Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:24,600
Προσοχή παρακαλώ,
2
00:00:33,260 --> 00:00:36,533
Θα πάμε να δούμε τους Σμόλεβς στην Αντίμπ, ίσως μείνουμε μαζί τους.
3
00:00:37,860 --> 00:00:39,860
Η Ιρίνα μου έστειλε μια φωτογραφία του ψαράδικου σκάφους τους.
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
20 μέτρα μήκος, από μαόνι.
5
00:00:43,860 --> 00:00:45,860
Σκάφος για να ψαρεύεις πουτάνες.
6
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
Τι είναι αυτά που λες!
7
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
Πρέπει να φύγουμε για τη Νίκαια αύριο.
8
00:00:54,120 --> 00:00:55,840
Πού είναι οι αποσκευές μας;
9
00:00:56,570 --> 00:00:59,110
Μπορείτε να ελέγξετε, παρακαλώ;
10
00:01:00,900 --> 00:01:02,210
Ευχαριστώ.
11
00:01:38,000 --> 00:01:39,470
Κύριε Καρλόφ.
12
00:01:39,550 --> 00:01:40,920
Aντουάν Γκανιερόν.
13
00:01:42,760 --> 00:01:45,100
Θα σας συνοδέψουμε.
Ακολουθείστε μας, παρακαλώ.
14
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Mίσα.
15
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
Μίσα!
16
00:01:50,530 --> 00:01:52,390
- Γνωρίζει κάτι;
- Όχι.
17
00:01:52,470 --> 00:01:53,820
Πρέπει να της μιλήσετε.
18
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
Εντάξει.
19
00:02:11,220 --> 00:02:13,220
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Τον ξέρεις;
-Κάποιος που θα μας βοηθήσει.
20
00:02:13,940 --> 00:02:15,940
Μη με περνάς για ηλίθια.
21
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
Υπάρχει κάτι που δε μου λες;
22
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Πες μου. Εξήγησέ μου.
23
00:02:24,820 --> 00:02:26,000
Περίμενε, αυτές είναι οι βαλίτσες μας;
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,380
Aντόν, δώσε μας δύο λεπτά. Η μαμά σου κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
25
00:02:41,980 --> 00:02:43,980
Δε θα ξαναγυρίσουμε πίσω.
26
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Τι εννοείς "δε θα ξαναγυρίσουμε";
Να γυρίσουμε πού;
27
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Στη Ρωσία. Δε θα επιστρέψουμε ποτέ.
28
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Γιατί;
29
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
Έκανες κάτι;
30
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
-Κάποιο λάθος;
-Ναι.
31
00:03:22,060 --> 00:03:22,844
Εντάξει.
32
00:03:23,511 --> 00:03:25,820
Τι;
33
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
Εδώ, θα είμαστε ελεύθεροι και ασφαλείς.
34
00:03:33,022 --> 00:03:34,222
Πίστεψέ με.
35
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Ξέρεις ότι θα μας βρουν.
36
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
Mίσα, είδες τι συνέβη στην Αγγλία.
37
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
Δεν έχουμε άλλη λύση, Κάτια.
38
00:03:57,140 --> 00:03:59,140
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
39
00:03:59,420 --> 00:04:01,420
Καταστρέφεις τις ζωές μας.
40
00:04:03,066 --> 00:04:03,644
Όχι!
41
00:04:04,460 --> 00:04:06,460
-Ηρέμησε.
-Γυρίζω σπίτι.
42
00:04:07,244 --> 00:04:08,844
-Το παλτό μου.
-Κάτια, σε ικετεύω.
43
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
Θέλω να πάω σπίτι.
44
00:04:12,260 --> 00:04:14,260
-Γιατί ουρλιάζεις;
-Θέλω να πάω σπίτι.
45
00:04:14,940 --> 00:04:16,940
Μη με αγγίζεις.
46
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
47
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
- Από το ντους βγήκες;
- Από το γυμναστήριο.
48
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
-Πρέπει να ξεκινήσεις,
-Πρέπει να το κάνω.
49
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
Γεια σου, Mαρί Ζαν,
50
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
Μας δανείζεις το γραφείο σου;
51
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Δεν επρόκειτο να
να σε αφήσω να φυτοζωείς στην Αίγυπτο,
52
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Νιώθω παράξενα που επιστρέφω εδώ,
53
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Πόσο παράξενα;
54
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Ευχάριστα παράξενα.
55
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Ο Ρεϊμόν θα σε ενημερώσει
για τις υποθέσεις.
56
00:05:53,520 --> 00:05:54,320
Ωραία.
57
00:05:54,880 --> 00:05:57,440
Θα μάθεις
κάτι που βρίσκω ότι είναι ...
58
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
η πιο κατάλληλη στιγμή να στο πω,
59
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
Ο Γκιγιόμ
60
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Είναι ζωντανός.
61
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
Μήπως να μάθω περισσότερα;
62
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Δεν πέθανε στην Ουκρανία.
63
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Σώθηκε,
νοσηλεύτηκε από τους Ρώσους.
64
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
Έκτοτε εργάζεται για την FSB,
Και για εμάς.
65
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Ήταν σκηνοθεσία;
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Σε είδα να διστάζεις.
67
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Έχω δισταγμούς.
68
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
- Βάλατε και τη CIA στο παιχνίδι;
- Όχι.
69
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
Τι σημασία έχει; Ο Γκιγιόμ είναι ζωντανός.
70
00:06:45,600 --> 00:06:47,240
Δεν μπορούσες να μου το πεις;
71
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
Σε παρακάλεσα να τον σώσουμε,
Θα μπορούσες.
