Original subtitles

Dis..Il se fait tard,et �a chauffe.Tente un atterrissage sur la piste internationale.

A cette heure-ci on va tomber en plein embouteillage!

...643 autorisation d'alignement et de d�collage !

Ici 643..Autorisation bien re�ue !

-Regardes ce qui vient en face ! -Il va te laisser la place !

C'EST LA CATASTROPHE...MADRE MIA !

Ici la tour de contr�le.. Dispositif d'urgence sur la piste 2 !

"LIMA LIMA BRAVO YANKEE ZOULOU".. VOUS M'ENTENDEZ ? DEGAGEZ IMMEDIATEMENT LA PISTE !

(�crit sur le v�hicule jaune) "SUIVEZ-MOI"

(le blanc-noir) Nom de dieu ! La prochaine fois, j'irais � pied... Je le jures !

H�..Ca fait plaisir de se retrouver chez soi !

Le pilote de l'appareil "Lima Lima Bravo Yankee Zoulou", est pri� de se pr�senter imm�diatement,au commandant de l'a�roport !

-Je n'en ai pas pour longtemps.. Ne me la garez pas trop loin ! -H���..!

Gardien..Vous avez entendu ce que la dame � dit: "Ne la garez pas trop loin!"

( n� le 29 mars 1939 )

( n� le 31 octobre 1929 )

(sifflet strident d'agent de police)

Monsieur l'agent..On vous a trouv� des cl�s.. A vous de trouver la voiture..Bonne chance!

AH ONCLE SALUD !

AH AH AH..CARITA.. CA VA Melle TOURNEVIS.. Comment vont tes soeurs ?!

Elles vont bien..Elles sont � l'�cole!

(salud) -Les affaires �a va ? -Rien de changer, mais pour le reste �a va !

-CARITA...Le m�dicament !

Encore une attaque ?!

Mmh..Mmh..

-Arrhh..Toujours la m�me histoire ? (plata) - ouais...

OH..OH LALA..HO !

Non..Sans blague..Tu n'as pas pens� un seul instant, qu'on te ram�nerait l'appareil intact..

Tu nous a engag� pour un boulot.. Alors on l'a fait ! Maintenant..Arr�tes de crever, et fais ce que tu dois faire!

quoi..qu'est ce qu'il dit...

Il dit que tu nous dois 250 tickets par personne !

-OOOHH.. -C'est vrai papa ? Il faut payer!

Ca te co�tes quoi de faire un ch�que ?

oui...je pourrais vous donner un ch�que...

d'accord..

PAS QUESTION ! MOI JE VEUX DU LIQUIDE.. ET SI TU CRACHES PAS...

(petites filles) ONCLE PLATA..ONCLE SALUD !

H� tu m'avais pas dit.. Qu'il y avait une nouvelle !

C'est la derni�re...

-H�..J'ESP�RE QU'IL EST PROVISIONN� ! - salud... -JE L'ESPERE POUR TOI !!!

(salud) - A plus tard... (plata) - Tchao..

Monsieur..Vous d�sirez..?

Que d�sirez-vous ?

je vais vous le dire...

H�..Salud est l� ?...(bagarre) Oui..Il est l� !

C'est le grand amour..?

PAS MAL...PAS MAL !

Un amateur..Une partie ?

Je dis pas non !

Et moi alors ?

Je croyais que t'avais mal � la t�te ?

MOI..Jamais je me suis senti plus en forme !

TU VAS VOIR !

100..la partie ?

100...le coup !

MMH..Ca me fait pas peur !

Tu sais le ch�que de Naso... Il n'�tait pas provisionn� !

-Qui te l'a dit ? -Lui...

L'ignoble crapule!

Du moment qu'il file le fric.. Ca fait rien.

Qu'est ce que tu fais?

Il voudrait aussi.. Qu'on lui rende un petit service.

IL PEUT CREVER!

Je croyais que c'�tait ton ami ?

Ca y est..Tu as r�ussi.. Maintenant J'AI MAL A LA T�TE !

NOUS ON S'ECRASE EN AVION.. ET LUI TOUCHE L'ASSURANCE ! C'EST CA TON JOB SANS RISQUE?

Ecoutes..Il a des ennuis.. On l'aide � sortir de l'impasse !

SI ON TENTE LE DIABLE..LES ASSURANCES AURONT DES SOUPCONS..SANS COMPTER LES RISQUES D'Y PERDRE LA VIE !

-Bon..Je le ferais tout seul ! -C'est �a...Fais-le tout seul !

AH..C'EST TOI...

MMHGRR..

- Je passais par l�.. - ha ha..

Destination Santa Re ?

Equipage ?

NOUS !!

-Une objection ? -Pas en ce qui me concerne!

-Mettez-moi sur votre liste ! -Vous y �tes d�j� !

Qui vous a donn� le plan de vol ?

-On nous l'a t�l�phon� hier soir... - QUI ?!?!?

C'est moi..Je me suis dit.."Salud peut changer d'avis,on sait jamais!"

- J'avais raison c'est pas vrai ? -NON..Enfin peut-�tre..

MAIS C'EST A MOI DE DECIDER!

Rayez son nom..

-T'as pas un stylo ? -H� non..J'en ai pas !

- MOI SI ! - TOI...ON T'A RIEN DEMAND� !!!

Est-ce que Naso t'as fil� assez de fric, pour qu'on rentre apr�s "la chute" ?!

-H� JE TE PARLE..TU ES SOURD ? - QUOI ?!

As-tu de l'argent pour qu'on puisse revenir ?

Je t�l�phonerais � Naso,en arrivant !

- Tu as une id�e de l'endroit o� on va "tomber" ? - MMH...

*Au sud de Santa Re,un petit coin tranquille,pas trop loin de la ville !

D'ici 1/2 heure on y sera.. Par radio,donnes notre position, comme point de r�f�rence..

Pourvu qu'on s'�crase pas ici !

Allo..Allo..Ici "Delta Bravo Foxtrot Tango" ..J'appelle Marana�...

