Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
Πόσο καιρό θα μείνεις ακόμα;
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
Δύο-τρεις εβδομάδες.
3
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Εσείς αποφασίζεις ή αυτοί;
4
00:00:41,400 --> 00:00:42,480
Και οι δύο.
5
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
Είναι καλύτερα να συμφωνούμε.
6
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
Όταν θα είσαι ελεύθερος,
θα ζήσουμε μαζί;
7
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
Εσύ τι σκέπτεσαι;
8
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
Όμορφο είναι.
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
Αν και με φοβίζει λίγο.
10
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
- Λίγο;
- Όχι;
11
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
Πόσο καιρό ζήσαμε μαζί
αυτά τα πέντε χρόνια;
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,360
Εννοείς σε απόσταση 5 μέτρων ο ένας από τον άλλον για παραπάνω από δύο ημέρες;
13
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Τρεισήμισι μέρες, τέσσερις μέρες.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Χωρίς επιθέσεις,
χωρίς βομβαρδισμούς ...
15
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
Χωρίς ελεύθερους σκοπευτές, χωρίς ομηρία ...
16
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
Πώς θα το κάνουμε, Γκιγιόμ;
17
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Θα κάνουμε ό,τι όλοι οι άλλοι
φυσιολογικοί άνθρωποι.
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
Λες "φυσιολογικοί"
όπως θα 'λεγες "συνηθισμένοι".
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
Θα μάθουμε πολλά
πράγματα, όχι απαραίτητα ένδοξα.
20
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Να ξυπνάμε
κάθε πρωί ο ένας δίπλα στον άλλον.
21
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
Να υπομένουμε τις μανίες μας, τις κακοκεφιές μας.
22
00:01:51,880 --> 00:01:55,200
Να θυμόμαστε τι μας πληγώνει,
τι μας κάνει να λυπόμαστε.
23
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
Τα γενέθλια.
24
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
Παρεμπιπτόντως, είναι 26 Αυγούστου;
25
00:02:01,840 --> 00:02:02,720
Του Πολ, ναι.
26
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Του Γκιγιόμ, στις 14 Νοεμβρίου.
27
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
Καλά αρχίζουμε.
28
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
Κάθε βράδυ που μας χαρίζει ο Θεός,
κάθε μία μέρα από τη ζωής μας,
29
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
να μην ξεχνάμε να κοιτάμε ο ένας τον άλλον όταν γδύνεται,
30
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
για να βρεθούμε στο κρεβάτι.
31
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Ήταν ανήσυχος;
32
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
Λογικά.
33
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Δεν μπορούσες να τον προστατέψεις;
34
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
- Είναι αυτοκτονία.
- Αυτοκτονία;
35
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Ένας Ρώσος πράκτορας πέφτει από το παράθυρο και είναι αυτοκτονία;
36
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
Κάμερα, φρουρός ασφαλείας,
ελέγξαμε τα πάντα.
37
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Στις 7 μ.μ., πήρε
τα διαβατήρια.
38
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
Η οικογένειά του
έχει νέα εθνικότητα.
39
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Πέφτοντας από το παράθυρο, τους διασφαλίζει.
40
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
-Οι Ρώσοι το ξέρουν;
-Δεν είπαν τίποτα.
41
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
Τύποι σαν κι αυτόν
δεν αυτοκτονούν
42
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
χωρίς να αφήσουν κάποιο δώρο
για τους εχθρούς τους.
43
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Κάτι καταστροφικό
που θα διέφευγε από τους αναλυτές.
44
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Που θα μας κάνει να τον θυμόμαστε
για καιρό.
45
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
Ποια είναι η μέθοδος;
46
00:03:24,800 --> 00:03:25,520
Γκιγιόμ;
47
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
Τι θα κάναμε εμείς
για να βλάψουμε τους εχθρούς μας;
48
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
Αν έβαλε κάπου μια νάρκη,
πρέπει να σκάψουμε.
49
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Δε θα εκραγεί αμέσως.
50
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Δε θέλει να την δούμε,
51
00:03:43,640 --> 00:03:47,320
αλλά θέλει να πέσουμε πάνω της.
Σίγουρα έχει σχέση με τα αρχεία
στρατηγικής.
52
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
Εδώ είναι,
ταξινομημένα κατά προτεραιότητα.
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
Δε θα την έβαζε
στα πρώτα.
54
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
Είναι πολύ προφανές.
55
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Κάπου μεταξύ 6 και 10, νομίζω.
56
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Κάποιο ψήγμα θα το κάνει ο Καρλόφ
να λάμψει.
57
00:04:36,760 --> 00:04:37,560
Διακριτικά.