72
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Μαρί Ζαν, όχι.
Δεν μπορούσαμε.
73
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Έχεις το δικαίωμα να ξέρεις.
74
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Δουλεύει για εμάς;
75
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
Είναι ακόμα εκεί,
αλλά η αποστολή του τελειώνει.
76
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
- Θα επιστρέψει.
- Ναι.
77
00:07:10,320 --> 00:07:13,520
Πάνω στο άρμα, με δάφνινο στεφάνι
στο κεφάλι.
78
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Καλώς ήρθες στην αίθουσα Κένεντι,
79
00:07:24,960 --> 00:07:28,200
- Εσύ τον προσεταιρίστηκες;
- Ο Mαλοτρί τον στρατολόγησε,
80
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
Είστε αστέρια, το ξέρετε;
81
00:07:31,840 --> 00:07:32,760
Το ξέρουν.
82
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Όλα τα γραφεία αναζητούν κόσμο, όλες
οι διευθύνσεις...
83
00:07:35,240 --> 00:07:36,480
Όλες οι ξένες υπηρεσίες.
84
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Ταξινομούν τα αιτήματα.
85
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
Σε αφήνω.
86
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
- Μου το στέλνεις με email;
- Ναι.
87
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
- Γεια σου, Μαρί Ζαν.
- Γεια σου, Μπερτράν,
88
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Η αίθουσα Κένεντι είναι ολόκληρη
επιχείρηση.
89
00:07:53,680 --> 00:07:56,240
Δεν περίμενα
ότι θα μεγαλώσει τόσο πολύ.
90
00:07:59,760 --> 00:08:02,760
Με την αποχώρηση του JJA,
μου ζήτησαν να αναλάβω τον Κένεντι.
91
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Αλλά δεν μπορούσα πλέον
να το χειριστώ μόνος.
92
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Αυτό είναι το σχέδιο διαφυγής;
93
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
Ναι.
94
00:08:13,560 --> 00:08:14,520
Kένεντι...
95
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Mαλοτρί ...
96
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
Ο Κένεντι βρίσκεται στο Παρίσι.
97
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Ο Μαλοτρί όπου να'ναι.
98
00:08:22,120 --> 00:08:23,280
Αυτό συνεχίζεται εδώ και 4 μήνες;
99
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
Ναι.
100
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
Το ήξερες από την αρχή;
101
00:09:42,760 --> 00:09:45,200
Θα σε πάμε στο Λε Περς.
Το ξέρεις;
102
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
Έχω ξαναπάει εκεί, ναι.
103
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Θα μείνεις εκεί
μερικές βδομάδες.
104
00:09:52,320 --> 00:09:55,160
Ώρα να αποσυμπιεστείς
και να απαντήσεις σε ερωτήσεις.
105
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
- Θέλω να δω την κόρη μου.
- Κανένα πρόβλημα,
106
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Την παίρνεις τηλέφωνο,
κανονίζεις ένα ραντεβού,
107
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
κι εμείς θα στη βρούμε.
108
00:10:05,240 --> 00:10:06,360
Με παρακολουθούν;
109
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
Όχι, σε προστατεύουν
110
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
Είμαι λοιπόν ελεύθερος;
111
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
Ελεύθερος στο βαθμό που
παραμένεις διακριτικός.
112
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Ελεύθερος και προστατευμένος.
113
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
Ας πούμε ότι είσαι
μέλος της οικογένειας και πάλι.
114
00:10:20,240 --> 00:10:22,840
Σαν ξάδελφος από την επαρχία
που μας λέει τα νέα.
115
00:10:32,400 --> 00:10:33,560
Κατεβαίνω εδώ.
116
00:10:34,200 --> 00:10:35,120
Καλωσήρθες.
117
00:10:36,880 --> 00:10:39,200
Η είδηση θα δημοσιοποιηθεί
εντός 15 ημερών.
118
00:10:39,360 --> 00:10:40,920
Προς το παρόν, είσαι νεκρός.
119
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
Εκμεταλλεύσου το, είναι ευκαιρία να ξεκουραστείς.
120
00:10:53,080 --> 00:10:53,920
Καλημέρα, Μουλάρα.
121
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
122
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
Κι εγώ.
123
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Δεν ξέρω το γούστο σου.
124
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
-Τα πήρα στο μέγεθός μου.
-Ευχαριστώ.
125
00:11:49,120 --> 00:11:52,600
Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί πάνω, αλλά δεν ήξερα το μέγεθός σου.
126
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Τα πήρες για σένα;
127
00:12:20,440 --> 00:12:21,160
Ο Καμίλ.
128
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
- Γεια σου, Καμίλ,
- Γεια σας, κύριε,
129
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
Εγκαταστάθηκα στο παράσπιτο
για να μην ενοχλήσω.
130
00:12:26,920 --> 00:12:27,880
Ωραία.
131
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Κύριε Καρλόφ, θα σε ξεναγήσω.
132
00:12:51,460 --> 00:12:53,760
Aντόν, έλα να δεις, σε παρακαλώ.
133
00:12:53,860 --> 00:12:54,920
Εντοιχισμένη κουζίνα,
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Επικοινωνεί με το δωμάτιο.
135
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Και τα δύο έχουν θέα στην αυλή.
136
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
Ένα γραφείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ξενώνας.
137
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Εδώ, η περιοχή είναι πολύ ζωντανή.
138
00:13:23,380 --> 00:13:24,400
Θα έρθει ο Μιχαήλ στη συνάντηση;
139
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
Δεν μπορώ να τον βρω.
