Original subtitles

Debemos recordar tres cosas sobre los nobles pieles rojas:

Un indio nunca se afeita, pues no tiene barba.

No tiene patilla izquierda.

Y no tiene patilla derecha.

¿Tenías que abrir una barbería en una reserva india?

Me pediste que abriera en un sitio sin clientes.

¿Sin clientes o sin competencia?

No hay ni una cosa ni la otra.

No hay forma de hacer que les crezca la barba, ¿verdad?

Sería más fácil hacerla crecer en una bola de billar.

Una vez lo hice.

¿Barba en una bola de billar? ¿Qué ganaste con eso?

La vendí como un coco.

Ah, por cierto...

...hoy he visto a un blanco.

- ¿Luke el Ermitaño? - Sí. ¿Por qué le llaman Luke?

Será por el vaquero.

Pero su mujer aún no ha vuelto.

Menudo sitio para un barbero.

Solo un blanco y lleva veinte años sin afeitarse...

...porque su mujer se alistó en la Legión.

Dice que cuando vuelva se afeitará.

Nadie vuelve de la Legión.

¡Aféitenme, ha vuelto!

- ¡Es Luke! - Un momento.

Sin empujar. Hay barba para los dos.

- El que sea, pero aféitenmela. - Sí, señor.

- Yo le he visto primero. - Yo soy el barbero jefe.

- Le afeito yo. - Espera, Willie.

No nos vayamos por las ramas.

A alguien se le fue la bola.

- ¿Alguna vez se le ha incendiado? - No lo creo, la conserva húmeda.

Masca tabaco.

- La bolsa de la espuma. - Sí, señor.

¿Has sido tú?

Una gaviota.

Aguanta, voy a ver si encuentro algo de jamón.

- Acaben con esto. - O acabará conmigo...

Y la manicura.

- Sí, señor. - Sí, señor.

BIENVENIDA A CASA

Muy bonito, pero has dejado un hueco.

Es verdad.

¡Por favor!

Arrégleme el pelo.

- No tiene pelo para arreglar. - Sí, aquí.

La cabellera lleva años en la tribu. Tiene caspa.

¿Caspa?

La lavaré bien.

Su deuda internacional...

Tengo todo lo que puedo abarcar. Además, ¿de qué habla?

- Imagine que me debe 25 centavos. - Cuando me afeite.

Le acusarían de un delito de impago.

Lo harían si no pagara el afeitado.

Aprende rápido. Ya es prácticamente un diplomático.

Podría ocuparse de Asuntos Exteriores.

¡Umpa, umpa, umpa!

¿Les hemos insultado? ¿Los indios son exteriores?

No, son de los nuestros. Aunque también son muy suyos.

Al oír "Asuntos Exteriores"...

¡Umpa, umpa, umpa!

Esas dos palabras los activan. Mira.

- Asuntos Exteriores. - ¡Umpa, umpa, umpa!

Déjame a mí.

- Asuntos Exteriores. - ¡Umpa, umpa, umpa!

Qué divertido, chico, qué divertido.

¡Umpa, umpa, umpa!

¿Sigue aquí? Hace rato que hemos acabado con usted. ¡Largo!

- Así que esta es mi cara. - 25 centavos.

Acúseme de impago.

SIN VENTA

¿Qué sabes de Asuntos Exteriores?

¡Umpa, umpa, umpa!

- Un momento, chicos... - ¡Umpa!

¡Vamos!

¿Y la barbería?

- ¿Ser gran jefe? - Umpa.

- Umpa. - Umpa.

Con esas plumas serás el gran jefe, ¿no?

Umpa.

Cuando veamos al jefe, veremos una tonelada de plumas.

Hola, hola.

Umpa.

Umpa.

Umpa, umpa.

Jefe, mi amigo y yo tenemos el umpa.

Bien, bien.

Esto ya es otra cosa.

- A ver si habla inglés. - Probaré con algo sencillo.

¿Habla inglés?

Con poca fluidez. Estudié en Oxford cuatro años.

Aunque soy versado en los clásicos...

...no logro acostumbrarme a sus americanismos.

Umpa.

- ¿Qué idioma habla entonces? - Un idioma de niños.

Nos vamos, ¿no?

No.

- ¿Ha dicho que no? - Umpa.

¿Qué les parecerían dos millones de dólares?

No sé si él se venderá por tan poco, tiene escrúpulos.