- C'est assez "dramatique" ?! -C'est parfait..Continue !

*Allo..Ici la base de Marana�... Je vous re�ois 5 sur 5 !

Ici 6..1..9..Delta Bravo Foxtrot Tango Venons de Macapa en direction de Santa Re Notre route est 3...3...0

Avons ennuis..Avec syst�me hydraulique.. Endommag�..

*Allo..Marana�..Vous m'entendez.. Vol difficile !...PRRRRRRTTTT !!!

R�ception mauvaise..R�ception mauvaise.. Position pr�sum�e est...

-Est ce que je lui dit ? -Vas-y..Ne perdons pas de temps !

(bruit suspect du moteur)

Vraoum..Vraoum..Ici 6..1..9 Delta Bravo Foxtrot Tango.. Venons de Macapa..haaaaaa

En direction de Santa Re..Notre route est ..Wouan..wouan..wouan.. troa..troa..troa... z�ro...Hoooohoo

Ils survolent....LA JUNGLE !!! D�terminez leur position EXACTE !

Donnez votre position exacte.. Votre position exacte ! Vous m'entendez ?!

Position pr�sum�e.. Latitude 5/25 sud et longitude 61/8 ouest !

Vous �tes � 50 km de cette position.. VOS CALCULS SONT FAUX !

Je sais "Einstein"..SORTEZ-NOUS DE LA.. On perd de l'altitude !

-Inutile de continuer.. (salud) *-Pourquoi ?

On perd de L'ALTITUDE !

B� �a je sais.. C'est ce que je viens de leur dire ! OH ! HE�

(Rat�s du moteur)

All�..ALL� ?!

ENFANT DE PUTAIN !! AUCUN RISQUE IL A DIT !

Un pi�ge � rats,volant,oui.. Aide-moi seigneur! AIDE-MOI SEIGNEUR !

T'as la trouille ?

non... NOOOONNNNNNN !!

Salud...SALUD..SALUDDDD !! OH..NON...

T'as la trouille..Hein?

C'est pas un diamant ?

Non..C'est du verre!

Tu es s�r ?

Ca a l'air vrai.. Mais ce n'est rien que du verre!

La rivi�re en charrie des tonnes.. Tu ferais bien de dire � ton ami,de se m�fier des pirhanas !

*SALUD..FAIS ATTENTION ! IL Y A DES PIRHANAS !

- Vous �tes les deux pilotes qui se sont �cras�s le mois dernier ? - T'es au courant ?

* Les nouvelles vont vite.. Tout le monde est au courant au village!

Vous �tes tous les deux, ...port�s disparus !

-Combien de "chercheurs" dans votre village ? - BEAUCOUP TROP !

A combien il se trouve ce village ?

2 jours de marche � pieds..

- Quelle direction ? -C'est de ce c�t�-l�..Il y a pas de route,mais c'est toujours � l'Ouest !

(Plata) Maladie tropicale?

Hein ? Heu..Non, il y a eu une bagarre hier soir..

Ils boivent..Et ensuite il se bagarrent, et �a peut finir mal.

Ici la boisson tue plus, que la malaria !

(plata)- Et tout le monde boit ? -Que peut on faire d'autre le soir ?

- Et toi tu ne bois pas..Toi ? -Non moi..C'est la malaria.. Je suis presque gu�rit.

Si �a t'ennuie pas.. Je vais me raser moi-m�me..H� h�

(musique)

Vous avez des juke-box dans la jungle ?!

Oui..Mr.O'Rey nous l'a offert.. Gr�ce � lui,on ne manque de rien ici !

Qui est Mr. O'Rey ?

Manges !

(d�branche la musique)

*H�..Oui..Cherchez et vous trouverez ! Trouvez et vous vendrez... Mr.O'Rey ach�tera tout pour rien !

Vous �tes prospecteur ?

Moi ? oui...Je cherche..

(plata) *Si je comprends bien, c'est la "Loi de la Jungle"..

Et oui.. Le plus fort mange l'autre!

Le courant am�ne-bien, de temps en temps quelques diamants, mais si petits,qu'on ne peut faire fortune!

* Avec de la chance on trouve un petit quelque chose, et on le revend. Mais l'affaire, c'est pour celui qui ach�te...

..Et le seul acheteur.. C'est Mr. O'Rey..Bien entendu ?

TU CHERCHES DEPUIS 15 ANS ! ...et t'as jamais rien trouv� ?!

Oh..Si, j'ai trouv� un gisement si �norme,que si tu le transformais en or.. Tu serais plus riche que Cr�sus !

(plata) * Bonjour toi !

(le vieux) * Ah �a c'est bizarre !

-Quoi donc ? -En g�n�ral,il d�teste les gens de la ville !

Ah oui..Et bien je dois avoir perdu l'odeur de la ville !

Est ce qu'il chasse ?

Oui,il chasse les �meraudes!

(salud) MMH..MMGRR...

B� ma parole..Voila Lindbergh.. Alors on a faim.. J'ai rien � refus� � un as de l'aviation!

Merci...merci.

C'est eux qui ont prit la for�t de Marana� pour une piste d'atterrissage ?

Les fr�res Lindbergh !

Et ils sont arriv�s � pied, ici ?

- Ben dis-donc c'est des sportifs ! - Des champions,mon vieux !

Pas de l'aviation.. De la marche � pied !

J'ai l'impression qu'ils se foutent de nous ?

NON !!

GRRR...

vraoum..vraoum...vraoummm..

BADABOUM ET CRACK !!! ..Bon app�tit !

BADABOUM ET CRACK !!! Et ben t'as vu,comme c'est facile ?

RE-badaboummm..RE-crackk...

Soit pas d�sagr�able...

Je crois qu'il est f�ch�...

Tu t'en occupes ?

QUI..MOI ?!

Oui..T'as finit de manger !

Il plaisante pas...

Allez..Debout!

Tu vas pas tuer de pauvres gens, parce que tu tiens pas sur tes pieds ?