140
00:13:27,980 --> 00:13:29,980
Είναι σε αποστολή στο εξωτερικό;
141
00:13:30,780 --> 00:13:32,780
Να ανησυχούμε;
142
00:13:35,380 --> 00:13:36,800
Δεν απαντάει στο σπίτι.
143
00:13:37,180 --> 00:13:39,180
Δεν τον βρίσκουμε με τίποτα.
144
00:13:39,660 --> 00:13:41,660
Δεν τον έχει δει κανείς από την Τρίτη.
145
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν στο σπίτι σήμερα το πρωί, αλλά δεν ήρθε.
146
00:13:44,820 --> 00:13:46,820
Μήπως είναι άρρωστος;
147
00:14:20,440 --> 00:14:23,120
Τι σχεδιάζετε
για την προστασία μας;
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Τι χρειάζεστε για να νιώσετε ασφάλεια
χωρίς να σας καταπιέζουμε;
149
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Τον Αντόν, την Κάτια, εσένα.
150
00:14:34,520 --> 00:14:35,400
Κάθε...
151
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
Κάθε περίπτωση αντιμετωπίζεται
ιδιαίτερα.
152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Υπάρχει μια κάμερα και μια ομάδα
κάτω 24 ώρες το 24ωρο.
153
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
- Για πόσο καιρό;
- Όσο χρειαστεί.
154
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
Το κάναμε ήδη, κανένα πρόβλημα,
155
00:15:03,960 --> 00:15:06,720
Θέλεις τον κατάλογο εκείνων που εξαφανίστηκαν χωρίς να το ξέρεις;
156
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
Υπάρχουν και άλλοι
που δεν είπες;
157
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
Πρέπει να συνεχίσεις τη δραστηριότητα.
158
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Θα σε συστήσουμε σε ανθρώπους.
159
00:15:25,320 --> 00:15:26,640
Και ο γιος μου;
160
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
Θα πάει σε ένα σχολείο
του 15ου διαμερίσματος.
161
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
Είναι το καλύτερο.
162
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
Ξεκινάει τη Δευτέρα.
163
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Έχουμε μερικές ερωτήσεις
να σου κάνουμε.
164
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
Είναι ηχογραφήσεις από
τον βουλευτή Μαρσιάνι,
165
00:15:44,280 --> 00:15:47,200
Προκαλεί μια συνάντηση με Ρώσους που τάσσονται υπέρ του Brexit,
166
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
Τα ονόματα είναι στο περίπου.
167
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
Πότε θα είναι έτοιμα
τα διαβατήριά μας;
168
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Σύντομα.
169
00:16:04,920 --> 00:16:05,800
Κάνε γρήγορα.
170
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
Προχωράω, θα με προλάβεις.
171
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Όλα καλά;
172
00:17:19,500 --> 00:17:22,550
ΒΟΡΕΙΑ ΣΥΡΙΑ
173
00:17:22,630 --> 00:17:25,510
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΔ
(Κουρδο-Αραβικές Δυνάμεις)
174
00:17:50,480 --> 00:17:51,590
Ετούτοι είναι.
175
00:17:56,820 --> 00:17:58,820
Έχεις τα διαβατήριά τους;
176
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
Δώσ' μου ένα λεπτό.
177
00:18:08,890 --> 00:18:11,240
Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.
178
00:18:11,140 --> 00:18:12,360
Σκάσε!
179
00:18:12,360 --> 00:18:13,080
-Γύρνα μας πίσω.
-Παρακαλώ!
180
00:18:13,080 --> 00:18:13,140
Παρακαλώ!
181
00:18:20,430 --> 00:18:22,680
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με,
σε παρακαλώ.
182
00:18:39,120 --> 00:18:42,860
ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΙΑΣ-ΙΡΑΚ
183
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
Χασάν, από το νομικό τμήμα του INIS.
184
00:19:08,330 --> 00:19:09,480
Είναι προσωρινή.
185
00:19:11,610 --> 00:19:12,700
Τι προσωρινή;
186
00:19:13,710 --> 00:19:15,240
Η παραμονή τους εδώ.
187
00:19:16,660 --> 00:19:19,410
Θα θέλαμε τουλάχιστον να κρατήσει
για πολύ.
188
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Μόνο υπό προϋποθέσεις.
189
00:19:23,210 --> 00:19:24,210
Ποιες;
190
00:19:26,080 --> 00:19:27,360
Όπως και στη χώρα σου,
191
00:19:27,990 --> 00:19:32,050
ένας φάκελλος με αποδεικτικά στοιχεία,
που μπορούν να παρουσιαστούν ενώπιον
της ICC .
192
00:19:32,240 --> 00:19:35,380
Που να αποδεικνύει ότι διέπραξαν εγκλήματα κατά του κράτους του Ιράκ.
193
00:19:37,040 --> 00:19:39,820
Μετά μπορούμε να τους κρατήσουμε για λογαριασμό σας όσο διάστημα θέλετε.
194
00:19:40,530 --> 00:19:43,010
Ωραία, θα δω τι μπορώ να κάνω.
195
00:19:43,510 --> 00:19:47,000
Αν δε μου απαντήσεις ετός 3 εβδομάδων θα επανέλθω σε σένα.
196
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
197
00:20:18,040 --> 00:20:19,960
Όχι, έχουμε κολλήσει
σε μποτιλιάρισμα.
198
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
Δεν ξέρω, κύριε ... 30 λεπτά.
199
00:20:25,880 --> 00:20:26,840
Μάλιστα, κύριε.
200
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
"Κόκκινο της ζούγκλας".
201
00:21:14,660 --> 00:21:16,760
Θεέ μου!
