1
00:00:52,152 --> 00:00:57,766
قل... لقد تأخر الوقت، وأصبح الجو حارًا. حاول
الهبوط على المدرج الدولي.

2
00:00:59,589 --> 00:01:03,004
في هذا الوقت
سوف ندخل في ازدحام مروري!

3
00:01:30,506 --> 00:01:33,316
...643 إذن
المحاذاة والإقلاع!

4
00:01:38,287 --> 00:01:41,055
هنا 643..الترخيص مقبول!

5
00:02:02,156 --> 00:02:05,107
-انظروا ماذا سيأتي في المقدمة!
-سوف يفسح لك الطريق!

6
00:02:18,612 --> 00:02:20,581
إنها كارثة...مادري ميا!

7
00:02:22,192 --> 00:02:25,448
هنا برج المراقبة..
جهاز الطوارئ على المدرج 2!

8
00:02:42,116 --> 00:02:45,538
"ليما ليما برافو يانكي زولو"..
هل يمكنك سماعي؟
قم بإخلاء المسار فورًا!

9
00:03:00,450 --> 00:03:04,982
(مكتوب على السيارة الصفراء)
"اتبعني"

10
00:03:52,580 --> 00:03:57,729
(أبيض-أسود)
القرف المقدس! في المرة القادمة،
سأذهب سيرا على الأقدام... أقسم!

11
00:03:59,326 --> 00:04:02,767
مهلا .. إنه لطيف
لتجد نفسك في المنزل!

12
00:04:05,457 --> 00:04:11,576
قائد الطائرة "ليما ليما برافو
يانكي زولو"، طُلب منه تقديم نفسه
على الفور، إلى قائد المطار!

13
00:04:35,391 --> 00:04:39,287
-ليس لدي وقت طويل...
لا توقفه بعيدًا جدًا!       -يا..!

14
00:04:40,729 --> 00:04:44,621
ولي الأمر..سمعت ما
قالت السيدة: "لا تركنها بعيدًا!"

15
00:04:51,490 --> 00:04:54,208
(من مواليد 29 مارس 1939)

16
00:04:57,658 --> 00:05:00,159
(من مواليد 31 أكتوبر 1929)

17
00:07:06,026 --> 00:07:08,723
(صافرة ضابط الشرطة)

18
00:07:10,351 --> 00:07:16,089
السيد الوكيل...لقد وجدنا بعض المفاتيح لك...
الأمر متروك لك للعثور على السيارة.. حظا سعيدا!

19
00:07:19,950 --> 00:07:22,452
آه العم سالود!

20
00:07:23,499 --> 00:07:28,407
اه اه اه..كاريتا..
لا بأس يا آنسة مفك البراغي..
كيف حال أخواتك؟!

21
00:07:28,684 --> 00:07:30,869
إنهم بخير.. إنهم في المدرسة!

22
00:07:31,708 --> 00:07:35,931
(سالود) -كيف تسير الأمور؟
-لم يتغير شيء،
ولكن بالنسبة للبقية فلا بأس!

23
00:07:36,538 --> 00:07:38,644
-كاريتا...الدواء!

24
00:07:39,000 --> 00:07:40,300
هجوم آخر؟!

25
00:07:40,581 --> 00:07:41,536
ممه .. ممه ..

26
00:07:45,914 --> 00:07:48,687
-أررهه..دائما نفس القصة؟
(بلاتا) - نعم...

27
00:07:49,899 --> 00:07:53,167
أوه.. أوه لالا.. هو!

28
00:07:53,955 --> 00:07:58,462
لا..لا تمزح..لم تفكر
للحظة واحدة فقط، دعونا
راح يرجع الجهاز سليم ..

29
00:07:58,730 --> 00:08:04,524
لقد استأجرتنا للعمل..
لذلك فعلنا ذلك! الآن... توقف
للموت، وتفعل ما عليك القيام به!

30
00:08:04,963 --> 00:08:06,464
ماذا...ماذا يقول...

31
00:08:06,820 --> 00:08:10,104
يقول أنك مدين لنا
250 تذكرة للشخص الواحد!

32
00:08:10,321 --> 00:08:13,073
-أووه..
-هل هذا صحيح يا أبي؟ عليك أن تدفع!

33
00:08:14,057 --> 00:08:16,678
ماذا يكلفك؟
لكتابة الشيك؟

34
00:08:19,772 --> 00:08:24,116
نعم...أستطيع
اعطي شيك...

35
00:08:25,966 --> 00:08:27,046
حسنا..

36
00:08:27,684 --> 00:08:31,639
مستحيل! أريد السائل..
وإذا لم تبصق...

37
00:08:31,918 --> 00:08:35,124
(الفتيات الصغيرات)
العم بلاتا .. العم سالود!

38
00:08:46,394 --> 00:08:48,272
ها أنت لم تخبرني...
أن هناك أخبار!

39
00:08:48,677 --> 00:08:50,459
هذا هو الأخير...

40
00:08:54,218 --> 00:08:58,689
-مرحبًا.. أتمنى أن تكون هذه الإمدادات!
- مرحبا...
-آمل لك!!!

41
00:09:01,279 --> 00:09:04,268
(سالود) - أراك لاحقا ...
(بلاتا) - تشاو..

42
00:09:30,659 --> 00:09:32,453
سيدي...هل تريد...؟

43
00:09:34,343 --> 00:09:36,346
ماذا تريد؟

44
00:09:38,218 --> 00:09:40,096
سأخبرك...

45
00:09:52,509 --> 00:09:56,572
مهلا..سالود هناك؟...(قتال)
نعم...إنه هنا!

46
00:11:02,016 --> 00:11:05,443
هل هذا هو الحب الحقيقي؟

47
00:11:17,765 --> 00:11:19,939
ليس سيئا...ليس سيئا!

48
00:11:21,080 --> 00:11:23,050
أحد الهواة...لعبة؟

49
00:11:24,271 --> 00:11:25,377
أنا لا أقول لا!

50
00:11:26,676 --> 00:11:28,147
وأنا بعد ذلك؟

51
00:11:28,644 --> 00:11:30,018
اعتقدت أنك تعاني من الصداع؟

52
00:11:30,365 --> 00:11:32,350
أنا..أنا أبدا
شعرت أكثر في الشكل!

53
00:11:34,854 --> 00:11:35,958
سوف ترى!

54
00:11:36,713 --> 00:11:38,118
100..الجزء؟

55
00:11:38,483 --> 00:11:39,774
100...الطلقة!

56
00:11:40,188 --> 00:11:41,801
حسنًا.. هذا لا يخيفني!

57
00:12:11,932 --> 00:12:16,072
تعرف شيك ناسو...
لم يتم توفيرها!

58
00:12:19,062 --> 00:12:21,040
-من قال لك؟
-هو...

59
00:12:21,403 --> 00:12:23,109
الوغد الخسيس!

60
00:12:24,626 --> 00:12:27,190
طالما أنه يعطي المال...
لا يهم.

61
00:12:27,641 --> 00:12:29,002
ماذا تفعل؟

62
00:12:45,482 --> 00:12:47,344
هو أيضا يرغب...
دعونا نفعل له معروفا قليلا.

63
00:12:47,657 --> 00:12:49,438
يمكن أن يموت!

64
00:12:49,858 --> 00:12:51,849
اعتقدت أنه كان صديقك؟

65
00:12:52,313 --> 00:12:57,176
خلاص.. نجحت..
الآن لدي ألم في الرأس!

66
00:12:58,628 --> 00:13:03,954
لقد اصطدمنا بالطائرة..
ويحصل على التأمين!
هل هذه هي وظيفتك الخالية من المخاطر؟

67
00:13:04,113 --> 00:13:06,300
إسمع..إنه في ورطة..
نحن نساعده على الخروج من المأزق!

68
00:13:06,945 --> 00:13:12,994
إذا جربنا الشيطان...التأمين
سيكون هناك شكوك...لا تعد
خطر فقدان حياتك!

69
00:13:13,326 --> 00:13:15,563
-حسنا...سأفعل ذلك وحدي!
-هذا كل شيء...افعل ذلك بمفردك!

70
00:14:17,453 --> 00:14:18,281
اه..انها انت...

71
00:14:19,003 --> 00:14:20,360
ممهجرر..

72
00:14:21,299 --> 00:14:24,394
- كنت ماراً..
- ها ها ..

73
00:14:29,623 --> 00:14:31,216
الوجهة سانتا ري؟

74
00:14:31,763 --> 00:14:32,716
طاقم؟

75
00:14:33,124 --> 00:14:34,168
نحن !!

76
00:14:34,591 --> 00:14:36,733
-اعتراض؟
-ليس بقدر ما أشعر بالقلق!

77
00:14:37,237 --> 00:14:39,096
-ضعني في قائمتك!
-أنت هناك بالفعل!

78
00:14:39,395 --> 00:14:42,022
من أعطاك خطة الرحلة؟

79
00:14:42,269 --> 00:14:44,100
-لقد اتصلوا بنا الليلة الماضية...
- من؟!؟!؟

80
00:14:44,384 --> 00:14:47,663
هذا أنا.. قلت في نفسي.. "سلام
قد تغير رأيك، فأنت لا تعرف أبدًا!

81
00:14:47,942 --> 00:14:51,397
- لقد كنت على حق، أليس كذلك؟
-لا...حسنا ربما...

82
00:14:51,649 --> 00:14:53,106
ولكن الأمر متروك لي لاتخاذ القرار!

83
00:14:53,415 --> 00:14:54,882
شطب اسمه ..

84
00:14:55,517 --> 00:14:57,702
-ليس لديك قلم؟
-يا لا...ليس لدي واحدة!

85
00:14:58,001 --> 00:15:00,218
- أنا كذلك!
- أنت... لم نطلب منك شيئاً!!!

86
00:16:09,151 --> 00:16:13,377
هل أعطاك ناسو ما يكفي من المال؟
حتى نعود بعد "السقوط"؟!

87
00:16:13,737 --> 00:16:16,201
-ها أنا أتحدث إليك..هل أنت أصم؟
- ماذا ؟!

88
00:16:16,589 --> 00:16:19,297
هل لديك المال ل
هل يمكننا العودة؟

89
00:16:19,621 --> 00:16:21,832
أود أن أتصل
 � ناسو، قادم!

90
00:16:27,626 --> 00:16:30,214
- لديك فكرة
عن المكان الذي "سنسقط فيه"؟
- ممه...

91
00:16:30,557 --> 00:16:34,213
*جنوب سانتا ري زاوية صغيرة
هادئ، ليس بعيدًا عن المدينة!

92
00:16:35,046 --> 00:16:42,281
سنكون هناك خلال نصف ساعة...
عبر الراديو، أعطنا موقفنا،
كنقطة مرجعية..

93
00:16:44,412 --> 00:16:47,236
نأمل ألا نتعطل هنا!

94
00:16:51,163 --> 00:16:56,746
مرحبًا.. مرحبًا.. هنا "دلتا برافو فوكستروت تانجو"
..أدعو مارانا...