No desde que probé el hamamelis.

- ¿Quieren los millones? - Creo que nos ha convencido, jefe.

Dos millones de dólares.

Uno para cada uno.

- Umpa. - Ya ha oído al jefe, vaya.

Seguro que trata así a todas.

Supongo que debemos hacer algo para conseguir ese dinero.

Deben.

Gracias, puede irse.

Esta calderilla ayudará a realizar nuestros deseos.

- ¿De dónde lo ha sacado? - Miren.

Vaya, vaya.

Los indios somos el único pueblo que paga sus deudas,

pero se nos ha insultado diplomáticamente.

Somos el único pueblo no invitado...

...a la Conferencia de Paz de Ginebra.

Con lo que sabemos de guerra.

¡Queremos la paz!

Y nosotros, así que a casa y asunto zanjado.

- ¡Esperen! - Esperamos.

Por eso les damos el dinero.

Queremos que representen a los indios Adup.

Queremos que vayan a Ginebra.

¿Quiénes?

Si consiguen que todas las naciones firmen el Acuerdo de Paz,

otro millón para cada uno.

¿Lo harán?

Está loco, y nosotros soñando, pero aceptamos.

- Pero si fracasan... - Ahí está la trampa.

Buenas noches, querida.

Antes era la mujer más hermosa de París.

Mírenla ahora. - Sí, necesita un buen afeitado, ¿verdad?

Bien, ¿qué me dicen? Recuerden, lo único que pueden perder es la vida.

- No tienes nada que perder. - Vale.

¡Hecho!

Les estaremos vigilando. Aquí tienen las instrucciones.

Manténgalo todo en secreto.

¿Qué es un secreto?

Algo que le cuentas a todo el mundo confidencialmente.

Ahora sois miembros de la tribu de los indios Adup.

Te nombro bup-adup...

...y a ti bup-bup-adup.

Y pensar que ayer no teníamos en el nombre ni medio bup.

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

Esta tierra era del piel roja

Habitaban esta tierra su piel roja y su inteligencia

Pero llegó el gran hombre blanco

¿Era muy blanco?

Y muy hombre

El hombre blanco se acercó donde dormían los guerreros

Y encontró a los indios

Y blancos y rojos estaban negros y el azul apareció

Y del rojo, blanco y azul la bandera nació

Colombia, perla del océano

¡Colombia, Colombia, ra, ra, ra!

- Os equivocáis de Colombia - Además...

Dejad las risas para luego

Vuestros asuntos están en juego

Sí al dinero Nada de exigencias

- ¿Qué? - Nada

- ¿Qué? - Disculpas aceptadas

- ¿Arreglado? - Arreglado

Adiós, adiosito

Estamos diciendo adiós

Un sincero juramento de que probaréis

- Suerte - Ese soy yo

- O la muerte - Eso, él

- Va por los dos - Esos son ellos

Adiós, adiosito

Y paz para todos

A los jefes de la Tierra: la guerra es epidemia

Y si la guerra crece

La humanidad desaparece

Defended nuestra causa

Defended nuestra ley

Defended a vuestras squaws

Defended a las squaws

Que siempre os esperarán

Cantarán, las campanas sonarán y palomas en el cielo volarán

Adiós, adiosito, adiós

Adiós, adiosito, adiós

Estamos diciendo adiós

Un sincero juramento de que probaréis

Suerte o muerte Va por los dos

Adiós, adiosito

Oíd nuestro grito de paz

Jefes de la Tierra: la guerra es epidemia

Y si la guerra crece

La humanidad desaparece

Defended nuestra causa

Defended nuestra ley

Defended a nuestras squaws

Defended a las squaws

Que siempre os esperarán

Cantarán, las campanas sonarán y palomas en el cielo volarán

Así que adiós, adiosito

Adiós

- ¿Qué tal estoy? - Como solo usted puede estar.

Esta noche debo estar espectacular. Tengo que conspirar.

Con ese traje, puede conspirar a sus anchas.

Un asunto especialmente sucio. Necesito un ayudante muy sucio.

Sí, señor.

¿Qué hacía ahí?

Estamos en el mes de la serpiente: "descansa hoy, las prisas mañana".

¿Por qué?

No me pregunte, no lo escribí yo.

Listillo. Le he traído para una importante misión secreta.

- ¡Largo! - Sí, señor.

¿Se ha ahogado?