Πόσα είναι;
202
00:21:17,090 --> 00:21:18,210
23.
203
00:21:18,840 --> 00:21:21,320
Έχει ένα χρυσαφί.
204
00:21:21,750 --> 00:21:23,880
Κοίτα.
205
00:21:27,140 --> 00:21:28,270
Αυτό είναι...
206
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
"Κόκκινο της ζούγκλας".
207
00:21:36,940 --> 00:21:38,420
Λατρεύω τα χείλη σου.
208
00:21:44,690 --> 00:21:46,320
Κι αυτό είναι ωραίο, κοίτα.
209
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
Γεια σου, Mαρί Ζαν.
210
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Γεια σου, Γκιγιόμ.
211
00:22:32,120 --> 00:22:35,400
Δεν μπορούσες να αναπνεύσεις,
Ένιωσα σαν ...
212
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
να κάνω κύκλους και να παραμιλάω.
213
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
Ζήτησα
να επιστρέψω στο πεδίο.
214
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
Πώς έγινε;
215
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Ήταν καταστροφή.
216
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
Αλλά όχι σαν εσένα, Γκιγιόμ,
217
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
Σε μικρότερη κλίμακα.
218
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Ένα σκαλοπάτι.
219
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
Απλά μια ελπιδοφόρα αρχή.
220
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
- Σου έδωσαν γραφείο.
- Προφανώς.
221
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.
222
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Είδες ξανά την κόρη σου;
223
00:23:15,920 --> 00:23:17,040
Όχι ακόμα.
224
00:23:17,760 --> 00:23:19,520
Στέλνω μηνύματα , αλλά δεν απαντάει.
225
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
Με θεωρούσε νεκρό,
κι αυτή, επομένως...
226
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Κάτι δεν πάει καλά.
227
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
Το καταλαβαίνω.
228
00:23:28,560 --> 00:23:31,240
Δεν την κατηγορώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
229
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
Τι θα κάνεις τώρα;
230
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Θα κοιμηθώ.
231
00:23:41,360 --> 00:23:42,520
Και μετά;
232
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
Δεν ξέρω.
233
00:23:44,640 --> 00:23:47,400
Η ζωή μου ως πράκτορας, το Γραφείο,
η υπηρεσία τελείωσε, σωστά;
234
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
Διαφορετικά, πραγματικά,
δεν ξέρω.
235
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
Είδες τον Μισέλ Ποντ;
236
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
Ήταν σημαντικό γι' αυτόν
να σε φέρει πίσω μαζί μας.
237
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
Συνταξιοδοτείται σύντομα.
238
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Ξέρεις ποιος θα τον αντικαταστήσει;
239
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Δεν ξέρω.
240
00:24:13,440 --> 00:24:14,160
Εσύ;
241
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Εγώ; Αυτό είναι, εγώ....;
242
00:25:39,680 --> 00:25:42,680
Έχεις τον χώρο σου.
Είναι άνετος για ένα άτομο.
243
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Σου αφήνω τα κλειδιά.
244
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
Άσε τα στο τραπέζι, φεύγοντας.
245
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
Και αν μπορείς
να αδειάσεις τον κάδο...
246
00:25:49,880 --> 00:25:52,480
Υπάρχει τσάι, καφές,
είναι δωρεάν.
247
00:25:52,880 --> 00:25:56,120
Και ο φούρνος στο ισόγειο
έχει λιχουδιές, ορίστε.
248
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
Από πού είσαι;
249
00:25:58,440 --> 00:26:00,280
Από το Μινσκ, Λευκορωσία,
250
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Μέχρι πότε θα μείνεις;
251
00:26:02,480 --> 00:26:04,200
-Μέχρι αύριο.
- Εντάξει.
252
00:27:28,350 --> 00:27:30,380
Λοιπόν, πώς με βρίσκεις;
Ακαταμάχητη;
253
00:27:31,550 --> 00:27:32,670
Για τα μάτια μου, ναι.
254
00:27:34,090 --> 00:27:37,500
Πρώτη φορά μου λένε
πως είμαι ακαταμάχητη.
255
00:27:38,460 --> 00:27:42,290
Πρόσεχε, από 'δώ και στο εξής, θα πιστεύω όλα όσα λες.
256
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
Τι συμβαίνει;
257
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Τίποτα, σε κοιτάζω.
258
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
Τρία σφάλματα ανά παράγραφο.
259
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Γεια.
260
00:28:38,400 --> 00:28:39,240
Μπορώ να σου μιλήσω;
261
00:28:39,640 --> 00:28:40,920
Φυσικά, κάθισε.
262
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
Όχι, λυπάμαι, είναι επείγον.
263
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
Επιστρέφω.
264
00:28:48,800 --> 00:28:49,960
Ανήσυχο σε βλέπω.
265
00:28:51,600 --> 00:28:52,840
Χάρη σε μένα
266
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Ζήτησε να σου μιλήσει ένας τύπος από την αντιτρομοκρατική.
267
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Αυτό σου ανεβάζει τους πόντους.
268
00:28:57,640 --> 00:28:58,666
Τι θέλεις;
269
00:29:00,080 --> 00:29:02,680
- Η κοπέλα στη δεξίωση στο INALCO ...
- Ναι;
270
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Έχεις τον αριθμό της;
271
00:29:05,280 --> 00:29:06,560
Μιλάς σοβαρά;
272
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
Ναι.
273
00:29:08,440 --> 00:29:10,280
Έφυγε με 2 άντρες
εκείνο το βράδυ.
274
00:29:10,800 --> 00:29:12,840
- Η μαύρη;
- Ποια μαύρη;
275
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
Μιλάω για τη μαύρη, τη Βίκυ,
276
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
Δε σε σύστησα σε μαύρη.