58
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
Στο παρασκήνιο.
59
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Δε θα είναι ορατό
αυτή τη στιγμή.
60
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
Θα είναι μια διεύθυνση,
ένας σύνδεσμος, ένας ιστότοπος, ένα όνομα ...
61
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
Κάτι που κάποιος εξαίρετος αναλυτής
θα πιστέψει ότι το βρήκε μόνος του.
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Οπότε ας το ψάξουμε.
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Πριν εκραγεί.
64
00:05:07,000 --> 00:05:09,960
Κλείσαμε τα μικρόφωνα των Ρώσων από
το δημαρχείο στη Βοστώνη.
65
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
Ωραία, σημειώνεται.
66
00:05:13,560 --> 00:05:14,400
Προς το παρόν
67
00:05:14,560 --> 00:05:16,920
αφήνουμε αυτά στο Γκραν Χαγιάτ της Νέας Υόρκης.
68
00:05:17,240 --> 00:05:18,800
Με τη σύμφωνη γνώμη τους, φυσικά.
69
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Με ποια αιτία;
70
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
Ας πούμε πως δε μας ενοχλούν.
71
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
Σημειώστε ότι ίσως ενδιαφέρει κι εμάς.
72
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Φυσικά.
73
00:05:36,000 --> 00:05:39,080
Υποβάλαμε την καινούρια λίστα
με τους μολυσμένους ιστότοπους .
74
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Είναι ενδιαφέρουσα.
75
00:05:44,000 --> 00:05:46,360
Εδώ , πάρτε την.
76
00:05:49,960 --> 00:05:53,360
Προς το παρόν πρέπει να σταματήσουμε
την επεξεργασία του υλικού.
77
00:05:54,320 --> 00:05:56,000
Και τις επόμενες βδομάδες;
78
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Δεν μπορώ να απαντήσω.
79
00:05:59,280 --> 00:06:00,360
Υπάρχει πρόβλημα;
80
00:06:01,560 --> 00:06:04,120
Μετά τον θάνατο του Κένεντι όλα
επανεξετάζονται.
81
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Για λόγους ασφαλείας.
82
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Βέβαια.
83
00:06:09,560 --> 00:06:10,780
Όταν εντοπίσετε
84
00:06:10,781 --> 00:06:12,000
την οσμή της διαρροής
85
00:06:12,320 --> 00:06:13,360
μας καλείτε.
86
00:06:17,640 --> 00:06:18,680
Ευχαριστώ.
87
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
88
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Το ήξερα.
89
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
-Καλή σου μέρα, Λιζ.
-Καλημέρα Μαρί Ζαν.
90
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
Συγνώμη. Εσύ είσαι.
91
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
Σε ενοχλώ;
92
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
Όχι...
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
Γύρισα σπίτι και προσπάθησα
να κοιμηθώ 2 ή 3 ώρες.
94
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
Λοιπόν;
95
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Δε βρήκαμε τίποτα.
Περάσαμε τη νύχτα εκεί.
96
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Να σου βάλω καφέ;
97
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
Θα βάλω μόνη μου.
98
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Είναι έτοιμος.
99
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
Πώς σου φάνηκε 0 Γκιγιόμ;
100
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Καθαρός, λειτουργικός.
101
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Λίγο κουρασμένος.
102
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Ο Γκιγιόμ, εννοώ.
103
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
Πιστεύεις σε αυτό τη "βόμβα";
104
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Ήξερε τον Κένεντι
καλύτερα από εμάς.
105
00:07:46,640 --> 00:07:49,680
Μέχρι να μάθουμε τι ακριβώς πουλάμε,
ο Πόντε αναστέλλει τις συναλλαγές.
106
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
Τι;
107
00:07:52,880 --> 00:07:56,400
Σταματάει μέχρι τη λειτουργία μίας αίθουσας έρευνας στον πάτο του Περς.
108
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Δεν το πιστεύεις;
109
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
Δεν ξέρω.
110
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Μοστράρεσαι σαν διάδοχος του Πόντε;
111
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
112
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
Ήρθαν
να μου κάνουν ερωτήσεις.
113
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
Τι σκέπτεσαι;
114
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Αυτό που τους είπα.
115
00:08:23,920 --> 00:08:24,960
Ότι είναι καλή ιδέα.
116
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Με μια λέξη, ξέρει
το οικόπεδο και το σπίτι.
117
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
Διαχειρίζεται σωστά την πίεση.
118
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Έχει όλες
τις απαιτούμενες δεξιότητες.
119
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
Με δύο λέξεις;
120
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
Όχι,
είναι εξαιρετική υποψήφια.