Está en el libro del conejo: "¿cuánto mar bebe un hombre?"

No importa, no sabía planchar.

Escuche, como ya sabe...

...la empresa de explosivos de la que soy gerente...

...va mal. Las existencias se reducen a una.

Pronto no podré usar fondos de cobertura.

Según la leyenda del toro y el oso:

"Existencias una, igual a existencia ninguna".

Sabelotodo.

Hay dos hombres en el barco que pretenden arruinarme.

Van a Ginebra a promover la paz.

Si consiguen la paz, estoy perdido.

Conseguirían mi ruina.

Entonces me paso al otro bando.

No puede ser héroe, es de los malos.

¡Adelante la revolución! ¿Por qué no ser un héroe?

Ahora mismo tenemos que detener el movimiento pro paz.

Quiero una vampiresa.

¿Qué tipo de vampiresa?

Una muy femenina.

¿De qué color?

¿Qué colores tiene?

- Rojo, amarillo, negro... - ¿Nada en blanco?

- ¿Qué tal una a rayas? - ¡Quiero una blanca!

Se ensucian enseguida.

Perfecto, tendrá que ensuciarse mucho. Tráigamela enseguida.

A sus órdenes.

¡La vampiresa!

¡Vampiresa en camino!

Jamás tocada por la mano del hombre.

Muy bien. Desembálela.

Luego, cariño. Primero tengo un trabajo para ti.

Chachi.

- De hecho, son dos trabajos. - Superchachi.

¿Tiene las fotos?

- ¿Qué son? - Hombres.

¿Seguro?

Y tienen dos cosas que debemos quitarles:

Una, el dinero para sus gastos.

Y otra, un maletín con sus instrucciones.

Tengo lo que hay que tener para obtener lo que ellos tienen.

Sé encantadora y exótica.

- ¿Algún acento en particular? - No, una mezcla.

Lo conseguiré, señor.

¿Qué ha sido eso?

La comida.

¿Para quiénes son los asientos libres junto al capitán?

Para dos hombres en misión secreta.

Me han dicho, de forma estrictamente confidencial,

que serán delegados...

...en la Conferencia de Paz de Ginebra.

Atención, por favor.

Hércules Olimpo y Willie Fog,

embajadores en misión secreta en Ginebra.

Nuestros invitados de honor. ¡Música!

¿Me permiten?

Cuidado con los documentos o la misión fracasará.

Con estos pantalones, somos capaces de todo.

Caballeros...

Son el honor de mi barco.

Tras ver a los pasajeros cualquiera sería un honor.

También va por vosotros, tripulantes...

...que habéis vivido momentos duros en la Marina.

Estuvo cerca.

Estamos en misión secreta. Yo soy el cerebro.

Y mi compañero es la grasa.

No sé por qué hablo, preferiría estar comiendo.

Hablen ustedes mientras yo como.

Como portavoz del Comité de Bienvenida, me gustaría...

Es condesa, su marido está en la nobleza.

Qué mujer: ella en primera clase y su marido en la nobleza.

La presencia de estos dos invitados...

...es lo mejor que nos ha pasado desde...

...las nuevas reglas de la sala de máquinas.

Antes era mucho más fácil conseguir la combinación ganadora.

- Tres corazones. - Doblo.

- Tres tréboles. - Saco fichas.

- Está escrito. - ¿Dónde?

- ¿Qué? - ¿Dónde, listillo?

Pues... no lo sé.

Por fin alguien que le para los pies. Bien hecho.

- Aguante. - Un placer.

Si puedo hacer algo por usted, avíseme.

Cante para mí. Cánteme mientras como, me encanta.

Sobre las bonitas laderas de Maxwelton

Cae muy temprano el rocío

Allí fue donde Annie Laurie

Me hizo su promesa

Me hizo su promesa...

- ¿Cómo seguía? - "Que nunca...".

Que nunca jamás pasará

Allí fue

Donde Annie Laurie...

Ojalá tuviera un café.

Se acurrucó...

Se acurrucó

Sobre mí

No llores, pequeño.

Jugaré contigo.

Vamos por ahí a besuquearnos.

No puedo resistirme.

Prepararé un bocado para llevar.

Consigue los papeles y yo, el dinero.

Tranquilo, así se hará.

- Como iba diciendo... - Como iba diciendo yo.

Ya, pero me he acabado la sopa.

Su marido es conde.

Más bien lo esconde ella.

- Gran rufián. - ¿Rufián?

Mejor "rufiana".

- ¿Yo "rufiana"? - Gran "rufiana".

No pienso quedarme aquí.

Camarero, tráigame toda su sopa.

Caballeros, somos hombres de mundo.

Bebamos alcohol.

Aunque beba mucho, nunca pierdo el norte.

Si bebe mucho el capitán, perderemos el norte y el sur.

Si se deshace de él, nos quedamos y bebemos en serio.

Me voy a casa.

Camarero, doce litros de champán.

- Lo mismo para mí. - Y mándeme un camarero.

Mándeme uno a mí también.

¿No tendremos bastante con uno?

Usted se come el suyo y yo, el mío.

Caníbal.

Cántame.

No quiero cantar.

¿Es que no te inspiro?

No es eso. No lo entenderías.

Entonces, ¿por qué no me cantas?

La verdad... Me aprietan mucho los pantalones.

¿Podrías cantar si te apretaran?

Oh, cántame.

- ¿Qué tal "Una hora contigo"? - Claro.

Pero primero cántame.

- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

Porque sé cuándo una música es bonita

No me entusiasmo con facilidad

Cuando entono una canción

No me da ni frío ni calor

Pero si tú canturreas

Suena más alegre

Y suspiras y suspiro

Hasta quedarme sin aliento

Cántame, deja que fluya

Ruborízame y hazme tuya

Canta, canta, canta

Cuando empieza tu crescendo

Por muy poco me vendo

Cántame, melodioso o picante

Cuando lo haces, tienes algo

Especial

Cuando entonas una canción popular

Empiezo a ceder

Hasta desvanecer

Uno, dos, tres, de una vez

Dame música y caeré a tus pies

- Así que canta, canta, canta - ¡No!

Cántame, deja que fluya

Ruborízame y hazme tuya

- Así que canta. - No.

- ¿Vas a cantar? - No.

Estoy hablando contigo.

Muy bien.

Cuando empieza tu crescendo

Por muy poco

Me vendo

Cántame, melodioso o picante

Cuando lo haces, tienes algo especial

Canta.

Cuando entonas una canción popular

Empiezo a ceder

Hasta desvanecer

Uno, dos, tres, de una vez

Dame música y caeré a tus pies

Así que canta, canta, canta

¡Bien!

El mayor problema de un barco en la mar...

...es el de la e...

...la efe...

...ge, hache, i...

...jota, ka...

Es un hombre de letras.

Odio las letras...

Tomate, vale.

Espinacas, vale.

Pero letras, ¡puaj!

El deber de un capitán...

...es gobernar su barco ante los peligros de la mar.

Y antes las des...

...las es...

...quizá las efes...

Ge, hache, i, jota...

Paz, ¿eh?

¡Pedazos!

He dicho: "ja, ja, ja".

Y yo he dicho: "bu, u, u".

He dicho... Da igual. ¿Tienes los documentos?

Me ha cantado.

Y le quiero.

¿Qué te parece esto?

Oriente es Oriente y Occidente es Occidente.

Pero lo que más me gusta es mi casa en Tennessee, oh, mami

E, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele...

...eme, ene, o...

...pe, cu, erre...

EL PERIWINKLE VISTO EN HONDURAS

EL PERIWINKLE VISTO EN EL POLO NORTE

GRUPOS DE RESCATE DE TODO EL MUNDO

BUSCAN EL PERIWINKLE

EL PERIWINKLE ESTABLECE UN NUEVO RÉCORD:

¡8 MESES PARA EL TRAYECTO NUEVA YORK-FRANCIA!

SEIS SEMANAS MÁS DE LO QUE TARDÓ COLÓN

- Y bien, ¿dónde estamos? - En Suiza.

Imposible, Suiza está en el centro de Europa.

¿Acaso ha estado?

Estuve en Francia, donde las mujeres pagan y pagan.

Suerte que alguien paga en Francia.

Bonita forma de hablar. ¿Y Dolores?

Está enamorada. Por pedir una blanca.

Pues vaya. ¿Quién va a robar los documentos?

¿Qué les digo a mis jefes?

Estarán en el muelle, esperándome, los cuatro:

Puppenschmerzen, Schmerzenpuppen, Schmerzenschmerzen y Puppenpuppen.

La bolsa cae, las existencias descienden.

Él saldrá perdiendo. Jaidi, jaidi, jo.

Responderá ante:

- Puppenschmerzen. - Schmerzenpuppen.

- Schmerzenschmerzen. - Puppenpuppen.

- ¡¿Y bien?! - Caballeros, puedo explicarlo.

Lo imaginaba.

Ha fracasado en asegurar el futuro de nuestra empresa de explosivos.

La mente más criminal de Europa nos ayudará.

Su padre la tendría al pensar en usted.

Sabelotodo.

¡Al coche con él!

LA RATA MUERTA EL ANTRO MÁS DURO DEL MUNDO

- ¿Qué queréis? - Creo que te queremos a ti.

Una oferta para el hombre más duro del mundo.

Debes de ser tú.

- Soy yo. - Genial.

De hecho, no soy el jefe de esto.

Pero lo seré.

Me he entrenado.

Llévanos con el verdadero jefe.

Os conduciré hasta el jefe que pronto dejará de serlo.

Ojalá estuviera en China con mi mujer, a la que odio.

Ya has sido el jefe bastante tiempo.

¿Otra vez?

Bésame, tonto.

Puedo hacerlo, ¿me oyes?

Puedo hacerlo. Puedo...

No hay ni un besador besable.

Bien.

¿Qué quieren?

Así que usted es el jefe...

Soy la jefa. Me llamo Fifi.

Mi madre se llamaba Fifi.

Fifi, esto es lo que queremos de ti.

Amanece en París, qué encanto.

Se despierta el martillo del zapatero.

Los pescadores cortan el bacalao.

Y los caballos relinchan en el prado.

Por las bocinas de los taxis, parece el Bronx.

Pero no. Esto es París.

¿Quién es usted?

Marie. ¿Cómo se encuentra, señor?

¿Le traigo café o té?

Mejor tráiganos bicarbonato.

Estuvimos bebiendo ginebra hasta tarde.

Pero no nos tambaleamos hasta tan tarde.

Pecaron mientras tuvieron los ojos abiertos.

Esta mañana no pueden estar despiertos.

Deje la ironía. Un mayordomo debe servir de noche y de día.

Estamos despeinados, queremos chicas a nuestro lado.

Y márchese, ya está bien.

¡Por el amor de Dios!

Qué día tan espléndido

¿No es romántica la primavera?

¿Encontraré el despertar del amor en mayo?

Me pregunto

Qué me deparará este día

Es todo lo que quería saber.

Adelante.

Buenos días, buenos días

Bonjour, mama

Hemos elegido para ustedes un montón de ropa preciosa

Qué indecente

Transparente

Les sentará genial

Tiene razón

Probémoslo, entonces

Sus calcetines

Merci

Sus zapatos

Mais, oiu

Antes de que la tela roce nuestras piernas...

¿Prefieren que no miremos?

Pichín, pichán

Enseguida están listos, visto y no visto, esperen y verán

Lo que todo hombre elegante querrá llevar

Listos para un paseo por el bulevar

Por el bulevar

Cuando aparezcamos entre los chicos

Las chicas saldrán de los rincones

Nos guiñarán un ojo y dirán: "chachachá"

¿La Torre Eiffel? Nada interesante

Una nimiedad nada importante Nosotros somos algo espectacular

Aunque nunca nos hemos casado, nos llaman "papá"

Por el bulevar

Listos para un paseo por el bulevar

Por el bulevar

Cuando aparezcamos entre los chicos

Las chicas saldrán de los rincones

Nos guiñarán un ojo y dirán: "chachachá"

Listos para un paseo por el bulevar

Por el bulevar

Aunque nunca se han casado, les llamamos "papá"

Por el bulevar

- ¿Quién es? - Querrán mi autógrafo.

Habré cantado más alto de lo que creía.

¡Cántame!

Es Dolores. Siempre zarandeándome y pidiéndome que cante.

¿Y por qué no?

¿Has intentado cantar mientras te estrangulan?

Inténtalo.

Listos para un paseo por el bulevar

Por el bulevar

Sí, es un poco difícil.

¡Cántame!

No abras a menos que quieras verme estrangulado.

- ¡Cántame! - Cuello equivocado.

- ¿Cuántas vueltas quedan? - Solo he robado una.

¿Viven aquí los embajadores de los maravillosos americanos?

Ven, llevas ocho vueltas menos.