95
00:16:57,359 --> 00:17:00,710
- هل هذا "دراماتيكي" بما فيه الكفاية؟!
-إنه مثالي...استمر!

96
00:17:02,696 --> 00:17:07,445
*مرحبا..هذه قاعدة مارانا...
أعطيك 5 من 5!

97
00:17:08,300 --> 00:17:18,868
هنا 6..1..9..دلتا برافو فوكستروت تانجو
دعونا نأتي من ماكابا نحو سانتا ري
طريقنا هو 3...3...0

98
00:17:19,399 --> 00:17:22,995
نحن في ورطة.. مع النظام
هيدروليك .. تالف ..

99
00:17:23,285 --> 00:17:26,805
*مرحبا..مارانا..يمكنك سماعي..
رحلة صعبة!...PRRRRRRTTTTT!!!

100
00:17:28,774 --> 00:17:32,008
استقبال سيء..استقبال سيء..
الموقف المفترض هو...

101
00:17:32,279 --> 00:17:34,470
-هل يجب أن أخبره؟
- تفضل...دعونا لا نضيع الوقت!

102
00:17:35,785 --> 00:17:37,791
(ضجيج المحرك المشبوه)

103
00:17:40,424 --> 00:17:50,364
فراوم..فراوم..هنا 6..1..9
دلتا برافو فوكستروت تانجو..
دعونا نأتي من ماكابا..هاااا

104
00:17:50,550 --> 00:18:00,084
في اتجاه سانتا ري.. طريقنا
هو..ووان..ووان..ووان..
تروا..تروا..تروا...صفر...هووو

105
00:18:00,496 --> 00:18:03,500
إنهم يطيرون فوق .... الغابة !!!
تحديد موقفهم الدقيق!

106
00:18:05,682 --> 00:18:07,961
عطني موقعك بالضبط..
موقعك بالضبط! هل تسمعني؟!

107
00:18:08,536 --> 00:18:14,190
الموقف المفترض..
خط العرض 5/25 جنوبا و
خط الطول 61/8 غربا!

108
00:18:14,711 --> 00:18:17,367
أنت على بعد 50 كم من هذا الموقع.
حساباتك خاطئة!

109
00:18:17,682 --> 00:18:21,056
أنا أعرف "أينشتاين"..أخرجنا من هناك..
نحن نفقد الارتفاع!

110
00:18:21,748 --> 00:18:24,058
-لا داعي للاستمرار..
(سالود) *-لماذا؟

111
00:18:24,265 --> 00:18:25,293
نحن نفقد الارتفاع!

112
00:18:25,777 --> 00:18:29,179
حسنا أنا أعلم...
هذا ما قلته لهم للتو!
أوه ! هو

113
00:18:29,828 --> 00:18:31,408
(المحرك يتعطل)

114
00:18:36,327 --> 00:18:38,250
اذهب.. اذهب؟!

115
00:18:40,264 --> 00:18:43,625
أنت تبا!!
قال لا يوجد خطر!

116
00:18:45,199 --> 00:18:48,934
مصيدة الفئران، تطير، نعم..
ساعدني يا رب!
ساعدني يا رب!

117
00:18:49,216 --> 00:18:50,216
هل أنت خائف؟

118
00:18:50,492 --> 00:18:52,154
لا...
نوووننن!!

119
00:19:20,039 --> 00:19:27,262
سالود...سالود..سالودد!!
أوه..لا...

120
00:19:27,952 --> 00:19:29,795
أنت خائف... هاه؟

121
00:19:45,439 --> 00:19:46,602
أليس هذا الماس؟

122
00:19:46,909 --> 00:19:48,771
لا...إنه زجاج!

123
00:19:49,952 --> 00:19:51,118
هل أنت متأكد؟

124
00:19:51,275 --> 00:19:53,285
يبدو الأمر حقيقيا...
لكنه مجرد زجاج!

125
00:19:53,676 --> 00:19:58,039
يحمل النهر أطنانًا منه.
من الأفضل أن تقول
إلى صديقك، احذر من سمكة البيرانا!

126
00:19:58,603 --> 00:20:02,257
* سلام.. كن حذرا!
هناك بيرهاناس!

127
00:20:03,344 --> 00:20:08,595
- أنت الطيارين الذين
تحطمت الشهر الماضي؟
- هل تعلم؟

128
00:20:08,876 --> 00:20:12,788
* الأخبار تنتقل بسرعة..
الجميع في القرية يعرفون!

129
00:20:13,145 --> 00:20:15,992
أنت على حد سواء،
...مفقود!

130
00:20:17,412 --> 00:20:19,783
-كم عدد "الباحثين"؟
في قريتك؟
- طريقة أكثر من اللازم!

131
00:20:20,165 --> 00:20:21,456
كم تبعد هذه القرية؟

132
00:20:21,859 --> 00:20:23,459
يومين من المشي..

133
00:20:24,009 --> 00:20:29,593
- أي اتجاه؟
-إنه على هذا الجانب..لا يوجد
الطريق، لكنه لا يزال إلى الغرب!

134
00:20:39,748 --> 00:20:42,955
(بلاتا) مرض استوائي؟

135
00:20:43,250 --> 00:20:47,711
ايه ؟ أم..لا،
لقد كان هناك قتال الليلة الماضية...

136
00:20:48,312 --> 00:20:54,438
يشربون... ثم يتقاتلون،
ويمكن أن تنتهي بشكل سيء.

137
00:20:55,087 --> 00:20:57,535
هنا، الشرب يقتل أكثر من الملاريا!

138
00:20:58,065 --> 00:21:01,615
(بلاتا)- والجميع يشربون؟
-ماذا يمكننا أن نفعل في المساء؟

139
00:21:01,880 --> 00:21:07,692
- وأنت لا تشرب...أنت؟
-لا أنا..إنها الملاريا..
لقد شفيت تقريبًا.

140
00:21:08,126 --> 00:21:10,964
إذا كان ذلك لا يزعجك...
سوف أحلق نفسي.. مهلا مهلا

141
00:21:11,262 --> 00:21:12,387
(موسيقى)

142
00:21:12,757 --> 00:21:14,235
لديك صناديق موسيقية
في الغابة؟!

143
00:21:14,622 --> 00:21:18,380
نعم..السيد أوراي أعطانا إياها..
بفضله، لا ينقصنا شيء هنا!

144
00:21:19,233 --> 00:21:20,487
من هو السيد أوري؟

145
00:21:20,830 --> 00:21:22,585
يأكل!

146
00:21:26,454 --> 00:21:27,992
(يفصل الموسيقى)

147
00:21:29,072 --> 00:21:36,838
*يا..نعم..ابحث تجد!
ابحث وسوف تبيع...
السيد أوري سوف يشتري كل شيء مقابل لا شيء!

148
00:21:38,065 --> 00:21:39,620
هل أنت منقب؟

149
00:21:39,991 --> 00:21:42,925
أنا ؟ نعم...أنا أبحث...

150
00:21:43,641 --> 00:21:46,914
(بلاتا) *إذا فهمت بشكل صحيح،
هذا هو "قانون الغابة".

151
00:21:47,209 --> 00:21:49,326
و نعم...
الأقوى يأكل الآخر!

152
00:21:49,593 --> 00:21:54,505
التيار يجلب الخير والوقت
في الوقت المناسب، عدد قليل من الماس،
ولكنها صغيرة جدًا لدرجة أنه لا يمكن للمرء أن يصنع ثروة!

153
00:21:55,959 --> 00:22:03,242
* مع الحظ نجد صغيرة
شيء ونبيعه.
لكن الصفقة لمن يشتري..

154
00:22:03,808 --> 00:22:06,078
.. والمشتري الوحيد ..
إنه السيد أوري...بالطبع؟

155
00:22:07,049 --> 00:22:10,349
لقد كنت تبحث لمدة 15 عاما!
...ولم تجد شيئاً؟!

156
00:22:10,628 --> 00:22:17,837
أوه..نعم، لقد وجدت وديعة إذا
ضخمة كأنك حولتها إلى ذهب..
ستكون أغنى من كروسوس!

157
00:22:24,484 --> 00:22:26,141
(بلاتا)
*مرحبا بك!

158
00:22:26,588 --> 00:22:28,362
(الرجل العجوز)
* آه هذا غريب!

159
00:22:28,652 --> 00:22:31,076
-ماذا إذن؟
-بشكل عام فهو يكره أهل المدينة!

160
00:22:31,644 --> 00:22:34,216
اه نعم...حسنا لا بد لي من ذلك
بعد أن فقدت رائحة المدينة!

161
00:22:35,217 --> 00:22:36,692
هل يصطاد؟

162
00:22:37,095 --> 00:22:38,593
نعم، يصطاد الزمرد!

163
00:22:39,671 --> 00:22:42,797
(تحية)
ممه..ممجرر...

164
00:22:50,172 --> 00:22:56,608
يا كلامي...هناك ليندبيرغ...
لذلك نحن جائعون...
ليس لدي ما أرفضه لآس الطيران!

165
00:22:57,234 --> 00:22:58,471
شكرا لك... شكرا لك.

166
00:22:58,737 --> 00:23:01,787
لقد كانوا هم الذين استولوا على غابة مارانا
لمهبط الطائرات؟

167
00:23:02,209 --> 00:23:03,661
الإخوة ليندبيرغ!

168
00:23:04,219 --> 00:23:05,456
ووصلوا إلى هنا سيرا على الأقدام؟

169
00:23:05,907 --> 00:23:08,891
- حسنًا، إنهم رياضيون!
- الأبطال أيها الرجل العجوز!

170
00:23:09,457 --> 00:23:11,098
وليس الطيران...
المشي!

171
00:23:12,159 --> 00:23:13,864
لدي انطباع
أنهم يسخرون منا؟

172
00:23:14,254 --> 00:23:15,096
لا !!

173
00:23:15,748 --> 00:23:16,701
جي آر آر آر...

174
00:23:19,046 --> 00:23:24,579
فراوم..فراوم...فراوممم..

175
00:23:26,953 --> 00:23:30,237
بادابووم والكراك!!!
..أتمنى لك وجبة شهية!

176
00:23:33,863 --> 00:23:37,103
بادابووم والكراك!!!
حسنًا، هل رأيت كم هو سهل؟

177
00:23:40,711 --> 00:23:42,799
إعادة بادابومم..إعادة الكراك...

178
00:23:44,572 --> 00:23:46,810
لا تكن غير سارة...

179
00:23:47,972 --> 00:23:49,535
أعتقد أنه غاضب...

180
00:23:50,959 --> 00:23:51,647
هل تعتني به؟

181
00:23:52,345 --> 00:23:53,488
من .. أنا ؟!

182
00:23:53,971 --> 00:23:55,414
نعم... لقد انتهيت من تناول الطعام!

183
00:24:04,273 --> 00:24:05,379
هو لا يمزح...

184
00:24:06,244 --> 00:24:07,401
هيا.. قف!

185
00:24:08,475 --> 00:24:12,257
لن تقتل الفقراء،
لأنك لا تستطيع الوقوف على قدميك؟

186
00:24:16,948 --> 00:24:18,351
قتال... بطل!