121
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
Με τρεις;
122
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Αρχίζεις να με τσαντίζεις,
Ρεϊμόν.
123
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
Χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια
για να κρύψει τα συναισθήματά της.
124
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
Ίσως πολύ μεγάλη.
125
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
Για εξήγησέ το αυτό.
126
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
- Αν έπρεπε να βρω ένα ελάττωμα ...
- Είναι απαραίτητο.
127
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
Μερικές φορές πολεμάει δύο εχθρούς.
128
00:09:09,360 --> 00:09:11,340
Ο δεύτερος εχθρός είναι η ίδια.
129
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Ουάου.
130
00:09:12,720 --> 00:09:13,360
Τι;
131
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
Έπρεπε να κάνω 6-7 ερωτήσεις για να ακούσω κάτι λίγο σκληρό.
132
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
Αλλά ευχαριστώ. Είναι ακριβώς
αυτό που περίμενα.
133
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
Για ποιο λόγο;
134
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Για να υποστηρίξω τον άλλον.
135
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Πολύ καλή ιδέα.
136
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
Τη βρίσκω υπέροχη.
137
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
"Υπέροχη".
Αυτό τους είπες;
138
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Δε με υποστηρίζεις;
139
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Γι' αυτό ήρθες;
140
00:09:43,880 --> 00:09:44,560
Ναι.
141
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
Από πού είσαι;
142
00:10:29,040 --> 00:10:30,520
Δεν καταλαβαίνω, κυρία μου.
143
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
Από ποια χώρα;
144
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Ουζμπεκιστάν.
145
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Πού βρίσκεται;
146
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
Πολύ μακρυά, στην ανατολή.
147
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Ναι.
148
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Καλημέρα, είμαι η Μαρίνα.
149
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Ο Ρεϊμόν μου είπε να έρθω.
150
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Καλημέρα, Γιόνας.
151
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
Θέλεις να καθίσεις;
152
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Θα μείνουμε εδώ για πολύ;
153
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Δεν ξέρω.
154
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Γνωρίζεις το Ιράκ;
155
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
Ξέρω τη Χαλάμπρα.
156
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
Έγινε ένας τρομερός σεισμός
εκεί το 2017.
157
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
Εντάξει.
158
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Ο Ρεϊμόν λέει ότι εκπαιδεύεις
μυστικούς πράκτορες.
159
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Ας το πούμε κι έτσι.
160
00:12:19,440 --> 00:12:23,600
Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάποια
μέθοδος για να εντοπίσεις έναν μυστικό.
161
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Ναι, αν είναι κακός.
162
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
Δεν είναι κακός.
163
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Κάποιος που τον ξέρεις;
164
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
Όχι.
165
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Είναι μυστικός;
166
00:12:42,720 --> 00:12:43,600
Όχι.
167
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
OK.
168
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
Λοιπόν... κορίτσι ή αγόρι;
169
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
Αλλάζει κάτι;
170
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
Ναι.
171
00:12:54,120 --> 00:12:54,800
Κορίτσι.
172
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Ξέρει ότι είσαι από το "Κουτί";
173
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Αν είναι μυστική, ναι.
Διαφορετικά, όχι.
174
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
Ωραία.
175
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
Έχω καθιερώσει πρωτόκολλα για την περίπτωση που κάποιος είναι μυστικός.
176
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
Αλλά πρέπει να ξέρω
την ακριβή σχέση σου μαζί της.
177
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
Καμίλ!
178
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
Δες εδώ.
179
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
2:41 π.μ.
180
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
Βιντεοσκοπούσε όλη τη νύχτα.
181
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Ναι και λοιπόν;
182
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
Κάποιος που έρχεται τη νύχτα
και αυτό είναι όλο;
183
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Είσαι εδώ για να με προστατέψεις
ή όχι;
184
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
185
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Πήγα να κατουρήσω έξω
και έφαγα ένα γιαούρτι.
186
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
187
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
Ζούμε εδώ δύο άτομα.
188
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
Οπότε αν υπήρχε
ένα άλλο άτομο εδώ, θα ήμουν εγώ.
189
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι ήταν κάποιος άλλος;
190
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
Ζούμε με τους εχθρούς μας.
191
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Τους επισκεπτόμαστε συχνά, τους αγαπάμε, ακόμη και.....
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
Αυτή είναι η δουλειά μας.
193
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
Το έκανα για ένα μεγάλο κομμάτι
της ζωής μου.
194
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
Στην αρχή, είναι συναρπαστικό ...
195
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός.
Ότι ελέγχεις τα πάντα.
196
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Τη νοημοσύνη, την αδρεναλίνη ...