- Llevo una vuelta. - Eso lo diré yo.

Seguidme todos.

¿A quién seguimos, pequeña coliflor?

Soy Fifi, la mujer más hermosa de París.

Pues aprovéchalo, brécol mío, pronto serás un gorila.

Lafayette, ya estamos aquí.

- Corramos de nuevo. - Es inútil. Vamos a morir.

Hazme un favor antes de pasar a mejor vida.

- ¿Antes de palmar? - Sí.

¿Qué es, amigo? Lo que quieras.

- Cántame - Melódico o picante

Algo me dice que estamos cerca

Así que canta, canta, canta

Cantemos, es ahora o nunca

Sería un adiós para siempre

Una canción más, el último aliento

Y de verdad sentiremos el aguijón de la muerte

¿Por qué no cantar?

Por favor, concédannos nuestro último deseo

Música por todas partes antes de palmar

Nada de pintas, cerveza a litros

Estiraremos la pata, veréis qué flexibles

Así que canta, canta, canta

¡Bien!

¿Te gusta el raro?

Sí, por eso lloro.

Vamos a salvarles de momento.

¡Madre mía! ¡Oh, madre mía!

Ojalá estuviera en la barbería muriéndome de hambre.

A propósito, gracias por salvarme la vida.

No ha sido nada, créeme, nada.

Al menos te has librado de Dolores. - Sí.

Siempre hace que le cante y me estrangula.

- Sería una amante de la música. - Sí.

Bueno, la vida es muy corta para tontear con una mujer así.

Pobrecilla, seguro que piensa que estás loco por ella.

Si no me estrangulara...

- La tentación es mucha. - Ya.

En cualquier caso, ha muerto y yo me alegro.

O creo que me alegro.

Qué tranquilidad, estarán todos muertos.

Piensa que... Dolores ha muerto por mí.

¿Has oído un sonido?

- ¿Qué sonido? - ¡Este sonido!

Aquí tienes.

Los documentos.

Caballeros, reunión secreta sobre el asunto.

RESERVADO PARA CONSPIRAR

¿Está?

Ni siquiera sé qué busco.

El maletín. Si no está, no me lo digas.

No te lo digo, pero no está.

Ginebra.

Donde las naciones del mundo luchan por la paz.

¿Estaremos en la ciudad correcta?

¿Será esto Ginebra, la ciudad de la paz?

A mí me parece Filadelfia.

Mira, ¿has visto?

Un león y un cordero durmiendo juntos.

Quizá la gente hable.

Como en la Biblia.

Dice que un león y un cordero...

...subieron a la montaña a dormir juntos.

Pero no dice que el cordero bajara, ¿no?

¿Sabes...?

¿Sabes que somos corderos y los indios son leones?

Y nos estamos metiendo en un buen lío.

Me has quitado las palabras de la boca.

¡Mentira! No he sacado las manos de los bolsillos.

Engañemos a los indios.

Mira, una carta. ¿Será para nosotros?

¿A cuántos perros conozco que sepan escribir?

Léela.

"Os estamos vigilando".

"En Ginebra, os suizo-vigilamos. Umpa".

Ni que fuéramos a engañar a nuestros hermanos.

A nuestros amigos pieles rojas.

Ni que fuera tan difícil: solo debemos conseguir...

...que todos los países firmen que no harán más guerras.

- Sí, eso es todo. - Eso es todo.

¿Qué tal suena?

Prometemos...

...no hacer ninguna guerra...

...contra nadie, nunca.

Atentamente...

...Inglaterra, Francia, Alemania...

...Rusia, España, Abisinia...

Abisinia sí, también.

Italia y etcétera.

¿Etcétera? ¿Dónde está?

Al final de una frase, siempre.

Etcétera también firmará. Busquemos la Conferencia de Paz.

¿Les firmarán la nota?

Está escrito que está escrito que está escrito.

- Listillo. - Sí.

Chicas, avisadnos si hacen algún progreso.

¿Con nosotras?

Creo que deberíamos matarles, ¿qué plan diseñaría?

¿Acaso soy arquitecto?

- Besuqueémonos todos. - Sí.

No es momento para el sexo.

- Eso lo dirás tú. - Sí.

Sexo con uno y media docena del otro.

Veamos.

- ¿De qué hablábamos? - De asesinarles.

Tengo que recordárselo todo.

Y además, es el malo más feo para el que he trabajado.