277
00:29:18,120 --> 00:29:19,200
Ναι Ναι.
278
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
Μαυρούλα;
279
00:29:21,760 --> 00:29:23,360
- Ναι,
- Δεν την ξέρω,
280
00:29:26,880 --> 00:29:27,800
Εντάξει.
281
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
Γνώρισα μία κοπέλα.
282
00:29:31,840 --> 00:29:32,600
Είναι σοβαρό;
283
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Δεν ξέρω.
284
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
Τι της είπες;
285
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Ότι δουλεύω στο Υπουργείο
Εξωτερικών.
286
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
Τίποτα άλλο;
287
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Και τι θέλεις εδώ, τότε;
288
00:29:48,560 --> 00:29:50,880
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είναι μαζί μου.
289
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
Είναι όμορφη;
290
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
Για μένα, ναι.
291
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
Γυρνάνε τα κεφάλια στο δρόμο;
Της την πέφτουν;
292
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
Όχι.
293
00:30:02,720 --> 00:30:04,400
Γιατί αμφιβάλλεις, λοιπόν;
294
00:30:08,040 --> 00:30:09,640
Έχω άσχημο προαίσθημα.
295
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
Αυτό είναι όλο;
296
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
Την τελευταία φορά που το είχα,
έσωσα μια ζωή.
297
00:30:17,720 --> 00:30:18,680
Εντάξει.
298
00:30:19,160 --> 00:30:21,920
Επώνυμο Όνομα,
συνθήκες της συνάντησης.
299
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Βίκυ.
300
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Mορίς.
301
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
Δεξίωση της INALCO.
302
00:30:29,700 --> 00:30:32,180
Λυπάμαι, δεν έχω μπαταρία, δεν μπορώ...
303
00:30:32,260 --> 00:30:33,360
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
304
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Είναι στο δρόμο μου.
305
00:30:35,360 --> 00:30:36,450
Eίσαι πολύ ευγενικός.
306
00:30:41,540 --> 00:30:43,810
Νόμιζα ότι θα χορεύεις όλη
τη νύχτα.
307
00:30:44,500 --> 00:30:46,570
Στο είπα δεν είναι το στυλ μου.
308
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
Σε είδα που χόρευες με τον Στεφάν.
309
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Με τον Στεφάν, όχι.
310
00:30:51,760 --> 00:30:53,190
δίπλα στον Στεφάν.
311
00:30:52,800 --> 00:30:53,520
Εντάξει.
312
00:30:56,410 --> 00:30:57,410
Λοιπόν....
313
00:30:57,520 --> 00:31:00,830
Μου είπες ότι παρακολουθείς πρόγραμμα ενός έτους στο πανεπιστήμιο;
314
00:31:00,910 --> 00:31:02,130
Ακριβώς.
315
00:31:02,250 --> 00:31:03,340
Και τι σπουδάζεις;
316
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
Αραβικά.
317
00:31:04,750 --> 00:31:06,030
Πλάκα μου κάνεις;
318
00:31:07,180 --> 00:31:09,060
Όχι , δε σου κάνω.
319
00:31:09,630 --> 00:31:11,720
Δεν το πιστεύω, κι εγώ.
320
00:31:17,430 --> 00:31:18,950
Είναι για όμορφα χείλη.
321
00:31:19,690 --> 00:31:21,340
Γλωσσικά, το εννοώ.
322
00:31:22,320 --> 00:31:24,050
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
323
00:31:35,360 --> 00:31:36,720
Θα πάθω λοίμωξη στο αυτί.
324
00:31:38,740 --> 00:31:40,440
Να το ξανακάνω;
325
00:31:40,740 --> 00:31:42,600
Θα πάθω λοίμωξη στο αυτί,
είναι απολύτως σίγουρο.
326
00:32:04,880 --> 00:32:05,920
Γαμώτο.
327
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
Μην ενοχλείστε από μένα.
Θα τα αφήσω στην κουζίνα.
328
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
Ευχαριστώ, Mουλάρα.
329
00:32:23,320 --> 00:32:24,240
Καλημέρα, κυρία.
330
00:33:06,800 --> 00:33:09,690
Ντεμπαγί
Εβδομάδα 1, 2, 3...
331
00:33:15,210 --> 00:33:16,210
Aνυπομονησία...
332
00:33:16,290 --> 00:33:17,860
Σχετικός έλεγχος παρορμήσεων.
333
00:33:28,650 --> 00:33:33,310
Αίσθηση αποσυντονισμού..
334
00:33:33,390 --> 00:33:37,060
Δεν ανταποκρίνεται...
335
00:33:37,150 --> 00:33:40,620
Άσχετες μεταπτώσεις...
336
00:33:40,710 --> 00:33:42,370
Κενό...
337
00:33:42,450 --> 00:33:44,080
Σε ένα όνειρο...
338
00:33:44,160 --> 00:33:45,410
Μόνιμη αίσθηση μοναξιάς...
339
00:33:49,880 --> 00:33:52,200
Μπορούμε να τρέξουμε αύριο στη λίμνη,
για αλλαγή.
340
00:33:53,880 --> 00:33:56,240
- Πόσο είναι;
- Περίπου είκοσι χιλιόμετρα....
341
00:33:56,880 --> 00:33:58,320
Έχει κατηφόρες;
342
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
Υποφερτές.
343
00:34:01,600 --> 00:34:02,480
Και για σένα, ίσως.
344
00:34:03,160 --> 00:34:04,120
Είναι καλό;
345
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
Πολύ νόστιμο.
346
00:34:06,480 --> 00:34:09,360
- Θέλεις κι άλλο;
- Κάτσε κάτω, θα σερβιριστώ μόνος μου.
347
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
Φροϋντιστής; Λακανιστής; Με τον Γιούνγκ;
348
00:34:24,600 --> 00:34:26,280
Με τον Λακάν θα έλεγα.
349
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Αλλά επέστρεψα.
350
00:34:31,080 --> 00:34:33,120
Και τώρα γυμνασμένος ψυχίατρος.
351
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
Ήμουν δυνατός πριν γίνω ψυχίατρος.
352
00:34:37,720 --> 00:34:39,560
Σε έβαλαν εδώ
για να με παρακολουθείς;
353
00:34:40,200 --> 00:34:41,600
Όχι, για να σε βοηθήσω.
354
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
Το ότι ανησυχούν για την κατάστασή σου, σε εκπλήσσει;
355
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Αν σε είχαν ρωτήσει,
θα έλεγες όχι.
356
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
Αν είχα συστηθεί
σαν "Καμίλ ο ψυχίατρος",
357
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
θα με είχες απολύσει.
- Δεν έχεις άδικο.
358
00:34:57,480 --> 00:34:59,960
Έτσι, τα πράγματα
ήρθαν φυσιολογικά.
359
00:35:00,120 --> 00:35:01,400
Είχαμε τον χρόνο να γνωριστούμε
μεταξύ μας.
360
00:35:01,560 --> 00:35:04,080
Ήσουν υποχρεωμένος
να ελέγξεις την κατάστασή μου.
361
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
Παραδέξου
ότι δεν ήταν πολύ δύσκολο.
362
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Δε θα έβαζα βέλη
στους τοίχους για να μη χαθώ.
363
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
Οπότε ο αγώνας τελείωσε;
364
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Όχι.
365
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Τώρα, αρχίζει το ενδιαφέρον.
366
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Κύριοι, ήρθε η ώρα.
367
00:35:54,800 --> 00:35:58,120
Θα ορίσουμε τους υποψηφίους για
τη θέση του Διευθυντή Πληροφοριών,
368
00:35:58,280 --> 00:36:02,000
αντικαθιστώντας τον Μισέλ, ο οποίος
θα ψαρεύει πέστροφες στη Νορμανδία.
369
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Θέλω μόνο δύο ονόματα.
370
00:36:04,880 --> 00:36:07,680
Θα επιλέξω ένα που θα υποβάλω στον πρόεδρο της Δημοκρατίας,
371
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
απέναντι στον υποψήφιο
του Υπουργού Ενόπλων Δυνάμεων.
372
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
Παρόλο που για τη Μις Γαλλία
κερδίσαμε την τελευταία φορά,
373
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
αυτή τη φορά,
δεν υπάρχουν φαβορί.
374
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
Τι ζητάω;
375
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
- Να τον διαλύσουμε.
- Μάλιστα.
376
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
Αν θεωρείτε κάποιον,
γδύστε τον.
377
00:36:22,440 --> 00:36:23,640
Θέλω να τον κάνετε κομματάκια.
378
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
Αν απομείνει κάποιο κομμάτι,
αυτός είναι ο ιδανικός υποψήφιος,
379
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
Ο ιδανικός υποψήφιος είναι ικανός
σε όλους τους τομείς,
380
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
Στον Κυβερνοχώρο, στο πεδίο ...
381
00:36:33,240 --> 00:36:36,480
Τη Γεωπολιτική, τη στρατηγική,
τη Διοίκηση, με τον κόσμο.
382
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
Στις αντιστάσεις που παίρνουν σάρκα
στην ένταση.
383
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Ένας άνδρας που να μπορεί να πει "όχι"
στους άνδρες του
384
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
και τους ηγέτες του.
-Ήταν ο Μισέλ έτσι;
385
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;
386
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
Μισέλ ...
387
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
Νομίζω ότι ο Μπενζαμίν, ο βοηθός σου,
388
00:36:52,240 --> 00:36:54,320
έχει το καλύτερο προφίλ
για να σε διαδεχτεί.
389
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
Διανοητική ταχύτητα
εντυπωσιακή,
390
00:36:56,560 --> 00:36:58,760
και από όλους τους "σπασίκλες",
με εξυπηρετεί τάχιστα.
391
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Δεν κολλάει σε τίποτα, ούτε στον κυβερνοχώρο.
392
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Είναι κυριολεκτικά προικισμένος.
393
00:37:03,760 --> 00:37:06,360
Διώξε μου τις αμφιβολίες.
Μήπως μόλις τον έκαψες;
394
00:37:07,360 --> 00:37:08,560
Συνέχισε, Μαρσέλ,
395
00:37:09,160 --> 00:37:10,440
Πολύ σαγηνευτικός.
396
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
Μέχρι εγώ,
θέλω να κοιμηθώ μαζί του.
397
00:37:13,760 --> 00:37:16,240
Με κολακεύει, με καλοπιάνει,
398
00:37:16,880 --> 00:37:19,920
Μου λέει ότι είμαι έξυπνος.
Με λίγα λόγια ,με περνάει για μαλάκα.
399
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
Κάτι τέτοιο δεν είναι η διοίκηση;
400
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
Εσύ θα πουλούσες τη μάνα σου και τον πατέρα σου για ένα αστείο. Αυτός, για να αγαπηθεί.
401
00:37:26,440 --> 00:37:29,360
θέλεις κάποιον που να ξέρει
να λέει όχι; Δεν είναι αυτός.