Bats-toi..Champion !

Qu'est ce que t'attends..Tu viens ?

Ca coupe bien..

Fais ce que tu veux.. Mais ne compte pas sur moi.

Hey..ECOUTES! Si je te dis que t'as raison.. On arr�te la bagarre ?!

J'ai raison � propos de quoi ?

H� BEN..DE TOUT !

-DE TOUT..HEIN? -oui...De tout!

NON NON..! Te m�les pas de �a ..TOI !

H�..C'est encore un d�butant.. Mais il a des dispositions !

Tu sais..Il faut jamais jouer avec plus m�chant que toi !

(bruit de moteur d'un avion)

C'est Augusto..Vous avez de la chance,il vous ram�nera en ville. En g�n�ral,il repart � vide.

DEP�CHES-TOI PLATA.. ON S'EN VA !

On laisse tomber ?

JAMAIS..

Okay..Viens ici, je vais te montrer un petit truc !

Prends �a...Maintenant tourne..

Viens par l� !

Et pendant que tu te jettes sur moi..Je te file un coup de genou dans le ventre..Un coup de pieds dans la gueule..Je te casse une dent

..un coup de genou dans le ventre..

..le pied dans la gueule..

Et voyons un peu cette dent..Hein?!

Allez tire... Elle va tomber..

Pas mal..Hein ? Ca rate jamais !

Viens par l�...

non..non

- Viens par l�..N'ai pas peur ! - non...

Toi aussi tu travailles pour lui ?

Ca vaut mieux que d'�tre contre...

Tous ceux qui ravitaillent les prospecteurs, ils le font pour le compte de Mr. O'Rey...

*Ceux qui se mettent � leur compte, ne sont pas tr�s prudents.

Mr. O'Rey.. D�teste la concurrence !

Vous avez soif ?

J'ai comme des br�lures d'estomac...

On ne peut lutter contre lui.. Il fait les choses en grand.

C'est pas les avions qui lui manquent, c'est les pilotes. Si �a vous int�resse, je peux lui en parler...

Il paie bien.. Ca vous int�resse?

Non..Merci..

H� dis-donc, je peux peut-�tre �mettre mon opinion...Associ�s, nous prenons les d�cisions ensemble!

Toi..Ca t'int�resse ?!

QUI..MOI?! NON !

Bon..Si vous changez d'avis, pr�venez-moi.

Pour le moment..La seule chose qui nous int�resse,c'est un t�l�phone.

DRINGGG...DRINGGG !!

Ou � le senior qui a demand� l'�tranzer ?!

*Senior..C'est l� t�l�phone pour vous !

Oui..All�..Carita ? Comment �a va ?

Bien..Tout le monde va bien..Et toi ? Et l'oncle Salud...?

EN PLEINE FORME..... ...c'est Carita.

Passe-moi ton p�re...Tu veux ?!

Ils �taient pas trop inquiets � notre sujet ?

QUOI...Mais qui s'occupe de vous ?

Tante Alice est l� ? Alors �a va...

TA GUEULE !!! J'entends rien...

Oui..Oui..Oncle Salud est l� !

(plata) * Il manquait plus que �a !

IL EST MORT ?

- EN TAULE..ENCORE ? -Oui..Encore..

En taule avec notre pognon!

Quand tu reviens a la maison ?

Heu..Bient�t..Enfin esp�rons !

H� ben.. On est dans de beaux draps !

(Salud) -C'est le bouquet ! (plata)-Y'a bien moyen de se faire du fric !

Avec un seau..Et une pelle !

J'ai une id�e...

On vole pour Mr. O'Rey ?

Non..On lui fait concurrence !

Comment...Sur un balai ?

C'est le seul mod�le de ce genre dans le monde..Il appartenait � mon grand-p�re, qui est arriv� d'am�rique avec �a !

Evidemment..On ne peut pas dire qu'il est en tr�s bon �tat.. Mais si vous voulez jeter un coup d'oeil.

COT..COTCOT..COCOTTT !!

Vous pourrez me le payer petit � petit.. S'il d�colle, bien entendu !

Tu demandes pas d'avance ?

Pourquoi ? Vous pouvez avancer l'argent ?

Bien s�r que non !

Qu'est ce que t'en dit ?!

J'en dis que...

..que ce coucou.. d�collera jamais...JAMAIS !

Bon..

..on le prend !

Pour une affaire c'est une affaire..Il manque 3 bielles,1 magn�to,50 m de t�le,6 longerons, et 2 pistons.. A part �a.. Tout marche!

Donnes-moi un coup de main..Allez !

H�pp!

Salop !

JE REVIENS..ATTENDS-MOI !

PR�T ?!

OUAIS..ALLONS-Y !

VAS-Y !

VRAOUM..VRAOUMM.. vraoumm...roumm

BLINK..BLANG...blinkkk..

VROUMM..VROUMM..VRAOUMM !!!

AH AH AH AH AHHA !!!

(ronron moteur r�gulier)

PEUT..PEUT..PEUTT..peuttt..peuttt...preutt..

Qu'est ce qu'il ya encore esp�ce de saloperie ?

(salud) T'ES PEUT'ETRE T�TU.. MAIS MOI AUSSI !

(plata) -Tu veux que je t'aide ?! - NON !

-Tu en es vraiment s�r ?! - Oui..c'est une affaire personnelle, entre "lui" et moi !

VRAOUMM..VRAOUMM..VROUM..VROUM.. !

(salud)..H� ? H�?! O� tu vas.. ARR�TES..MAIS ARR�TES !

(salud) ATTENDS-MOI !

(plata) Alors ? Il veut se faire une balade sans nous !!!

(salud) Regardes-moi �a.. COMME IL TOURNE !!

(salud) N'aies pas peur..JE LE TIENS !

A�E !

JE TE TIENS SALOPARD !

* C'EST PAS VRAI !

DE LA BIERE..C'EST DE LA BIERE ! JE SUIS PAS FOU !