Estoy harto.

¡Dimito! Me vuelvo a China.

No pensaba que me desharía de él tan fácilmente.

Y para deshacerme de los embajadores,

¿habéis tomado apuntes de todo?

Se creen muy astutos.

- Y muy inteligentes. - Pero no escaparán.

Y desearán no haberse cruzado nunca con...

Puppenschmerzen. - Schmerzenpuppen.

Schmerzenschmerzen. - Puppenpuppen.

CHINA 2.323 MILLAS CLUB DE LEONES CHINOS MARTES

CONFERENCIA DE PAZ HOY 14:30

EL SECRETARIO DE ESTADO CANTARÁ "NOVIOS PARA SIEMPRE"

¡Aquí llegan, chicos!

Qué diferente de EE.UU., con gente escondida en todas las esquinas.

A vuestros puestos, y dadles bien.

No pasarán.

¿No sería maravilloso morir aquí?

¿Cómo te gustaría morir?

¿Seguro que matarás los dos pájaros de un tiro?

Si no, le devuelvo el dinero.

Pero no me toque, estoy muy nervioso.

UMPA

No importa. Lo conseguiré.

Vamos, Fifi.

Papi, papi, papi, papi.

La cena está fría. Llegas cinco años tarde.

¿De dónde salen estos niños?

Quería darte una sorpresa.

Ahora que estoy en casa, deja de sorprenderme.

Venga, Madame Butterfly, y vosotros.

Nos acercamos al Palacio de la Paz, ¿recuerdas tu discurso?

Amigo mío, un bup-bup-adup nunca olvida nada.

PALACIO DE LA PAZ - TOTAL CERTEZA SE PRESENTARÁN 50 EMBAJADORES

CUÉNTELOS, 50 NO HAY PISTAS DE HIELO.

No puede fallar.

Es mi última oportunidad de matarlos.

Déjaselo a Fifi, los besaré hasta la muerte.

No está mal. Un poco frío, pero no está mal.

¿Y el puro?

Se lo ha tragado.

PROHIBIDO ESCUPIR SI NO ES USTED DELEGADO

Será la media parte.

¡Orden, si no quieren que les dé una paliza a todos!

¡Agente del orden!

¡Venga!

¿Qué quiere?

Eche a ese hombre.

Les he pedido silencio...

...y no me ha hecho caso.

Lo único que puedo hacer es decirlo amablemente.

¿A alguien más le gustaría decir algo?

- Yo quiero hablar. - Siéntese.

¿Es esto la conferencia de la paz?

Sí.

Queremos hacer algo por la paz.

No pueden hacer nada, esto es una conferencia sobre la paz.

Queremos hablar sobre ella.

Eso es otra cosa. Adelante.

Amigos...

Esas son palabras de combate.

Están haciendo progresos.

Debemos informar a los conspiradores.

Me gustaría que respondieran a unas preguntas.

Adelante, que nadie nos chive nada.

Si hay paz...

...¿no podemos hacer nunca ninguna guerra?

Esa es la idea.

Hemos dicho algo mal.

No volvemos. Al fin y al cabo, ¿qué somos, hombres o ratones?

R-A-T-Ó-N. Ratón.

Los indios son nuestros amigos, hermanos...

...camaradas. Y juramos ayudarles.

Volvemos, pase lo que pase.

- ¿Alguna otra pregunta? - Sí.

Tengo una carta.

"Querida Conferencia de Paz: Tengo 18 años..."

"...soy rubia con ojos azules, buen tipo..."

"...y nunca me han besado. ¿Cómo puedo conseguir novio?".

"Firmado: Solitaria".

Yo le contesto: "Querida Solitaria: Se acabaron tus problemas...".

Sigue, tengo una idea.

La última fue abrir una barbería.

Esta es mejor.

¡Paz! Hace 87 años, nuestros antepasados... porque pasaron antes...

Un cubo lleno de comida para cada trabajador.

Brazos en el mar.

¿Puede mi distinguido oponente negarlo?

El hombre olvidado quiere la paz.

Hubo un gran progreso en Europa.

Mi madre y tu madre, las dos querían la paz.

¡Paz!

Todos queremos la paz.

Todos los hijos de Dios queremos la paz.

¿Qué tal?

¿Qué opinas de la teoría de Einstein?

¿La teoría de Einstein?

Nunca conseguirán cumplirla.