402
00:37:29,600 --> 00:37:33,080
Λέει, "Έχεις δίκιο" ή "Δεν είναι
χαζό", αλλά στο τέλος δε λέει "όχι",
403
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Τουλάχιστον δε δουλεύει πίσω
από την πλάτη σου.
404
00:37:37,200 --> 00:37:40,120
Το πισώπλατα είναι ένα θέμα. Δε θα'λεγα όμως ότι δεν είναι
του ελιγμού και της ίντριγκας,
405
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Ζήτα του να μην ιντριγκάρει
και χάνει τα όπλα του.
406
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
- Ήθελες να μου μιλήσεις;
- Όχι.
407
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
Έτσι μου φάνηκε.
408
00:38:09,360 --> 00:38:13,120
Είναι σαν τον πιλότο που ξέρει
το πρωτόκολλο ασφαλείας,
409
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
αλλά δε θα είναι σε θέση να χειριστεί έναν τρελό που του επιτίθεται με τσεκούρι.
410
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
Δεν έχει άδικο.
411
00:38:18,200 --> 00:38:21,720
Και η εμπειρία του στο πεδίο,
στην Αλγερία, ήταν περιορισμένη,
412
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
Μαρί Ζαν;
413
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
Δε μίλησες καθόλου.
414
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Ακριβώς.
415
00:38:43,320 --> 00:38:44,200
Έχεις κανέναν;
416
00:38:47,840 --> 00:38:49,360
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω.
417
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
Τι έπαθε;
418
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Αυτοπαρουσιάζεται.
419
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
Σε καλέσαμε εδώ για κάποιο λόγο που αντιλαμβάνεσαι.
420
00:39:24,640 --> 00:39:25,760
Την προσωπική μου ζωή;
421
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Βρήκαμε κάτι.
422
00:39:30,280 --> 00:39:33,760
Υπάρχει ένα κενό στη ζωή της
μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου 2015.
423
00:39:34,280 --> 00:39:36,120
Εξαφανίζεται εντελώς
από το ραντάρ
424
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
Εξαφανίζεται;
425
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Και ξαναεμφανίζεται
στην υπόθεση Κένεντι.
426
00:39:42,880 --> 00:39:43,960
Δουλεύει για την FSB;
427
00:39:44,840 --> 00:39:48,200
Ένας πράκτορας που αντιστοιχεί στην
περιγραφή αναφέρεται από τον Κένεντι.
428
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
Εγώ δεν είμαι τίποτα για τους Ρώσους.
Είμαι...
429
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
Αυτό είναι το ερώτημα.
430
00:39:54,240 --> 00:39:55,600
Γιατί ενδιαφέρεται για σένα;
431
00:39:58,480 --> 00:40:00,680
Δε σε ρώτησε τίποτα
για το τι κάνεις;
432
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
Όχι.
433
00:40:04,040 --> 00:40:05,360
Είναι μυστική.
434
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Για τους φίλους σου ενδιαφέρεται.
435
00:40:09,840 --> 00:40:11,040
Εσύ είσαι ο δούρειος ίππος.
436
00:40:13,880 --> 00:40:16,520
Οι Ρώσοι σε εντόπισαν
στο πεδίο, στη Συρία, στο Ιράκ...
437
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Δεν κρυβόσουν κάτω από μύθο.
438
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Εντάξει.
439
00:40:50,920 --> 00:40:54,440
"Στον σεφ που εκλέχτηκε σαν ο καλύτερος εστιάτορας του κόσμου. Έτοιμος για τα υψηλά".
440
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
"Ναι, κύριε!
441
00:41:00,780 --> 00:41:02,780
-Γεια σου μπαμπά.
-Γεια σου, γιε μου.
442
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
Γεια.
443
00:41:04,130 --> 00:41:05,230
Γεια σου, καλέ μου.
444
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά.
445
00:41:07,820 --> 00:41:09,820
Έλα μαζί μας. Θα φάμε βλέποντας τον
"Top Chef".
446
00:41:17,060 --> 00:41:19,060
Έρχομαι.
447
00:41:18,830 --> 00:41:19,940
Mίσα.
448
00:41:20,860 --> 00:41:22,860
Ήρθε ο Γάλλος. Σου άφησε ένα φάκελο.
449
00:41:24,380 --> 00:41:26,380
Είναι στο γραφείο σου.
450
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Mίσα.
451
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
Mίσα.
452
00:43:07,100 --> 00:43:08,088
Τι τρέχει, μαμά;
453
00:43:08,400 --> 00:43:10,444
Δεν ξέρω. Πού είναι ο πατέρας σου;
454
00:43:11,340 --> 00:43:13,340
-Τι ώρα είναι;
-Περίπου 7.30.
455
00:43:13,820 --> 00:43:15,680
Γιατί δεν πήγες ακόμα στο σχολείο;
456
00:43:15,680 --> 00:43:17,820
Αστυνομία,
Μας συγχωρείτε, πρέπει να περάσουμε.
457
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
Τα παράθυρα στην αυλή;
458
00:43:20,600 --> 00:43:21,640
Εντάξει.
459
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
Παρακαλώ, κυρία; Κυρία;
460
00:43:24,320 --> 00:43:26,800
Έχω κάποιες ερωτήσεις,
Μένετε εδώ;
461
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
Συγνώμη;
462
00:43:30,680 --> 00:43:31,800
(Εδώ είναι)
463
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Παρακαλώ, κυρία,
ελάτε μαζί μου.
464
00:43:41,560 --> 00:43:44,000
Ελάτε στο σαλόνι.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
465
00:43:44,940 --> 00:43:46,020
Όχι, δε θέλω.
