1
00:00:20,400 --> 00:00:24,600
soyez prudent s'il vous plaît

2
00:00:33,260 --> 00:00:36,533
On va voir les Smallev à Antibes, peut-être rester avec eux.

3
00:00:37,860 --> 00:00:39,860
Irina m'a envoyé une photo de leur bateau de pêche.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
20 mètres de long, en acajou.

5
00:00:43,860 --> 00:00:45,860
Bateau pour pêcher les putes.

6
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
De quoi parles-tu!

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
Nous devons partir demain pour Nice.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,840
Où sont nos bagages ?

9
00:00:56,570 --> 00:00:59,110
Pouvez-vous vérifier s'il vous plaît ?

10
00:01:00,900 --> 00:01:02,210
Merci.

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,470
M. Karloff.

12
00:01:39,550 --> 00:01:40,920
Antoine Ganieron.

13
00:01:42,760 --> 00:01:45,100
Nous vous accompagnerons.
Suivez-nous s'il vous plaît.

14
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Micha.

15
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
Micha !

16
00:01:50,530 --> 00:01:52,390
- Est-ce qu'il sait quelque chose ?
- Non.

17
00:01:52,470 --> 00:01:53,820
Tu dois lui parler.

18
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
D'accord.

19
00:02:11,220 --> 00:02:13,220
-Qui est ce type ?
 Le connaissez-vous ?
-Quelqu'un pour nous aider.

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,940
Ne me prends pas pour un idiot.

21
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?

22
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
dis-moi, explique-moi.

23
00:02:24,820 --> 00:02:26,000
Attends, ce sont nos valises ?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,380
Anton, donne-nous deux minutes. Ta mère et moi devons parler.

25
00:02:41,980 --> 00:02:43,980
Nous n'y retournerons pas.

26
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Que veux-tu dire par « nous ne reviendrons pas » ?
Vers où devrions-nous nous tourner ?

27
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
En Russie. Nous n'y retournerons jamais.

28
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Pourquoi?

29
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
As-tu fait quelque chose ?

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
-Une erreur ?
-Oui.

31
00:03:22,060 --> 00:03:22,844
D'accord.

32
00:03:23,511 --> 00:03:25,820
Quoi?

33
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
Ici, nous serons libres et en sécurité.

34
00:03:33,022 --> 00:03:34,222
Fais-moi confiance.

35
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Vous savez qu'ils nous trouveront.

36
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
Misha, tu as vu ce qui s'est passé en Angleterre.

37
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
Nous n'avons pas d'autre choix, Katya.

38
00:03:57,140 --> 00:03:59,140
Il n'y a pas d'autre moyen.

39
00:03:59,420 --> 00:04:01,420
Vous gâchez nos vies.

40
00:04:03,066 --> 00:04:03,644
Non!

41
00:04:04,460 --> 00:04:06,460
-Calme-toi.
- Je rentre à la maison.

42
00:04:07,244 --> 00:04:08,844
- Mon manteau.
-Quelque chose, je t'en supplie.

43
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
Je veux rentrer à la maison.

44
00:04:12,260 --> 00:04:14,260
-Pourquoi tu cries ?
- Je veux rentrer à la maison.

45
00:04:14,940 --> 00:04:16,940
ne me touche pas

46
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Tout ira bien, maman.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
- Tu es sorti de la douche ?
- Du gymnase.

48
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
-Il faut commencer,
- Je dois le faire.

49
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
Bonjour Marie-Jean,

50
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
Vous nous prêtez votre bureau ?

51
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
je n'allais pas le faire
pour te laisser grandir en Egypte,

52
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Je me sens étrange de revenir ici,

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
C'est vraiment bizarre ?

54
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Agréablement bizarre.

55
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
Raymon vous le dira
pour les cas.

56
00:05:53,520 --> 00:05:54,320
Bon.

57
00:05:54,880 --> 00:05:57,440
Vous apprendrez
quelque chose que je trouve être...

58
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
le meilleur moment pour te le dire

59
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
Guillaume

60
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Il est vivant.

61
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
Dois-je en apprendre davantage ?

62
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Il n'est pas mort en Ukraine.

63
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
sauvé,
il a été soigné par les Russes.

64
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
Depuis, il travaille pour le FSB,
Et pour nous.

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Était-ce dirigé ?

66
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Je t'ai vu hésiter.

67
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
J'ai des hésitations.

68
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
- Avez-vous inclus la CIA dans le jeu ?
- Non.

69
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
Qu'importe ? Guillaume est vivant.

70
00:06:45,600 --> 00:06:47,240
Tu ne pourrais pas me le dire ?

71
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
Je t'ai supplié de le sauver,
Vous pourriez.

72
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Marie-Jean, non.
Nous ne pouvions pas.

73
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Vous avez le droit de savoir.

74
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Est-ce que ça marche pour nous ?

75
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
C'est toujours là
mais sa mission se termine.

76
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
- Il reviendra.
- Oui.

77
00:07:10,320 --> 00:07:13,520
Sur un char, avec une couronne de laurier
sur la tête.

78
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
Bienvenue au Kennedy Hall,

79
00:07:24,960 --> 00:07:28,200
- L'avez-vous rejoint ?
- Malotri l'a recruté,

80
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
Vous êtes des stars, vous le savez ?

81
00:07:31,840 --> 00:07:32,760
Ils le savent.

82
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Tous les bureaux recherchent des personnes, tous
les adresses...

83
00:07:35,240 --> 00:07:36,480
Tous les services étrangers.

84
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Trier les demandes.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
Je te quitte.

86
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
- Tu me l'envoies par email ?
- Oui.

87
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
- Bonjour, Marie-Jean.
- Bonjour Bertrand,

88
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
La salle Kennedy est pleine
entreprise.

89
00:07:53,680 --> 00:07:56,240
je ne m'attendais pas
qu'il va tellement grandir.

90
00:07:59,760 --> 00:08:02,760
Avec le départ de JJA,
ils m'ont demandé de reprendre Kennedy.

91
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Mais je n'en pouvais plus
pour le gérer seul.

92
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Est-ce le plan d'évasion ?

93
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
Oui.

94
00:08:13,560 --> 00:08:14,520
Kennedy....

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Malotri....

96
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
Kennedy est à Paris.

97
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Malotri où qu'il soit.

98
00:08:22,120 --> 00:08:23,280
Est-ce que cela dure depuis 4 mois ?

99
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
Oui.

100
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
Le saviez-vous depuis le début ?

101
00:09:42,760 --> 00:09:45,200
Nous vous emmènerons au Percé.
Le savez-vous ?

102
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
J'y suis déjà allé, oui.

103
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Tu y resteras
quelques semaines.

104
00:09:52,320 --> 00:09:55,160
Il est temps de décompresser
et répondez aux questions.

105
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
- Je veux voir ma fille.
- Pas de problème,

106
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Tu l'appelles,
vous fixez un rendez-vous,

107
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
et nous vous trouverons.

108
00:10:05,240 --> 00:10:06,360
Est-ce qu'ils me suivent ?

109
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
Non, ils te protègent

110
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
Alors je suis célibataire ?

111
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
Gratuit dans la mesure où
vous restez discret.

112
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Gratuit et protégé.

113
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
Disons que tu es
encore un membre de la famille.

114
00:10:20,240 --> 00:10:22,840
Comme un cousin de campagne
qui nous annonce la nouvelle.

115
00:10:32,400 --> 00:10:33,560
Je viens ici.

116
00:10:34,200 --> 00:10:35,120
Je vous en prie.

117
00:10:36,880 --> 00:10:39,200
La nouvelle sera rendue publique
dans les 15 jours.

118
00:10:39,360 --> 00:10:40,920
Pour l'instant, tu es mort.

119
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
Profitez-en, c'est l'occasion de vous reposer.

120
00:10:53,080 --> 00:10:53,920
Bonjour, Mulara.

121
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
content de te revoir

122
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
Moi aussi.

123
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Je ne connais pas ton goût.

124
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
- Je les ai pris à ma taille.
-Merci.

125
00:11:49,120 --> 00:11:52,600
Il y a des trucs là-haut, mais je ne connaissais pas ta taille.

126
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Les avez-vous achetés pour vous-même ?

127
00:12:20,440 --> 00:12:21,160
Camille.

128
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
- Bonjour Camille,
- Bonjour, monsieur,

129
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
Je me suis installé à côté
pour ne pas déranger.

130
00:12:26,920 --> 00:12:27,880
Bon.

131
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
M. Karloff, je vais vous faire visiter.

132
00:12:51,460 --> 00:12:53,760
Anton, viens voir, s'il te plaît.

133
00:12:53,860 --> 00:12:54,920
Cuisine équipée,

134
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Communique avec la pièce.

135
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Les deux donnent sur la cour.

136
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
Un bureau pouvant servir de maison d'amis.

137
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Ici, le quartier est très vivant.

138
00:13:23,380 --> 00:13:24,400
Michael viendra-t-il à la réunion ?

139
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
Je ne peux pas le trouver.

140
00:13:27,980 --> 00:13:29,980
Est-il en mission à l'étranger ?

141
00:13:30,780 --> 00:13:32,780
Faut-il s'inquiéter ?

142
00:13:35,380 --> 00:13:36,800
Il ne répond pas à la maison.