Escucha ese aplauso. Lo hemos conseguido.

¿Estáis preparados para el Juicio Final?

Sí, preparados, Señor

¿No sabéis que una guerra no da nada?

Abajo el cañón y la espada

El Libro Sagrado lo dice:

"No mates ni asesines"

"Si quieres encontrar tu camino hacia el cielo"

Si el demonio quiere verte luchar

Tenlo claro: le debes derribar

Nada de guerras

- No vamos a matar - Nada de guerras

¿No somos todos hijos de Dios?

Nada de guerras Nunca más

Silencio las cornetas No molestéis a Gabriel

Queremos llegar al cielo algún día

Y a las puertas del cielo diremos:

Oh, San Pedro

¿Hay mucho siento ahí?

Oh, dulce San Pedro

¿Alguna mecedora?

Una mecedora de la paz

Nada de guerras

No queremos saber nada de la lucha

Dejémoslo por escrito ahora mismo

Nada de guerras

Si queremos llegar a la orilla del Jordán

Nada de guerras

Nada de guerras

Caballeros, mi plan.

Espero que sea bueno, creo que no te quedan más.

Escuchad: "prometemos no hacer más guerras contra nadie, nunca".

"Atentamente...".

Firmado por los presidentes de todos los países.

Una buenísima falsificación.

Una falsificación.

Nuestros amigos se irán contentos a casa.

Ellos contentos y todos los países enfadados.

O sea, guerra.

¡Guerra!

Entrégalo.

¿Cómo puedes estar acabando?

No eres más inteligente que yo.

No pierdo el tiempo encajándolas.

Las pongo y así se quedan.

- ¿Y si no encajan? - Las hago encajar.

Muy bonito, hacerme entregar cartas.

Es hora de que hagas algo...

...por el futuro de la empresa de explosivos.

Mira, una carta.

Será de aquel gorila.

Es el gorila más ocupado que conozco.

Déjame leerla. Sé leer varias palabras.

"Prometemos no hacer más guerras contra nadie, nunca".

"Atentamente...".

Firmado por los presidentes de todos los países.

Es lo que leí. ¡Bien! ¡Victoria!

¡Espera! La nota no ha salido de mi bolsillo.

Estos diplomáticos son maravillosos.

Te roban el papel del bolsillo, lo firman y lo devuelven.

Estamos aquí con objeciones, ¿o son objeciones?

Objeciones, objeciones...

Aquí sin objeciones y sin hablar con los indios.

"Escribid aquí el informe" Todo arreglado.

Volvemos a casa. Firmado: Bup-bup-adup.

¡Vaya, eso sí que es un buen servicio!

Bien, hijo, volvemos a casa.

¿Se alegrarán de vernos?

Nos recibirán con una pancarta.

Seremos los mayores héroes que ha conocido el mundo.

Tú lo has dicho.

- Las naciones no querían la paz. - Pero las hemos convencido.

- No querían desarmarse. - Pero las hemos convencido.

Las chicas se resistían.

Pero... Venga, vámonos de aquí.

¡¡SE DECLARA LA GUERRA!!

DIPLOMANÍACOS CULPABLES DE LA GUERRA MUNDIAL

LAS FIRMAS DE LOS PRESIDENTES FALSIFICADAS POR DIPLOMANÍACOS

"¡QUE ATRAPEN A LOS DIPLOMANÍACOS!", CLAMA EL PUEBLO

Nos reciben unos soldados. Somos famosos.

Amigos pieles rojas, es el momento más grande de vuestras vidas.

Soy el nuevo Toro Sentado.

Y mi compañero es Guapo Sentado.

Tengan.

¿Por nosotros? Son encantadores. No tenían por qué.

¡Silencio y en marcha!

No me gusta su tono de voz.

- Ni su cara. - Pues vaya acostumbrándose.

EE.UU. está en guerra.

- Están en el Ejército. - Muy bien.

¡En marcha!

Adiós, chicos, os esperaremos. ¡Adiós!

¡Umpa!

¿Tenías que abrir una barbería en una reserva india?

Me pediste que abriera en un sitio sin clientes.

Déjalo. Así es como empezó todo.

Estamos en la gloria

Y aquí pasamos la eternidad

Aquí acaba nuestra historia

Y es también el final de...

- Puppenschmerzen - Schmerzenpuppen

- Schmerzenschmerzen - Puppenpuppen

Amén