197
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
Επειδή όμως κάνεις παρέα με...
καθάρματα, γίνεσαι κι εσύ κάθαρμα.
198
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
Θεωρείς τον εαυτό σου κάθαρμα;
199
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
Κατέστρεψα τη ζωή ενός ανθρώπου.
200
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
Τον πρόδωσες;
201
00:15:11,040 --> 00:15:11,800
Ναι.
202
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Δεν είναι όμως αυτό το πρόβλημα.
203
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
Ποιο είναι το πρόβλημα ;
204
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Ο φόβος.
205
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
Όταν καταστρέφεις τη ζωή ενός ανθρώπου,
206
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
συνήθως, τι θα συμβεί;
207
00:15:24,240 --> 00:15:25,200
Θα πάρει εκδίκηση.
208
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
Συνήθως.
209
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
Αυτό θα έκανα εγώ.
210
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Δεν είπες
ότι θα την υποστηρίξεις;
211
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Έκανα μαλακία.
212
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Πραγματικά πιστεύεις
ότι είναι πολύ συναισθηματική;
213
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Όχι ακριβώς. Είναι χειρότερο.
214
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
Μου βγήκε, άκουσα τον εαυτό μου να λέει τις λέξεις.
215
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
Έφτασα σε αηδιαστικό επίπεδο.
216
00:16:07,800 --> 00:16:08,760
Ξέρεις κάτι;
217
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
Είναι από ζήλια.
218
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
Γιατί να σκεφτούν εκείνη,
και όχι εμένα;
219
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Πού είναι το ξύλινο πόδι της;
220
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
Νομίζεις ότι είμαι καργιόλης;
221
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
Θέλεις να σου πω καμιά μαλακία;
222
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Όταν είσαι έτσι, Ρεϊμόν,
με τρελαίνεις.
223
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
θα οργανώσεις ένα δείπνο
224
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
με αυτήν και μερικούς φίλους.
225
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
Μην κολώνεις. Άκουσέ με.
226
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Θα προσκαλέσεις τέσσερα-πέντε
άτομα από το "Κουτί".
227
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Αν είναι μυστική,
228
00:16:54,160 --> 00:16:58,080
το δείπνο θα είναι μια ευκαιρία για εκείνη να πιάσει το πρώτο της ψάρι.
229
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
Μωντ και Βενσάν.
Έχουν την έδρα τους στο Μπορντό.
230
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Θα είναι διακριτική.
231
00:17:04,480 --> 00:17:07,120
Ούτε πολύ ενθουσιώδης,
ούτε πολύ απόμακρη.
232
00:17:08,320 --> 00:17:08,960
Λάουρα.
233
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
Μεταξύ των φίλων σου,
μόνο ένας θα την ενδιαφέρει.
234
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
Παντρεμένη με τον Σιμόν, που δουλεύει στο υπουργείο.
235
00:17:14,880 --> 00:17:15,560
Χάρηκα για τη γνωριμία.
236
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Οπότε την κάνεις να καταλάβει
ότι δουλεύει για την ΓΔΕΑ.
237
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Υποδεικνύεις το θήραμά της.
238
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
Δεν παίρνεις όρκο ότι δεν είναι επικεντρωμένη στον συγκεκριμένο φίλο.
239
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Αλλά αν το παρατηρήσεις καλά,
240
00:17:33,480 --> 00:17:35,800
θα δεις ότι κανείς άλλος
δεν υπάρχει γι' αυτήν.
241
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
Από εκεί, όλα μπορούν να ξεκινήσουν.
242
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Συνειδητοποιείς την αποστολή
που έχουμε;
243
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
Θα κρύψει καλά το παιχνίδι της.
244
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
Με κάθε πίεση, θα κιτρινίζουν τα πάντα. .
245
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε. Από
ασβεστόλιθο, προϊόντα καθαρισμού;
246
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
Ο αμμόλοφος του Πιλά!
247
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
Ήταν σίγουρο, έπρεπε να συμβεί.
248
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
- Δεν την ξέρω!
-Την τελευταία φορά...
249
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Μαθαίνω πράγματα ...
250
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Θα πουν γι' αυτήν
ότι είναι καλή παρέα.
251
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Ενδιαφέρουσα χωρίς να είναι παρεμβατική.
252
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
Ξέρει πώς να κρατάει τη σωστή απόσταση.
253
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
Την επόμενη μέρα, θα μιλούν όλοι
γι' αυτήν σε παρελθόντα χρόνο.
254
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Ήταν..... τούτο κι εκείνο.
255
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Αλλά θα υπάρξει και κάποιος που θα μιλήσει γι' αυτήν σε μέλλοντα χρόνο.