143
00:13:37,180 --> 00:13:39,180
Nous ne pouvons pas le trouver du tout.

144
00:13:39,660 --> 00:13:41,660
Il n'a pas été revu depuis mardi.

145
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
Il était censé rentrer ce matin, mais il ne l'a pas fait.

146
00:13:44,820 --> 00:13:46,820
Est-il malade ?

147
00:14:20,440 --> 00:14:23,120
Qu'est-ce que tu prévois ?
pour notre protection ?

148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Ce dont vous avez besoin pour vous sentir en sécurité
sans vous opprimer ?

149
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Anton, Katia, toi.

150
00:14:34,520 --> 00:14:35,400
Chaque...

151
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
Chaque cas est traité
particulièrement.

152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Il y a une caméra et une équipe
en panne 24 heures sur 24.

153
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
- Pendant combien de temps?
- Aussi longtemps que nécessaire.

154
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
Nous l'avons déjà fait, pas de problème,

155
00:15:03,960 --> 00:15:06,720
Voulez-vous la liste de ceux qui ont disparu sans le savoir ?

156
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
Il y en a d'autres
où tu ne l'as pas dit ?

157
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
Vous devez continuer l'activité.

158
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Nous vous présenterons des gens.

159
00:15:25,320 --> 00:15:26,640
Et mon fils ?

160
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
Il ira dans une école
du 15ème appartement.

161
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
C'est le meilleur.

162
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
Cela commence lundi.

163
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Nous avons quelques questions
à te faire.

164
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
Ce sont des enregistrements de
Député Marciani,

165
00:15:44,280 --> 00:15:47,200
Provoque une rencontre avec des Russes pro-Brexit,

166
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
Les noms sont en env.

167
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
Quand seront-ils prêts ?
nos passeports ?

168
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Bientôt.

169
00:16:04,920 --> 00:16:05,800
Dépêche-toi.

170
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
J'avance, tu me rattraperas.

171
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
tout va bien

172
00:17:19,500 --> 00:17:22,550
NORD DE LA SYRIE

173
00:17:22,630 --> 00:17:25,510
CAMP EHMALOLOTON DE KAD
(Forces kurdes-arabes)

174
00:17:50,480 --> 00:17:51,590
Voilà qui ils sont.

175
00:17:56,820 --> 00:17:58,820
Avez-vous leurs passeports ?

176
00:17:59,260 --> 00:18:01,260
Donnez-moi une minute.

177
00:18:08,890 --> 00:18:11,240
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.

178
00:18:11,140 --> 00:18:12,360
Fermez-la!

179
00:18:12,360 --> 00:18:13,080
- Ramenez-nous.
-S'il te plaît!

180
00:18:13,080 --> 00:18:13,140
S'il te plaît!

181
00:18:20,430 --> 00:18:22,680
s'il te plaît, aide-moi
s'il te plaît

182
00:18:39,120 --> 00:18:42,860
FRONTIÈRE SYRIE-IRAQ

183
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
Hassan, du service juridique de l'INIS.

184
00:19:08,330 --> 00:19:09,480
C'est temporaire.

185
00:19:11,610 --> 00:19:12,700
Quel temporaire ?

186
00:19:13,710 --> 00:19:15,240
Leur séjour ici.

187
00:19:16,660 --> 00:19:19,410
On aimerait au moins que ça dure
depuis longtemps.

188
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Seulement sous conditions.

189
00:19:23,210 --> 00:19:24,210
Lesquels ?

190
00:19:26,080 --> 00:19:27,360
Comme dans votre pays,

191
00:19:27,990 --> 00:19:32,050
un dossier de preuve,
qui peut être présenté avant
de la CPI.

192
00:19:32,240 --> 00:19:35,380
Ce qui prouve qu’ils ont commis des crimes contre l’État irakien.

193
00:19:37,040 --> 00:19:39,820
Nous pouvons alors les conserver en votre nom aussi longtemps que vous le souhaitez.

194
00:19:40,530 --> 00:19:43,010
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.

195
00:19:43,510 --> 00:19:47,000
Si vous ne me répondez pas dans les 3 semaines, je vous recontacterai.

196
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
D'accord, tu peux y aller.

197
00:20:18,040 --> 00:20:19,960
Non, nous sommes coincés
dans un embouteillage.

198
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
Je ne sais pas, monsieur... 30 minutes.

199
00:20:25,880 --> 00:20:26,840
Oui Monsieur.

200
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
"Rouge jungle".

201
00:21:14,660 --> 00:21:16,760
Oh mon Dieu!
Combien ça coûte?

202
00:21:17,090 --> 00:21:18,210
23.

203
00:21:18,840 --> 00:21:21,320
Il en a un en or.