OH..OH..H�..OH H�.. ATTENDEZ..ATTENDEZ-MOI.. J'ARRIVE !

(il souffle comme un d�rat�!) PFFFEU..PFFEU..PFFEU!!

MOI AUSSI..MOI AUSSI JE VEUX UNE BIERE !

(plata) Le bar est ferm�..

Bon..Vous z'avez qu'a le rouvrir !

D�sol�..T'arrives trop tard!

On a vider toutes les bouteilles !

C'est une conspiration ?

(salud) *NON..C'EST LA SOIF !

Combien vous voulez pour �a..?

(plata) - Pour QUOI ? - LA "MOUSSE" SUR LA GLACE !

Combien on lui demande ?

HAUFFFF !! Cadeau de la maison...

cadeau de la maison...

Vous repartez ?

Oui..Mais � partir de demain.. Il y aura un service r�gulier !

- Je peux passer commande alors ? - oui...oui..

Mais pour apr�s-demain.. Navr�, pour demain tout est retenu !

Vous ne pouvez pas me faire �a!

Chacun sera servit � son tour.. Un peu de justice !

Dis-nous ce qui te ferait plaisir.. Une seule chose,et on te l'apportera.

UNE SEULE CHOSE ? C'est difficile !

Et atterrir ici.. Tu crois que c'est facile ?

AH OUI ! DE LA GLACE ! Ca fait des ann�es, que je n'ai pas mang� de glace !

Tu m'en apportes 2 litres...

Tiens..Je te donnerais �a !

D'accord...

A la vanille.. et au chocolat, d'accord ?

(plata) VANILLE..ET CHOCOLAT !

..h�..Je t'avertis.. Te moques pas de moi !

Des cigarettes t'en as ?

Y'a n'a plus..Non plus..

Tiens cadeau..T�ches de le faire durer jusqu'a demain..Ranges-moi �a.. Je ne supportes pas les armes � feu !

T'as une allumette ?

Non..Tout est vendu !

- Tu veux "pair" ou "impair" ? - Pourquoi ?

B�..Un de nous doit rester ici..Et puis avec moins d'�quipage, y aura moins de frais.. On fait un roulement..Une fois moi..Une fois toi.

(plata) -Alors "pair" ou "impair" ? -Choisis..Toi !

- Alors je choisis"pair" (salud)-..Impair!

(plata) -2..C'est pair!

(salud) -Ca compte pas ! (plata)-Pourquoi ?

J'�tais pas pr�t..

-T'es pr�t maintenant ? -OUI.."PAIR" !

- 3 !..Impair.. (salud) - Jure que t'as pas trich� !

(cris d'animal sauvage)

Gros d�gueulasse..Il dit "Impair".. Je dis "Pair"..Lui il s'en va,et moi je reste, avec un creux � l'estomac.

( bruit dans les fourr�s touffus)

GROOUARRRR !! AH ah ah ..Dr�le,hein ? Si j'avais �t� un jaguar.. T'aurais �t� bien emb�t� !

Il ne faut jamais s'�loigner du feu..Dans la jungle !

T'AS PAS AUTRE CHOSE A FAIRE, QU'A FOUTRE LA TROUILLE AUX PAUVRES MECS ?!

Je vous ai vu arriv� � 2.. Mais un seul est reparti..Je me suis dit " Je vais aider celui qui est rest� ! "

C'EST CA..QUE TU APPELLES: " VENIR A MON AIDE " ?!

Vaut mieux avoir peur que de se faire bouffer par un jaguar.Si tu �tais rest� assis,cest ce qui te serait arriv� !

Allez viens..Tu meurs de faim.. J'habite pas loin d'ici !

H�..PFFEU..PFFEU.. Je croyais que t'habitais pas loin !

C'est vrai..Mais j'ai fait un "petit crochet".. Je voulais te montrer quelque chose !

Qu'est ce que c'est ?

- Tu vois cette montagne ? - Quelle montagne ?!

Celle-l�..Dans les nuages !

Et celle-l�..C'est pas une montagne comme les autres..Tu vois ?

Ah ?!

Et bien..A mi-chemin de la montagne.. L� o� finit la for�t..Y'a..3 croix !

et alors ?

- Je les ai plant�es moi-m�me, de mes 2 mains ! - GRRRRRR

H� qu'es-ce que t'as.. T'es pas content ?!

Des fous j'en connais tellement, que j'en deviens maboule.. Un de plus..C'est trop..TU COMPRENDS ?!

Et puis j'ai pas bouffer de la journ�e.. Au lieu de me donner � manger ,tout ce que tu m'offres,c'est une montagne!

(salud) -..c'est bon ! (le vieux)- Bon app�tit !

OH HEY !.. Qu'est ce que c'est que CA ?!

Oh..Vous inqui�tez pas..C'est Agn�s.. Elle ferait pas de mal a une mouche.. La chaleur l'�nerve un peu.

Que fait -elle.. quand elle est nerveuse ?!

Oh..Rien..De toute fa�on,c'est son heure d'aller prendre l'air !

Voil� ..

SNIFF SNIFF.. Ca sent tr�s bon..Tu manges pas ?!

Il faut d'abord que je m'occupe d'Arthur..Le pauvre !

Il a pas l'habitude d'�tre d�laiss� !

D�sol� de t'avoir fait attendre Arthur.. Mais il fallait d'abord, que je m'occupe de mon invit�..Tu comprends ?

SANT� !

Sant�..Et bonne chance!

Excuses-moi de m'�tre mis en col�re pour la montagne !

Je n'ai rien contre toi..Tu sais, quand j'ai faim..Je suis de mauvaise humeur..

Oh c'es rien..Tu sais,il y a personne qui tourne "rond" par ici !

Sans blague ?

Tiens par exemple..J'ai connu 3 gar�ons.. Venus pour creuser l�-haut..

O� �a l�-haut ?

Sur la montagne que tu as vu !

AHHHH..AH..oui..La montagne..