187
00:24:20,712 --> 00:24:23,431
ماذا تنتظر؟ هل أنت قادم؟

188
00:24:27,183 --> 00:24:28,921
يقطع جيدا...

189
00:24:29,247 --> 00:24:32,844
افعل ما تريد...
لكن لا تعتمد علي.

190
00:24:39,038 --> 00:24:42,292
مهلا..استمع! إذا قلت لك أنك على حق...
هل نوقف القتال؟!

191
00:24:42,992 --> 00:24:44,402
ما الذي أنا على حق بشأنه؟

192
00:24:44,979 --> 00:24:46,687
حسنًا.. كل شيء!

193
00:24:48,451 --> 00:24:50,450
-كل شيء... هاه؟
-نعم...كل شيء!

194
00:25:10,538 --> 00:25:14,318
لا لا..!
لا تتورط في هذا...أنت!

195
00:25:34,558 --> 00:25:37,333
مهلا..لا يزال مبتدئا..
ولكن لديه أحكام!

196
00:25:42,005 --> 00:25:45,160
كما تعلم...لا يجب أن تلعب أبدًا
مع شر أكثر منك!

197
00:25:49,598 --> 00:25:52,997
(ضجيج محرك الطائرة)

198
00:26:05,164 --> 00:26:10,494
إنه أوغوستو..لقد فعلت
لحسن الحظ، سوف يعيدك إلى المدينة.
بشكل عام، فإنه يترك فارغة.

199
00:26:11,324 --> 00:26:13,509
عجلوا شقة..
نحن نغادر!

200
00:26:14,631 --> 00:26:16,022
هل يجب أن نستسلم؟

201
00:26:16,414 --> 00:26:17,448
أبدا...

202
00:26:18,120 --> 00:26:21,532
حسنًا.. تعال هنا،
سأريكم خدعة صغيرة!

203
00:26:22,651 --> 00:26:26,756
خذ هذا...الآن استدر...

204
00:26:28,750 --> 00:26:30,398
تعال بهذه الطريقة!

205
00:26:31,701 --> 00:26:38,868
وبينما ترمي بنفسك عليّ... أنا أتبعك
ركبة في البطن.. ضربة
قدمك في فمك...سأقتلع سنك

206
00:26:40,121 --> 00:26:41,244
..ركبة في المعدة..

207
00:26:41,824 --> 00:26:43,228
..القدم في الفم..

208
00:26:44,625 --> 00:26:46,336
ودعونا نرى
قليلاً من هذا السن... هاه؟!

209
00:26:46,721 --> 00:26:48,349
هيا أطلق النار...
إنها على وشك السقوط...

210
00:26:48,733 --> 00:26:51,783
ليس سيئا... هاه؟
لا يفشل أبدا!

211
00:26:57,319 --> 00:26:58,874
تعال بهذه الطريقة...

212
00:26:59,265 --> 00:27:00,019
لا..لا

213
00:27:00,339 --> 00:27:02,686
- تعال من هذا الطريق...لا تخف!
- لا...

214
00:27:08,750 --> 00:27:10,360
هل تعملين لديه أيضاً؟

215
00:27:10,827 --> 00:27:13,160
أفضل من أن تكون ضد...

216
00:27:13,499 --> 00:27:17,455
كل أولئك الذين يزودون المنقبين ،
يفعلون ذلك نيابة عن السيد أوري...

217
00:27:18,173 --> 00:27:21,993
*أولئك الذين انطلقوا من تلقاء أنفسهم،
ليسوا حذرين للغاية.

218
00:27:22,767 --> 00:27:25,167
السيد أوري...
اكره المنافسة!

219
00:27:25,769 --> 00:27:26,863
هل أنت عطشان؟

220
00:27:29,329 --> 00:27:31,475
عندي حرقة في المعدة...

221
00:27:32,491 --> 00:27:36,835
لا يمكننا القتال ضده.
يفعل أشياء كبيرة.

222
00:27:37,209 --> 00:27:41,526
إنها ليست الطائرات التي يفتقدها،
إنهم الطيارون إذا كنت مهتما،
أستطيع أن أتحدث معه في هذا الشأن..

223
00:27:42,228 --> 00:27:45,025
فهو يدفع جيدا...
هل أنت مهتم؟

224
00:27:45,311 --> 00:27:46,340
لا..شكرا لك..

225
00:27:46,943 --> 00:27:53,327
مهلا أقول، ربما أستطيع
إبداء رأيي... أيها الرفاق،
نحن نتخذ القرارات معا!

226
00:27:54,000 --> 00:27:55,037
أنت..هل أنت مهتم؟!

227
00:27:55,243 --> 00:27:56,620
من .. أنا ؟!
لا !

228
00:27:58,258 --> 00:28:01,821
حسنًا.. إذا غيرت رأيك،
حذرني.

229
00:28:02,284 --> 00:28:05,070
في الوقت الراهن.. الشيء الوحيد
ما يهمنا هو الهاتف.

230
00:28:05,574 --> 00:28:08,404
درينغج...درينغج!!

231
00:28:09,382 --> 00:28:13,304
أو لكبار الذين لديهم
سأل الأجنبي؟!

232
00:28:14,078 --> 00:28:16,300
*كبير..هذا هو الهاتف المناسب لك!

233
00:28:23,737 --> 00:28:27,279
نعم...الكل...كاريتا؟
كيف حالك؟

234
00:28:27,998 --> 00:28:30,656
جيد..الجميع بخير..وأنت؟
والخال صلاح...؟

235
00:28:31,099 --> 00:28:32,934
في كامل الشكل .....
...إنها كاريتا.

236
00:28:33,251 --> 00:28:34,899
أعطني والدك...هل ستفعل؟!

237
00:28:35,250 --> 00:28:36,833
لم يكونوا كذلك
قلق علينا؟

238
00:28:37,181 --> 00:28:39,410
ماذا...ولكن من يعتني بك؟

239
00:28:39,986 --> 00:28:42,347
هل العمة أليس هناك؟
لذلك يذهب ...

240
00:28:42,805 --> 00:28:44,371
اصمت!!! لا أسمع شيئا...

241
00:28:45,027 --> 00:28:47,452
نعم..نعم..العم سالود هنا!

242
00:28:47,950 --> 00:28:49,840
(بلاتا) * كان مفقودا
أكثر من ذلك!

243
00:28:50,504 --> 00:28:51,953
هل مات؟

244
00:28:53,784 --> 00:28:55,624
- في السجن... مرة أخرى؟
- نعم.. مرة أخرى..

245
00:28:56,043 --> 00:28:57,356
في السجن بأموالنا!

246
00:28:57,779 --> 00:28:59,447
متى ستعود إلى المنزل؟

247
00:28:59,983 --> 00:29:04,159
أم..قريبا..أخيرا الأمل!

248
00:29:04,778 --> 00:29:06,938
مهلا حسنا..
نحن في ورطة كبيرة!

249
00:29:23,317 --> 00:29:27,066
(سالود) -إنها الباقة!
(بلاتا)-ليس هناك طريقة
لكسب المال!

250
00:29:27,287 --> 00:29:28,640
مع دلو.. ومجرفة!

251
00:29:28,940 --> 00:29:29,831
لدي فكرة...

252
00:29:30,148 --> 00:29:31,406
هل نحن نطير من أجل السيد أوري؟

253
00:29:31,626 --> 00:29:32,804
لا...نحن نتنافس معه!

254
00:29:33,048 --> 00:29:34,254
كيف... على المكنسة؟

255
00:29:34,773 --> 00:29:42,352
وهو النموذج الوحيد من نوعه في
الدنيا... كانت لجدي،
الذي وصل من أمريكا بهذا!

256
00:29:46,610 --> 00:29:52,846
من الواضح...لا يمكننا أن نقول
بأنها في حالة جيدة جدا..
ولكن إذا كنت تريد أن نلقي نظرة.

257
00:30:03,440 --> 00:30:05,326
سرير..كوتكوت..كوكوت!!

258
00:30:06,009 --> 00:30:10,095
يمكنك أن تدفع لي شيئا فشيئا.
إذا أقلعت، بطبيعة الحال!

259
00:30:10,291 --> 00:30:11,456
ألا تسأل مقدما؟

260
00:30:11,721 --> 00:30:14,326
لماذا ؟ أنت
هل يمكنك تقديم المال؟

261
00:30:14,515 --> 00:30:15,624
بالطبع لا!

262
00:30:16,655 --> 00:30:17,733
ماذا تقول؟!

263
00:30:19,262 --> 00:30:21,184
انا أقول ذلك...

264
00:30:22,746 --> 00:30:25,893
.. أن هذا الوقواق ..
لن تقلع أبداً...أبداً!

265
00:30:26,444 --> 00:30:27,435
حسنا...

266
00:30:27,697 --> 00:30:28,650
.. نحن نأخذ ذلك!

267
00:30:52,925 --> 00:31:01,913
بالنسبة للصفقة، فهي صفقة... إنها مفقودة
3 قضبان توصيل، 1 مغناطيسي، 50 مترًا من الفولاذ، 6 ساريات،
و2 مكبس.. عدا ذلك.. كل شيء يعمل!

268
00:31:02,302 --> 00:31:04,690
أعطني
يد العون.. هيا!

269
00:31:37,298 --> 00:31:37,877
يا!

270
00:31:38,129 --> 00:31:39,360
عاهرة!

271
00:32:08,944 --> 00:32:11,961
أنا قادم...انتظرني!

272
00:32:23,281 --> 00:32:24,161
مستعد؟!

273
00:32:24,440 --> 00:32:25,512
نعم.. دعنا نذهب!

274
00:32:36,747 --> 00:32:38,013
يذهب!

275
00:32:39,117 --> 00:32:42,724
فروم .. فروم ..
روم... روم

276
00:32:53,581 --> 00:32:56,925
بلينك..بلانج...بلينكك..

277
00:33:14,789 --> 00:33:18,698
فروم..فروم..فراوم!!!

278
00:33:19,025 --> 00:33:21,264
اه اه اه اها!!!

279
00:33:22,360 --> 00:33:26,252
(خرخرة المحرك العادي)

280
00:33:28,222 --> 00:33:36,223
قد..قد..قد..قد..ربما...بريوت..

281
00:33:40,603 --> 00:33:43,546
ماذا هناك
مرة أخرى أيها الوغد؟

282
00:33:52,186 --> 00:33:55,190
(تحية)
قد تكون عنيداً..
ولكنني أيضًا!

283
00:33:55,609 --> 00:33:57,814
(بلاتا) -هل تريد مني أن أساعدك؟!
- لا !

284
00:34:03,439 --> 00:34:07,691
-هل أنت متأكد حقا؟!
- نعم...إنها صفقة
شخصي بيني وبينه!

285
00:34:19,805 --> 00:34:24,493
فروم..فراوم..فروم..فروم..!

286
00:34:32,847 --> 00:34:38,600
(سلام)..هاي؟ يا؟! إلى أين أنت ذاهب...
توقف...ولكن توقف!

287
00:34:45,484 --> 00:34:47,528
(تحية)
انتظرني!

288
00:34:51,219 --> 00:34:54,285
(بلاتا) إذن؟ يريد أن يصنع نفسه
المشي بدوننا !!!

289
00:34:55,116 --> 00:34:59,805
(سالود) أنظر إلي..
كيف يتم تشغيله!!

290
00:35:00,447 --> 00:35:04,162
(تحية)
لا تخف.. لدي!

291
00:35:48,748 --> 00:35:50,193
أه!

292
00:35:54,741 --> 00:35:56,963
لقد كنت نذل!

293
00:36:23,105 --> 00:36:24,717
*هذا ليس صحيحا!

294
00:36:27,746 --> 00:36:30,940
البيرة .. إنها البيرة!
أنا لست مجنونا!

295
00:36:43,126 --> 00:36:49,872
أوه .. أوه .. ها .. أوه ها ..
إنتظر .. إنتظرني ..
أنا قادم!

296
00:36:52,495 --> 00:36:56,893
(إنه ينفخ كالمجنون!)
بففو..بففو..بففو!!

297
00:36:59,928 --> 00:37:02,426
أنا أيضًا..أنا أيضًا
أريد بيرة!

298
00:37:02,785 --> 00:37:05,398
(بلاتا)
الحانة مغلقة..

299
00:37:09,808 --> 00:37:11,523
حسنًا...عليك فقط إعادة فتحه!

300
00:37:12,369 --> 00:37:14,445
آسف...لقد فات الأوان!

301
00:37:15,255 --> 00:37:16,650
لقد أفرغنا
جميع الزجاجات!

302
00:37:18,792 --> 00:37:20,088
هل هذه مؤامرة؟

303
00:37:20,642 --> 00:37:22,118
(تحية)
*لا..إنه عطش!

304
00:37:37,924 --> 00:37:39,501
كم تريد لذلك؟

305
00:37:39,753 --> 00:37:42,313
(بلاتا) - لماذا؟
- "الرغوة" على الجليد!

306
00:37:43,066 --> 00:37:44,578
كم نطلب منه؟

307
00:37:45,561 --> 00:37:48,179
هوفف!! هدية من البيت...

308
00:37:48,679 --> 00:37:49,830
هدية من البيت...

309
00:37:52,957 --> 00:37:54,104
هل ستغادر مرة أخرى؟

310
00:37:54,425 --> 00:37:56,802
نعم..ولكن من الغد..
ستكون هناك خدمة منتظمة!

311
00:37:57,300 --> 00:38:00,045
- أستطيع أن أطلب
إذن؟             - نعم نعم..

312
00:38:00,252 --> 00:38:03,743
لكن بعد غد...
آسف، لقد تم حجز كل شيء للغد!

313
00:38:04,397 --> 00:38:06,139
لا يمكنك فعل هذا بي!

314
00:38:06,943 --> 00:38:11,085
سيتم تقديم الجميع بدوره.
القليل من العدالة!

315
00:38:11,480 --> 00:38:15,917
أخبرنا ما الذي سيسعدك..
شيء واحد فقط، وسوف نقدمه لك.

316
00:38:16,633 --> 00:38:19,209
شيء واحد فقط؟ انه صعب!

317
00:38:19,887 --> 00:38:22,057
والأرض هنا...
هل تعتقد أن الأمر سهل؟

318
00:38:29,899 --> 00:38:34,209
أوه نعم! بوظة! يجعل
سنوات منذ أن أكلت الآيس كريم!

319
00:38:34,939 --> 00:38:38,296
أحضر لي 2 لتر..

320
00:38:39,969 --> 00:38:43,029
هنا...سأعطيك ذلك!

321
00:38:43,403 --> 00:38:44,353
حسنا...

322
00:38:45,061 --> 00:38:46,621
مع الفانيليا...
والشوكولاته، حسنا؟

323
00:38:46,967 --> 00:38:49,298
(بلاتا)
الفانيليا.. والشوكولاتة!

324
00:38:50,123 --> 00:38:53,997
..هههه..أحذرك..
لا تسخر مني!

325
00:38:54,690 --> 00:38:57,200
هل لديك أي سجائر؟

326
00:38:57,575 --> 00:38:58,889
لم يعد هناك...لا مزيد...

327
00:38:59,374 --> 00:39:05,318
هذه هدية... حاول أن تجعلها تدوم
حتى الغد..دع هذا جانبا..
لا أستطيع تحمل الأسلحة!

328
00:39:05,612 --> 00:39:06,827
هل لديك مباراة؟

329
00:39:07,064 --> 00:39:08,333
لا...كل شيء يباع!

330
00:39:08,959 --> 00:39:11,338
- هل تريد "زوجي" أم "فردي"؟
- لماذا ؟

331
00:39:11,877 --> 00:39:21,425
ب.. على أحدنا أن يبقى هنا.. وبعد ذلك مع
طاقم أقل، ستكون هناك تكاليف أقل..
نحن نتناوب... مرة أنا... مرة أنت.

332
00:39:21,822 --> 00:39:23,857
(بلاتا) - إذن "زوجي" أم "فردي"؟
-اختر...أنت!

333
00:39:25,363 --> 00:39:27,163
- لذلك اخترت "حتى"
(سلام)-..غريب!

334
00:39:27,349 --> 00:39:29,020
(بلاتا) -2..إنها متساوية!

335
00:39:29,287 --> 00:39:30,914
(سالود) -لا يحتسب!
(بلاتا)-لماذا؟

336
00:39:31,485 --> 00:39:32,565
لم أكن مستعدا...

337
00:39:32,877 --> 00:39:35,743
-هل أنت مستعد الآن؟
-نعم..."حتى"!

338
00:39:36,599 --> 00:39:40,836
- 3!..غريب..
(سلود) - اقسم أنك لم تغش!

339
00:41:02,593 --> 00:41:05,513
(صرخات الحيوانات البرية)

340
00:41:08,300 --> 00:41:17,735
مقرف كبير...يقول "غريب"..
أقول "حتى". يغادر وأنا
بقي مع حفرة في المعدة.

341
00:41:18,468 --> 00:41:21,458
(الضوضاء في الغابة)

342
00:41:46,694 --> 00:41:53,193
جرورررر!! اه اه اه...مضحك، هاه؟
لو كنت جاكوار...
لكانت في الكثير من المتاعب!

343
00:41:53,615 --> 00:41:57,167
لا ينبغي لك أبدا
الابتعاد عن النار...إلى الغابة!

344
00:41:57,489 --> 00:42:00,057
ليس لديك أي شيء آخر لتفعله ولكن
ندب الفقراء؟!

345
00:42:00,571 --> 00:42:05,977
رأيتك تصل الساعة الثانية..
ولكن بقي واحد فقط... قلت في نفسي
"سأساعد الشخص الذي بقي!"

346
00:42:06,263 --> 00:42:08,121
هذا هو .. ما تسمونه:
"تعال لمساعدتي"؟!

347
00:42:08,738 --> 00:42:13,527
من الأفضل أن تكون خائفًا من أن تكون
أكلها جاكوار. لو بقيت
الجلوس، وهذا ما كان سيحدث لك!

348
00:42:14,220 --> 00:42:18,772
هيا..انت جائع..
أنا أعيش ليس بعيدا عن هنا!

349
00:42:19,471 --> 00:42:24,128
ح..PFFEU..PFFEU..
اعتقدت أنك تعيش ليس بعيدا!

350
00:42:24,795 --> 00:42:29,369
هذا صحيح...ولكنني قمت "بتحويلة صغيرة"..
أردت أن أظهر لك شيئا!

351
00:42:30,307 --> 00:42:32,274
ما هذا ؟

352
00:42:32,712 --> 00:42:36,228
- هل ترى هذا الجبل؟
- أي جبل؟!

353
00:42:36,621 --> 00:42:39,007
هذا...في الغيوم!

354
00:42:39,875 --> 00:42:44,098
وهذا...ليس واحدًا
جبل مثل الآخرين.. ترى؟

355
00:42:44,939 --> 00:42:46,503
أوه؟!

356
00:42:47,024 --> 00:42:52,384
حسنًا.. في منتصف الجبل..
حيث تنتهي الغابة...هناك...3 صلبان!

357
00:42:53,546 --> 00:42:54,699
وماذا في ذلك؟

358
00:42:54,917 --> 00:42:58,703
- لقد زرعتهم بنفسي،
يدي 2!          - جرررررر

359
00:43:00,157 --> 00:43:04,292
هاه ماذا لديك...
ألست سعيدا؟!

360
00:43:05,102 --> 00:43:11,153
أعرف الكثير من المجانين،
انا اشعر بالجنون...
واحد آخر...إنه كثير جدًا...هل تفهم؟!

361
00:43:11,687 --> 00:43:18,819
وبعد ذلك لم آكل طوال اليوم..
بدلًا من أن تعطيني كل شيء لآكله
ما تقدمه لي هو جبل!

362
00:43:24,245 --> 00:43:27,174
(سلام) -.. هذا جيد!
(الرجل العجوز) - شهية طيبة!

363
00:43:29,504 --> 00:43:31,670
أوه هاي!..
ما هذا؟!

364
00:43:32,268 --> 00:43:39,596
أوه..لا تقلق..إنها أغنيس..
إنها لن تؤذي ذبابة.
الحرارة تزعجه قليلا.

365
00:43:40,257 --> 00:43:41,798
ماذا تفعل...
عندما تكون عصبية؟!

366
00:43:42,141 --> 00:43:46,301
أوه.. لا شيء.. على أية حال، إنه كذلك
حان الوقت للحصول على بعض الهواء النقي!

367
00:43:50,398 --> 00:43:51,881
ها أنت ذا..

368
00:43:57,372 --> 00:44:00,820
شم شم..
ريحتها طيبة جدًا.. مش بتأكل؟!

369
00:44:01,121 --> 00:44:04,127
لا بد لي أولا
اعتني بآرثر.. المسكين!

370
00:44:04,957 --> 00:44:07,820
انه غير معتاد على ذلك
ليتم التخلي عنها!

371
00:44:10,669 --> 00:44:17,915
آسف لجعلك تنتظر آرثر..
ولكن أولا كان علي أن أفعل ذلك
اعتني بضيفي.. هل تفهم؟

372
00:44:28,778 --> 00:44:29,613
صحة!

373
00:44:30,106 --> 00:44:31,747
تحياتي.. وبالتوفيق!

374
00:44:36,296 --> 00:44:40,594
أعذرني على وضع نفسي
غاضب للجبل!

375
00:44:41,503 --> 00:44:44,729
ليس لدي أي شيء ضدك.. كما تعلم، متى
أنا جائعة...أنا في مزاج سيء...

376
00:44:45,085 --> 00:44:47,928
أوه لا شيء.. كما تعلمون، هناك
لا أحد يركض هنا!

377
00:44:48,288 --> 00:44:49,554
لا مزحة؟

378
00:44:50,245 --> 00:44:57,167
خذ على سبيل المثال.. كنت أعرف 3 أولاد..
تعال لنحفر هناك ..

379
00:44:57,485 --> 00:44:58,862
أين هناك؟

380
00:44:59,169 --> 00:45:00,965
على الجبل رأيت!

381
00:45:01,326 --> 00:45:03,501
هههههههههههه نعم الجبل ..

382
00:45:06,404 --> 00:45:09,957
3 أصدقاء جيدين...لا ينفصلون!

383
00:45:10,263 --> 00:45:16,282
وفي أحد الأيام سمعنا هناك
طلقات نارية... صعدنا جميعا لنرى...

384
00:45:17,603 --> 00:45:19,265
لم يتم العثور على ناجين.

385
00:45:19,674 --> 00:45:21,040
هل كانوا جميعا ميتين؟

386
00:45:21,366 --> 00:45:26,596
ظننا أن هناك مشاجرة بينهما..

387
00:45:27,490 --> 00:45:33,214
تمنيت دفنهم..
ولم يشاركني الآخرون رأيي.

388
00:45:33,710 --> 00:45:35,526
كنت سأفعل ذلك...
أنت...في مكانهم؟!

389
00:45:35,740 --> 00:45:36,785
أوه لا!

390
00:45:38,216 --> 00:45:42,410
لذا...عدت
في اليوم التالي..مع مجرفتي نعم!

391
00:45:42,955 --> 00:45:46,636
بمجرد أن بدأت
للحفر.. فهمت!

392
00:45:47,041 --> 00:45:50,905
فهمت على الفور ما
لقد حدث بينهما!

393
00:45:51,599 --> 00:45:58,347
ما كنت أحفره لم يكن كذلك
الأرض، واجه معولتي رواسب..
وديعة الزمرد!

394
00:45:59,265 --> 00:46:06,262
وليست وديعة صغيرة.. وديعة
ضخمة.. كما لو كان كله
كان الجبل من الزمرد!

395
00:46:06,956 --> 00:46:11,635
- نعم.. الزمرد العملاق!
- رونرون..جريومف..جررون..

396
00:46:16,692 --> 00:46:20,305
*كان مجرد عملية إحماء..
دعونا ننكب على العمل!

397
00:46:20,800 --> 00:46:24,791
لا..لا..انتظر..سأتحدث..

398
00:46:25,525 --> 00:46:29,191
اعتقدت أنه ليس لديك ما تقوله..
لا تقلل من شأني!

399
00:46:29,545 --> 00:46:31,338
اعتقدت أنك
كانوا على علم...

400
00:46:31,615 --> 00:46:35,304
ما أعرفه هو أننا لم نرى أحداً
لأسابيع من فوس غراند!

401
00:46:35,698 --> 00:46:44,121
منذ أن كانا هنا..الغريبان..
أخذوا جميع العملاء.
يبيعون بسعر أرخص، ويمنحون الائتمان..

402
00:46:54,556 --> 00:46:59,272
أخبر مارجريتا أنها إذا خدمت
المزيد من لحم البقر المجفف، والموز.
سأخنقه!

403
00:46:59,522 --> 00:47:07,071
لا الليلة سوف تتغير..لحم البقر و
الموز المجفف. إذا كنت لا تحب
هل تبحث عن مطعم آخر!

404
00:47:07,987 --> 00:47:13,131
تريد أن تسممني!..
لقد صادفنا أ
صحيح لوكريزيا بورجيا!

405
00:47:13,947 --> 00:47:16,513
هل تعرف من هو...أنت؟!

406
00:47:17,308 --> 00:47:19,628
لا تعلم
كلمات سيئة للأطفال!

407
00:47:22,405 --> 00:47:25,425
لا بأس شكرا لك..
أشعر بأنني في حالة رائعة!

408
00:47:52,727 --> 00:47:55,134
19...20...21...22...

409
00:48:10,649 --> 00:48:20,024
* 6 ضرب 2..12..أضع 2 وأبقي 1..
6 ضرب 8؟..6 ضرب 8...48
أضع 8 وأحتفظ بـ 4 ...

410
00:48:20,411 --> 00:48:23,682
-ماذا تفعل؟
-أنت ترى بوضوح!
أراجع الحسابات...

411
00:48:24,329 --> 00:48:31,031
أقول لك أنه إذا استردنا 20%
بما نستحقه...نستطيع
مغادرة هذه المدينة، في طائرة مع الأحرف الأولى من اسمنا!

412
00:48:31,411 --> 00:48:32,608
لم أعد أعرف أين أنا بعد الآن..

413
00:48:33,706 --> 00:48:36,004
(سالود) * اللعنة أنا بحاجة إلى ذلك
لنبدأ من جديد!

414
00:48:36,522 --> 00:48:39,151
- كبار جدا؟
- كغيرها من الأيام!

415
00:48:39,456 --> 00:48:40,488
فورا!

416
00:48:44,011 --> 00:48:47,758
-لماذا أنت ذاهب إلى مثل هذه المتاعب؟
-اخرس...أنت تجعلني أغش!

417
00:48:48,378 --> 00:48:51,811
- لم تدفع ثمن الطائرة؟
-نعم نعم...ليس هذا هو الموضوع...

418
00:48:52,196 --> 00:48:55,366
-هل بقي أي أموال؟
-نعم بالطبع!

419
00:48:56,272 --> 00:48:59,376
-هل علينا ديون؟
-لا أحد!

420
00:49:00,034 --> 00:49:04,051
- ما المشكلة إذن؟
-اصمت!
ألا ترى أنك تتبول علي!

421
00:49:08,442 --> 00:49:11,412
شكرا لك جميلتي..وأنت أكثر
لطيف من الأمسيات الأخرى!

422
00:49:13,412 --> 00:49:15,548
لا...ولكن أين هو؟
ماذا تعتقد أنك؟

423
00:49:15,803 --> 00:49:19,497
لا خيال قديم...أعتقد
هل تعتقد أنك في وسط الغابة؟

424
00:49:20,983 --> 00:49:24,308
-أنت مخطئ!
-أين نحن في رأيك؟!

425
00:49:24,652 --> 00:49:27,874
بالتأكيد !
افتح عينيك.. وسوف ترى..

426
00:49:45,557 --> 00:49:47,238
ماما مرجريتا..

427
00:49:48,026 --> 00:49:51,121
هل ستجعلني
شرف هذه الرقصة؟

428
00:49:51,564 --> 00:49:55,343
اه..لاحقا بلاتا..
لدي شعب جائع لإطعامه!

429
00:49:56,339 --> 00:50:02,419
(إكسيليفون: إيقاع حسي
الأفرو برازيلية! )

430
00:51:36,452 --> 00:51:38,956
هوو..أوه..أوه..أوه..!

431
00:51:44,735 --> 00:51:48,897
-هاي، إنها تساوي 100 دولار.. أنت مجنون!
-بالضبط...الآن أنت تعرف أين نحن!

432
00:52:16,213 --> 00:52:22,609
أسرع.. أيقظ أحد الطيارين..
لدي شخص مصاب لنقله إلى المستشفى!

433
00:52:28,886 --> 00:52:32,779
-ما الذي لن تدعه يموت!
-لسنا مجهزين..

434
00:52:33,409 --> 00:52:37,967
بمجرد الإقلاع،
نسمي المطار
حتى تصل سيارة الإسعاف..

435
00:52:38,222 --> 00:52:41,179
*ولكن مع هذه الطائرات،
لا يمكننا الطيران في الليل!

436
00:52:42,305 --> 00:52:48,551
*إذا لم نجري عملية جراحية لهذا الصبي قبل الغد...
سيكون موته على ضميرك!

437
00:52:49,336 --> 00:52:52,345
* إذا أقلعت...سيكون لك موته،
وأنا على الضمير!

438
00:52:53,042 --> 00:52:59,112
* هل يوجد أحد بينكم
من يريد إحضار هذا الصبي إليه
سانتا ري.. الآن... فورًا!

439
00:53:00,080 --> 00:53:05,263
* إذا كنت أعرف القيادة...فسأكون هناك
اذهب بنفسي .. فرغ!

440
00:53:06,010 --> 00:53:09,667
* إذا كنت تهتم
انتحر..انطلق!!!

441
00:53:11,005 --> 00:53:16,777
توت..توت..توت..حان دورك لتذهب
«الحفرة الكبرى».. غداً.. هل تتذكر؟

442
00:53:17,432 --> 00:53:18,975
"حتى" أو "غريب"؟

443
00:53:22,692 --> 00:53:25,788
نحن سوف نلعب هذا...
رؤوس أو ذيول!

444
00:53:26,270 --> 00:53:27,280
"وجه"!

445
00:53:31,768 --> 00:53:39,922
اه اه اه..لقد خسرت..لكنك ستملك
شيء يصرف انتباهك...
سوف تهتم بالمحاسبة!

446
00:53:40,799 --> 00:53:42,782
...ويجب أن نكون صادقين!

447
00:53:45,127 --> 00:53:50,013
(محرك الطائرة قيد التشغيل، وعلى استعداد ل
تقلع تحت الطوفان الاستوائي!
الرؤية معدومة...)

448
00:53:54,560 --> 00:53:57,341
نيابة عن شركتي
ومن نفسي.. أنا أحمل
لأشكركم، بإخلاص شديد!

449
00:53:57,590 --> 00:53:58,780
نعم...نعم...لا بأس!!!

450
00:54:10,995 --> 00:54:13,666
-إذن هل ذهبت؟
-إذا...كبار...

451
00:54:14,238 --> 00:54:17,837
قطرة أخرى...
وأنا ذهبت أيضاً!

452
00:54:35,797 --> 00:54:43,912
رئيسك أخطأ في حق زملائنا..
ليسوا خاسرين..
لكننا نعلم أن ذلك مستحيل.

453
00:54:44,749 --> 00:54:46,293
وأنت تفعل ذلك..

454
00:54:48,787 --> 00:54:53,355
بالنسبة لي الأمر مختلف.. منذ أشهر
أنا لم "أطبخ" هكذا!

455
00:54:53,714 --> 00:54:55,946
وبعد ذلك...ماذا تغير...

456
00:54:56,177 --> 00:55:03,521
في كل مرة أكون تماما
سكران...هناك شيء غريب!
أشعر بالخالد!

457
00:55:04,252 --> 00:55:13,140
هيا .. "إيتايي توبا".. هل تسمعني؟
هذا هو سانتا ري.. ما هو المعتوه
الذي أقلع للتو من منزلك؟

458
00:55:13,838 --> 00:55:20,293
أنا.. لقد أقلعت للتو، أيها الرجل العجوز..
إذا كنت لا تراقب لغتك،
سأقوم بتمزيق لسانك!

459
00:55:20,547 --> 00:55:22,420
...يبدو لي أمراً غير محتمل!

460
00:55:22,655 --> 00:55:23,947
ماذا..ماذا سأفعل
اقتلعوا لسانكم؟!

461
00:55:24,169 --> 00:55:25,870
لا...تسمح لك بالوصول إلى هنا!

462
00:55:26,322 --> 00:55:36,643
آخر توقعات الطقس..
"اضطرابات خطيرة في
منطقة باتاباياس.. الرؤية معدومة.."

463
00:55:36,903 --> 00:55:44,873
يعني أنك لن تجده أبداً..
وإلا...
الهبوط سيكون مستحيلا!

464
00:55:46,623 --> 00:56:01,283
*إذا وصلت إلى هنا بمعجزة...فسأفعل
استنكر الانتهاك الخطير للقانون
للطيران، وازدراء ضابط في منصبه!

465
00:56:02,334 --> 00:56:06,353
أحسنت..الآن..اصمت..
وشغل لنا بعض الموسيقى..

466
00:56:06,944 --> 00:56:09,191
هل لديك تفضيل؟

467
00:56:10,603 --> 00:56:14,127
أعطنا ما تريد...
كل ما أطلبه...
إنه أكثر سماعك!

468
00:56:14,456 --> 00:56:18,208
أنت تدرك أنك
التحدث إلى القائد الأساسي؟!

469
00:56:18,490 --> 00:56:21,308
وأنت...أنت تتحدث إلى خالد!

470
00:56:21,601 --> 00:56:22,445
من أنت؟!؟!؟

471
00:56:22,863 --> 00:56:27,132
لا يهم...اتصل بشخص ما
سيارة الإسعاف... لديّ شخص مصاب على متن الطائرة!

472
00:56:28,976 --> 00:56:30,415
- أنت لن تدينه؟

473
00:56:30,696 --> 00:56:31,778
اترك لي السلام!!!

474
00:56:35,605 --> 00:56:41,395
حسنًا.. الرؤية معدومة.. انظر إلى ذلك..
تقارير الطقس...

475
00:56:41,856 --> 00:56:44,299
(الجرحى)
* هل نرى الأرض؟

476
00:56:44,748 --> 00:56:48,862
كل شيء سيكون على ما يرام...
طالما أننا نتبع النهر...

477
00:56:56,022 --> 00:56:59,728
-ما زلنا نسمع شيئًا يا زعيم..
-شوت..واسمع!

478
00:57:00,491 --> 00:57:04,554
(الرياح تهب بقوة!)

479
00:57:19,116 --> 00:57:20,120
سانتوس هل أنت مستعد؟

480
00:57:20,333 --> 00:57:21,757
وقتما تشاء...يا زعيم!

481
00:57:27,622 --> 00:57:29,464
(خرخرة محرك الطائرة)
هذا كل شيء... ها هم !!!

482
00:57:29,872 --> 00:57:31,342
اذهب سانتوس .. النار !!!

483
00:57:38,937 --> 00:57:40,472
اه اه اه!

484
00:57:41,086 --> 00:57:44,253
انظر...إنها حفلة في المدينة!

485
00:57:44,832 --> 00:57:45,835
نار..سانتوس!!!

486
00:58:21,687 --> 00:58:26,380
برافيسيمو...من!!!
لقد نجحوا!

487
00:58:35,021 --> 00:58:38,804
(بلاتا) - إذًا ولدت في السلفادور..
(الرجل العجوز)
-نعم..ولكنني لم أعود أبداً.

488
00:58:39,353 --> 00:58:40,971
كيف يتم ذلك؟

489
00:58:41,370 --> 00:58:46,769
لم يعد هناك أحد ينتظرني هناك..
أوه..أحيانًا أريد الذهاب إلى هناك.

490
00:58:47,154 --> 00:58:50,983
- في كل مرة... هناك شيء ما
أوقفني!            - أيّ ؟!

491
00:58:51,711 --> 00:58:54,448
أوه...لا أعرف...
لم أعد أتذكر!

492
00:59:16,252 --> 00:59:25,802
أتذكر عندما كنت صبيا صغيرا، نحن
احتضن على الشاطئ. لم يعد يحدث ذلك،
نحن نفعل هذا بالسيارة. كيف حالك؟

493
00:59:26,206 --> 00:59:33,864
ركنت السيارة على الشاطئ..
تشغل الراديو..تنظر إلى المحيط،
والجنة التي بجوارك!

494
00:59:34,122 --> 00:59:36,182
(كسر فرع)

495
00:59:36,932 --> 00:59:39,058
مهلا...عندهم أفكار، هؤلاء الشباب!

496
00:59:46,762 --> 00:59:50,839
الجحيم... يا إلهي! إنه الآس
الطيران شخصيا!

497
00:59:51,498 --> 00:59:54,856
أرى أنك غيرت الأسلحة النارية..
هل ستذهب لصيد الحلزون؟

498
00:59:55,188 --> 00:59:59,036
بالضبط...كان لدي ما يكفي
لعبة كبيرة، أنا أصطاد "الزريعة الصغيرة"!

499
00:59:59,611 --> 01:00:02,386
عليك أن تحذر من "الزريعة الصغيرة"..
انه سريع!

500
01:00:02,697 --> 01:00:04,631
اذهب ..
الأيدي في الهواء!

501
01:00:05,423 --> 01:00:07,343
عصبي.. هاه؟

502
01:00:07,787 --> 01:00:09,586
لا تفعل ذلك مرة أخرى!

503
01:00:09,971 --> 01:00:11,289
القليل من البيرة الأخرى؟

504
01:00:12,055 --> 01:00:13,354
شكرا لك...

505
01:00:21,304 --> 01:00:23,033
جرررر...جرررر!

506
01:00:23,615 --> 01:00:25,854
أخبر POG الخاص بك أن يصمت!

507
01:00:26,195 --> 01:00:30,574
كن لطيفًا يا آرثر، اهدأ...
أنت لست متعاطفاً معه، كما تعلم!

508
01:00:30,950 --> 01:00:33,243
اتركه يصمت...
هذا كل ما أطلبه!

509
01:00:34,964 --> 01:00:37,566
لماذا لا
أخبره بنفسك... هاه؟!

510
01:00:37,871 --> 01:00:40,515
حسنا..نعم،
سأخبره!

511
01:00:45,017 --> 01:00:46,921
(يأتي شخص من الخلف)
أهوه!!

512
01:01:11,031 --> 01:01:12,988
براومم!!!

513
01:01:14,226 --> 01:01:19,399
(طقطقة النار)

514
01:01:42,144 --> 01:01:47,896
-سلامودوس أوغوستو..
-آه.. أهلاً صلاح..
كيف حال الشخص المصاب؟

515
01:01:48,283 --> 01:01:51,206
لقد خرج من دائرة الخطر.
ما الذي تفعله هنا؟!

516
01:01:51,498 --> 01:01:55,019
سأقوم بصيانة الطائرة...

517
01:01:55,685 --> 01:02:01,338
(بهدوء)-الحقيقة هي أننا
حذرنا من البقاء بعيدا
من المخيم لبعض الوقت..

518
01:02:06,987 --> 01:02:12,762
- وصديقي..
وهو أيضاً يقف جانباً..
-لا...أنت تعلم أنه قليلاً...مجنون!!!

519
01:02:13,305 --> 01:02:14,931
أعلم...تابع...

520
01:02:15,564 --> 01:02:18,064
الليلة الماضية لم يكن لدينا
شاهدت في "ماما مارجريتا"...

521
01:02:18,818 --> 01:02:21,599
(سالود) كان عليه أن يقضي الليل
عند الرجل العجوز على ما أعتقد..

522
01:02:22,317 --> 01:02:27,878
لا أعلم..حسنا..حسنا
لا بد لي من الذهاب!

523
01:02:30,565 --> 01:02:32,413
من هو هذا؟!

524
01:02:32,776 --> 01:02:34,086
السيد أوري...

525
01:02:34,647 --> 01:02:38,721
اه..أوري! "آذان"..
لأنه لا يسمع؟!

526
01:02:39,354 --> 01:02:40,308
أصم كالحجر...

527
01:02:40,664 --> 01:02:41,595
والآخر من يعلم؟!

528
01:02:42,125 --> 01:02:43,673
قائد طائرته الشخصية!

529
01:02:43,920 --> 01:02:45,676
أنا لم أره قط!

530
01:02:46,239 --> 01:02:55,581
جيد لك .. ذات مرة رأيته يسحق
جوز الهند، فقط عن طريق الضغط على أصابعه.
مثل ذلك... مثل الموز!

531
01:02:59,584 --> 01:03:03,541
سئمت بلاتا ..
لا بد أنه كان ينتظرني..

532
01:03:04,596 --> 01:03:08,598
يفعل كما يشاء،
يعتقد أنه الأذكى!

533
01:03:08,964 --> 01:03:12,136
ليس فقط أنه يختفي...ولكن
يأخذ "الصندوق".. هذا الوغد!

534
01:03:12,348 --> 01:03:14,681
ب � سأخبرك...هذا هو
هذه الضربة لن تجلب الحظ!

535
01:03:15,012 --> 01:03:18,491
يا سالود، على الأقل أخبرني إلى أين نحن ذاهبون..
لأنني يجب أن أفعل!

536
01:03:18,898 --> 01:03:21,484
- انتظر...فسحقه؟!
- نعم...

537
01:03:25,544 --> 01:03:29,548
لقد رأيت...الأمر ليس صعبًا جدًا...
المشكلة أننا تتسخ أيدينا!

538
01:03:30,080 --> 01:03:31,116
تعال!

539
01:03:31,596 --> 01:03:35,916
أضمن لك أنه لن يبالي
فمي...سنفعل ما أريد...أنا!

540
01:03:36,208 --> 01:03:38,836
سيكون عليه فقط أن يطيع هذا المعتوه!

541
01:03:39,472 --> 01:03:46,739
أنت على حق...لديك على الأقل الرأس
على الأكتاف..بينما بلاتا..
هو...إنه مجنون...هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟

542
01:03:47,142 --> 01:03:49,814
لدي بعض الأشياء لشراء، و
ثم سوف تأخذني بسرعة!

543
01:03:50,097 --> 01:03:50,974
أين تريد أن تذهب؟!

544
01:03:51,242 --> 01:03:53,739
(سالود) - فوس الكبير!
-آه لا..لا..ليس هناك!

545
01:03:53,908 --> 01:03:55,550
شكرا أيها الرجل العجوز...كنت أعرف
أنني أستطيع الاعتماد عليك!!

546
01:03:56,334 --> 01:04:01,271
كان من الممكن أن تقتل...إيه؟
رجلي العجوز المسكين!

547
01:04:10,322 --> 01:04:13,991
(سالود) -هل هناك أحد؟!
(بلاتا) -أدخل... أبله.

548
01:04:14,513 --> 01:04:15,966
غبي...نفسك!

549
01:04:18,043 --> 01:04:19,755
- كيف حالك ؟
- نعم...

550
01:04:20,699 --> 01:04:23,452
لقد وقعت في
المستنقع الوحيد في البلاد...

551
01:04:32,334 --> 01:04:33,763
أنت مفلس تماما...هل هذا هو؟

552
01:04:34,185 --> 01:04:35,873
نعم.. حتى آخر قرش.

553
01:04:36,686 --> 01:04:37,764
* والطائرة؟

554
01:04:38,299 --> 01:04:39,458
بوممم!

555
01:04:40,718 --> 01:04:43,582
- لقد كانوا مخطئين في فعل ذلك!
-نعم..ولكنهم فعلوا ذلك.

556
01:04:43,972 --> 01:04:46,328
-لم يكن لديهم الحق في القيام بذلك!
- لقد فعلوا ذلك بنفس الطريقة ...

557
01:04:47,131 --> 01:04:48,632
سأجهز لك الطعام...

558
01:04:49,410 --> 01:04:52,510
لا...إنه يأخذ شهيتي
لرؤية وجهه القذر!

559
01:04:52,925 --> 01:04:54,583
الاستعداد له
لا يزال شيئا!

560
01:04:56,651 --> 01:04:58,666
ينظر...
لقد قمت بتخزينها!

561
01:05:05,918 --> 01:05:08,052
- أنا...يعطيني
الشهية!     -آها!

562
01:05:11,338 --> 01:05:13,904
- ماذا لازلت تريد؟!
-يخمن؟

563
01:05:14,497 --> 01:05:16,940
لقد تم تحميلها...أحمق!

564
01:05:19,093 --> 01:05:23,236
خطأ.. الشاحن فارغ!
...غبي!

565
01:05:52,178 --> 01:05:56,649
اررغه..ايه..رراح

566
01:05:57,335 --> 01:05:58,617
مرحبًا!

567
01:06:00,151 --> 01:06:02,936
مرحبا أيها السادة..
أول من يتحرك..سأسقطه!

568
01:06:03,255 --> 01:06:05,828
يا بن؟ اعتقدت الخاص بك
لم يتم تحميل المسدس؟

569
01:06:06,257 --> 01:06:12,447
من الأفضل أن تدير رأسك
اللغة قبل الكلام.. من كل شيء
الطريقة، يتم تحميلها كما لك!

570
01:06:14,781 --> 01:06:18,200
إنه فخ.. انتبه..
تم تحميل المسدسين!

571
01:06:18,705 --> 01:06:20,860
أنت...أنت شخص ذكي!

572
01:06:26,722 --> 01:06:29,094
هنا..ضع هذا جانباً...يستحق
من الأفضل عدم ترك الألعاب ملقاة!

573
01:06:41,393 --> 01:06:42,844
(يقفل)
هل اعتنيت بالباب الآخر؟

574
01:06:43,396 --> 01:06:45,908
لا تقلق...
الذبابة لن تمر!

575
01:06:51,691 --> 01:06:54,950
هذا كل شيء، إنه آمن...
يمكننا رمي المفتاح بعيدا!

576
01:06:57,806 --> 01:06:58,791
انتظر...

577
01:07:00,137 --> 01:07:01,897
لن يكون لديك
عملة؟!

578
01:07:19,900 --> 01:07:25,455
أنت لا تعرف أبدا ما يحدث
في الشرح..الجميع
يبدأ بالصراخ ليسمع صوته

579
01:07:25,802 --> 01:07:27,581
أسرع!
ليس لدينا وقت لنضيعه!

580
01:07:31,391 --> 01:07:32,842
هل تحب الموسيقى؟

581
01:07:33,360 --> 01:07:35,592
(يرفع مستوى الصوت)

582
01:07:42,616 --> 01:07:44,009
حسنًا.. لنذهب!

583
01:07:50,143 --> 01:07:51,673
(الببغاء)
رررر... ارتديه
رجل اللثة!

584
01:07:55,664 --> 01:07:56,586
هيا يا شباب!

585
01:08:04,485 --> 01:08:05,836
اضربهم!

586
01:08:16,418 --> 01:08:18,790
رررر..ضعه
اللثة الرجال الطيبين!

587
01:08:31,513 --> 01:08:35,104
هيا انهض..آه نعم
هذا صحيح، ألا تسمع!

588
01:08:35,834 --> 01:08:40,491
إذن ليس هناك سوى طريقة واحدة..
انظر! هيا...مممم..مممم

589
01:08:47,463 --> 01:08:50,496
ررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر
يا رجل العلكة...ضع العلكة!

590
01:09:11,295 --> 01:09:13,282
ضع العلكة يا رجل!

591
01:09:14,736 --> 01:09:16,159
اهاااا..

592
01:09:55,383 --> 01:09:57,121
- بلاتا!
-ماذا ؟!

593
01:09:57,346 --> 01:09:59,064
هناك 2 آخرين في الخارج

594
01:09:59,283 --> 01:10:00,882
* أدخلوهم!

595
01:10:12,903 --> 01:10:15,875
اذهب..أدخل..
أنت أيضًا!

596
01:10:18,143 --> 01:10:25,019
(أصوات صفعات...صفعات...
اللكمات! بيم.بام.باوم..)

597
01:10:43,384 --> 01:10:45,943
كن حذرا من الشعاع !!!
..هي سوف...

598
01:10:59,210 --> 01:11:03,661
ه..ولحسن الحظ،
لم يكونوا... طوبًا!

599
01:11:04,540 --> 01:11:07,229
هل تعتقد أنهم فهموا؟

600
01:11:07,604 --> 01:11:10,101
لا...لكنهم
لن تفعل ذلك مرة أخرى!

601
01:11:33,399 --> 01:11:36,821
الزورق متين...لديهم ما يلزم
أكل... لا يخاطرون بشيء!

602
01:11:37,326 --> 01:11:42,029
إلا أنهم على بعد بضعة كيلومترات يذهبون
خذ نزولًا لطيفًا في المنحدرات!

603
01:11:53,437 --> 01:11:55,919
أعتقد أنه ليس لديك
لا يوجد سبب آخر للبقاء هنا؟

604
01:11:56,358 --> 01:11:58,403
هذا صحيح... ونحن في طريقنا للابتعاد!

605
01:11:58,633 --> 01:12:03,381
نعم...سوف نستفيد منها
طائرة السيد "آذان" الفاخرة!

606
01:12:04,260 --> 01:12:07,666
أوه نعم كان لطيفا
ليترك طائرته معنا!

607
01:12:13,353 --> 01:12:18,952
أقول لنفسي إنها جميلة
الموسم لرحلة إلى السلفادور...

608
01:12:21,028 --> 01:12:25,016
(بلاتا) -نحن ذاهبون إلى سلفادور..
(سالود) -من قال أننا ذاهبون إلى سلفادور؟

609
01:12:25,295 --> 01:12:27,298
اه حسنًا...إذا كنت أنت من يقول ذلك...

610
01:12:27,724 --> 01:12:30,881
من الواضح أننا ذاهبون إلى سلفادور..
إنه الموسم المثالي!

611
01:12:31,823 --> 01:12:36,024
سأجهز لك بعض الطعام..
يجب أن تكون جائعا!

612
01:12:37,787 --> 01:12:41,654
ولكن هذا صحيح...لدي أخت،
من هناك في .. سلفادور!

613
01:12:44,489 --> 01:12:50,892
زوجها يعمل في مكتب البريد.
لديهم منزل ضخم.. المشكلة،
ذلك لأن كلاهما يعمل!

614
01:12:51,257 --> 01:12:54,908
لذلك يحتاجون
شخص ما لرعاية الأطفال!

615
01:12:56,548 --> 01:13:02,006
عندما تعرف كيف تعتني بالحيوانات...
يمكننا رعاية الأطفال...لا؟

616
01:13:02,485 --> 01:13:03,211
مم...مم...

617
01:13:04,925 --> 01:13:14,583
سأخبرك...في منزلهم،
افتح لك درجًا،
ويخرج نفس الشيء...آه آه آه!

618
01:13:16,277 --> 01:13:17,733
ماذا يحدث لك؟!

619
01:13:20,042 --> 01:13:22,747
هذا صحيح...
هل تأخذني معك؟

620
01:13:23,652 --> 01:13:26,343
نعم...بالطبع،
هناك مجال لك...

621
01:13:27,842 --> 01:13:29,735
مم..آرثر..أيضا؟!

622
01:13:31,674 --> 01:13:34,956
بالطبع...إذا عض،
سنقدم له كمامة!

623
01:13:48,886 --> 01:13:54,646
-أتساءل عما إذا كنا قد فعلنا الشيء الصحيح...
-أنت تعلم أنه كان يحلم بذلك طوال حياته!

624
01:13:54,989 --> 01:13:57,757
- ربما يشعر بخيبة أمل.
-هل تقول ذلك الآن؟

625
01:13:58,021 --> 01:14:01,676
لا...من المؤكد أن رجلاً مجنوناً كهذا،
يجب أن يكون سعيدا في كل مكان...

626
01:14:02,442 --> 01:14:05,550
ملاحظات..انها أنت
من قال أننا ذاهبون إلى سلفادور!

627
01:14:05,860 --> 01:14:10,330
نعم..ولكن من وعده بالعمل؟
ليس لديك حتى أخت!

628
01:14:10,722 --> 01:14:12,354
من قال لك ذلك
لم يكن لدي أخت؟

629
01:14:12,611 --> 01:14:13,880
-مهلا، حسنا... هل لديك واحدة؟!
-لا !

630
01:14:14,959 --> 01:14:16,161
* لكن كان بإمكاني الحصول على واحدة!

631
01:14:17,208 --> 01:14:18,709
سيكون لديه مفاجأة جميلة!

632
01:14:21,106 --> 01:14:22,509
يجب أن تذهب للتحدث معه.

633
01:14:22,859 --> 01:14:24,698
ماذا تريد مني أن أقول له؟

634
01:14:25,040 --> 01:14:26,650
ابقيه برفقة...

635
01:14:45,051 --> 01:14:47,257
انت تبكي...

636
01:14:49,382 --> 01:14:52,736
أوه نعم..أعتقد ذلك..نعم..

637
01:14:53,673 --> 01:14:55,329
إنها المشاعر بالتأكيد..

638
01:14:59,063 --> 01:15:07,123
لم أكن أعلم أن لديها الكثير
تغيرت منذ أن عشت
مثل أحمق في الغابة..

639
01:15:09,342 --> 01:15:15,311
كان ذلك لأنني كنت خائفة..
نعم..كنت أخاف من الناس..نعم..

640
01:15:15,907 --> 01:15:23,475
أعتقد أنني سأخاف أكثر..
سيكون الأمر مختلفًا.. شكرًا لك.

641
01:15:32,267 --> 01:15:35,754
هيا..استيقظ أيها العجوز..
وصلنا.

642
01:15:55,337 --> 01:15:59,650
(الكلب أنين)

643
01:16:04,639 --> 01:16:05,818
بلاتا...

644
01:16:11,426 --> 01:16:12,842
بلاتا!!

645
01:16:43,937 --> 01:16:45,220
هو...؟

646
01:16:48,202 --> 01:16:51,132
نعم..المجنون
طار بعيدا...

647
01:17:02,572 --> 01:17:04,721
ولم يكن كذلك
ليس بهذا الجنون...

648
01:17:05,280 --> 01:17:06,779
لقد عرفنا ذلك
لفترة طويلة...