204
00:21:21,750 --> 00:21:23,880
Regarder.

205
00:21:27,140 --> 00:21:28,270
C'est...

206
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
"Rouge jungle".

207
00:21:36,940 --> 00:21:38,420
J'aime tes lèvres.

208
00:21:44,690 --> 00:21:46,320
Et c'est cool, regarde.

209
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
Bonjour Marie-Jean.

210
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Bonjour Guillaume.

211
00:22:32,120 --> 00:22:35,400
Tu ne pouvais pas respirer
J'avais l'impression...

212
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
faire des cercles et des conversations croisées.

213
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
J'ai demandé
pour retourner sur le terrain.

214
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
Comment est-ce arrivé?

215
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Ce fut un désastre.

216
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
Mais pas comme toi, Guillaume,

217
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
À plus petite échelle.

218
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Une étape.

219
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
Juste un début prometteur.

220
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
- Ils vous ont donné un bureau.
- Évidemment.

221
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
Je suis heureux de te voir sourire.

222
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Avez-vous revu votre fille ?

223
00:23:15,920 --> 00:23:17,040
Pas encore.

224
00:23:17,760 --> 00:23:19,520
J'envoie des messages, mais il ne répond pas.

225
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
Il pensait que j'étais mort,
et elle, donc...

226
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Quelque chose ne va pas.

227
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
Je comprends cela.

228
00:23:28,560 --> 00:23:31,240
Je ne lui en veux pas.
Puis-je aider ?

229
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
Que vas-tu faire maintenant ?

230
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Je vais dormir.

231
00:23:41,360 --> 00:23:42,520
Et puis?

232
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
Je ne sais pas.

233
00:23:44,640 --> 00:23:47,400
Ma vie d'agent, Le bureau,
le service est terminé, non ?

234
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
Sinon, vraiment,
Je ne sais pas.

235
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
Avez-vous vu Michel Pont ?

236
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
C'était important pour lui
pour te ramener avec nous.

237
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
Il prend bientôt sa retraite.

238
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Savez-vous qui va le remplacer ?

239
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Je ne sais pas.

240
00:24:13,440 --> 00:24:14,160
Toi;

241
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
JE; C'est ça, je... ?

242
00:25:39,680 --> 00:25:42,680
Vous avez votre espace.
C'est confortable pour une personne.

243
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Je vous laisse les clés.

244
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
Laissez-les sur la table et partez.

245
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
Et si tu peux
pour vider la poubelle...

246
00:25:49,880 --> 00:25:52,480
Il y a du thé, du café,
c'est gratuit.

247
00:25:52,880 --> 00:25:56,120
Et le four au rez-de-chaussée
il a des friandises, et voilà.

248
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
d'où viens-tu

249
00:25:58,440 --> 00:26:00,280
De Minsk, Biélorussie,

250
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Combien de temps vas-tu rester ?

251
00:26:02,480 --> 00:26:04,200
- Jusqu'à demain.
- D'accord.

252
00:27:28,350 --> 00:27:30,380
Alors, comment me trouves-tu ?
Irrésistible?

253
00:27:31,550 --> 00:27:32,670
Pour mes yeux, oui.

254
00:27:34,090 --> 00:27:37,500
La première fois qu'ils me le disent
que je suis irrésistible

255
00:27:38,460 --> 00:27:42,290
Attention, à partir de maintenant, je croirai tout ce que tu dis.

256
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
Que se passe-t-il?

257
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Rien, je te regarde.

258
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
Trois erreurs par paragraphe.

259
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Salut.

260
00:28:38,400 --> 00:28:39,240
puis-je te parler

261
00:28:39,640 --> 00:28:40,920
Bien sûr, asseyez-vous.

262
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
Non, je suis désolé, c'est urgent.

263
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
Retour.

264
00:28:48,800 --> 00:28:49,960
Je vois que tu es inquiet.

265
00:28:51,600 --> 00:28:52,840
Merci à moi

266
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Demandez à un gars de la lutte contre le terrorisme de vous parler.

267
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Cela augmente vos points.

268
00:28:57,640 --> 00:28:58,666
que veux-tu

269
00:29:00,080 --> 00:29:02,680
- La fille à l'accueil à l'INALCO...
- Oui ?

270
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
As-tu son numéro ?

271
00:29:05,280 --> 00:29:06,560
Êtes-vous sérieux?

272
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
Oui.

273
00:29:08,440 --> 00:29:10,280
Elle est partie avec 2 hommes
cette nuit-là.

274
00:29:10,800 --> 00:29:12,840
- Le noir ?
- Lequel noir ?

275
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
Je parle du noir, Vicky,

276
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
Je ne vous ai pas présenté une femme noire.

277
00:29:18,120 --> 00:29:19,200
Oui oui.

278
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
Une femme noire ?

279
00:29:21,760 --> 00:29:23,360
- Oui,
- Je ne la connais pas,

280
00:29:26,880 --> 00:29:27,800
D'accord.

281
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
J'ai rencontré une fille.

282
00:29:31,840 --> 00:29:32,600
Est-ce grave ?

283
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Je ne sais pas.

284
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
Que lui as-tu dit ?

285
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Que je travaille au ministère
Étranger.

286
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
Rien d'autre ?

287
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Et que veux-tu ici, alors ?

288
00:29:48,560 --> 00:29:50,880
je ne comprends pas
parce qu'il est avec moi.

289
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
Est-elle belle ?

290
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
Pour moi, oui.

291
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
Est-ce qu'ils font tourner les têtes dans la rue ?
Est-ce qu'ils tombent amoureux d'elle ?

292
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
Non.

293
00:30:02,720 --> 00:30:04,400
Alors pourquoi doutes-tu ?

294
00:30:08,040 --> 00:30:09,640
J'ai un mauvais pressentiment.

295
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
C'est tout ?

296
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
La dernière fois que je l'ai eu,
J'ai sauvé une vie.

297
00:30:17,720 --> 00:30:18,680
D'accord.

298
00:30:19,160 --> 00:30:21,920
Nom de famille,
remplir les conditions.

299
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
Vicky.

300
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Maurice.

301
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
Réception de l'INALCO.

302
00:30:29,700 --> 00:30:32,180
Je suis désolé, je n'ai plus de batterie, je ne peux pas...

303
00:30:32,260 --> 00:30:33,360
Il n'y a aucun problème.

304
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
C'est en route.

305
00:30:35,360 --> 00:30:36,450
Vous êtes très gentil.

306
00:30:41,540 --> 00:30:43,810
Je pensais que tu allais danser partout
la nuit.

307
00:30:44,500 --> 00:30:46,570
Je t'ai dit que ce n'était pas mon style.

308
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
Je t'ai vu danser avec Stefan.

309
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Avec Stefan, non.

310
00:30:51,760 --> 00:30:53,190
à côté de Stéphane.

311
00:30:52,800 --> 00:30:53,520
D'accord.

312
00:30:56,410 --> 00:30:57,410
Alors...

313
00:30:57,520 --> 00:31:00,830
M'as-tu dit que tu suivais un programme d'un an à l'université ?

314
00:31:00,910 --> 00:31:02,130
Exactement.

315
00:31:02,250 --> 00:31:03,340
Et qu’est-ce que tu étudies ?

316
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
Arabe.

317
00:31:04,750 --> 00:31:06,030
tu te moques de moi

318
00:31:07,180 --> 00:31:09,060
Non, je ne te fais pas ça.

319
00:31:09,630 --> 00:31:11,720
Je n'y crois pas non plus.

320
00:31:17,430 --> 00:31:18,950
C'est pour de belles lèvres.

321
00:31:19,690 --> 00:31:21,340
Linguistiquement, je le pense.

322
00:31:22,320 --> 00:31:24,050
Je suis tout à fait d'accord avec toi.

323
00:31:35,360 --> 00:31:36,720
Je vais avoir une otite.

324
00:31:38,740 --> 00:31:40,440
Dois-je recommencer ?

325
00:31:40,740 --> 00:31:42,600
Je vais avoir une otite,
c'est absolument certain.

326
00:32:04,880 --> 00:32:05,920
Bon sang.

327
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
Ne me dérange pas.
Je vais les laisser dans la cuisine.

328
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
Merci, Mulara.

329
00:32:23,320 --> 00:32:24,240
Bonjour, madame.

330
00:33:06,800 --> 00:33:09,690
Demboy
Semaine 1, 2, 3...

331
00:33:15,210 --> 00:33:16,210
Je ne peux pas attendre...

332
00:33:16,290 --> 00:33:17,860
Contrôle relatif des impulsions.

333
00:33:28,650 --> 00:33:33,310
Se sentir désaccordé..

334
00:33:33,390 --> 00:33:37,060
Je ne réponds pas...

335
00:33:37,150 --> 00:33:40,620
Transitions inutiles...

336
00:33:40,710 --> 00:33:42,370
Vide...

337
00:33:42,450 --> 00:33:44,080
Dans un rêve...

338
00:33:44,160 --> 00:33:45,410
Sentiment constant de solitude...

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,200
Nous pouvons courir au lac demain,
pour changer.

340
00:33:53,880 --> 00:33:56,240
- Combien ça coûte?
- Une vingtaine de kilomètres...

341
00:33:56,880 --> 00:33:58,320
Est-ce qu'il y a des pentes ?

342
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
Tolérable.

343
00:34:01,600 --> 00:34:02,480
Et pour vous, peut-être.

344
00:34:03,160 --> 00:34:04,120
Est-ce que c'est bon ?

345
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
Très savoureux.

346
00:34:06,480 --> 00:34:09,360
- Tu en veux plus ?
- Asseyez-vous, je vais me servir.

347
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
Un freudien ? Un Lacanien ? Avec Jung ?

348
00:34:24,600 --> 00:34:26,280
Avec Lacan je dirais.

349
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Mais je suis de retour.

350
00:34:31,080 --> 00:34:33,120
Et maintenant un psychiatre qualifié.

351
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
J'étais fort avant de devenir psychiatre.

352
00:34:37,720 --> 00:34:39,560
Ils t'ont mis ici
pour me surveiller ?

353
00:34:40,200 --> 00:34:41,600
Non, pour t'aider.

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
Cela vous surprend-il qu’ils s’inquiètent de votre état ?

355
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
S'ils vous l'avaient demandé,
tu dirais non

356
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
Si je m'étais présenté
comme "Camille la psychiatre",

357
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
tu m'aurais viré
- Vous n'avez pas tort.

358
00:34:57,480 --> 00:34:59,960
Alors, les choses
ils sont venus naturellement.

359
00:35:00,120 --> 00:35:01,400
Nous avons eu le temps de faire connaissance
entre nous.

360
00:35:01,560 --> 00:35:04,080
Tu étais obligé
vérifier mon statut

361
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
Admettez-le
que ce n'était pas trop difficile.

362
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
je ne tirerais pas de flèches
sur les murs pour ne pas me perdre.

363
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
Alors, le combat est-il terminé ?

364
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Non.

365
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Maintenant, le plaisir commence.

366
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Messieurs, le moment est venu.

367
00:35:54,800 --> 00:35:58,120
Nous nommerons des candidats pour
le poste de directeur de l'information,

368
00:35:58,280 --> 00:36:02,000
en remplacement de Michel, qui
sera la pêche à la truite en Normandie.

369
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Je veux seulement deux noms.

370
00:36:04,880 --> 00:36:07,680
J'en choisirai un à soumettre au Président de la République,

371
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
contre le candidat
du Ministre des Forces Armées.

372
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
Bien que pour Miss France
nous avons gagné la dernière fois

373
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
cette fois,
il n'y a pas de favoris.

374
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
Qu'est-ce que je demande ?

375
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
- Brisons-le.
- Oui.

376
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
Si vous considérez quelqu'un,
déshabille-le

377
00:36:22,440 --> 00:36:23,640
Je veux que tu le coupes en morceaux.

378
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
S'il reste un morceau,
c'est le candidat idéal,

379
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
Le candidat idéal est capable
dans tous les domaines,

380
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
Dans le Cyberespace, sur le terrain...

381
00:36:33,240 --> 00:36:36,480
Géopolitique, stratégie,
l'Administration, avec le monde.

382
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
Dans les résistances qui se dessinent
en tension.

383
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
Un homme qui peut dire non
à ses hommes

384
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
et ses dirigeants.
- Michel était-il comme ça ?

385
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Alors, qui veut commencer ?

386
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
Michel...

387
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
Je pense que Benjamin, ton assistant,

388
00:36:52,240 --> 00:36:54,320
a le meilleur profil
pour vous réussir.

389
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
Vitesse mentale
impressionnant,

390
00:36:56,560 --> 00:36:58,760
et de tous les "nerds",
ça me sert vite.

391
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Cela ne colle à rien, pas même au cyberespace.

392
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Il est littéralement doué.

393
00:37:03,760 --> 00:37:06,360
Dissipe mes doutes.
Tu viens de le brûler ?

394
00:37:07,360 --> 00:37:08,560
Continue, Marcel.

395
00:37:09,160 --> 00:37:10,440
Très séduisant.

396
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
Jusqu'à ce que je
je veux coucher avec lui

397
00:37:13,760 --> 00:37:16,240
Il me flatte, il me caresse,

398
00:37:16,880 --> 00:37:19,920
Il me dit que je suis intelligent.
Bref, il pense que je suis un imbécile.

399
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
N'est-ce pas cela le management ?

400
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
Vous vendriez votre mère et votre père pour plaisanter. Lui, être aimé.

401
00:37:26,440 --> 00:37:29,360
tu veux quelqu'un qui sait
dire non ? Ce n'est pas lui.

402
00:37:29,600 --> 00:37:33,080
Il dit : « Vous avez raison » ou « Ce n'est pas
stupide", mais à la fin il ne dit pas "non",

403
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Au moins ça ne marche pas à l'envers
de ton dos

404
00:37:37,200 --> 00:37:40,120
Le dos est un problème. Mais je ne dirais pas que ce n'est pas le cas
de manœuvre et d'intrigue,

405
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
Demandez-lui de ne pas intriguer
et perd ses armes.

406
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
- Tu voulais me parler ?
- Non.

407
00:37:58,480 --> 00:37:59,960
C'est ainsi que cela me semblait.

408
00:38:09,360 --> 00:38:13,120
Il est comme le pilote qui sait
le protocole de sécurité,

409
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
mais il ne pourra pas résister à un fou qui l'attaque avec une hache.

410
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
Il n'a pas tort.

411
00:38:18,200 --> 00:38:21,720
Et son expérience sur le terrain,
en Algérie, c'était limité,

412
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
Marie-Jeanne ?

413
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
Vous n'avez pas parlé du tout.

414
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Exactement.

415
00:38:43,320 --> 00:38:44,200
 Avez-vous quelqu'un ?

416
00:38:47,840 --> 00:38:49,360
Je suis désolé, je ne peux pas rester.

417
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
Ce qui s'est passé?

418
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Il se présente.

419
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
Nous vous avons appelé ici pour une raison que vous comprenez.

420
00:39:24,640 --> 00:39:25,760
Ma vie personnelle ?

421
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Nous avons trouvé quelque chose.

422
00:39:30,280 --> 00:39:33,760
Il y a un vide dans sa vie
entre janvier et mars 2015.

423
00:39:34,280 --> 00:39:36,120
Il disparaît complètement
du radar

424
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
Est-ce que ça disparaît ?

425
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Et il réapparaît
dans l'affaire Kennedy.

426
00:39:42,880 --> 00:39:43,960
Travaille-t-il pour le FSB ?

427
00:39:44,840 --> 00:39:48,200
Un agent correspondant à
description citée par Kennedy.

428
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
Je ne suis rien pour les Russes.
je suis...

429
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
C'est la question.

430
00:39:54,240 --> 00:39:55,600
Pourquoi s'intéresse-t-il à toi ?

431
00:39:58,480 --> 00:40:00,680
Il ne t'a rien demandé
que fais-tu pour

432
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
Non.

433
00:40:04,040 --> 00:40:05,360
C'est un secret.

434
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Il se soucie de vos amis.

435
00:40:09,840 --> 00:40:11,040
Vous êtes le cheval de Troie.

436
00:40:13,880 --> 00:40:16,520
Les Russes t'ont retrouvé
sur le terrain, en Syrie, en Irak...

437
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Vous ne vous cachiez pas sous un mythe.

438
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
D'accord.

439
00:40:50,920 --> 00:40:54,440
"Au chef élu meilleur restaurateur du monde. Prêt pour les sommets."

440
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
"Oui, monsieur !

441
00:41:00,780 --> 00:41:02,780
- Salut papa.
-Bonjour, mon fils.

442
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
Bonjour.

443
00:41:04,130 --> 00:41:05,230
Bonjour, ma chère.

444
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
- Comment vas-tu ?
-Bien.

445
00:41:07,820 --> 00:41:09,820
Venez avec nous. Nous mangerons en le regardant
"Top Chef".

446
00:41:17,060 --> 00:41:19,060
Viens.

447
00:41:18,830 --> 00:41:19,940
Micha.

448
00:41:20,860 --> 00:41:22,860
Voici le Français. Il t'a laissé une enveloppe.

449
00:41:24,380 --> 00:41:26,380
C'est dans votre bureau.

450
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Micha.

451
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
Micha.

452
00:43:07,100 --> 00:43:08,088
Quoi de neuf, maman ?

453
00:43:08,400 --> 00:43:10,444
Je ne sais pas. où est ton père

454
00:43:11,340 --> 00:43:13,340
-Quelle heure est-il ?
-Vers 7h30.

455
00:43:13,820 --> 00:43:15,680
Pourquoi n'es-tu pas encore allé à l'école ?

456
00:43:15,680 --> 00:43:17,820
la police,
Excusez-nous, nous devons passer.

457
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
Les fenêtres dans la cour ?

458
00:43:20,600 --> 00:43:21,640
D'accord.

459
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
S'il vous plaît madame ? Dame;

460
00:43:24,320 --> 00:43:26,800
j'ai quelques questions,
Vivez-vous ici ?

461
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
Désolé;

462
00:43:30,680 --> 00:43:31,800
(le voici)

463
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
s'il vous plaît madame
viens avec moi

464
00:43:41,560 --> 00:43:44,000
Venez au salon.
J'ai quelques questions.

465
00:43:44,940 --> 00:43:46,020
Non, je ne veux pas.

466
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Laissez-moi, s'il vous plaît.

467
00:43:49,470 --> 00:43:50,840
S'en aller! S'en aller!

468
00:43:50,280 --> 00:43:51,480
ne me touche pas

469
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
- Que se passe-t-il ?
- Nous discuterons,

470
00:43:53,440 --> 00:43:56,320
- Dis-moi,
- On va s'asseoir, allez.

471
00:44:40,360 --> 00:44:41,880
que se passe-t-il

472
00:44:42,400 --> 00:44:44,640
Mon psychiatre va courir.

473
00:44:56,280 --> 00:44:59,280
- "Maintenant que l'intégrité territoriale
de Syrie, il semble

474
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
"par nécessité absolue
pour les forces impliquées,

475
00:45:02,240 --> 00:45:05,240
"Ce n'est pas à sa place de voir
La Syrie telle que nous la connaissions

476
00:45:05,400 --> 00:45:09,840
« une Syrie unie et centralisée,
c'est une Syrie fragile..."

477
00:45:12,160 --> 00:45:13,960
"prêt",
tu le laisses en français ?

478
00:45:14,400 --> 00:45:15,920
La conférence est en français.

479
00:45:16,760 --> 00:45:19,560
Personne ne comprendra
la référence à Yasser Arafat.

480
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Tout le monde dans le monde arabe comprendra.

481
00:45:22,280 --> 00:45:23,760
que veux-tu dire

482
00:45:25,160 --> 00:45:26,240
Prêt.

483
00:45:27,120 --> 00:45:28,440
Je veux dire?

484
00:45:29,720 --> 00:45:31,400
Recherchez-le dans le dictionnaire.

485
00:45:52,920 --> 00:45:54,400
-Devant;
-Guillaume ?

486
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Bonjour Raymon.

487
00:45:57,040 --> 00:45:58,280
Karloff est mort.

488
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
-Comment;
-Il s'est suicidé.

489
00:46:04,120 --> 00:46:05,320
Je viendrai te chercher à nouveau.

490
00:46:30,380 --> 00:46:32,380
Après des années de connaissance, chère Alexandra,

491
00:46:33,220 --> 00:46:34,355
Et toi, cher Maxim,

492
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
J'ai beaucoup appris sur la vie de notre ami décédé

493
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
Andre Lambensky avait cette qualité rare

494
00:46:43,940 --> 00:46:45,940
être un père aimant...

495
00:46:46,580 --> 00:46:48,580
et un travailleur dévoué et discret.

496
00:46:50,780 --> 00:46:52,780
Il avait la paternité dans le cœur et savait être présent

497
00:46:54,140 --> 00:46:56,140
malgré son travail dur et exigeant,

498
00:46:58,020 --> 00:47:00,020
et son parcours exemplaire.

499
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
pour lequel il n'a jamais demandé aucune reconnaissance.

500
00:47:05,300 --> 00:47:07,300
Et pourtant, il a été reconnu,

501
00:47:08,340 --> 00:47:10,340
par ses collègues et ses supérieurs.

502
00:47:11,620 --> 00:47:13,620
Sans jamais contaminer sa vie de famille.

503
00:47:15,180 --> 00:47:16,711
Avec une telle humilité,

504
00:47:16,933 --> 00:47:19,333
qu'un soir du début des années 2000, il a reçu son premier prix

505
00:47:20,800 --> 00:47:22,444
il est rentré chez lui pour aider sa femme

506
00:47:24,860 --> 00:47:26,860
pour prendre soin de leur fils nouveau-né.

507
00:47:29,460 --> 00:47:31,460
La famille était pour lui plus importante que toute autre chose.

508
00:47:32,700 --> 00:47:37,200
C'est pourquoi par notre attitude, nos paroles et nos écrits,

509
00:47:38,060 --> 00:47:41,060
nous devrions honorer sa mémoire et nous référer souvent à lui.

510
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Ma mère ne veut pas de toi ici.

511
00:47:46,311 --> 00:47:47,377
S'en aller.

512
00:47:47,955 --> 00:47:49,600
Sortez d'ici.

513
00:48:01,340 --> 00:48:03,340
Je te suggère de passer par
encore quelques minutes avec

514
00:48:03,422 --> 00:48:05,200
le cercueil de notre bien-aimé

515
00:48:06,660 --> 00:48:08,660
avant de procéder à la crémation.

516
00:48:58,080 --> 00:48:59,240
est-ce que tu vas bien

517
00:49:05,160 --> 00:49:06,280
est-ce que tu vas bien

518
00:49:12,480 --> 00:49:13,400
D'accord;

519
00:50:15,640 --> 00:50:20,560
Performance de traduction :
zamandy-P.Faliro-Athènes.