466
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Άσε με , σε παρακαλώ.
467
00:43:49,470 --> 00:43:50,840
Φύγετε! Φύγετε!
468
00:43:50,280 --> 00:43:51,480
Μη με αγγίζεις.
469
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
- Τι συμβαίνει;
- Θα συζητήσουμε,
470
00:43:53,440 --> 00:43:56,320
- Πες μου,
- Θα καθίσουμε, ελάτε.
471
00:44:40,360 --> 00:44:41,880
Τι τρέχει;
472
00:44:42,400 --> 00:44:44,640
Ο ψυχίατρός μου πάει για τρέξιμο.
473
00:44:56,280 --> 00:44:59,280
- "Τώρα που η εδαφική ακεραιότητα
της Συρίας φαίνεται
474
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
"σαν απόλυτη αναγκαιότητα
για τις εμπλεκόμενες δυνάμεις,
475
00:45:02,240 --> 00:45:05,240
"είναι άτοπο να βλέπουμε
την Συρία, όπως την ξέραμε,
476
00:45:05,400 --> 00:45:09,840
"μια ενιαία και συγκεντρωτική Συρία,
είναι μια ετοιμόρροπη Συρία ... "
477
00:45:12,160 --> 00:45:13,960
"Ετοιμόρροπη",
το αφήνεις στα γαλλικά;
478
00:45:14,400 --> 00:45:15,920
Το συνέδριο είναι στα γαλλικά.
479
00:45:16,760 --> 00:45:19,560
Κανείς δε θα καταλάβει
την αναφορά στον Γιάσερ Αραφάτ.
480
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Όλοι στον αραβικό κόσμο θα καταλάβουν.
481
00:45:22,280 --> 00:45:23,760
Τι εννοείς;
482
00:45:25,160 --> 00:45:26,240
Ετοιμόρροπη.
483
00:45:27,120 --> 00:45:28,440
Δηλαδή ;
484
00:45:29,720 --> 00:45:31,400
Ψάξε στο λεξικό.
485
00:45:52,920 --> 00:45:54,400
-Εμπρός;
-Γκιγιόμ;
486
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Γεια σου, Ρεϊμόν.
487
00:45:57,040 --> 00:45:58,280
Ο Καρλόφ είναι νεκρός.
488
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
-Πώς;
-Αυτοκτόνησε.
489
00:46:04,120 --> 00:46:05,320
Θα σε ξαναπάρω.
490
00:46:30,380 --> 00:46:32,380
Μετά από γνωριμία ετών, αγαπητή Αλεξάνδρα,
491
00:46:33,220 --> 00:46:34,355
Κι εσύ, αγαπητέ Μαξίμ,
492
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
Έμαθα πολλά για τη ζωή του αποθανόντος φίλου μας
493
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
Ο Αντρέ Λαμπένσκι είχε τη σπάνια ιδιότητα
494
00:46:43,940 --> 00:46:45,940
να είναι ένας στοργικός πατέρας...
495
00:46:46,580 --> 00:46:48,580
και ένας αφοσιωμένος, διακριτικός εργαζόμενος.
496
00:46:50,780 --> 00:46:52,780
Είχε την πατρότητα στην καρδιά του και ήξερε πώς να είναι παρών
497
00:46:54,140 --> 00:46:56,140
παρά τη σκληρή, απαιτητική δουλειά του,
498
00:46:58,020 --> 00:47:00,020
και την υποδειγματική σταδιοδρομία του.
499
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
για την οποία δεν ζήτησε ποτέ καμία αναγνώριση.
500
00:47:05,300 --> 00:47:07,300
Και όμως, έλαβε αναγνώριση,
501
00:47:08,340 --> 00:47:10,340
από τους συναδέλφους του και τους ανωτέρους του.
502
00:47:11,620 --> 00:47:13,620
Χωρίς ποτέ να μολύνει την οικογενειακή του ζωή.
503
00:47:15,180 --> 00:47:16,711
Με τόση ταπεινότητα,
504
00:47:16,933 --> 00:47:19,333
που όταν ένα βράδυ στις αρχές της δεκαετίας του 2000, πήρε το πρώτο του παράσημο
505
00:47:20,800 --> 00:47:22,444
πήγε στο σπίτι για να βοηθήσει τη γυναίκα του
506
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
να φροντίσουν τον νεογέννητο γιο τους.
507
00:47:29,460 --> 00:47:31,460
Η οικογένεια είχε γι' αυτόν μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο.
508
00:47:32,700 --> 00:47:37,200
Γι' αυτό με τη στάση μας, τα λόγια μας και τα γραπτά μας,
509
00:47:38,060 --> 00:47:41,060
πρέπει να τιμούμε τη μνήμη του και να αναφερόμαστε συχνά σε αυτόν.
510
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Η μητέρα μου δε σας θέλει εδώ.
511
00:47:46,311 --> 00:47:47,377
Φύγετε.
512
00:47:47,955 --> 00:47:49,600
Φύγετε από δω.
513
00:48:01,340 --> 00:48:03,340
Σας προτείνω να περάσετε
μερικά λεπτά ακόμα με
514
00:48:03,422 --> 00:48:05,200
το φέρετρο του αγαπημένου μας προσώπου
515
00:48:06,660 --> 00:48:08,660
πριν προχωρήσουμε στην αποτέφρωση.
516
00:48:58,080 --> 00:48:59,240
Είσαι καλά;
517
00:49:05,160 --> 00:49:06,280
Είσαι καλά;
518
00:49:12,480 --> 00:49:13,400
Εντάξει;
519
00:50:15,640 --> 00:50:20,560
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
48281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof