you

60
00:03:52,454 --> 00:04:04,399
・～

61
00:04:04,399 --> 00:04:06,401
(Emi) Curry udon, please.
(Iwabuchi) Understood.

62
00:04:06,401 --> 00:04:08,403
(Emi) Welcome
Are you alone?

63
00:04:08,403 --> 00:04:11,406
Not a customer?
Shimamura, who came on behalf of the manager.

64
00:04:11,406 --> 00:04:13,408
(Emi) Manager, please.

65
00:04:13,408 --> 00:04:16,411
Yes, please wait.

66
00:04:16,411 --> 00:04:19,411
Welcome
Please take a seat in the back.

67
00:04:21,416 --> 00:04:23,418
(Customer) Sorry.
(Emi) Yes

68
00:04:23,418 --> 00:04:25,420
Yes, please wait.

69
00:04:25,420 --> 00:04:28,423
(Emi) I would like some extra tempura, please.
Yes, I understand

70
00:04:28,423 --> 00:04:31,426
(Emi) Thank you

71
00:04:31,426 --> 00:04:33,428
Please, here's the menu. Yes.

72
00:04:33,428 --> 00:04:37,432
(Customer) Kamaage udon
(Customer) Mushroom soup udon

73
00:04:37,432 --> 00:04:39,434
Kamaage udon and
Mushroom soup udon please

74
00:04:39,434 --> 00:04:42,434
Understood
Please wait a moment

75
00:04:46,441 --> 00:04:50,445
Self-introduction is late
My name is Shimamura from the development department.

76
00:04:50,445 --> 00:04:54,449
My manager was hospitalized
I came here on your behalf in a hurry.

77
00:04:54,449 --> 00:04:58,453
Actually, we are in different departments.
It seems like there is a shortage of manpower.

78
00:04:58,453 --> 00:05:00,388
Are you the store manager?

79
00:05:00,388 --> 00:05:04,392
Ah, it's Iwabuchi.
(Emi) This is Nagai, a part-time worker.

80
00:05:04,392 --> 00:05:06,394
Are you doing this with two people?

81
00:05:06,394 --> 00:05:08,396
Yesterday, there was one part-time worker.
I quit.

82
00:05:08,396 --> 00:05:11,399
Well then, right away
I need to recruit part-time workers

83
00:05:11,399 --> 00:05:15,403
I'm already doing it
Yes... that's right.

84
00:05:15,403 --> 00:05:18,406
What time does it open in the evening?
From 5 o'clock

85
00:05:18,406 --> 00:05:20,408
Until then?
Preparation

86
00:05:20,408 --> 00:05:23,411
Oh
Is there anything I can help you with?

87
00:05:23,411 --> 00:05:27,415
I'm better
Yes

88
00:05:27,415 --> 00:05:31,419
So, can I leave for a moment?
I have unfinished business

89
00:05:31,419 --> 00:05:36,424
You don't need my permission.
You're the manager.

90
00:05:36,424 --> 00:05:40,424
Hehe... I'm the acting manager.

91
00:05:43,431 --> 00:05:45,433
(Arakawa) I have no intention of selling or lending.

92
00:05:45,433 --> 00:05:48,436
But if I leave it like this
Isn't it a waste?

93
00:05:48,436 --> 00:05:52,440
Location is good too
A great place to open a restaurant

94
00:05:52,440 --> 00:05:56,444
(Arakawa) There's a building in a place like this.
If it is built, it will be a nuisance to the surrounding area.

95
00:05:56,444 --> 00:06:00,381
Why? To revitalize the city
It's connected, isn't it?

96
00:06:00,381 --> 00:06:05,386
Cities are revitalized by humans.
It's not a building

97
00:06:05,386 --> 00:06:07,388
inside the building
Is it possible to do business?

98
00:06:07,388 --> 00:06:09,390
I will definitely make it successful

99
00:06:09,390 --> 00:06:13,390
Everyone just talks
please believe me

100
00:06:15,396 --> 00:06:20,401
On what basis did I meet you for the first time?
Should I just believe it?

101
00:06:20,401 --> 00:06:22,403
That is...

102
00:06:22,403 --> 00:06:25,406
Because you call me so loudly
I just wanted to meet you.

103
00:06:25,406 --> 00:06:31,412
I wanted to say no clearly.
Come back when you understand.

104
00:06:31,412 --> 00:06:33,414
I'll help too

105
00:06:33,414 --> 00:06:36,414
Please stop it
I'm doing it because I love it

106
00:06:38,419 --> 00:06:40,421
Come on, go home.
Ah

107
00:06:40,421 --> 00:06:43,424
As expected
He was as stubborn as rumored.

108
00:06:43,424 --> 00:06:45,426
That's right

109
00:06:45,426 --> 00:06:47,428
Hey owner
If it doesn't come out okay...

110
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Better give up early
Isn't it okay?

111
00:06:49,430 --> 00:06:53,434
No, I definitely don't want to give up.

112
00:06:53,434 --> 00:06:56,437
Yes, please wait.

113
00:06:56,437 --> 00:06:58,439
Hmm, looks delicious

114
00:06:58,439 --> 00:07:01,376
Itadakimasu

115
00:07:01,376 --> 00:07:05,380
♪(In-store BGM)

116
00:07:05,380 --> 00:07:11,386
♪～

117
00:07:11,386 --> 00:07:15,390
Delicious Me Our directly managed store
I go there often...

118
00:07:15,390 --> 00:07:17,392
This one is the most delicious

119
00:07:17,392 --> 00:07:20,395
Thank you very much

120
00:07:20,395 --> 00:07:23,398
Hey, what are you doing tomorrow night?
what?

121
00:07:23,398 --> 00:07:25,400
Tomorrow, the promoters will gather
Let's meet face to face

122
00:07:25,400 --> 00:07:27,402
What time does it start?
Everyone come at 7 o'clock

123
00:07:27,402 --> 00:07:32,402
Ah...
It's crowded around dinner time.

124
00:07:35,410 --> 00:07:39,414
Manager, just tomorrow please

125
00:07:39,414 --> 00:07:42,417
It's okay
Really?

126
00:07:42,417 --> 00:07:45,420
Good

127
00:07:45,420 --> 00:07:47,422
Hey, you're a nice person.

128
00:07:47,422 --> 00:07:51,422
Huh? is that so?
Yeah

129
00:08:03,371 --> 00:08:06,371
Ah, it's here.

130
00:08:11,379 --> 00:08:14,382
I'll introduce you
My colleague Mr. Shimamura

131
00:08:14,382 --> 00:08:16,384
I'm Shimamura. Nice to meet you.

132
00:08:16,384 --> 00:08:18,386
my fiance is
We've met before, haven't we?

133
00:08:18,386 --> 00:08:20,388
(Saeki) It's been a while.
It's been a long time

134
00:08:20,388 --> 00:08:23,391
(Hiromi) Misaki Long time no see
It’s been a while hehehe…

135
00:08:23,391 --> 00:08:26,394
Also, my childhood friend Sasagawa-san.

136
00:08:26,394 --> 00:08:28,396
(Sasagawa) This is Sasagawa.
Thank you in advance

137
00:08:28,396 --> 00:08:30,398
(Nakai) This is Nakai, Saeki's colleague.

138
00:08:30,398 --> 00:08:33,401
(Todoroki) Also Todoroki.

139
00:08:33,401 --> 00:08:35,403
What I asked the founders to do is
These five people

140
00:08:35,403 --> 00:08:39,407
Thank you in advance
(Misaki and others) Thank you

141
00:08:39,407 --> 00:08:41,409
(Saeki)
I'm currently looking for a venue...

142
00:08:41,409 --> 00:08:44,412
I'm busy preparing to go to China.
What is it yet?

143
00:08:44,412 --> 00:08:47,415
Anyway, I'll decide this week.
It's an urgent matter after all.

144
00:08:47,415 --> 00:08:50,418
A list of attendees
It's not done yet.

145
00:08:50,418 --> 00:08:54,422
I'll deal with relatives here.
I wanted to ask something related to the company.

146
00:08:54,422 --> 00:08:56,424
I will create the guide

147
00:08:56,424 --> 00:08:59,360
It's not an ordinary thing
I want to make something unique like this.

148
00:08:59,360 --> 00:09:02,363
That's right, isn't it?
I'll think of some design

149
00:09:02,363 --> 00:09:04,365
Thank you
(Nakai) The venue

150
00:09:04,365 --> 00:09:06,367
I can't start unless I decide soon.
(Saeki) I know.

151
00:09:06,367 --> 00:09:09,370
For example,
Not a hotel...

152
00:09:09,370 --> 00:09:11,372
at the restaurant
What if I did it?

153
00:09:11,372 --> 00:09:14,375
Our directly managed store also
There are many

154
00:09:14,375 --> 00:09:16,377
(Todoroki) One month ago.
It's probably hard to find

155
00:09:16,377 --> 00:09:20,381
But I definitely prefer a hotel.
Let's all divide up and look for it

156
00:09:20,381 --> 00:09:22,383
That's too bad.
(Hiromi) Okay.

157
00:09:22,383 --> 00:09:24,385
Other things to do
There are a lot of them, right?

158
00:09:24,385 --> 00:09:27,388
Well, that's true though
Let's look for it

159
00:09:27,388 --> 00:09:29,390
(Hiromi/Misaki) Huh? Ahahaha...

160
00:09:29,390 --> 00:09:32,393
Today is
Thank you very much for the meal.

161
00:09:32,393 --> 00:09:35,396
What are you saying?
I'm the one who should say thank you

162
00:09:35,396 --> 00:09:37,398
Hey hey
Shall we go for a drink now?

163
00:09:37,398 --> 00:09:41,402
Ah...
we will excuse ourselves first

164
00:09:41,402 --> 00:09:43,404
I have to go back to the store too.
A shop?

165
00:09:43,404 --> 00:09:47,408
Yes, I'm going to the udon restaurant now.
I'm seconded as a manager.

166
00:09:47,408 --> 00:09:50,411
I see, it's been a while so it's a shame

167
00:09:50,411 --> 00:09:53,414
I told my husband I'd be late today.
I've told you

168
00:09:53,414 --> 00:09:56,417
Ah, take it easy again next time
(Hiromi/Misaki) Yeah.

169
00:09:56,417 --> 00:09:59,420
Thank you
Also

170
00:09:59,420 --> 00:10:01,422
(Salesperson) Thank you very much.
I'll contact you again

171
00:10:01,422 --> 00:10:04,425
Mushroom soup udon
Ginger bukkake udon

172
00:10:04,425 --> 00:10:07,428
Please
Yes, I understand

173
00:10:07,428 --> 00:10:10,431
(Customer) Grated bukkake udon
Large portion please

174
00:10:10,431 --> 00:10:12,433
(Emi) Grated bukkake udon
I'd like a large serving, please.

175
00:10:12,433 --> 00:10:15,436
Yes, I understand
(Emi) Welcome...

176
00:10:15,436 --> 00:10:17,438
Yes, number 5
yes

177
00:10:17,438 --> 00:10:19,438
Thank you for waiting.
(Customer) Ah, it's here, it's here.

178
00:10:23,444 --> 00:10:25,446
Look, I have a child, don't I?

179
00:10:25,446 --> 00:10:27,448
So usually
I can't go out much.

180
00:10:27,448 --> 00:10:30,451
Are you married?
It doesn't look like that at all

181
00:10:30,451 --> 00:10:32,453
Once again

182
00:10:32,453 --> 00:10:35,456
At Rinko's wedding
When I said I would be the founder...

183
00:10:35,456 --> 00:10:39,460
Both my parents and husband agreed.

184
00:10:39,460 --> 00:10:41,462
Ah, it's a nice break

185
00:10:41,462 --> 00:10:44,465
Oh... at Joesai Holdings.
When I was...

186
00:10:44,465 --> 00:10:46,467
We met once, right? me

187
00:10:46,467 --> 00:10:48,469
Really? Sorry, where?

188
00:10:48,469 --> 00:10:52,473
Huh? Saeki and Eto-san...

189
00:10:52,473 --> 00:10:55,476
There were a few other people too, but together.
We had a drinking party, right?

190
00:10:55,476 --> 00:10:57,478
Probably about 5 years ago

191
00:10:57,478 --> 00:11:00,414
I remember it well.

192
00:11:00,414 --> 00:11:02,416
Beautiful people are never forgotten

193
00:11:02,416 --> 00:11:05,419
No, you're flattering me
Nothing comes out.

194
00:11:05,419 --> 00:11:07,421
(Laughter)

195
00:11:07,421 --> 00:11:09,423
At that drinking party
Saeki and Eto-san are tied together.

196
00:11:09,423 --> 00:11:12,426
You're forgotten.
(Nakai) Well.

197
00:11:12,426 --> 00:11:15,429
Are you all single?
(Nakai) Yes.

198
00:11:15,429 --> 00:11:17,431
What about Mr. Sasagawa?
(Sasakawa) I'm single.

199
00:11:17,431 --> 00:11:22,436
Great, I want to go back to being single too.

200
00:11:22,436 --> 00:11:24,438
So, I'm single for today.

201
00:11:24,438 --> 00:11:26,440
Is it okay to be single until morning?

202
00:11:26,440 --> 00:11:28,442
i have breakfast
Because I have to make it

203
00:11:28,442 --> 00:11:31,445
Where is your house?
(Hiromi) Soshigaya side

204
00:11:31,445 --> 00:11:34,448
Ah, same direction
I'll send it to you

205
00:11:34,448 --> 00:11:38,452
Really?
(Nakai) Let's go to one more restaurant.

206
00:11:38,452 --> 00:11:40,454
(Todoroki) Mr. Sasagawa, which one?
(Sasagawa) Meguro

207
00:11:40,454 --> 00:11:43,457
(Todoroki) Ah... it's a completely different direction.

208
00:11:43,457 --> 00:11:46,460
(Laughter)
(Sasagawa) Already!

209
00:11:46,460 --> 00:11:48,462
(Emi) Thank you for your hard work.

210
00:11:48,462 --> 00:11:51,465
Thank you for your hard work
Good job

211
00:11:51,465 --> 00:11:53,467
Manager is good too

212
00:11:53,467 --> 00:11:55,469
Is the manager preparing now?
Oh

213
00:11:55,469 --> 00:11:57,471
I'll help you
Okay

214
00:11:57,471 --> 00:12:00,408
Tell me about your job too

215
00:12:00,408 --> 00:12:02,410
Even if it looks like this
I have a good memory

216
00:12:02,410 --> 00:12:06,414
I didn't think you'd come back
That's not going to happen

217
00:12:06,414 --> 00:12:09,417
Wasn't he drinking?

218
00:12:09,417 --> 00:12:12,420
It's tomato juice
Hehe...

219
00:12:12,420 --> 00:12:16,424
The manager works in the kitchen.
You don't have to

220
00:12:16,424 --> 00:12:20,428
But it's not difficult
Alone

221
00:12:20,428 --> 00:12:23,431
I want to help

222
00:12:23,431 --> 00:12:26,434
But you'll get dirty wearing that outfit.

223
00:12:26,434 --> 00:12:33,441
・～

224
00:12:33,441 --> 00:12:36,444
Like this
Wash your hair like this...

225
00:12:36,444 --> 00:12:38,446
Huh?

226
00:12:38,446 --> 00:12:40,446
try it
yes

227
00:12:42,450 --> 00:12:45,453
Like this?
Yes, yes, yes...

228
00:12:45,453 --> 00:12:50,458
Okay, straight, yeah, yeah
Okay

229
00:12:50,458 --> 00:12:53,461
Ah ha...

230
00:12:53,461 --> 00:12:56,464
Yo haa...

231
00:12:56,464 --> 00:12:58,466
What do you think?
It's ok

232
00:12:58,466 --> 00:13:01,402
Well then
You can do it tomorrow.

233
00:13:01,402 --> 00:13:03,404
By all means
If only we didn't have enough manpower

234
00:13:03,404 --> 00:13:05,406
What? Can't you trust me?

235
00:13:05,406 --> 00:13:07,406
That's not the case though

236
00:13:09,410 --> 00:13:12,413
Huh...

237
00:13:12,413 --> 00:13:14,415
What's wrong?

238
00:13:14,415 --> 00:13:18,419
why do you do that
Do you want to hold onto everything?

239
00:13:18,419 --> 00:13:20,421
For the work of the development department

240
00:13:20,421 --> 00:13:23,424
The initiator of the wedding
You were asked to do it, right?

241
00:13:23,424 --> 00:13:26,427
Moreover, there is work in the kitchen.

242
00:13:26,427 --> 00:13:28,429
It just happened to overlap

243
00:13:28,429 --> 00:13:32,429
But as long as I do it
I have to do everything properly.

244
00:13:41,442 --> 00:13:44,445
Huh? What about everyone?

245
00:13:44,445 --> 00:13:49,450
I'm back
(Hiromi) Really?

246
00:13:49,450 --> 00:13:51,450
What time is it now?

247
00:13:53,454 --> 00:13:56,457
5am

248
00:13:56,457 --> 00:13:59,457
I have to go home

249
00:14:07,401 --> 00:14:10,404
(Nakai) Oh, good, good.
It's a path

250
00:14:10,404 --> 00:14:14,408
But...
(Nakai) Really

251
00:14:14,408 --> 00:14:17,411
Thank you

252
00:14:17,411 --> 00:14:32,426
・～

253
00:14:32,426 --> 00:14:37,431
Boil the udon noodles here.
I'm frying tempura here.

254
00:14:37,431 --> 00:14:40,434
First of all, let's start with udon.
(Togura) Yes.

255
00:14:40,434 --> 00:14:43,437
Sprinkle this on

256
00:14:43,437 --> 00:14:46,440
Ah, hello

257
00:14:46,440 --> 00:14:51,445
Reservation status of reception venue
I would like to know

258
00:14:51,445 --> 00:14:53,447
Yes, the end of next month.

259
00:14:53,447 --> 00:14:57,451
If possible
I would like the 27th.

260
00:14:57,451 --> 00:15:02,389
Ah, is that so?
So, what days are you free in that area?

261
00:15:02,389 --> 00:15:06,389
I understand, sorry

262
00:15:08,395 --> 00:15:10,397
(sigh)

263
00:15:10,397 --> 00:15:12,399
Are you looking for a reception venue?

264
00:15:12,399 --> 00:15:18,405
Yes, but it's sudden.
I can't find a vacant place at all.

265
00:15:18,405 --> 00:15:22,409
Shall I help you then?
You can search online

266
00:15:22,409 --> 00:15:26,413
You don't have time for that.
do your job

267
00:15:26,413 --> 00:15:28,415
Yes, sorry

268
00:15:28,415 --> 00:15:32,419
I'm sorry, it's my fault.

269
00:15:32,419 --> 00:15:35,422
If you want to make a call
Could you please do it outside?

270
00:15:35,422 --> 00:15:39,426
I'm currently teaching at work.

271
00:15:39,426 --> 00:15:43,426
I understand, I won't call you again.

272
00:15:48,435 --> 00:15:51,438
I called several places.
There are no vacant places

273
00:15:51,438 --> 00:15:54,441
It's urgent, isn't it?
(Hiromi) Hey, aren't the boys coming today?

274
00:15:54,441 --> 00:15:56,443
Ah
It seems like he can't come because of work.

275
00:15:56,443 --> 00:15:59,380
What about Mr. Ikeya? It's a hotel
(Hiromi) Huh? What?

276
00:15:59,380 --> 00:16:01,382
Ah sorry
It's me, I couldn't find it.

277
00:16:01,382 --> 00:16:04,385
I'm busy with my kids and stuff.
What about you?

278
00:16:04,385 --> 00:16:08,389
I also suddenly became busy.
I wonder if I can find someone like Nakai-kun?

279
00:16:08,389 --> 00:16:11,392
Everyone seems to be busy.

280
00:16:11,392 --> 00:16:13,394
Well then
It doesn't have to be a hotel...

281
00:16:13,394 --> 00:16:15,396
Misaki said before
A restaurant directly managed by the company is fine.

282
00:16:15,396 --> 00:16:17,398
I said I'd like a hotel.
It's you

283
00:16:17,398 --> 00:16:19,400
I see! Ahahaha!

284
00:16:19,400 --> 00:16:23,404
I'll look for some more
(Sasagawa/Hiromi) Is that so?

285
00:16:23,404 --> 00:16:26,407
(sound of pot falling)
(Togura) Sorry.

286
00:16:26,407 --> 00:16:30,407
I'll take your place. Go get the green onions.
(Togura) Yes.

287
00:16:37,418 --> 00:16:40,421
I don't mind going up today.
Yes

288
00:16:40,421 --> 00:16:44,421
(Tokura/Emi) Thank you for your hard work.
(Iwabuchi/Misaki) Good job

289
00:16:46,427 --> 00:16:48,429
Have you found the reception venue?

290
00:16:48,429 --> 00:16:51,432
Huh? Not yet

291
00:16:51,432 --> 00:16:54,432
Because it's sudden
It seems like there is no vacant place.

292
00:17:05,379 --> 00:17:10,379
27th of next month
Looks like there's been a cancellation

293
00:17:13,387 --> 00:17:17,391
I'm a senior at cooking school and I'm the owner of that hotel.
There's someone who works at a restaurant...

294
00:17:17,391 --> 00:17:20,394
I happened to hear something like that

295
00:17:20,394 --> 00:17:23,397
Did you go out of your way to ask?

296
00:17:23,397 --> 00:17:26,400
It's a coincidence

297
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
Lie, it's not a coincidence.

298
00:17:33,407 --> 00:17:35,407
For me?

299
00:17:37,411 --> 00:17:41,415
Yes, it's not a coincidence

300
00:17:41,415 --> 00:17:43,417
Some people work at hotels
Because I know...

301
00:17:43,417 --> 00:17:45,419
I heard it from all sides

302
00:17:45,419 --> 00:17:49,423
And then there's just that...

303
00:17:49,423 --> 00:17:54,428
If you want to go check it out tomorrow.
Apparently it's only open from 4 o'clock.

304
00:17:54,428 --> 00:17:57,428
Now at work
You won't have to make any unnecessary phone calls.

305
00:18:01,368 --> 00:18:03,370
Thank you very much

306
00:18:03,370 --> 00:18:15,382
・～

307
00:18:15,382 --> 00:18:18,385
(Hiromi) That's fine.
Senior looks good on you

308
00:18:18,385 --> 00:18:20,387
Really?
yes

309
00:18:20,387 --> 00:18:23,390
Wow, this is it after all

310
00:18:23,390 --> 00:18:25,392
Yes definitely this is it

311
00:18:25,392 --> 00:18:45,412
・～

312
00:18:45,412 --> 00:19:05,366
・～

313
00:19:05,366 --> 00:19:19,380
・～

314
00:19:19,380 --> 00:19:22,380
Okay! Ah...

315
00:19:24,385 --> 00:19:27,388
Not nice
Ah, good

316
00:19:27,388 --> 00:19:31,392
I will take care of my company matters.
Thank you

317
00:19:31,392 --> 00:19:33,394
(Todoroki) Well, my company will do it.

318
00:19:33,394 --> 00:19:35,396
Deadline for attendance
Is it okay for about 2 weeks?

319
00:19:35,396 --> 00:19:37,398
It's okay for two weeks.

320
00:19:37,398 --> 00:19:39,400
After issuing the invitation
I'll calm down for now

321
00:19:39,400 --> 00:19:43,404
There's still a lot to do
progress or events

322
00:19:43,404 --> 00:19:46,407
(Nakai) Yes, but
I'm taking a break today...

323
00:19:46,407 --> 00:19:48,409
Let's all go have a drink

324
00:19:48,409 --> 00:19:50,411
Take a break
did you do something

325
00:19:50,411 --> 00:19:52,413
That's right
I just leave it to Misaki

326
00:19:52,413 --> 00:19:55,416
Let's do it from now on
(Todoroki) That's right.

327
00:19:55,416 --> 00:19:57,418
Mr. Shimamura's
What do you think about the memorial service?

328
00:19:57,418 --> 00:20:01,422
Hey, in the end it's me
Don't you just want to drink?

329
00:20:01,422 --> 00:20:03,424
I mean, I'm already drinking it.

330
00:20:03,424 --> 00:20:08,429
I'm sorry, but I'm going to
I have to get back to work.

331
00:20:08,429 --> 00:20:10,429
I see.
yes

332
00:20:13,434 --> 00:20:17,438
(Hiromi) Everyone is so cold.
I can't believe I'm going home first

333
00:20:17,438 --> 00:20:19,440
That's right, isn't it?

334
00:20:19,440 --> 00:20:23,440
But thanks to you
Now it's just the two of us

335
00:20:26,447 --> 00:20:29,450
Hey

336
00:20:29,450 --> 00:20:32,453
When you sent it to me the other day...

337
00:20:32,453 --> 00:20:34,455
Why did you kiss me?

338
00:20:34,455 --> 00:20:39,460
Ha... what... are you drunk?

339
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
lie

340
00:20:43,464 --> 00:20:47,468
Are you angry?
(Hiromi) Of course

341
00:20:47,468 --> 00:20:50,471
I couldn't resist it.

342
00:20:50,471 --> 00:20:54,475
Because...
It's so... so attractive

343
00:20:54,475 --> 00:20:57,475
me married woman

344
00:20:59,413 --> 00:21:02,416
I understand
(Hiromi) Can't you take responsibility?

345
00:21:02,416 --> 00:21:22,436
・～

346
00:21:22,436 --> 00:21:42,456
・～

347
00:21:42,456 --> 00:22:02,409
・～

348
00:22:02,409 --> 00:22:21,428
・～

349
00:22:21,428 --> 00:22:41,448
・～

350
00:22:41,448 --> 00:22:55,462
・～

351
00:22:55,462 --> 00:23:07,462
・～

352
00:24:20,414 --> 00:24:39,433
・～

353
00:24:39,433 --> 00:24:59,386
・～

354
00:24:59,386 --> 00:25:17,386
・～

355
00:25:24,411 --> 00:25:29,416
Tomorrow is your day off, right?
Oh

356
00:25:29,416 --> 00:25:31,418
Do you have any plans?

357
00:25:31,418 --> 00:25:34,421
Why?

358
00:25:34,421 --> 00:25:41,428
Ah, no, the manager has a day off.
I was wondering how you were doing.

359
00:25:41,428 --> 00:25:43,428
I'm not doing anything special.

360
00:25:45,432 --> 00:25:51,432
Um... if you don't mind
Would you like to have a meal?

361
00:25:53,440 --> 00:25:56,443
Ah, I want to thank you for the hotel.

362
00:25:56,443 --> 00:25:58,445
something delicious
I'll give you a feast.

363
00:25:58,445 --> 00:26:01,381
If it's delicious
I'll make it myself

364
00:26:01,381 --> 00:26:05,385
Well, that's true...

365
00:26:05,385 --> 00:26:07,387
Have you got some free time?
Huh?

366
00:26:07,387 --> 00:26:10,390
Oh, is it me?

367
00:26:10,390 --> 00:26:12,392
Thanks to you
I've decided on a hotel...

368
00:26:12,392 --> 00:26:16,396
After settling down, I think I can rest tomorrow.

369
00:26:16,396 --> 00:26:18,398
So, will you go out with me?

370
00:26:18,398 --> 00:26:21,401
yes

371
00:26:21,401 --> 00:26:41,421
・～

372
00:26:41,421 --> 00:27:00,373
・～

373
00:27:00,373 --> 00:27:08,381
・～

374
00:27:08,381 --> 00:27:10,383
Wow amazing

375
00:27:10,383 --> 00:27:23,396
・～

376
00:27:23,396 --> 00:27:28,401
Every day off
Are you riding a motorcycle?

377
00:27:28,401 --> 00:27:30,403
Oh

378
00:27:30,403 --> 00:27:34,407
It's been a while since I've been to the beach

379
00:27:34,407 --> 00:27:54,427
・～

380
00:27:54,427 --> 00:28:01,368
・～

381
00:28:01,368 --> 00:28:07,374
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

382
00:28:07,374 --> 00:28:15,382
・～

383
00:28:15,382 --> 00:28:18,382
Don't you have a lover or something?

384
00:28:21,388 --> 00:28:26,388
Sorry, it doesn't matter.

385
00:28:28,395 --> 00:28:31,395
We were together but broke up

386
00:28:33,400 --> 00:28:35,402
What about that?

387
00:28:35,402 --> 00:28:38,405
Me too

388
00:28:38,405 --> 00:28:41,408
That was a long time ago though

389
00:28:41,408 --> 00:28:45,412
If only I worked so much
You can't even have a lover.

390
00:28:45,412 --> 00:28:48,412
Just by chance
Didn't I say that?

391
00:28:55,422 --> 00:28:59,422
I don't have confidence in myself

392
00:29:01,361 --> 00:29:04,361
That's why I have to work harder than others

393
00:29:11,371 --> 00:29:13,371
(thunder)

394
00:29:17,377 --> 00:29:20,377
Oh wow!

395
00:29:23,383 --> 00:29:26,383
Oh okay

396
00:29:32,392 --> 00:29:34,392
(thunder)

397
00:29:36,396 --> 00:29:38,396
(sneeze)

398
00:29:48,408 --> 00:29:51,411
Thank you

399
00:29:51,411 --> 00:29:56,416
It doesn't seem like it's going to stop for a while
That's right

400
00:29:56,416 --> 00:30:00,420
Where is home?
Nakano

401
00:30:00,420 --> 00:30:03,420
It's closer to my house

402
00:30:14,434 --> 00:30:17,434
This way
Ah yes

403
00:30:22,442 --> 00:30:25,442
Let me in
yes

404
00:30:27,447 --> 00:30:30,447
If you stay like that, you'll catch a cold.

405
00:30:37,457 --> 00:30:41,457
Change of clothes
The bath is there

406
00:30:56,476 --> 00:31:15,428
・～

407
00:31:15,428 --> 00:31:35,448
・～

408
00:31:35,448 --> 00:31:49,462
・～

409
00:31:49,462 --> 00:31:53,462
Too big
Even if I crawl, I fall off.

410
00:31:55,468 --> 00:31:57,468
That's okay, right?

411
00:31:59,405 --> 00:32:02,408
around here
Is there a coin laundry?

412
00:32:02,408 --> 00:32:06,412
I want to put my clothes in the dryer.

413
00:32:06,412 --> 00:32:10,412
Anyway, take a break.
You must be hungry.

414
00:32:49,455 --> 00:32:52,455
(sound of cutting vegetables)

415
00:32:54,460 --> 00:32:56,462
Yes please

416
00:32:56,462 --> 00:33:00,400
Amazing, you can make dishes like this too.

417
00:33:00,400 --> 00:33:02,402
Huh...
I thought it was just udon?

418
00:33:02,402 --> 00:33:05,405
Hmm, not really.
Itadakimasu

419
00:33:05,405 --> 00:33:08,408
Itadakimasu

420
00:33:08,408 --> 00:33:18,418
・～

421
00:33:18,418 --> 00:33:21,421
What do you think?

422
00:33:21,421 --> 00:33:23,423
Ugh
Huh?

423
00:33:23,423 --> 00:33:26,426
Ugh
Huh?

424
00:33:26,426 --> 00:33:30,430
delicious!
What is it?

425
00:33:30,430 --> 00:33:32,430
to italian chef
Isn't it possible?

426
00:33:35,435 --> 00:33:38,438
Why did you come to my store?

427
00:33:38,438 --> 00:33:41,441
at the previous store
I got into a fight with the chef.

428
00:33:41,441 --> 00:33:45,441
He'll leave the current store to me.
challenging

429
00:33:51,451 --> 00:33:56,456
more and more things
Study and save money

430
00:33:56,456 --> 00:34:01,394
My dream is to have my own store in the future.

431
00:34:01,394 --> 00:34:04,397
Looks nice

432
00:34:04,397 --> 00:34:07,400
This is the first time I've told someone like this.

433
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
(Laughter)

434
00:34:15,408 --> 00:34:18,411
I'll do the coin laundry later.
I'll go and do it

435
00:34:18,411 --> 00:34:21,414
Yeah? ok i'll go

436
00:34:21,414 --> 00:34:24,417
Don't be shy

437
00:34:24,417 --> 00:34:26,419
I also have underwear

438
00:34:26,419 --> 00:34:28,419
You can't do it with that look.

439
00:34:30,423 --> 00:34:34,423
It's okay to stay the night though

440
00:34:37,430 --> 00:34:41,434
Ah, in a strange way
I didn't say that.

441
00:34:41,434 --> 00:34:44,434
I know that.

442
00:34:58,451 --> 00:35:00,451
・(Door opening/closing sound)

443
00:35:02,388 --> 00:35:05,391
yes this

444
00:35:05,391 --> 00:35:07,391
Thank you

445
00:35:13,399 --> 00:35:24,410
・～

446
00:35:24,410 --> 00:35:27,413
(Sound of door opening and closing)

447
00:35:27,413 --> 00:35:44,430
・～

448
00:35:44,430 --> 00:35:46,432
Um...
I'm going home

449
00:35:46,432 --> 00:35:51,437
Ah yes
Thank you for the meal

450
00:35:51,437 --> 00:35:53,439
Wait a minute

451
00:35:53,439 --> 00:35:56,442
It was bad

452
00:35:56,442 --> 00:36:06,386
・～

453
00:36:06,386 --> 00:36:09,389
Umbrella...

454
00:36:09,389 --> 00:36:13,393
Ah... thank you

455
00:36:13,393 --> 00:36:16,393
(Sound of door opening and closing)

456
00:36:28,408 --> 00:36:30,408
(sigh)

457
00:36:33,413 --> 00:36:47,413
・～

458
00:36:50,430 --> 00:36:53,433
Ah, good morning
Good morning

459
00:36:53,433 --> 00:36:55,435
Bring an umbrella
What happened?

460
00:36:55,435 --> 00:37:00,373
Huh? Oh no no
This is nothing.

461
00:37:00,373 --> 00:37:02,375
Well, today is another day...

462
00:37:02,375 --> 00:37:05,375
Let's do our best!
yes

463
00:37:17,390 --> 00:37:20,393
(sound of door opening)

464
00:37:20,393 --> 00:37:23,393
You're so persistent again.

465
00:37:26,399 --> 00:37:28,401
I want you to listen to my story

466
00:37:28,401 --> 00:37:30,401
The answer is the same

467
00:37:35,408 --> 00:37:37,408
Don't do unnecessary things

468
00:37:39,412 --> 00:37:41,414
For now
I need to clean this place...

469
00:37:41,414 --> 00:37:43,416
I hope you listened to me
Because there is no

470
00:37:43,416 --> 00:37:46,419
I won't play such a childish game.

471
00:37:46,419 --> 00:37:49,422
Come on, go home.
Ah, wait a minute...

472
00:37:49,422 --> 00:37:52,425
Ah...

473
00:37:52,425 --> 00:37:54,425
Mr. Arakawa

474
00:37:58,431 --> 00:38:00,431
Haa...

475
00:38:05,371 --> 00:38:08,374
Huh? What about Nagai-san and others?

476
00:38:08,374 --> 00:38:11,377
let me go shopping

477
00:38:11,377 --> 00:38:13,377
Yes

478
00:38:19,385 --> 00:38:21,387
What happened?

479
00:38:21,387 --> 00:38:24,390
Huh? What?

480
00:38:24,390 --> 00:38:28,394
I'm not feeling well

481
00:38:28,394 --> 00:38:32,398
It's hard to negotiate
It didn't go well

482
00:38:32,398 --> 00:38:35,398
Are you angry about yesterday?

483
00:38:37,403 --> 00:38:40,403
No... not really

484
00:38:42,408 --> 00:38:44,408
Yes

485
00:38:46,412 --> 00:38:50,416
But I was surprised

486
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
Because it was sudden

487
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
Looks like I've fallen in love with you

488
00:39:03,362 --> 00:39:07,366
What, don't make fun of me suddenly?

489
00:39:07,366 --> 00:39:10,369
I'm not kidding.

490
00:39:10,369 --> 00:39:18,377
・～

491
00:39:18,377 --> 00:39:20,379
I bought it

492
00:39:20,379 --> 00:39:23,382
Welcome back

493
00:39:23,382 --> 00:39:25,384
new menu
I'm thinking of putting it out

494
00:39:25,384 --> 00:39:28,387
New menu?
Is it something other than udon?

495
00:39:28,387 --> 00:39:31,390
Ah, I'll make it now
Let's all try it

496
00:39:31,390 --> 00:39:33,392
Yay!
(Togura) I'll help you.

497
00:39:33,392 --> 00:39:35,394
Of course, I will get approval from the head office.

498
00:39:35,394 --> 00:39:37,396
I'll say it

499
00:39:37,396 --> 00:39:40,399
After eating for now
Yes

500
00:39:46,405 --> 00:39:49,408
Hello
I…

501
00:39:49,408 --> 00:39:53,412
I have something to ask you.
Consultation?

502
00:39:53,412 --> 00:39:57,416
Can you come out now?
I'm at my usual restaurant.

503
00:39:57,416 --> 00:39:59,416
Is it now?

504
00:40:01,420 --> 00:40:04,423
A little bit now...

505
00:40:04,423 --> 00:40:08,423
Please, is there something wrong?

506
00:40:10,429 --> 00:40:13,429
I understand

507
00:40:15,434 --> 00:40:21,440
Ah...sorry, let me try it later.

508
00:40:21,440 --> 00:40:23,442
Is it work?

509
00:40:23,442 --> 00:40:27,446
My senior told me about the wedding.
Just a moment...

510
00:40:27,446 --> 00:40:30,449
Is this job secondary?
That's not true though

511
00:40:30,449 --> 00:40:34,453
It seems like there's some kind of problem.

512
00:40:34,453 --> 00:40:37,453
Sorry
I'll be back soon.

513
00:40:47,466 --> 00:40:53,472
♪(In-store BGM)

514
00:40:53,472 --> 00:40:59,412
♪～

515
00:40:59,412 --> 00:41:01,414
What happened?

516
00:41:01,414 --> 00:41:03,416
Problem happened
what?

517
00:41:03,416 --> 00:41:05,418
Dad won't come to the ceremony.
I started saying it

518
00:41:05,418 --> 00:41:08,421
Eh... why?

519
00:41:08,421 --> 00:41:11,424
I don't understand.
I've been living far away for a long time

520
00:41:11,424 --> 00:41:15,428
Were you against marriage?

521
00:41:15,428 --> 00:41:19,432
Maybe half a year ago
I told you I'd get married properly.

522
00:41:19,432 --> 00:41:21,434
At that time
I didn't say anything

523
00:41:21,434 --> 00:41:24,434
When I called you yesterday...

524
00:41:26,439 --> 00:41:33,439
I'm a single parent and I don't have any siblings.
If Dad didn't come...

525
00:41:35,448 --> 00:41:40,448
Haha sorry
Call me like this

526
00:41:45,458 --> 00:41:48,461
with dad again
How about we talk about it?

527
00:41:48,461 --> 00:41:50,461
I'll go with you too

528
00:41:52,465 --> 00:41:57,470
here
Ah, are you here? Yes.

529
00:41:57,470 --> 00:41:59,470
Okay

530
00:42:04,410 --> 00:42:06,410
Huh? Not there

531
00:42:08,414 --> 00:42:10,416
Ah, sorry
Who is the manager?

532
00:42:10,416 --> 00:42:14,416
(Resident) Well, I was in the back.
Thank you very much

533
00:42:21,427 --> 00:42:24,430
dad

534
00:42:24,430 --> 00:42:27,430
(Eto) What did you come here for?

535
00:42:30,436 --> 00:42:32,436
It's about a wedding

536
00:42:34,440 --> 00:42:39,445
Ah, I'm Rinko's junior.
My name is Shimamura.

537
00:42:39,445 --> 00:42:43,449
The person who organized Rinko's wedding
I decided to do it

538
00:42:43,449 --> 00:42:47,453
If that's the case, I chose Rinko.

539
00:42:47,453 --> 00:42:49,453
Please wait a moment

540
00:42:51,457 --> 00:42:56,462
please go to the wedding
Please!

541
00:42:56,462 --> 00:43:01,400
I have the right to go to the wedding
There isn't one.

542
00:43:01,400 --> 00:43:04,403
It's the same as having no parents.

543
00:43:04,403 --> 00:43:08,407
To Rinko too
you should know that

544
00:43:08,407 --> 00:43:17,416
・～

545
00:43:17,416 --> 00:43:20,419
When I was in high school...

546
00:43:20,419 --> 00:43:25,424
Dad failed in business.
I divorced my mom.

547
00:43:25,424 --> 00:43:28,427
It's almost time
I hated my father, but...

548
00:43:28,427 --> 00:43:30,429
Ask your mom later.

549
00:43:30,429 --> 00:43:35,434
So that the debt does not fall on the family
I heard you got divorced

550
00:43:35,434 --> 00:43:39,438
Was that so?

551
00:43:39,438 --> 00:43:45,444
My mother had a hard time too.
Dad must have had a harder time too.

552
00:43:45,444 --> 00:43:48,447
Maybe in 5 years

553
00:43:48,447 --> 00:43:53,452
I finally got my debt sorted out.
Dad's back...

554
00:43:53,452 --> 00:43:56,452
Mom is sick.

555
00:44:00,392 --> 00:44:03,395
dad
You think it's your fault

556
00:44:03,395 --> 00:44:08,395
That's why you say things like that.
I don't have the right to go to the wedding

557
00:44:14,406 --> 00:44:17,409
What about your mother?

558
00:44:17,409 --> 00:44:20,409
About your father
Did you hold a grudge?

559
00:44:22,414 --> 00:44:25,414
Always on your father's side

560
00:44:31,423 --> 00:44:33,425
But ok

561
00:44:33,425 --> 00:44:35,427
Even if you don't come to the ceremony...

562
00:44:35,427 --> 00:44:40,427
In my heart
I think you're blessing me

563
00:44:44,436 --> 00:44:46,438
It has to be that way
They're not parent and child.

564
00:44:46,438 --> 00:44:54,446
・～

565
00:44:54,446 --> 00:44:57,446
(Customer) Gochisousan
(Emi) Thank you very much

566
00:44:59,385 --> 00:45:03,389
I'm sorry
The story is getting too long

567
00:45:03,389 --> 00:45:06,392
Clean up after yourself
(Emi and others) Yes.

568
00:45:06,392 --> 00:45:10,396
Manager's new menu
It was really delicious.

569
00:45:10,396 --> 00:45:12,398
Hey?
(Tokura) Oh

570
00:45:12,398 --> 00:45:15,401
Can I try it too?

571
00:45:15,401 --> 00:45:20,406
It's not there anymore
Yes

572
00:45:20,406 --> 00:45:24,410
Eat food while it's hot

573
00:45:24,410 --> 00:45:28,414
That's right

574
00:45:28,414 --> 00:45:34,420
It's fine when you're free, but when you're busy
I'd be in trouble if I wasn't there.

575
00:45:34,420 --> 00:45:36,422
yes

576
00:45:36,422 --> 00:45:38,422
Please at least give me a call.

577
00:45:44,430 --> 00:45:46,430
I'm sorry

578
00:45:48,434 --> 00:45:51,437
Not work
It was about the wedding, right?

579
00:45:51,437 --> 00:45:53,439
That's true though

580
00:45:53,439 --> 00:45:56,442
Carrying out various duties
I guess you want to say it's hard.

581
00:45:56,442 --> 00:45:58,444
That's not true...
This is also for fun.

582
00:45:58,444 --> 00:46:02,381
It's not like I'm cooking food.

583
00:46:02,381 --> 00:46:07,386
・～

584
00:46:07,386 --> 00:46:11,390
I know that.

585
00:46:11,390 --> 00:46:14,390
I don't understand.

586
00:46:16,395 --> 00:46:19,398
Regarding the new menu
I'll talk to the head office.

587
00:46:19,398 --> 00:46:21,400
You are
I just want to do my job

588
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Regarding the menu, I will contact the head office...
You say it's good!

589
00:46:29,408 --> 00:46:31,410
It's true that I'm causing you trouble, but...

590
00:46:31,410 --> 00:46:34,413
I'm working hard on everything.
Somehow...

591
00:46:34,413 --> 00:46:37,413
Even one
Are you doing it properly?

592
00:46:40,419 --> 00:46:42,421
Isn't it all half-baked?

593
00:46:42,421 --> 00:46:44,423
It's terrible to say that.

594
00:46:44,423 --> 00:46:48,427
What is work?
Just being motivated is not enough

595
00:46:48,427 --> 00:46:50,429
I need to get good results

596
00:46:50,429 --> 00:46:52,431
Even if things don't go well
There is!

597
00:46:52,431 --> 00:46:54,433
So to my job
I'm telling you to dedicate yourself.

598
00:46:54,433 --> 00:46:58,437
Being a manager is also my job.

599
00:46:58,437 --> 00:47:01,373
He's the acting manager.

600
00:47:01,373 --> 00:47:03,375
I'm not counting on it.

601
00:47:03,375 --> 00:47:11,383
・～

602
00:47:11,383 --> 00:47:14,386
Come on, clean up after yourself.
(Tokura/Emi) Yes.

603
00:47:14,386 --> 00:47:34,406
・～

604
00:47:34,406 --> 00:47:46,418
・～

605
00:47:46,418 --> 00:47:56,428
・～

606
00:47:56,428 --> 00:48:02,367
(crying)

607
00:48:02,367 --> 00:48:22,387
・～

608
00:48:22,387 --> 00:48:35,400
・～

609
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Thank you for waiting

610
00:48:39,404 --> 00:48:41,404
(Emi) Excuse me.

611
00:48:45,410 --> 00:48:49,414
I will guide you, please.

612
00:48:49,414 --> 00:48:59,414
・～

613
00:49:33,392 --> 00:49:35,392
Please wait a moment

614
00:49:37,396 --> 00:49:40,399
(Eto) You're also a persistent person.

615
00:49:40,399 --> 00:49:44,403
Yes, everyone says that too.

616
00:49:44,403 --> 00:49:47,403
(Eto) My feelings haven't changed.

617
00:49:49,408 --> 00:49:54,413
From Rinko too
I was told to "give up"

618
00:49:54,413 --> 00:49:59,418
"Even if I don't go to the wedding,
I'm sure he'll bless you."

619
00:49:59,418 --> 00:50:03,422
``Otherwise, we're not parent and child.''

620
00:50:03,422 --> 00:50:06,425
(Eto) Well then, that's enough.

621
00:50:06,425 --> 00:50:09,425
I mean it from the bottom of my heart
Do you think?

622
00:50:12,431 --> 00:50:15,434
please go to the wedding

623
00:50:15,434 --> 00:50:18,437
Rinko dressed as a bride・

624
00:50:18,437 --> 00:50:21,440
"Congratulations"
please tell me

625
00:50:21,440 --> 00:50:25,440
Rinko-san
please don't make me sad

626
00:50:29,448 --> 00:50:35,454
I'm a bad father

627
00:50:35,454 --> 00:50:38,457
He lived alone

628
00:50:38,457 --> 00:50:41,460
It's better without me

629
00:50:41,460 --> 00:50:43,460
Don't you understand yet?

630
00:50:45,464 --> 00:50:48,467
"Congratulations"

631
00:50:48,467 --> 00:50:52,467
...that's what I said
Please tell me from you

632
00:50:54,473 --> 00:50:57,476
I can't

633
00:50:57,476 --> 00:51:03,476
you
you should tell me directly

634
00:51:10,422 --> 00:51:14,426
No, thank you very much
Thanks to you, I think we can have a safe wedding.

635
00:51:14,426 --> 00:51:18,430
Thank you very much

636
00:51:18,430 --> 00:51:21,433
(Hiromi) As a friend
I just did the obvious thing

637
00:51:21,433 --> 00:51:23,435
Ahahaha!
(Sasagawa) It's finally next week.

638
00:51:23,435 --> 00:51:26,438
(Todoroki) Ah, progress table.
I've been making

639
00:51:26,438 --> 00:51:28,440
Thank you very much

640
00:51:28,440 --> 00:51:31,443
Can you turn it?
(Nakai) Ah, okay.

641
00:51:31,443 --> 00:51:35,447
yes
Yes thank you

642
00:51:35,447 --> 00:51:40,452
Amazing, well done, as expected
(Saeki) Hey

643
00:51:40,452 --> 00:51:42,452
Ah, that's true, it feels good

644
00:51:47,459 --> 00:51:51,459
Um... this second photo...

645
00:51:53,465 --> 00:51:56,468
Send a bouquet of flowers to your parents
That's about it though

646
00:51:56,468 --> 00:51:59,404
(Sasagawa) It's the part that makes me cry the most.

647
00:51:59,404 --> 00:52:04,409
Actually, my parents can't come.
(Sasagawa and others) Huh?

648
00:52:04,409 --> 00:52:07,412
So this
Can I have it without it?

649
00:52:07,412 --> 00:52:09,414
(Hiromi) Huh... why?

650
00:52:09,414 --> 00:52:11,416
Well, more details later...

651
00:52:11,416 --> 00:52:14,419
After all, it's urgent.
There are various things though

652
00:52:14,419 --> 00:52:19,424
Let's stop, send a bouquet of flowers to your parents.
It's common.

653
00:52:19,424 --> 00:52:22,427
Then who is the virgin road?
Are you going to escort me?

654
00:52:22,427 --> 00:52:24,429
to you guys
I was thinking of asking

655
00:52:24,429 --> 00:52:26,431
(Hiromi) Bridesmaid
Yes

656
00:52:26,431 --> 00:52:29,434
(Hiromi) Fine then.
Let's all wear matching dresses

657
00:52:29,434 --> 00:52:31,436
(Sasakawa) Cute
Okay, okay

658
00:52:31,436 --> 00:52:33,438
Don't even do that
Just the shape is fine

659
00:52:33,438 --> 00:52:36,441
(Hiromi) Yeah, I wanted to wear it.

660
00:52:36,441 --> 00:52:39,444
Look, it costs money.
(Hiromi) Yes, but

661
00:52:39,444 --> 00:52:44,449
(Hiromi) Hey, about Rinko's father.
Are you listening to something?

662
00:52:44,449 --> 00:52:49,454
Huh? Ah... well...

663
00:52:49,454 --> 00:52:52,457
I know you got divorced, but...

664
00:52:52,457 --> 00:52:56,457
My mother also passed away
Only one parent

665
00:52:58,463 --> 00:53:00,399
(Hiromi) Why aren't you appearing?

666
00:53:00,399 --> 00:53:04,403
I don't really understand that

667
00:53:04,403 --> 00:53:06,405
I see.

668
00:53:06,405 --> 00:53:09,408
Well, there may be various circumstances.

669
00:53:09,408 --> 00:53:12,411
Have you met your father?

670
00:53:12,411 --> 00:53:15,414
Yes, with my senior

671
00:53:15,414 --> 00:53:17,414
What was it like?

672
00:53:19,418 --> 00:53:22,421
Just say "I'm not going"...

673
00:53:22,421 --> 00:53:26,425
But I want to wait until the last minute.

674
00:53:26,425 --> 00:53:30,429
Virgin roads and bouquets

675
00:53:30,429 --> 00:53:35,434
You are
Rinko trusts me.

676
00:53:35,434 --> 00:53:37,436
Huh?

677
00:53:37,436 --> 00:53:40,439
(Hiromi) He works hard.
(Sasagawa) That's true.

678
00:53:40,439 --> 00:53:43,442
i couldn't do anything

679
00:53:43,442 --> 00:53:47,446
Me, this meeting is the reason.
I stretched out my wings too much

680
00:53:47,446 --> 00:53:51,450
Ahaha... sorry

681
00:53:51,450 --> 00:53:53,452
Me too

682
00:53:53,452 --> 00:53:56,455
Instead, leave the reception to me.
I'll liven it up

683
00:53:56,455 --> 00:53:58,457
dad
It's okay if you can't come.

684
00:53:58,457 --> 00:54:01,457
What I worked hard on
I'm sure you'll get it across

685
00:54:03,395 --> 00:54:06,398
Hey
Even after Rinko's wedding is over...

686
00:54:06,398 --> 00:54:08,400
Don't we meet like this sometimes?

687
00:54:08,400 --> 00:54:10,402
Next is my wedding
I might ask

688
00:54:10,402 --> 00:54:13,405
Okay, hehehe...

689
00:54:13,405 --> 00:54:15,405
You too

690
00:54:19,411 --> 00:54:31,423
・～

691
00:54:31,423 --> 00:54:43,435
・～

692
00:54:43,435 --> 00:54:46,435
I told you not to do anything unnecessary.

693
00:54:51,443 --> 00:54:53,445
Once I started doing it, I got hooked.

694
00:54:53,445 --> 00:54:55,447
Even if we don't rebuild here...

695
00:54:55,447 --> 00:54:58,450
If you renew like this
Maybe it can be done

696
00:54:58,450 --> 00:55:02,387
With a retro feel
May be popular with young people

697
00:55:02,387 --> 00:55:04,389
(Arakawa) Why are you going to this length?

698
00:55:04,389 --> 00:55:08,393
Because it's a story
If you want me to ask you...

699
00:55:08,393 --> 00:55:11,396
I always start cleaning

700
00:55:11,396 --> 00:55:14,399
(Arakawa)
Did you think I'd be happy if I helped you?

701
00:55:14,399 --> 00:55:17,402
Ah, no, that's not it.

702
00:55:17,402 --> 00:55:21,406
I just want you to listen to me

703
00:55:21,406 --> 00:55:24,409
It's going to be a waste
It doesn't matter

704
00:55:24,409 --> 00:55:29,409
Even if I fail
I don't think it's a waste

705
00:55:31,416 --> 00:55:37,422
Look, I'm dumb.
I have no track record...

706
00:55:37,422 --> 00:55:42,422
I have to work harder than anyone else
No one recognizes me.

707
00:55:44,429 --> 00:55:46,431
(sigh)

708
00:55:46,431 --> 00:55:49,434
Certainly...

709
00:55:49,434 --> 00:55:54,439
The guy who does this
I can't say anything but stupid.

710
00:55:54,439 --> 00:55:59,439
The one who pretends to be the smartest
I don't like it though

711
00:56:03,381 --> 00:56:05,381
I lost

712
00:56:07,385 --> 00:56:11,389
Ah... ha...

713
00:56:11,389 --> 00:56:15,393
(Matsuyama) Really?
Yes, I finally got the OK.

714
00:56:15,393 --> 00:56:18,396
Well done
With this, Shimamura-kun is also on his own.

715
00:56:18,396 --> 00:56:20,398
Thank you very much

716
00:56:20,398 --> 00:56:22,400
Oh, there's another good news.

717
00:56:22,400 --> 00:56:26,404
Manager of the example udon restaurant
Apparently he was discharged from the hospital.

718
00:56:26,404 --> 00:56:29,407
Oh, is that so?

719
00:56:29,407 --> 00:56:33,411
Good morning
(Togura/Emi) Good morning.

720
00:56:33,411 --> 00:56:37,415
I heard that the manager has left the hospital.
He says he'll come out tomorrow

721
00:56:37,415 --> 00:56:41,419
Is it true? That means...

722
00:56:41,419 --> 00:56:45,423
Mr. Shimamura until today?
That's right

723
00:56:45,423 --> 00:56:48,426
I'll miss you

724
00:56:48,426 --> 00:56:50,428
Have you decided to place your order?

725
00:56:50,428 --> 00:56:53,431
(Customer) One kamaage udon, please.
Kamaage udon yes

726
00:56:53,431 --> 00:56:56,434
Kamaage udon please
Yes, I understand

727
00:56:56,434 --> 00:57:13,385
・～

728
00:57:13,385 --> 00:57:15,387
Thank you very much

729
00:57:15,387 --> 00:57:19,391
(Iwabuchi et al.)
Thank you very much

730
00:57:19,391 --> 00:57:22,394
That's right
Would you like to have a farewell party for your manager?

731
00:57:22,394 --> 00:57:24,396
Okay, that's fine.

732
00:57:24,396 --> 00:57:27,399
Manager: What do you think?

733
00:57:27,399 --> 00:57:29,401
Because I have something to prepare.

734
00:57:29,401 --> 00:57:33,405
I'll refrain too.
Is that so?

735
00:57:33,405 --> 00:57:37,409
But please come and eat sometime.
That's right

736
00:57:37,409 --> 00:57:40,412
(Tokura/Emi) Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work

737
00:57:40,412 --> 00:57:52,424
・～

738
00:57:52,424 --> 00:57:56,424
Various things
Thank you very much

739
00:57:58,430 --> 00:58:01,430
Thanks to you, my work too
It went well

740
00:58:03,368 --> 00:58:08,373
Even if you thank me
Thanks to the manager

741
00:58:08,373 --> 00:58:12,373
You asked me all sorts of impossible questions.
I caused trouble too.

742
00:58:16,381 --> 00:58:20,385
Ah, about the new menu.
What happened?

743
00:58:20,385 --> 00:58:24,389
It was rejected
Because it's a udon specialty store

744
00:58:24,389 --> 00:58:28,393
Then I
I'll go negotiate again.

745
00:58:28,393 --> 00:58:32,397
Until today, right?
The manager's job is

746
00:58:32,397 --> 00:58:34,399
Hehe... that's true though

747
00:58:34,399 --> 00:58:37,399
It's better to concentrate on your work

748
00:58:40,405 --> 00:58:42,405
yes

749
00:58:51,416 --> 00:58:53,418
(2 people) Um...

750
00:58:53,418 --> 00:58:55,418
What?

751
00:58:57,422 --> 00:59:00,358
You can go up now.

752
00:59:00,358 --> 00:59:03,361
I have something to prepare for tomorrow.

753
00:59:03,361 --> 00:59:06,364
Ah, I understand.

754
00:59:06,364 --> 00:59:10,364
Thank you for your hard work
Good job

755
00:59:15,373 --> 00:59:35,393
・～

756
00:59:35,393 --> 00:59:55,413
・～

757
00:59:55,413 --> 01:00:13,431
・～

758
01:00:13,431 --> 01:00:16,434
(Emi) Manager
(Manager) Oh

759
01:00:16,434 --> 01:00:19,437
Congratulations on your discharge from hospital
(Manager) Thank you

760
01:00:19,437 --> 01:00:22,440
I'm sorry about everything.
No

761
01:00:22,440 --> 01:00:24,442
As for your body
Are you okay?

762
01:00:24,442 --> 01:00:26,444
(Manager) Oh

763
01:00:26,444 --> 01:00:41,444
・～

764
01:00:43,461 --> 01:00:45,463
Sigh… There are many things.

765
01:00:45,463 --> 01:00:48,466
Right? You're confused, aren't you?
But...

766
01:00:48,466 --> 01:00:52,470
It's here.
I think this is good

767
01:00:52,470 --> 01:00:55,473
After all? This is me too
I thought it was okay...

768
01:00:55,473 --> 01:00:58,476
I feel anxious unless I talk to someone.

769
01:00:58,476 --> 01:01:01,412
Look, that person
I have my hands full with transfers.

770
01:01:01,412 --> 01:01:04,415
I'm sorry
I suddenly called you

771
01:01:04,415 --> 01:01:06,417
No

772
01:01:06,417 --> 01:01:09,417
Okay, now everything is ready.

773
01:01:12,423 --> 01:01:15,423
What has your father told you since then?

774
01:01:17,428 --> 01:01:20,431
It's okay, forget it

775
01:01:20,431 --> 01:01:24,435
Hey, by the way, that property.
Did you get the okay?

776
01:01:24,435 --> 01:01:27,438
Ah... yeah...

777
01:01:27,438 --> 01:01:30,441
As expected of Misaki

778
01:01:30,441 --> 01:01:32,443
From that shop too
I've been liberated...

779
01:01:32,443 --> 01:01:36,443
If we keep going like this
I might get promoted soon.

780
01:01:40,451 --> 01:01:43,454
Hey, what's wrong?

781
01:01:43,454 --> 01:01:47,458
Huh? Nothing...

782
01:01:47,458 --> 01:01:50,461
lie

783
01:01:50,461 --> 01:01:52,461
Let's get depressed...

784
01:01:54,465 --> 01:01:57,468
What?

785
01:01:57,468 --> 01:01:59,404
Have you lost your heart?

786
01:01:59,404 --> 01:02:02,404
To... who?

787
01:02:04,409 --> 01:02:06,411
The manager of that store?

788
01:02:06,411 --> 01:02:12,417
Please... don't make jokes.
I’m not special…

789
01:02:12,417 --> 01:02:24,429
・～

790
01:02:24,429 --> 01:02:26,429
Got it?

791
01:02:29,434 --> 01:02:31,434
Did you confess?

792
01:02:34,439 --> 01:02:37,442
Why?

793
01:02:37,442 --> 01:02:40,445
It's kind of a quagmire.

794
01:02:40,445 --> 01:02:43,448
I'll cause you trouble and make you angry.

795
01:02:43,448 --> 01:02:46,451
I'm definitely hated.

796
01:02:46,451 --> 01:02:48,453
But that person is also terrible.

797
01:02:48,453 --> 01:02:51,456
Everything I do
I complain

798
01:02:51,456 --> 01:02:56,461
Even if I hurt you, I don't care
It's cold

799
01:02:56,461 --> 01:02:59,397
Well, there are some kind parts, too.

800
01:02:59,397 --> 01:03:02,400
But that's enough
Because I gave up

801
01:03:02,400 --> 01:03:05,403
My manager also quit.
I'll never see you again...

802
01:03:05,403 --> 01:03:09,403
This is the end
I feel refreshed

803
01:03:13,411 --> 01:03:16,411
Misaki definitely
A good person will appear, right?

804
01:03:18,416 --> 01:03:21,419
Is that so?

805
01:03:21,419 --> 01:03:26,419
power for work
I have to use it for love once in a while

806
01:03:28,426 --> 01:03:30,428
Hey?

807
01:03:30,428 --> 01:03:50,448
・～

808
01:03:50,448 --> 01:04:10,401
・～

809
01:04:10,401 --> 01:04:30,421
・～

810
01:04:30,421 --> 01:04:50,441
・～

811
01:04:50,441 --> 01:04:59,441
・～

812
01:05:25,409 --> 01:05:45,429
・～

813
01:05:45,429 --> 01:05:58,442
・～

814
01:05:58,442 --> 01:06:02,442
Why are you here?

815
01:06:04,382 --> 01:06:07,382
Because I wanted to see the sea

816
01:06:12,390 --> 01:06:16,394
And...

817
01:06:16,394 --> 01:06:19,397
Because I thought I'd meet you

818
01:06:19,397 --> 01:06:38,416
・～

819
01:06:38,416 --> 01:06:58,436
・～

820
01:06:58,436 --> 01:07:18,389
・～

821
01:07:18,389 --> 01:07:38,409
・～

822
01:07:38,409 --> 01:07:58,429
・～

823
01:07:58,429 --> 01:08:18,382
・～

824
01:08:18,382 --> 01:08:38,402
・～

825
01:08:38,402 --> 01:08:58,422
・～

826
01:08:58,422 --> 01:09:18,376
・～

827
01:09:18,376 --> 01:09:38,396
・～

828
01:09:38,396 --> 01:09:51,409
・～

829
01:09:51,409 --> 01:09:54,412
Is the wedding tomorrow?

830
01:09:54,412 --> 01:10:00,418
Yes, definitely a bouquet
I'll show you how to catch it

831
01:10:00,418 --> 01:10:03,418
Fufufu…

832
01:10:13,431 --> 01:10:17,435
(Hiromi) We will escort you.

833
01:10:17,435 --> 01:10:19,437
Thank you

834
01:10:19,437 --> 01:10:22,440
Um...

835
01:10:22,440 --> 01:10:25,443
Something I forgot to say
There is, though.

836
01:10:25,443 --> 01:10:28,446
I have a message from your father.

837
01:10:28,446 --> 01:10:32,446
What?
That's...

838
01:10:36,454 --> 01:10:39,454
Ah!

839
01:10:47,465 --> 01:10:49,465
dad

840
01:10:56,474 --> 01:10:59,410
You came.

841
01:10:59,410 --> 01:11:01,410
Congratulations

842
01:11:03,414 --> 01:11:05,416
Thank you!

843
01:11:05,416 --> 01:11:16,427
・～

844
01:11:16,427 --> 01:11:21,432
・“Wedding March”

845
01:11:21,432 --> 01:11:41,452
・～

846
01:11:41,452 --> 01:12:01,405
・～

847
01:12:01,405 --> 01:12:08,412
・～

848
01:12:08,412 --> 01:12:14,418
(bell sound)

849
01:12:14,418 --> 01:12:19,423
(cheers)

850
01:12:19,423 --> 01:12:22,423
Congratulations senpai

851
01:12:29,433 --> 01:12:31,435
Yeah

852
01:12:31,435 --> 01:12:35,439
I'll throw it
(Sasagawa) Come on.

853
01:12:35,439 --> 01:12:38,442
(Laughter)

854
01:12:38,442 --> 01:12:40,444
Let's go
(Sasagawa) Yeah.

855
01:12:40,444 --> 01:12:43,444
Seno Yes!

856
01:12:45,449 --> 01:12:47,451
Wow, yay!

857
01:12:47,451 --> 01:12:50,451
Wow, yay!
(applause)

858
01:12:52,456 --> 01:13:12,409
・～

859
01:13:12,409 --> 01:13:32,429
・～

860
01:13:32,429 --> 01:13:52,449
・～

861
01:13:52,449 --> 01:14:12,403
・～

862
01:14:12,403 --> 01:14:32,423
・～

863
01:14:32,423 --> 01:14:52,443
・～

864
01:14:52,443 --> 01:15:08,443
・～