649
01:17:07,022 --> 01:17:09,794
نعم...ولكننا لم نكن نعرف
أن له .. الألغام موجودة.

650
01:17:10,112 --> 01:17:12,215
-انظر...
-أوه.. بسم الله!

651
01:17:25,661 --> 01:17:26,882
انها جميلة، أليس كذلك؟

652
01:17:27,121 --> 01:17:32,007
مممم..ولكن..الكلب
كان يمكن أن يكون أفضل!

653
01:17:35,669 --> 01:17:38,253
أوه .. مهلا ..
لن نترك الأمر هناك؟

654
01:17:38,901 --> 01:17:42,184
لا تقلق.. لا أحد
سوف أعتقد أن هذا صحيح!

655
01:17:43,008 --> 01:17:50,730
نعم...بالتأكيد، امتيازك
يبدو الأمر على ما يرام...ولكن في الوزارات،
يوافقون على أي شيء تقريبًا.

656
01:17:51,118 --> 01:17:58,825
لذلك قبل أن أصدر لك الشهادة،
لا بد لي من إجراء الشيكات الرسمية.

657
01:18:01,404 --> 01:18:09,167
لكنك محظوظ لأنك سقطت
عني، أنا لست بيروقراطيًا ضيقًا!

658
01:18:10,047 --> 01:18:15,420
أنا رجل عملي.
أتصرف بصراحة... واستبصار!

659
01:18:16,135 --> 01:18:24,199
لقد قدمت لك عرضا معقولا
وصادقة. إذن أيها السادة... ما رأيكم؟

660
01:18:25,319 --> 01:18:27,945
شاركه الامتياز..
هل هذا صادق؟

661
01:18:28,270 --> 01:18:30,058
آه.. لا تتحدث هراء!

662
01:18:30,496 --> 01:18:36,265
ملاحظات...سأكون سعيدا بـ 50%
منجم. لكنني لا أقبل
لإعطاء النصف الآخر لهذا الفرد!

663
01:18:36,789 --> 01:18:38,149
علاوة على ذلك، فإن "المجنون" لم يكن ليريد ذلك!

664
01:18:38,866 --> 01:18:41,088
لن نعطي شيئا...
لا له...ولا لأحد!

665
01:18:41,386 --> 01:18:42,931
أحسنت ! أرى أنك تفهمني!

666
01:18:43,588 --> 01:18:44,646
ماذا أفهم؟!

667
01:18:45,052 --> 01:18:47,478
علينا أن نخرج من هنا وبسرعة!

668
01:18:48,019 --> 01:18:49,334
هل أنت تمزح؟

669
01:18:49,994 --> 01:18:53,762
فقط اخرج من هنا وتصل إلى هناك
الى الطائرة. ثم يمكنهم الركض!

670
01:18:54,216 --> 01:18:55,542
ونتنازل عن المال؟!

671
01:18:55,796 --> 01:18:57,968
أنا لم أقل ذلك!!

672
01:18:58,373 --> 01:18:59,514
يستمع...

673
01:18:59,871 --> 01:19:05,922
استمع إليك أيها العبقري الصغير!
لا شيء سيخرجني من هنا.
ولا حتى مدفع، هل سمعتم؟!

674
01:19:06,692 --> 01:19:08,111
لكن نعم...

675
01:19:08,616 --> 01:19:12,785
لمرة واحدة لدينا القانون إلى جانبنا.
 لدينا وثيقة في أيدينا!

676
01:19:13,132 --> 01:19:15,487
بالضبط...
ولم يعد في أيدينا..

677
01:19:15,985 --> 01:19:23,180
وسوف يعيد لنا هذه الوثيقة.
وإلا فإننا سوف نتصل بمحامي.
100 محامي! القانون هو القانون!

678
01:19:24,499 --> 01:19:28,350
إذا كنت تفضل ذلك من أي وقت مضى
احصل على بعض الهواء النقي في مكان آخر...لدي فكرة!

679
01:19:28,965 --> 01:19:31,559
لا يهمني.. عندي فكرة أيضاً..

680
01:19:31,895 --> 01:19:33,241
أنت؟

681
01:19:33,757 --> 01:19:35,899
ها ها ها.. نعم.. أنا!

682
01:19:36,648 --> 01:19:38,146
ما هذا؟

683
01:19:38,666 --> 01:19:39,944
مهلا...حسنا...

684
01:19:43,371 --> 01:19:46,802
لن تتخذ خطوة
من هنا.. هذه هي فكرتي!

685
01:19:53,956 --> 01:19:59,484
(بلاتا) *بسسيت..
بسسيت...بسسيت!!

686
01:20:10,513 --> 01:20:11,891
هل أنت قادم للانضمام لي؟

687
01:20:12,251 --> 01:20:13,437
ارجع هنا...

688
01:20:13,907 --> 01:20:15,813
سأنتظرك في الطائرة...حسناً؟

689
01:20:16,360 --> 01:20:18,726
ارجع هنا.. ارجع.. أقول لك.

690
01:20:36,714 --> 01:20:38,780
هل جرحتك؟.. عفوا..

691
01:20:39,041 --> 01:20:40,181
اه.. أوه!

692
01:20:41,148 --> 01:20:42,341
سأعود حالا...

693
01:20:43,053 --> 01:20:45,805
(الشرطي) * مساعدة!
(سالود) -سأعود...

694
01:21:20,566 --> 01:21:26,256
سأقتله.. سأقطعه
في عبوات.. سوف يدفع لي مقابل ذلك!

695
01:21:27,316 --> 01:21:34,254
تمرد..عصيان..هروب..
لا يوجد سبب آخر ل
خذ القفازات معهم..التميز!

696
01:21:34,702 --> 01:21:39,484
أنا مقتنع بأنهم
لن يعارض بعد الآن الاتفاق معنا!

697
01:21:39,813 --> 01:21:41,585
أود أن ألقي نظرة على وثائقهم.

698
01:21:41,860 --> 01:21:43,151
تحت أمرك...التميز!

699
01:22:33,749 --> 01:22:35,716
اه اه اه..هو!!!

700
01:22:36,205 --> 01:22:38,253
الكراك..باوممم!
زجاج مكسور...

701
01:22:57,138 --> 01:23:01,728
*التميز..إذا سمحت..
أود أن أرتدي توست!

702
01:23:07,594 --> 01:23:10,053
فخامة...
أنا أشرب لانتصارنا!

703
01:23:10,515 --> 01:23:12,033
هل يمكنني
أنضم إليك! همم...

704
01:23:13,730 --> 01:23:15,930
مثالي .. مثالي ..
(ليس لديه جهازه)

705
01:23:21,063 --> 01:23:23,327
بانج!! كسر!!

706
01:23:23,851 --> 01:23:24,822
مذهل...

707
01:23:25,573 --> 01:23:27,493
(اللكمات)
اه...أوه!

708
01:23:30,578 --> 01:23:33,336
(الصفعات)
كلاك!! كلاك!!
أررغغ!

709
01:23:40,542 --> 01:23:45,152
ومع هذه الوثيقة بين يديك..
لن يكون هناك المزيد من المشاكل.

710
01:23:45,528 --> 01:23:46,934
*هذا رأيي!

711
01:23:48,152 --> 01:23:51,197
هل تعتقد أنه
الوقت لأخذ قيلولة...صديقي؟

712
01:23:53,291 --> 01:23:55,309
فخامة...
أعتقد أنه ضائع!

713
01:24:09,048 --> 01:24:12,118
اللقيط..أريد
لن تراه مرة أخرى!

714
01:24:12,532 --> 01:24:17,114
كنا سنصبح أغنياء..
كنا سنحصل على منجم لنا!

715
01:24:17,457 --> 01:24:22,928
كل ما يتطلبه الأمر هو محام.
وأعلن الحرب عليه
إلى كل أمريكا الجنوبية!

716
01:24:31,734 --> 01:24:35,891
أشياء سيئة...إذا لحقوا بي،
سوف يظلون معي لمدة 100 عام!

717
01:24:50,852 --> 01:24:52,117
هذا ذكي!

718
01:25:11,930 --> 01:25:13,316
اه اه اه اه !!!

719
01:25:14,161 --> 01:25:15,355
نذل!!

720
01:25:34,996 --> 01:25:38,200
هذا هو الأخير..حسنا..
بانغج!!

721
01:25:38,882 --> 01:25:45,790
فروم..فروم..فروم..
(يتوقف المحرك...ينزلق)

722
01:25:48,728 --> 01:25:49,623
بلاتا!

723
01:25:50,742 --> 01:25:52,014
بلاتا!

724
01:25:52,981 --> 01:25:53,949
بلاتا!

725
01:25:54,528 --> 01:25:56,726
فلاتاااها!

726
01:26:09,969 --> 01:26:10,849
بلاتا!!!!

727
01:26:11,551 --> 01:26:13,427
أوه..ARRGH..AE!

728
01:26:14,341 --> 01:26:16,137
اه اه اه..
كنت خائفة...إيه؟

729
01:26:17,612 --> 01:26:22,769
أنت تعلم أن الليلة الماضية... لم يكن لدي
حان الوقت لأعطيك رأيي في فكرتك!

730
01:26:25,034 --> 01:26:28,466
ومعرضة مثلك..
قلت لنفسي أن هذا سوف يزعجك!

731
01:26:30,684 --> 01:26:32,402
هذا صحيح، كنت خائفة من الإساءة لك!

732
01:26:37,320 --> 01:26:40,208
أنا...أسيء..نوون!!

733
01:26:43,174 --> 01:26:46,641
لكن إذا أردت التوضيح
أنا مستعد للاستماع!

734
01:26:49,476 --> 01:26:52,749
حسنا..
لذلك دعونا نتحدث بهدوء..

735
01:26:55,894 --> 01:26:57,326
نحن شعب راقي...

736
01:26:57,804 --> 01:27:00,744
هذا صحيح...نحن متحضرون!

737
01:27:01,516 --> 01:27:05,212
مهلا.. يجب أن نذهب؟

738
01:27:05,970 --> 01:27:10,070
أين...؟
ليس هناك عجلة من امرنا، العريف!

739
01:27:16,879 --> 01:27:18,661
اه!! A �E..AYEU!

740
01:27:43,357 --> 01:27:45,699
(الشخير)
غرونف..غرونف..ZZZZ..

741
01:28:19,109 --> 01:28:23,580
(سلود) *-هل تعتقد أننا يمكن أن نعود؟
(بلاتا) - رؤية كيف تصرفت!

742
01:28:23,847 --> 01:28:25,590
(سلود) * - أنا؟
(بلاتا) - ومن غيره!

743
01:28:25,966 --> 01:28:28,734
(بلاتا) على أية حال فإن الامتياز...
ولا يمكن لأحد أن يأخذها منا!

744
01:28:29,063 --> 01:28:32,332
(تحية)
صحيح.. عندنا ثروة..
ولكن ليس لدينا فلسا واحدا!

745
01:28:32,826 --> 01:28:37,420
(بلاتا)
مهلا.. مثل "المجنون"!