3 bons amis..Ins�parables !

Et puis un jour l�-haut,on a entendu des coups de feu.. On est tous mont� voir..

On a pas trouv� de survivants..

Ils �taient tous morts ?

On a pens� � une dispute entre eux...

Je voulais qu'on les enterre.. Les autres, n'�taient pas de mon avis..

T'aurait fais �a.. Toi..A leur place ?!

OH NON !

Alors..J'y suis retourn� le lendemain..Avec ma pelle OUAIS !

D�s que j'ai commenc� � creuser.. J'ai compris !

J'ai de suite compris ce qui c'�tait pass� entre eux !

Ce que je creusais ce n'�tait pas de la terre,ma pioche rencontra un gisement.. UN GISEMENT D'EMERAUDES !

Et pas un petit gisement..Un gisement �norme..Comme si toute la montagne �tait faite d'�meraudes !

- ouais..DES EMERAUDES GEANTES ! - RONRROON..GREUMPF..GRRRONN..

* Ce n'�tait qu'une mise en train.. Passons aux choses s�rieuses !

Non..Non..Attendez..Je vais parler..

Je croyais que tu n'avais rien � dire.. Ne me sous-estime pas !

Je croyais que vous �tiez au courant..

Ce que je sais c'est qu'on a vu personne depuis des semaines, de Foss� Grand� !

Depuis qu'ils sont l�..Les 2 �trangers.. Ils ont pris toute la client�le. Ils vendent moins cher,et font cr�dit..

Dis � Margarita que si elle sert encore du boeuf s�ch�,et des bananes.. JE VAIS L'ETRANGLER !

NON CE SOIR CA VA CHANGER..BOEUF ET BANANE SECH�S. SI T'AIMES PAS CHERCHES UN AUTRE RESTAURANT !

TU VEUX M'EMPOISONNER !.. On est tomb� sur une vraie Lucr�ce Borgia !

Tu sais qui c'�tait..TOI ?!

N'ENSEIGNES PAS DE GROS MOTS AUX ENFANTS !

Ca va merci.. Je me sens en pleine forme !

19...20...21...22...

* 6 fois 2..12..Je pose 2 et je retiens 1.. 6 fois 8?..6 fois 8...48 Je pose 8 et je retiens 4...

-Qu'est ce que tu fais ? -Tu vois bien ! Je v�rifie les comptes..

Je te dis que si on r�cup�re 20% de ce qu'on nous doit..On pourra quitter ce bled,dans un avion � nos initiales !

Je sais plus o� j'en suis...

(salud) * MERDE IL FAUT QUE JE RECOMMENCE !

- Si senior ? -Comme les autres jours !

Tout d'suite !

-Pourquoi tu te donnes tant de mal ? -Tais-toi..Tu me fais tromper!

-T'as pas pay� l'avion ? -Si si..C'est pas de �a qu'il s'agit...

-Il reste un peu d'argent ? -Oui..Evidemment !

-On a des dettes ? -Aucunes !

- Qu'est ce qui va pas alors ? -FERMES TA GUEULE ! TU VOIS PAS QUE TU M'EMMERDES !

Merci ma jolie..Tu es encore plus mignonne que les autres soirs !

NON..MAIS O� EST-CE QUE TU TE CROIS ?

Aucune imagination vieux..Je suppose que tu te crois au milieu de la jungle ?

-Tu te trompes ! - OU ON EST A TON AVIS ?!

CERTAINEMENT ! Ouvres tes yeux..Et tu verras..

Mama Margarita..

Me ferez vous l'honneur de cette danse ?

OH..Plus tard Plata.. J'ai des affam�s � nourrir !

( xylophone : rythme sensuel afro-br�silien ! )

HOOOOOO..OH..OH..OH..!

-H� �a vaut 100 $..T'es dingue ! -EXACT..Maintenant tu sais o� on est !

D�p�ches-toi..R�veilles un des pilotes.. J'ai un bless� � amener � l'h�pital !

-QUOI vous n'allez pas le laisser crever ! -On est pas �quip�..

D�s que vous aurez d�coll�, on t�l�phone � l'a�roport pour qu'une ambulance, soit � l'arriv�e..

*Mais avec ces avions, on NE PEUT PAS VOLER LA NUIT !

*Si on op�re pas ce gar�on avant demain.. T'auras sa mort sur la conscience !

* Si je d�colle..Vous aurez sa mort, et LA MIENNE sur la conscience !

* Y aurait-il quelqu'un, parmi vous qui veuille amener ce gar�on � Santa R�..MAINTENANT...IMMEDIATEMENT !

* SI JE SAVAIS PILOTER..J'Y SERAIS ALLER MOI-M�ME.. DEGONFL�S !

* SI VOUS TENEZ A VOUS SUICIDER..ALLEZ-Y !!!

Tutt..Tutt..Tuttt..C'est � ton tour d'aller � Foss� Grand�..Demain..Tu te rappelles ?

"Pair" ou "Impair" ?

On va jouer �a.. A "Pile" ou "Face" !

"FACE" !

AH AH AH..T'as perdu..Mais t'auras de quoi te distraire.. Tu t'occuperas de la comptabilit�!

...ET T�CHES D'�TRE HONN�TE !

(moteur de l'avion tourne, pr�t � d�coller sous le d�luge tropical ! Visibilit� z�ro...)

AU NOM DE MA COMPAGNIE ET DE MOI-M�ME..JE TIENS A VOUS REMERCIER, TR�S SINC�REMENT!

OUAIS...OUAIS..CA VA !!!

-Alors t'es par� ? -si..senior...

Encore une goutte.. Et moi aussi je suis par� !

Ton patron avais tort avec nos coll�gues.. Ce ne sont pas des d�gonfl�s.. Mais on sait que c'est impossible.

Et toi tu le fais...

Moi c'est diff�rent..Y'a des mois que je me suis pas "cuit�" comme �a !

Et alors..�a change quoi...

Chaque fois que je suis compl�tement bourr�..Y'a un truc bizarre ! Je me sens IMMORTEL !

All�.."Itaye-Touba"..Vous m'entendez ? Ici Santa Re.. Quel est le cr�tin qui vient de d�coller de chez vous ?

Moi..Je viens de d�coller, vieux.. Si tu surveilles pas ton language, je vais t'arracher la langue !

..�a me para�t improbable !

QUOI..QUE JE VAIS T'ARRACHER LA LANGUE ?!

NON..Que vous arriviez ici !

Derni�res pr�visions m�t�o.. "Graves perturbations dans la zone du Batapayas.. Visibilit� z�ro.."

Ca signifie que vous trouverez jamais.. Dans le cas contraire.. L'atterrissage sera impossible !

*Si par miracle..Vous arriviez ici..Je vous d�noncerais pour infraction grave au code de l'aviation,et outrage � officier en fonction!

Bravo..Maintenant..La ferme.. Et mets-nous de la musique..

Tu as une pr�f�rence ?

Mets-nous ce que tu veux.. Tout ce que je demande.. C'est de plus t'entendre!

VOUS VOUS RENDEZ-COMPTE QUE VOUS PARLEZ AU COMMANDANT DE LA BASE ?!

Et toi..Tu parles � un IMMORTEL !

QUI �TES-VOUS ?!?!?

Aucune importance..Appelles une ambulance.. J'ai un bless� � bord !

- Vous n'allez pas le d�noncer ?

FOUS-MOI LA PAIX !!!

Hum..Visibilit� z�ro..Regardes �a.. Les bulletins m�t�os...

(le bless�) * Voit-on la terre ?

Tout ira bien.. Tant qu'on suivra le fleuve..

-On entend toujours rien chef.. -Chuttt..Et �coutes !

(le vent souffle fort!)

Santos tu es pr�t ?

Quand vous voudrez..chef !

(ronron du moteur d'avion) CA Y EST ...LES VOILA !!!

VAS-Y SANTOS..FEU !!!

AH AH AH !

Regardes..C'est la fiesta en ville !

FEUHEU..SANTOS !!!

BRAVISSIMO...WHOUAIS !!! ILS ONT R�USSIT !

(plata) - Alors tu es n� � salvador.. (le vieux) -Ouais..Mais j'y suis jamais retourn�.

Comment �a se fait ?

Y'a plus personne qui m'y attend.. Oh..Parfois j'ai envie d'y aller.

- Chaque fois..Il ya quelque chose qui m'en emp�che ! - Laquelle ?!

Oh..J'en sais rien.. Je me rappelle plus !

Je me rappelle �tant jeune gar�on,on se calinait sur la plage.Ca se fait plus maintenant, on fait �a en voiture. Comment vous fa�tes ?

Tu gares la voiture sur une plage.. Tu allumes la radio..Tu regardes l'oc�an, et le paradis qui est � c�t� de toi !

(branche qui se casse)

H�..Ils ont des id�es,ces jeunes !

TIENS..Ca alors ! C'est l'As de l'aviation en personne !

Je vois que t'as chang� d'arme � feu.. Tu vas � la chasse aux escargots ?

Tout � fait �a..J'en avais assez du gros gibier,je chasse le "menu fretin" !

Faut se m�fier du "menu fretin".. Il est rapide !

ALLEZ.. LES MAINS EN L'AIR !

Nerveux..Hein?

Ne recommence pas !

Une autre petite bi�re ?

Merci...

GRRRR...GRRRR!

DIS A TON CABOT QU'IL LA FERME !

Soit gentil Arthur du calme... Tu ne lui es pas sympathique, tu sais !

Qu'il se taise.. C'est tout ce que je demande !

Pourquoi ne pas lui dire toi-m�me..Hein ?!

D'accord..Ouais, je vais lui dire !

( quelqu'un arrive, derri�re ) AHOOOH !!

BRAOUMMM !!!

( feu qui cr�pite )

-Saludos Augusto .. -AH..Salut Salud.. Comment va le bless� ?

Il est hors de danger.. Que fais-tu l�,toi ?!

Je me fais r�viser l'avion..

(Tout bas)-La v�rit�, c'est qu'on nous a averti de nous tenir � l'�cart du camp, quelque temps..

- Et mon copain .. Il se tient � l'�cart,lui aussi... -Non..Tu sais qu'il est un peu..fou !!!

Je suis au courant..Continue..

Hier soir, on ne l'a pas vu chez "Mama Margarita"...

(Salud) Il a d� passer la nuit chez le vieux, je suppose..

J'en sais rien..Bon..Bien, il faut que je m'en aille !

Qui c'est celui-l� ?!

Mr. O'Rey...

AH..O'REY ! "Oreilles".. Parce qu'il n'entend pas ?!

Sourd comme un pot...

Et l'autre qui sait ?!

Le pilote de son avion personnel !

Je ne l'ai jamais vu !

Tant mieux pour toi..Une fois je l'ai vu �craser une noix de coco,rien qu'en serrant ses doigts. Comme �a...Comme une banane !

J'en ai marre de Plata.. Il devait m'attendre...

Il n'en fait qu'� sa t�te, il se croit le plus malin !

Non seulement il dispara�t..Mais il emporte la "caisse"..Ce salopard !

B� je vais te dire..Ca lui portera pas chance, ce coup l� !

H� Salud, dis-moi au moins o� on va.. Parce que moi j'ai � faire !

- ATTENDS...Comme �a il l'a �cras� ?! - ouais...

T'as vu..C'est pas tr�s difficile... L'ennui, c'est qu'on se salit les mains !

VIENS !

Je te garantis qu'il se foutra plus de ma gueule...On fera comme je veux..MOI !

Il aura qu'� ob�ir cet imb�cile !

T'as raison..Toi au moins,t'as la t�te sur les �paules..Tandis que Plata... Lui...Il est fou..Tu me dis o� on va ?

J'ai quelques trucs � acheter, et apr�s tu vas m'amener en vitesse !

OU TU VEUX ALLER ?!

(Salud) - A Foss� Grand� ! -AH NON..NON..PAS LA !

Merci mon vieux..Je savais que je pouvais compter sur toi !!

T'aurais p� �tre tu�..hein? Mon pauv' vieux !

(salud) -Ya quelqu'un ?! (plata) -Entre...Imb�cile.

Imb�cile..Toi-m�me!

- Ca va ? - Ouais..

Je suis tomb� dans le seul mar�cage du pays...

Tu t'es tout fait fauch�...C'est �a ?

ouais..Jusqu'au dernier sou.

* Et l'avion ?

paoummm !

- Ils ont e� tort de faire �a ! -Oui..Mais ils l'ont fait.

-ILS AVAIENT PAS LE DROIT DE LE FAIRE ! -Ils l'ont tout de m�me fait...

Je te pr�pares � manger...

NON..Ca me coupe l'app�tit de voir sa sale gueule !

Pr�pares-lui quand m�me quelque chose !

Regardes.. J'ai fait des provisions !

- Moi..Ca me donnes de l'app�tit ! -AHA !

- Qu'est ce que tu veux encore ?! -Devines ?

Ils sont charg�s..Imb�cile!

Erreur..Le chargeur est vide! ...imb�cile !

Arrrghh..A�e..Rraah

SALUT !

BONJOUR MESSIEURS.. LE 1ER QUI BOUGE..JE LE DESCEND !

H� BEN ? JE CROYAIS QUE TON REVOLVER N'�TAIT PAS CHARG�?

Tu ferais bien de tourner ta langue avant de parler..De toute fa�on,il est aussi charg� que le tien !

C'est un pi�ge..Attention.. Les 2 r�volvers sont charg�s !

TOI...T'ES UN MALIN !

Tiens..Ranges-moi �a...Vaut mieux pas laisser tra�ner les jouets !

(il ferme � cl�) Tu t'es occup� de l'autre porte ?

T'inqui�tes pas.. Une mouche ne passerait pas !

Voil� c'est � l'abri.. On peut jeter la cl� !

ATTENDS...

T'aurais pas une pi�ce de monnaie ?!

On ne sait jamais ce qui se passe dans une explication..Tout le monde se met � gueuler pour se faire entendre

Ca va d�p�ches-toi ! On a pas de termps � perdre !

Vous aimez la musique ?

(il monte le son)

BON..ON Y VA !

(le perroquet) Rrraahh...Mets la gomme bonhomme !

ALLEZ LES GARS !

TABASSEZ-LES ALLEZ !

Rrraaah..Mettez la gomme bons hommes !

Allez l�ves-toi..Ah ouais c'est vrai, t'entends pas !

Alors il ya qu'un moyen.. Regardes ! Allez...Mmh..Mmh

Rrrraahh..Mets la gomme bonhomme..Mets la gomme !

Mets la gomme bonhomm' !

AAHAAAA ..

- PLATA ! -QUOI ?!

Il y en a 2 autres dehors

* Fais-les entrer !

ALLEZ..ENTRES.. TOI AUSSI !

( Bruits de claques..De baffes.. De coups de poings ! PIM..PAM..PAOUM..)

ATTENTION LA POUTRE !!! ..ELLE VA...

H�..Heureusement, que c'�tait pas des...briques !

Tu crois qu'ils ont compris ?

NON..Mais ils recommenceront pas!

Le cano� est solide..Ils ont de quoi manger.. Ils ne risquent rien quoi !

Sauf qu'� quelques kilom�tres, ils vont faire une belle descente dans les rapides !

Je suppose que vous n'avez plus de raison pour rester ici ?

C'est vrai..On va se tirer !

Ouais..On va profiter de l'avion de luxe de Mr. "Oreilles" !

H� oui il a e�t l'amabilit� de nous laisser son avion !

Je me dis que..C'est la belle saison,pour un voyage au Salvador...

(plata) -On va � Salvador.. (salud) -Qui dit qu'on va � Salvador ?

AH BON..Si c'est toi qui le dit...

Evidemment on va � Salvador.. C'est la saison id�ale !

Je vais vous pr�parer � manger.. Vous devez �tre affam�s !

Mais c'est vrai..J'ai une soeur, qui est l�-bas � .. SALVADOR !

Son mari travaille � la Poste.. Ils ont une maison immense..Le probl�me, c'est qu'ils travaillent tous les 2 !

ALors ils ont besoin de quelqu'un, pour garder les enfants !

Quant on sait s'occuper des b�tes.. On peut s'occuper des enfants...Non?

Mmh...Mmh..

Je vais te dire..Dans leur maison, t'ouvre un tiroir, un m�me en ressort..AH AH AH !

Qu'est ce qui vous arrivent ?!

C'est vrai... Vous m'amenez avec vous ?

Oui..Bien s�r, il y a de la place pour toi..

Mmh..Arthur..Aussi ?!

Bien s�r..Si il mord, on lui offrira une museli�re !

-Je me demandes si on a bien fait.. -Tu sais bien qu'il en a r�v� toute sa vie !

- Il sera peu-�tre d��u.. -C'est maintenant que tu le dit ?

Non..C'est s�r qu'un fou pareil, �a doit �tre heureux partout...

Remarques..C'est toi qui a dit qu'on allait � Salvador !

Ouais..Mais qui lui a promis un emploi ? Tu n'as m�me pas de soeur !

Qui t'a dit que j'avais pas de soeur ?

-H� ben..T'en as une ?! -NON !

* Mais j'aurais p� en avoir une !

Il va avoir une bonne surprise !

Tu devrais aller lui parler.

Que veux-tu que je lui dise ?

Tiens-lui compagnie...

Tu pleures...

H� oui..Je crois bien..oui..

C'est s�rement l'�motion...

Je savais pas que �a avait tellement chang�, depuis que je vivais comme un imb�cile dans la for�t..

C'�tait parce que j'avais peur.. Oui..J'avais peur des gens..ouais...

Je crois que j'aurais plus peur.. Ca va �tre diff�rent..Gr�ce � vous.

Allez..R�veilles-toi mon vieux.. On est arriv�s.

(le chien g�mit)

Plata...

PLATAA !!

Il est...?

oui..le fou s'est envol�...

Et il n'�tait pas si fou que �a...

On le savait depuis longtemps...

Oui..Mais on ignorait que sa..mine existe bien.

-REGARDES.. -OH..NOM DE DIEU !

C'est beau hein ?

Mmh..Mais..Le chien aurait p� �tre mieux !

Oh..H�.. On va pas laisser �a l� ?

T'inqui�tes..Personne pensera qu'elle est vraie !

Oui..Certes,votre concession para�t en r�gle..Mais dans les minist�res, ils approuvent un peu n'importe quoi .

Donc avant de vous d�livrer l'attestation, je dois proc�der � des v�rifications officielles.

Mais vous avez de la chance,d'�tre tomb�s sur moi,je ne suis pas un bureaucrate �troit !

Je suis un homme pragmatique.. J'agis avec franchise..Et clairvoyance !

Je vous ai fait une proposition raisonnable et honn�te . Alors messieurs..Votre avis ?

Partager la concession avec lui... C'est honn�te �a?

Ah..Ne dis pas de b�tises!

Remarques..Je me contenterais bien de 50% de la mine. Mais je n'accepte pas de donner l'autre moiti� � cet individu!

D'ailleurs le "fou" n'aurait pas voulu !

On ne donnera rien.. Ni � lui...Ni � personne !

Bravo ! Je vois que tu me comprends !

Je comprends quoi ?!

Qu'il faut sortir d'ici et vite !

Tu rigoles?

Il suffit de sortir d'ici,et d'arriver jusqu'� l'avion.Apr�s ils pourront courrir!

Et on renonce au magot ?!

Je n'ai pas dit �a !!

Ecoutes...

A TOI D'ECOUTER PETIT GENIE ! Rien ne me fera sortir d'ici. M�me pas un canon,t'as entendu ?!

Mais oui..

Pour une fois on a la Loi de notre c�t�. On a un document entre les mains !

Justement... IL N'EST PLUS entre nos mains...

Il nous le rendra ce document.. Sinon on s'adressera � un avocat.. � 100 avocats ! LA LOI C'EST LA LOI !

Si jamais tu pr�f�rais prendre l'air ailleurs..J'ai une id�e !

Je m'en fous..J'ai une id�e aussi...

TOI ?

H� H� H�..Oui..MOI!

Qu'est ce que c'est?

H�.. ben...

TU NE FERAS PAS UN PAS HORS-D'ICI.. La voil� mon id�e!

(plata) * Pssittt.. PSSSITTT...PSSSITT !!

Tu viens me rejoindre ?

Reviens ici...

Je t'attends � l'avion..D'accord ?

Reviens ici..Reviens..Je te dit.

Je t'ai fait mal ?..excuses-moi...

A�E..OH!

Je reviens tout de suite..

(le flic) * AU SECOURS ! (salud) -Je reviens...

JE LE TUERAIS..JE LE DECOUPERAIS EN RONDELLES.. IL ME LE PAIERA !

Rebellion..D�sob�issance..Evasion.. Plus aucune raison de prendre les gants avec eux..Excellence !

Je suis persuad� qu'ils ne s'opposeront plus � un accord avec nous !

J'aimerais compulser leurs documents..

A vos ordres..Excellence !

AH AH AH..HOOO !!!

CRACK..BAOUMMM ! bris de verre...

* Excellence..Si vous le permettez.. J'aimerais porter un taost !

Excellence.. Je bois � notre victoire !

Puis-je me joindre � vous ! Mmh...

Parfait..Parfait.. (il a pas son appareil)

BANG !! CRACK !!

Epatant...

(coups de poing) A�E...OUILLE !

(Gifles) CLACK !! CLACK !! ARRRGGGH !

Avec ce document entre les mains.. Il n'y aura plus aucun probl�me.h� h�..

*C'est bien mon avis !

Vous croyez que c'est le moment,de faire la sieste..Mon ami ?

Excellence.. Je crois qu'il est vann� !

SALOPARD..JE VEUX PLUS JAMAIS LE REVOIR !

ON allait �tre riches.. On allait avoir une mine pour nous !

Tout ce qu'il fallait,c'�tait un avocat.. Et lui d�clare la guerre � toute l'Am�rique du Sud !

Saloperies..S'ils me rattappent, ils me colleront 100 ans !

C'EST MALIN !

AH AH AH AH AH !!!

SALOPARD !!

C'est la derni�re...d'accord.. BANGGG !!

VRAOM..VROUM..vroum.. (moteur s'arr�te..vol plan�)

PLATA !

PLATA!

PLATA!

PLATAAAAAAAHA !

PLATA !!!!

OH..ARRGH..A�E !

AH AH AH AH .. T'as e� la trouille..hein?

Tu sais qu'hier soir..J'ai pas e� le temps, de te donner mon avis sur ton id�e !

Et susceptible que tu es.. Je me suis dit que �a te f�cherait!

C'est vrai je craignais te vexer !

MOI...Vexer..NOOONN !!

Mais si tu veux t'expliquer, je suis pr�t � tendre l'oreille !

D'accord.. Alors discutons calmement...

On est des gens raffin�s...

C'est vrai..On est civilis� !

H�..On devrait y aller ?

O� �a..? Rien ne nous presse caporal !

A�E !! A�E..AYEU !

(ronflements) GRONF..GRONF..ZZZZ..

(salud) *-Tu crois qu'on pourra revenir ? (plata) - Vu comment tu t'es conduit !

(salud) * - MOI ? (plata) - Et qui d'autre !

(plata) De toute fa�on,la concession.. Personne ne peut nous la prendre !

(salud) C'est vrai..On a une fortune.. Mais on a pas un sou !

(plata) H�..Comme le "fou" !