256
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
Ο μοναδικός που θα
έχει λόγο να την ξαναδεί.
257
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Η Βίκυ έχει έναν πρώην συνάδελφο
που δούλευε στην Καρράρα.
258
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
Ειδικευμένος στο μάρμαρο.
259
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
- Υπέροχο!
-Απίθανο, έτσι;
260
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Μακαρόν;
261
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
Λοιπόν...
262
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Όταν κάποιος μυστικός κοιμάται
με κάποιαν σαν αυτήν ...
263
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Δεν υπάρχει χώρος
για συναισθήματα;
264
00:19:47,360 --> 00:19:48,000
Βέβαια.
265
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
Μπορεί να υπάρχουν.
266
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
Είναι καλύτερα
να υπάρχουν, παρεμπιπτόντως.
267
00:19:54,440 --> 00:19:56,840
Όταν δεν υπάρχουν, δεν κοιμόμαστε.
268
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Και ...
269
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
Εσύ ένιωσες ποτέ σου;
270
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Ναι, ένιωσα.
271
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
Και τον πλήγωσα πολύ.
272
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
Ωραία.
273
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
"Στρίψτε αριστερά στην οδό
Σχου Ουντό."
274
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
"Συνεχίστε ευθεία'
275
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
"Έχετε φτάσει στον προορισμό σας"
276
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Καμίλ!
277
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Καμίλ!
278
00:22:35,040 --> 00:22:35,840
Καμίλ!
279
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
Αν ήμουν στη θέση του,
280
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
δε θα κυνηγούσα την οργάνωση,
281
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
αλλά αυτόν που με πρόδωσε.
282
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
Αυτόν θα ήθελα να καταστρέψω.
283
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Τελείωσες;
284
00:23:39,120 --> 00:23:39,760
Ναι.
285
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
286
00:23:43,600 --> 00:23:44,280
Ναι.
287
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Θα σε χτυπήσει;
288
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Κρατάς σημειώσεις;
289
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
Σημειώνω ότι δεν αφήνεις
κανένα περιθώριο αμφιβολίας.
290
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
Η βεβαιότητα της ύπαρξης
μιας ωρολογιακής βόμβας,
291
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
σαν μεταθανάτια εκδίκηση εναντίον σου ...
292
00:24:08,760 --> 00:24:12,760
Η βεβαιότητά σου ότι το τέλος του Κένεντι είναι η αρχή ενός νέου κινδύνου...
293
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
Έχει κάποια λογική.
294
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Δεν είναι χαρακτηριστικό της λογικής
να δημιουργεί βεβαιότητες;
295
00:24:19,040 --> 00:24:19,800
Όχι.
296
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
Είναι περισσότερο παιχνίδι της φαντασίας.
297
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Ένα σύστημα άμυνας.
298
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
Αντικαθιστάς ένα διάχυτο φόβο,
ανεξέλεγκτο, με έναν άλλο,
299
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
πιο οικείο, που γνωρίζεις.
300
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Ένα φόβο που μπορείς
να κατονομάσεις.
301
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Κένεντι.
302
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Για παράδειγμα.
303
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
Πιο εύκολα εστιάζεις σε αυτό
αντί για αυτό που σε περιμένει.
304
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Μια ζωή χωρίς θρύλους.
305
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Πολύ απλή, όπου κουβαλάς το όνομα που σου έδωσαν. Το δικό σου όνομα.
306
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Καταλαβαίνω ότι είναι τρομακτικό,
Γκιγιόμ.
307
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
Αυτό λέει και η Νάντια.
308
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Αλήθεια;
309
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Είναι ένα σενάριο ...
310
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
καλοπροαίρετο.
311
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
Πάω για περπάτημα.
312
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Ήσουν άψογος.
313
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
Η ΓΔΕΑ παίρνει τώρα τη σκυτάλη.
314
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Τι θα κάνουν;
315
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
Θα την παρακολουθούν.
316
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
Να δουν τις επαφές της,
τις συνήθειές της.
317
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
Καλύτερα να τους παρακαλουθούμε παρά να τους σταματάμε.
318
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
Να δούμε πώς θα αντιδράσει.
319
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Σε τι;
320
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Στον χωρισμό.
321
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
Πρέπει να χωρίσεις μαζί της.
322
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
Να το κάνεις σωστά,
χωρίς να υποψιαστεί τίποτα.
323
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
OK.
324
00:26:23,200 --> 00:26:26,400
Ωραία τα λες, αλλά
θα θέλει εξηγήσεις.
325
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Πες της ότι γνώρισες
κάποιαν άλλη.
326
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Θα πιάσει;
327
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Φυσικά.
328
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
Αγάπη μου...
329
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Αγαπητή Βι ...
330
00:26:48,200 --> 00:26:49,240
Βίκυ ...
331
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
Οι νύχτες μας και οι όρκοι σου
332
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
με έβαλαν για λίγο
πάνω από άλλους άνδρες.
333
00:26:57,040 --> 00:26:59,360
Μακάρι να ήξερες
πόσο ευγνώμων σου είμαι.
334
00:27:01,920 --> 00:27:05,960
Και πίστεψέ το, αν κάποιος μπορούσε
να με σώσει, θα ήσουν εσύ.
335
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Το να σε αφήσω είναι σπαρακτικό.
336
00:27:15,040 --> 00:27:18,560
Περιμένοντας όμως τη στιγμή
του χωρισμού γίνεται ακόμα χειρότερο.
337
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Άσε με να είμαι περήφανος
που το ένιωσα έστω
338
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
και μία φορά.
339
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
Άσε με να σου πω αντίο
340
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
πριν με αφήσεις.
341
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
Πάντα δικός σου, Γιόνας.
342
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
Συγχαρητήρια.
343
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Συμμετοχή σε μαζική δολοφονία.
Καταδικάστηκε σε θάνατο στο Ιράκ.
344
00:28:14,480 --> 00:28:16,920
"Μαλάκα"
345
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Μπενζαμέν;
346
00:28:41,040 --> 00:28:41,840
Μαρί Ζαν.
347
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
Δε θα έχανα ευκαιρία
να γευματίσω με τον μελλοντικό Δντή.
348
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Φυσικά, ούτε κι εγώ.
Κάθισε.
349
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
Αυτός ο μικρός διαγωνισμός ομορφιάς
τώρα καταλήγει σε εσένα ή σε μένα.
350
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
Πρέπει να βιαστούν
και να στρίψουν το νόμισμα.
351
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
Με ένα μικρό μπόνους στην ισοτιμία.
352
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
Υπάρχει πολιτική ποσόστωσης;
353
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
-Κακό για την αυτοεκτίμησή μου.
- Πλανιέται στον αέρα.
354
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Ακόμα και εδώ έτσι γίνεται.
355
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Να ξέρεις ότι θα ήταν τιμή μου
να υπηρετήσω υπό τη διεύθυνσή σου.
356
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
357
00:29:20,000 --> 00:29:20,800
Ξέρεις,
358
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
στα 21 χρόνια υπηρεσίας στο πεδίο ή κατόπιν στην Τεχνική Δνση,
359
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
Ποτέ δεν σκέφτηκα να σκηνοθετήσω
κάτι.
360
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
Ποτέ.
361
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
Δεν είναι αυτός ο λόγος
που μπήκα στο "Κουτί".
362
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Αυτά σκέφτεσαι
για τη διοίκησή μου;
363
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
Δεν έχω τίποτα να πω.
364
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
Είναι απλώς θέμα στυλ.
365
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Η ομολογία της πίστης σου
είναι πολύ ξεκάθαρη.
366
00:30:03,080 --> 00:30:05,480
Αλλά περιέργως, λείπει
ένα στοιχείο.
367
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Δεν αναφέρεσαι
στο "Γραφείο των Θρύλων".
368
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
369
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Θέλεις τη μεγάλη ή τη σύντομη εκδοχή;
370
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Τη σύντομη,
αν δε σε πειράζει.
371
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
Πρέπει να διαλυθεί.
372
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
Δε με ενδιαφέρει η μεγάλη εκδοχή, τότε.
373
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
Γκιγιόμ, σε χρειάζομαι.
374
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Είμαι εδώ, Μαρί-Ζαν.
375
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Τι λέει η ανάλυσή σου;
376
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Η υπηρεσία που με άφησε να γίνω
αυτό που έγινα
377
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
είναι υπηρεσία
που δε λειτουργεί καλά.
378
00:31:09,360 --> 00:31:12,320
Αυτό έχει να κάνει με σένα,
όχι με την υπηρεσία.
379
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
Κάποια στιγμή, είχες
την αίσθηση ότι είσαι παντοδύναμος.
380
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Ότι είμαστε όλοι παντοδύναμοι.
381
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
Όταν καταστρέφουμε τις ζωές των ανθρώπων με ένα χτύπημα των δακτύλων, είμαστε.
382
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
Μα αυτό, δεν είναι παντοδυναμία.
383
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Τι είναι τότε παντοδυναμία;
384
00:31:32,200 --> 00:31:34,160
Το να μπορείς να ξαναχτίσεις.
385
00:31:37,840 --> 00:31:39,320
Πώς να το κάνω;
386
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Πώς το κάνεις εσύ;
387
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
Μπορούμε να ξαναχτίσουμε
μόνο πάνω σε ερείπια.
388
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
Διαφορετικά, θα μιλάμε για μπαλώματα.
389
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Είμαστε πολλοί στα ερείπια;
390
00:31:51,200 --> 00:31:53,080
Εσύ, όχι. Εγώ είμαι.
391
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
Θα φτάσεις.
392
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Δε με νοιάζει.
393
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Πέρασε, Μαρί-Ζαν.
394
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
Συγχαρητήρια, Mαρί Ζαν.
395
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
Συγχαρητήρια.
396
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
Και πάνω που πίστευα ότι δε θέλησες
να κάνεις αίτηση.
397
00:32:53,440 --> 00:32:56,160
Μάλλον θέμα καλής στρατηγικής.
398
00:34:09,960 --> 00:34:11,560
- Όλα καλά;
- Γεια .
399
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
Έχεις άδεια;
400
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
Καλημέρα.
401
00:34:23,840 --> 00:34:24,960
Καλημέρα.
402
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
Είναι τεράστιο αυτό το πράμα.
Δε θέλεις μια χείρα βοηθείας;
403
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
Όχι, είναι οργανωμένο.
404
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
Πήγαινε μια βόλτα και εγώ
θα ετοιμάσω το δείπνο.
405
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
Τι ώρα περίπου θες να γυρίσω;
406
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
Δε θέλω κανέναν στα πόδια μου
για 2 ή 3 ώρες.
407
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
Σύμφωνοι.
408
00:35:15,000 --> 00:35:16,720
Νόμιζα ότι δεν τα χώνευες
τα μαθηματικά.
409
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
Κι εγώ.
410
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
Ήταν θέμα δουλειάς.
411
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
Δεν έχω δει το φως της ημέρας εδώ και 6 μήνες. Πέρασα στον διαγωνισμό.
412
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Απίστευτο!
413
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
-Πότε έγινε;
-Ο διαγωνισμός;
414
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
Εδώ κι ένα χρόνο.
415
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
Πού μένεις τώρα;
416
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Δεν το έμαθες;
417
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
Όχι.
418
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
Ενδιαφέρεσαι, καλό μου ακούγεται.
419
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
Δεν ήθελες να με δεις
ούτε καν να μου μιλήσεις.
420
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
Σεβάστηκα
αυτό που ήθελες εσύ, σωστά;
421
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
-Μένω με το αγόρι μου.
-Εντάξει.
422
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
-Θα τον γνωρίσω;
- Όχι αμέσως!
423
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
Φεύγω, κι εκείνη
θέλει να σταματήσει τις σπουδές της.
424
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
Επιστρέφω, τη βρίσκω οικονομολόγο.
425
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
Τι σκέφτεσαι, Γκιγιόμ;
426
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
Ότι θα πρέπει να φεύγω πιο συχνά.
427
00:36:08,360 --> 00:36:10,240
Ας περπατήσουμε σιωπηλά.
428
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Δειλέ.
429
00:36:33,000 --> 00:36:37,840
Χρόνια πολλά
430
00:36:38,320 --> 00:36:42,720
ΧΡΌΝΙΑ ΠΟΛΛΆ
431
00:36:43,880 --> 00:36:48,760
- Χρόνια πολλά, μπαμπά
- Χρόνια πολλά, Γκιγιόμ
432
00:36:49,240 --> 00:36:54,040
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ.
433
00:36:57,600 --> 00:36:58,920
Μπράβο!
434
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Και τώρα τα δώρα.
Τα δώρα! Άντε!
435
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Ευχαριστώ γι' αυτό.
436
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
Παρακαλώ.
437
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
- Καλησπέρα, Mαρί Ζαν.
- Καλησπέρα, Γκιγιόμ.
438
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
Ήθελα να σου ευχηθώ
Χρόνια πολλά.
439
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
Ευχαριστώ, κυρία Διευθύντρια.
440
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
Αυτό μόνο, αλήθεια.
441
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
Ωραία θα'ταν να συναντηθούμε
την επόμενη εβδομάδα
442
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
για να συζητήσουμε αυτά που ξέρεις.
443
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
Ναι, ας συναντηθούμε να μιλήσουμε
για αυτά που ξέρουμε.
444
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Καληνύχτα, Γκιγιόμ.
Σε αφήνω στην οικογένειά σου.
445
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
Ευχαριστώ, Mαρί Ζαν.
446
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Ξύπνα, φτάσαμε.
447
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
Κοιμόμουν πολύ ώρα;
448
00:39:01,800 --> 00:39:03,200
Από τα διόδια.
449
00:39:06,600 --> 00:39:07,920
Συγνώμη.
450
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
Άσε με εκεί.
451
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
Όχι, θα σε πάω.
452
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
Τι ακούς;
453
00:39:19,280 --> 00:39:21,200
Μπαχ, σου αρέσει;
454
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
Όμορφο.
455
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Είναι ακριβώς εκεί.
456
00:39:46,360 --> 00:39:47,320
Τα λέμε.
457
00:39:48,200 --> 00:39:48,920
Ναι.
458
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
-Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ.
459
00:41:50,840 --> 00:41:52,220
Χρόνια Πολλά.
460
00:41:53,960 --> 00:41:56,800
Χρόνια Πολλά.
461
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
Χρόνια Πολλά, Πάσα.
462
00:42:00,640 --> 00:42:03,600
Χρόνια Πολλά.
463
00:42:04,500 --> 00:42:05,620
Χρόνια Πολλά, Πάσα.
464
00:42:05,777 --> 00:42:06,622
Σήκω !
465
00:42:07,111 --> 00:42:08,577
Όλοι είναι εδώ και σε περιμένουν.
466
00:42:11,260 --> 00:42:13,260
Πρόσεχε πού πατάς, Πάσα.
467
00:42:13,600 --> 00:42:16,755
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας
για ένα λεπτό...
468
00:42:17,955 --> 00:42:20,000
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
469
00:42:24,140 --> 00:42:26,140
Καλωσορίζουμε και χαιρετίζουμε
τον φίλο μας.....
470
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
Πάβελ.
471
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Χειροκροτείστε τον.
472
00:42:42,740 --> 00:42:44,740
Δε χρειάζονται συστάσεις,
αναγνωρίζεις κάποιους.
473
00:42:45,820 --> 00:42:47,820
Οι άλλοι είναι τα παράπλευρα
θύματά σου.
474
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Αλλά δε μας νοιάζει.
475
00:42:52,420 --> 00:42:54,420
Έλα.
476
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
Λοιπόν, Γκιγιόμ, πώς πάει;
477
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
Τι μαλακίες θα μας κάνεις ακόμα;
478
00:43:24,720 --> 00:43:25,520
Ε;
479
00:43:26,120 --> 00:43:27,200
Γκιγιόμ;
480
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
Νόμιζα ότι σε έλεγαν Πολ.
481
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
Όχι, Γκιγιόμ.
482
00:43:32,177 --> 00:43:33,377
Και μερικές φορές Mαλοτρί.
483
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Ο "Μπελάς", αλλά ...
484
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Εγώ, είμαι ο Ανρί.
485
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
Είμαι ο Ανατόλι.
486
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Ευχαριστώ, Γκιγιόμ.
487
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Για τη γυναίκα μου και τις κόρες μου.
488
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Είναι πολύ όμορφες.
489
00:43:50,480 --> 00:43:52,680
Είχε υποσχεθεί
να τις επισκεφθεί
490
00:43:52,840 --> 00:43:54,480
και κράτησε το λόγο του.
491
00:44:16,580 --> 00:44:18,580
Φίλοι μου...
492
00:44:20,355 --> 00:44:22,266
Πίνω στην υγεία
493
00:44:23,155 --> 00:44:24,977
του Πάσα.
494
00:44:28,460 --> 00:44:30,460
Που απέδειξε
495
00:44:32,020 --> 00:44:34,020
στον καθένα μας,
496
00:44:34,740 --> 00:44:36,740
ότι υπήρχε ακόμα κάτι υγιές,
497
00:44:38,420 --> 00:44:40,420
και που το χρησιμοποίησε επιδέξια...
498
00:44:42,140 --> 00:44:44,140
για να μας καταστρέψει.
499
00:44:45,540 --> 00:44:47,540
Στον Πάβελ!
500
00:44:52,600 --> 00:44:53,840
Είναι τρελό.
501
00:45:43,466 --> 00:45:44,933
Τώρα...
502
00:45:55,880 --> 00:45:56,820
Νάντια.
503
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
Γκιγιόμ, αγάπη μου.
504
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
Τι κάνεις εδώ;
505
00:46:03,120 --> 00:46:03,760
Μα..
506
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
Τελείωσε, αγάπη μου.
507
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
Τελείωσε.
508
00:47:54,620 --> 00:48:05,200
Στον αγαπημένο μας ηχολήπτη Marc Engels, ο οποίος πέθανε σε ηλικία 54 ετών από τον ιό Covid-19, στις 9 Απριλίου 2020.
509
00:48:13,440 --> 00:48:20,680
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
46539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof