Original subtitles

Ευχαριστώ.

Χρειάζομαι μια υπογραφή.

Εντάξει.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά, ήρθε ένα πακέτο για σένα.

- Έρχομαι, εντάξει; - Πήγαινε εσύ, γιε μου.

ΠΝΟΜ ΠΕΝΧ -ΚΑΜΠΟΤΖΗ.

Εμπρός;

Θα ήθελα να μιλήσω με τον Σιλβαίν Ελλενστάϊν.

Θα σας καλέσει αμέσως.

Δεν είναι εκεί;

Δεν έχω ιδέα.

Είναι απλώς ένα κλειδί εκκίνησης.

Σε τι χρησιμεύει;

Εάν το λειτουργικό σύστημα είναι νεκρό,

μπορούμε με αυτό να εκκινήσουμε έναν υπολογιστή

και να έχουμε πρόσβαση σε ό,τι υπάρχει μέσα.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο κλειδί;

Όχι... όχι. Είναι σύστημα φτιαγμένο για προσωπική χρήση.

Είναι καλοφτιαγμένο.

Δε χρησιμεύει σε κάτι άλλο;

Για κάποιον κανονικό, όχι.

Εξάλλου, όλοι χρησιμοποιούμε τέτοια κλειδιά φλας.

Ετούτο είναι ένα ίδιο είδος κλειδιού εκκίνησης

που χρησιμοποιούμε αν θέλουμε να μπούμε σε έναν υπολογιστή

χωρίς να αφήσουμε ίχνη.

Περίμενε.

Μου λες ότι

δεν υπάρχει τίποτα στο κλειδί.

Τίποτα.

Τα πάντα βρίσκονται αλλού.

Σε ένα σέρβερ, για παράδειγμα.

Απλώς ξεκινάω τον υπολογιστή μου με το κλειδί.

Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω και όταν αφαιρέσω το κλειδί,

δεν υπάρχει πλέον κανένα ίχνος της δραστηριότητάς μου.

Πάρε τη Βέρα Τσούπακ, σε παρακαλώ.

Βέρα.

Ο Μιχαήλ.

Είχα ένα μήνυμα να διαβιβάσω στον Σιλβαίν, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.

Είναι μαζί σου;

Έφυγε για τη Σεούλ πριν από δύο ημέρες.

Εμπρός;

Με δική του πρωτοβουλία;

Όχι. Πήγε να κάνει "ψώνια" για λογαριασμό μας.

Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;

Ναι. Γιατί;

Πότε επιστρέφει;

Μόλις τελειώσει τα "ψώνια".

Θα σε ξαναπάρω.

Γαμώτο.

Πώς ξέρεις πού εργάζομαι;

- Είμαι σαν πατέρας για τον Σιλβαίν. - Και δεν ξέρεις πού είναι;

Γιατί να σου απαντήσω;

Ξέρεις ότι ο Σιλβαίν εργάζεται σε ευαίσθητο τομέα.

Όταν λέω ευαίσθητο εννοώ Ασφάλεια.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι οφείλεις να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

Βρίσκεται στην Πνομ Πενχ.

-Το ξέρω. - Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

Δεν απαντά στο κινητό του.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. Λυπάμαι. Δεν είμαστε πια μαζί.

Όταν ήσουν εκεί, ήταν καλά;

Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις, στο σπίτι του ήταν.

Είναι λίγο περίεργος, το ξέρεις, έτσι;

Δε σου είπε ότι έπρεπε να πάει κάπου;

Δε μου είπε ποτέ τίποτα.

Αν σε ξαναπάρει τηλέφωνο...

Δε θέλω να του απαντήσω, οφείλω να του απαντήσω;

Όχι.

Εγώ είμαι.

Κλείστε μου ένα εισιτήριο για την επόμενη πτήση προς Πνομ Πενχ.

Για την Πνομ Πενχ!

Πήρε την πτήση των 6:12 π.μ.

Φτάνει στις 9:00 μ.μ. στην Πνομ Πενχ.

Ξεκινάμε.

Ευχαριστώ.

12/07/2019 07:58 Υπάλληλος: Iβάνοφ Καφές αμερικάνικος, κρουασάν γαλλικό

Μίνα;

Γεια, ο Πάβελ. Τι κάνεις;

Καλά, ευχαριστώ.

Ανακεφαλαίωση εργασιών στις 4 του μηνός. Μιλάμε για κόλαση.

Θα έρθεις σύντομα;

Δεν το θυμάσαι; Μπαίνω στο νοσοκομείο σήμερα.

Α, ναι. Θα κάνεις εγχείρηση;

Ναι.

Πόσο καιρό θα λείψεις;

Τρεις μέρες.

Τίποτα το σοβαρό, ελπίζω.

Όχι, όχι.

Μην ανησυχείς.

Αντίο.

Αντίο, Πάβελ. Όλα καλά σου εύχομαι.

Μαύρος Σεπτέμβρης.

Εντάξει...ο Μαύρος Σεπτέμβρης

είναι πλέον ένα κανάλι που ελέγχουμε εμείς.

Αν οι Γάλλοι είναι ενήμεροι,

μπορούν μέσω αυτού να μας δηλητηριάσουν.

Θέλω να εξετάσουμε προσεκτικά όλους τους φακέλους

για να δούμε αν υπάρχει κάποια πληροφορία που είναι δυσμενής για εμάς.

Αν δούμε ότι μας την έχουν στήσει κανά δυό φορές,

τότε ο Πάβελ Λεμπέντεφ ίσως είναι διπλός πράκτορας.

Είναι πολλοί οι φάκελλοι.

Ένας λόγος παραπάνω για να μην καθυστερούμε.

Ευρωπαϊκό Ιατρικό Κέντρο

Ο Μαλοτρί έφυγε από το Ιατρικό Κέντρο.

Όλα βαίνουν καλώς.

Κι αν καλέσουν την κλινική;

Η ρεσεψιόν θα πει ότι είναι στο δωμάτιό του.

Η κλήση θα μεταφερθεί στο καινούριο του κινητό.

Θα το επαληθεύσω.

Αριθμός κλήσης: +74953215477 Αριθμός υποδοχής: +78121230987

Ευρωπαϊκό Ιατρικό Κέντρο, σας ακούω.

Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μάθω...

Είναι στην κλινική σας ο Πάβελ Λεμπέντεφ;

Μια στιγμή.

Πάβελ Λεμπέντεφ, ναι.

Μπορώ να του μιλήσω;

Αν δεν είναι ήδη στο χειρουργείο,

θα προσπαθήσω να σας συνδέσω.

Δεν πρέπει να απαντάει πριν πάει στο κρησφύγετο.

Δεν απαντάει. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

Όχι, ευχαριστώ.

Όλα καλά.

Εμπρός;

Πότε έφυγε;

Πριν από τρεις ώρες.

Πόσες ώρες διαρκεί η πτήση;

Πετάει μέσω Ανόι. Θα είναι στην Πνομ Πενχ σε 8 ώρες.

24 ώρες αναμονή.

Τι κάνεις;

Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον.

Τι συμβαίνει;

Φοβάσαι ότι θα καλέσω τους Ρώσους φίλους μου;

Δε θα χρειαζόμουν καινούριο τηλέφωνο για αυτό.

Εμπρός;

Πάβελ.

Καλημέρα.

Θέλω να σου κάνω έρωτα.

Κι εγώ το ίδιο.

Αίθουσα Νο.12, Συρία - Ρωσία 2025

- Ναι; - Είμαι καθ' οδόν.

Εντάξει.

Πωλ;

Πρέπει να ξέρω με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο.

Με κάποιον από την δουλειά.

Νόμιζα ότι ήταν η Σαμάρα Σεμιόνοβα.

Υπάρχει κάποια άλλη.

Ποια;

Αυτό που κάνεις ίσως δημιουργήσει πρόβλημα στην επιχείρηση.

- Τι έκανα; - Κάτι εκτός προγράμματος.

Δεν είχα καμία σχέση με αυτό που σου συνέβη.

Είσαι καλά;

Εντάξει είμαι.

Τότε μην ανησυχείς για την επιχείρηση.

12:55 Καζαμπλάνκα PQ 7106/Πύλη Ακυρώθηκε.

Ακυρώθηκε

Γαμώτο!

-Εμπρός; -Η πτήση ακυρώθηκε.

Η επόμενη είναι σε...

Δεν ξέρω αν θα υπάρχει κάποια πριν από αύριο.

Μήπως την ακύρωσαν αυτοί;

Όχι. Δε θα το έκαναν αν ήξεραν πού ήσουν.

Πόση ώρα θα χρειαστεί για να ολοκληρωθεί η συνάντησή σας;

Κάτι παραπάνω από μία ώρα.

Αγόρασε ένα εισιτήριο για την επόμενη πτήση. Για οπουδήποτε.

Εντάξει.

Όλα θα πάνε καλά.

- Γεια. - Καλημέρα.

Θα ήθελα να αλλάξω το εισιτήριό μου.

Ορίστε.

Για την επόμενη πτήση προς... Ελσίνκι.

Η πτήση στις 13:15;

Ναι.

Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με το εισιτήριό σας.

Εντάξει... θα επιστρέψω.

Ευχαριστώ.

Εμπρός;

Έφυγα από το αεροδρόμιο, δεν ένιωθα ασφαλής. Είμαι σε ένα ταξί.

Εντάξει.

Μπορείς να καλέσεις τη δεξαμενή σκέψης σου από σταθερό τηλέφωνο;

Μπορώ... να καλέσω τον Γραμματέα.

Προσπάθησε να επικοινωνήσεις με τη συνάδελφό σου τη Σύλβια στη συνάντηση.

Πες της ότι δεν μπορείς να έρθεις λόγω προσωπικού προβλήματος.

Κλείσε ραντεβού μαζί της στο καφέ λα Ταβέρν.

Οδός Σμίτοφσκι. Καθίστε στη βεράντα.

Αν ρωτήσει ποιο είναι το πρόβλημα;

Ότι δήθεν χώρισες και έχεις ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον.

- Εντάξει. - Θα σε ξαναπάρω.

Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

Θα βγω έξω για λίγο.

Δε γίνεται.

Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.

Δεν μπορώ να σε αφήσω.

- Έλα μαζί μου. -Πού;

Τι να κάνω; Με ποιον μιλούσες στα γαλλικά;

Με την Νάντια ελ Μανσούρ.

Πήγαινε μαζί του.

Υπάρχει...

παράδειγμα επιχείρησης με τον Γκιγιόμ Ντεμπαγί

που απέτυχε;

Όχι.

Θα την συλλάβουν.

Όλη η επιχείρηση πάει στα χαμένα.

Πάμε.

Χαζομάρα, ήμουν τόσο αναστατωμένη που...

Τι βλέπεις;

Μια γυναίκα που κλαίει.

Γιατί;

Δεν ξέρω. Κάποιον θα έχασε.

Και η άλλη;

Μια φίλη που ήρθε να την παρηγορήσει.

Πάω να ελέγξω τα αυτοκίνητα και να την ακολουθήσω.

Αν δε δω κανέναν, θα καθίσω σταυροπόδι.

Στείλε την από εκεί.

Εντάξει.

Συγνώμη.

Είμαι μία φίλη που κάλεσες πριν. Μίλα μου αγγλικά.

Εντάξει;

Ναι. Ναι, όλα εντάξει. Ευχαριστώ.

Θα σε ρωτήσω αν είσαι μόνη; Πες "Όχι". Είναι καλύτερα.

Όχι, όχι... δεν είμαι μόνη μου και...

Αισθάνομαι καλύτερα... πραγματικά.

Ευγενικό εκ μέρους σου που ρωτάς.

Ζήτα της συγγνώμη. Πες της ότι επιμένω να σου παρασταθώ.

Εντάξει.

Βλέπεις το δρόμο μπροστά στα δεξιά σου;

Ναι, εκείνον.

Πήγαινε εκεί.

Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Προσποιήσου. Βάλε το τηλέφωνο στην τσάντα σου.

Θα προχωρήσεις 20 μέτρα.

Κατάλαβες καλά;

Εντάξει, τα λέμε.

Πρέπει να φύγω, η... η φίλη μου ανησυχεί για μένα.

Αγαπητή μου, αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Είμαι εδώ.

- Εντάξει; - Το ξέρω. Ευχαριστώ.

Μην περπατάς πολύ γρήγορα.

Έρχεται ένα αυτοκίνητο

Νάντια, σταμάτα εκεί.

Προσποιήσου ότι ψάχνεις την τσάντα σου.

Εντάξει. Υπάρχει ένας άντρας με γκρι κοστούμι πίσω σου.

Κοίταξε τον.

Σε κοίταξε;

Μου χαμογέλασε.

Δε θα το έκανε αυτό αν σε ακολουθούσε.

Στο τέλος του δρόμου υπάρχει μία στάση λεωφορείου.

Πάρε το 104.

Κατέβα στη στάση Πετρόβιν.

Ανεβαίνεις την οδό Πετρόβιν. Θα δεις,

μία εταιρία ενοικίασης αυτοκινήτων.

Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο όνομά σου. Θα το πάρεις.

Κατάλαβες;

Ναι.

"Θα ξαναβρεθούμε;"

Πνομ Πενχ, Καμπότζη

Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

Ήθελα να δω πώς τα πήγαινε ο προστατευόμενός μου.

Και λοιπόν... πώς είναι;

Είδα τη φίλη του στη Μόσχα.

Δεν ήταν πολύ καθησυχαστική.

Με ποια έννοια;

Μου περιέγραψε ένα άτομο...

λιγότερο τακτικό από αυτό που βλέπω εδώ.

Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ οργανωμένος.

Υπάρχουν νέα;

Όχι.

Βρίσκεται στη Σεούλ. Είναι το μόνο που ξέρω.

Συνοδεύεται.

Πόσα διαβατήρια έχει;

Μόνο ένα, το δικό του.

Δηλαδή ήρθα για το τίποτα;

Δεν μπορώ να σου απαντήσω.

Δεν ξέρω γιατί ήρθες.

Γαμώτο!

Kένεντι.Μεταφορά κλήσης.

Ρεϊμόν!

Πάβελ;

Ναι.

Ξέρεις πού βρίσκομαι;

Στην Πνομ Πενχ.

Πρέπει να βρεθούμε.

Θα σου στείλω SMS με τη διεύθυνσή μου.

Ξέρω τη διεύθυνσή σου.

Όχι αυτήν.

50-50.

50-50, ναι.

Είτε έρχεται μόνος του και του κάνουμε μια πρόταση,

ή προειδοποιεί τους πάντες. Συλλαμβάνει όλους όσους βρίσκονται εκεί.

Οπότε επιστρέφεις.

Ήρθες να μου ευχηθείς καλή τύχη.

Δεν έχεις κανένα λόγο να μείνεις.

Ο Πεπέ είναι εκεί για να με προστατεύει. Δεν ήταν εκεί την τελευταία φορά.

Γι' αυτό πήγαν όλα στραβά.

Όλα θα πάνε καλά.

Ευχαριστώ.

Ωπα!

Βρήκες κάτι;

Έτσι νομίζω....

Στις 7 Δεκεμβρίου 2017, οι Αμερικανοί χρησιμοποίησαν τον Μαύρο Σεπτέμβρη

για να διαβιβάσει μήνυμα στους Γάλλους

ότι στις 9 Δεκεμβρίου,

θα πραγματοποιήσουν μια επιχείρηση κομάντος

εναντίον μιας αποθήκης χημικών όπλων στα προάστια του Χαλεπιού.

Εκεί δεν μας έπιασαν να αδειάζουμε μια αποθήκη;

Έτσι νομίζω.

Μεταφέραμε το απόθεμα των χημικών όπλων στις 8 Δεκεμβρίου 2017.

Μας έκαναν τσακωτούς οι επιθεωρητές του ΟΗΕ...

επειδή ήταν ακριβώς η ημέρα που είχε προγραμματιστεί για επιθεώρηση.

Η επιχείρηση των κομάντος ήταν πρόφαση.

Σου αρκεί;

Όχι.

Μπορεί να είναι σύμπτωση.

Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

Αν βρούμε κάτι άλλο, τότε θα σιγουρευτούμε.

Δεν έχω χρόνο να γυρίσω σπίτι;

Ξέρεις τι είναι;

- Ναι, είναι σοβαρό. - Αλήθεια;

Εντάξει... δεν ξέρεις.

Το βρήκες.

Ναι;

Ρεϊμόν. Έλα μέσα.

Συγνώμη που σε ανάγκασα να επιστρέψεις.

Κανένα πρόβλημα.

Πού βρισκόμαστε; Έχουμε τίποτα καινούργιο;

Ο Κένεντι θα προσγειωθεί σε λίγες ώρες.

Ποιος είναι με τον Γκιγιόμ; Ο Πεπέ;

Ναι.

Μισέλ, γιατί είμαστε εδώ;

Έχω δύο πράγματα να σου πω.

Εμένα;

Ναι.

Ήθελα να είναι κι ο Ρεϊμόν εδώ.

Ένα: Ο Μιλ Σαμπόρ παραμένει στην αποστολή.

Δουλεύει για λογαριασμό του.

Κάνει ερωτήσεις για τον Μαλοτρί;

Αυτό επηρέαζε τη δουλειά του. Ναι.

Δεύτερον: Να του πούμε την αλήθεια για τον Μαλοτρί.

Ξεκινά η επιχείρηση Κένεντι,

Ό,τι και να συμβεί, ο Κένεντι θα καταλάβει

ότι δεν τον ξεγελάσαμε ποτέ με τον θάνατο του Πολ Λεφέμπβρ.

Σύμφωνοι.

Καταλαβαίνω πώς νιώθεις για τον Μιλ Σαμπόρ και τον "Βηματοδότη".

Ενοχλήθηκαν από τις αποκαλύψεις στον Τύπο.

Συμπεριφέρθηκαν με ενοχλητικό τρόπο.

Δε γίνεται να συνεργάζεσαι με ανθρώπους αν έχεις αμφιβολίες γι' αυτούς.

Θα περάσεις από το σπίτι σου;

Ναι, εκτός αν...

Έλα στο γραφείο μου για δύο λεπτά.

Ευχαριστώ.

Αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από 25 χρόνια που με αποκηρύσσουν.

Έπρεπε να συμβεί. Έλειπε από την εμπειρία μου.

Περίεργο ψάρι είσαι, Ρεϊμόν.

Είμαι ένας από εκείνους που δε σε υποτίμησαν.

- Είναι μικρό το κλαμπ. - Μην το λες αυτό.

Είσαι εξαιρετικά αξιόπιστος.

Και πέρα από τις πλάκες που όλοι εκτιμούν,

είσαι σχολαστικός και αταλάντευτα πιστός.

Είναι σπάνιο σε αυτή την υπηρεσία.

Γι' αυτό θα σε προτείνω να διευθύνεις το Γραφείο όταν αποχωρήσω.

Δηλαδή αύριο ή μεθαύριο.

Φεύγεις;

Ο Μισέλ με τελείωσε.

"Terminated", στα αγγλικά.

Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;

Δε θα το έλεγα έτσι.

Πώς θα το έλεγες;

Νομίζει ότι είμαι παρανοϊκός.

Ήμουν πολύ χρήσιμος σε κάποιες φάσεις,

και πιθανό να ξεπέρασα τα όρια.

Αν το έχεις ήδη συνειδητοποιήσει...

Ήρθε η ώρα να φύγεις πριν κλιμακωθεί η κατάσταση.

Όποια και αν είναι η έκβαση της επιχείρησης Kένεντι,

τελείωσε για μένα.

Ειδάλλως τελειώνω με επιτυχία,

μια πραγματική επιτυχία.

Αν ο Κένεντι στρατολογηθεί, θα μείνει στα χρονικά.

Ή φεύγω κουβαλώντας μια αποτυχία,

όπως τόσες άλλες... που προσπαθήσαμε, που χάσαμε.

Αλλά εγώ έχασα πολύ περισσότερα από τους άλλους.

Επειδή θυσίασα αρκετά πράγματα σε τούτη την επιχείρηση.

Την ακεραιότητά μου, ειδικότερα.

Δώσε μου τον Αλέξη Μπακάτιν στην ασφάλεια.

Εδώ Μιχαήλ Καρλόφ.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Ωραία.

Κι εγώ το ίδιο. Πρέπει να σου μιλήσω.

Θα είμαι στο γραφείο σου σε μια ώρα.

Βγήκε στις 10:15.

Πήγε σε μια συνάντηση στη δουλειά .

Το κινητό της παρέμεινε για αρκετές ώρες στο κτίριο.

Στη συνέχεια πήγε στο καφέ Λα Ταβερν.

Ψάξαμε το κινητό . Έλαβε δύο μηνύματα στις 10:22 π.μ.

"Αυτά που είπαμε χθες με έκαναν να συνειδητοποιήσω ότι η ιστορία μας δεν οδηγεί πουθενά".

"Προτιμώ να σταματήσει εδώ".

Ποιος τα έστειλε;

Τα μηνύματα προέρχονται από το τηλέφωνο κάποιου Πάβελ Λεμπέντεφ.

Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή;

Δεν ξέρουμε.

Δεν ξέρεις;

Όχι.

Πήρε το λεωφορείο, νοίκιασε αυτοκίνητο και μετά τίποτα.

Και το τηλέφωνό της;

Το βρήκαμε στο γραφείο ενοικίασης αυτοκινήτων.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω.

Έκανε εισαγωγή χθες.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Μιχαήλ.

Με συγχωρείς.

Τον χειρουργούν;

Για ποιο λόγο;

Είναι σοβαρό;

Ευχαριστώ.

Γνώριζες ότι ο Πετροσιάν ήταν στο νοσοκομείο;

Όχι.

Και ότι η μικρή του φίλη εξαφανίστηκε;

Εσύ γνώριζες ότι ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν βρισκόταν με κατάθλιψη στη Σεούλ;

- Δεν ... - Τι έκανες στην Πνομ Πενχ;

Σε στείλαμε εκεί για να σαμποτάρεις το έργο του;

Οι Γάλλοι γνώριζαν ότι ο Μαύρος Σεπτέμβρης δούλευε για εμάς.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

Βρήκαμε μια περίπτωση πιθανής διαρροής ψευδών πληροφοριών από αυτό το κανάλι.

Μια περίπτωση;

Πιθανής;

Αυτό είναι όλο;

Προς το παρόν.

Ξέρεις ποιος στρατολόγησε τον Μαύρο Σεπτέμβρη;

Όχι.

Ο Γιούρι Τίχονοφ.

Θέλεις πραγματικά να μπλέξεις με τον επικεφαλής της 2ης Διεύθυνσης;

Αν το επιδιώξεις, θα συντριβείς.

Αν το παρατήσεις, θα αποδείξεις ότι ξέρεις πώς να περιορίζεις τις φιλοδοξίες σου.

Και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αναρριχηθείς στην ιεραρχία.

Δεν έχουμε αλλάξει από την εποχή της ΕΣΣΔ.

Για να πετύχεις,

δε χρειάζεται να είσαι μεγαλοφυία

ή ερπετό.

Πρέπει να είσαι γκρίζος και μέτριος.

Τι επιλέγεις;

Ψάξε τους πραγματικούς τυφλοπόντικες.

Μην εφευρίσκεις αυτά που ίσως σε κάνουν να λάμψεις.

Θα το σκεφτώ.

Θα το σκεφτείς στην Καμπούλ.

Πήρες προαγωγή.

Κατευθείαν από τον διευθυντή.

Ο Γιούρι Τίχονοφ είναι πεπεισμένος για τα προσόντα σου.

Θα μεριμνήσεις για την ασφάλεια της πρεσβείας μας στο Αφγανιστάν.

Εν τω μεταξύ, μεταφέρουμε το γραφείο σου.

Τα αρχεία σου θα τα αναλάβει μία άλλη ομάδα.

Γιούρι;

Τελείωσε;

Ναι.

Τι έχει; Είναι σοβαρό;

Μια δήθεν περίπτωση εξαπάτησης μέσω του Μαύρου Σεπτέμβρη.

Για τον Πετροσιάν, τίποτα.

Απλώς υποβάλλεται σε επέμβαση κήλης.

Μιχαήλ;

Ναι;

Εγγυάσαι ότι ο Μπάγκσι Μαλόουν και ο Πετροσιάν είναι αξιόπιστοι;

Θα ήμουν ο πρώτος που θα ενεργούσε αν είχα αμφιβολία.

Εγγυάσαι ότι ο Μπάγκσι Μαλόουν και ο Πετροσιάν είναι αξιόπιστοι;

Το εγγυώμαι.

Πολύ καλά.

Μπέτα εδώ.

Είναι μόνος του.

Έφτασε. Είναι μόνος.

Έψιλον εδώ. Καμία κίνηση εδώ.

Προσπαθώ να καταλάβω κάτι.

Οι Γάλλοι πραγματικά προσπάθησαν να σε σκοτώσουν, σωστά;

Ναι.

Απέτυχαν;

Δεν ξέρω.

Πάλι όμως συμφώνησες να ξαναδουλέψεις γι' αυτούς...

Ναι.

Δεν ξέρω αν θα έκανα το ίδιο.

Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου με χτυπούσε.

Αλλά εξακολουθούσα να θέλω να με αγαπάει.

Οι Γάλλοι σε αγαπούν τώρα;

Όλα θα εξαρτηθούν από σένα.

Τι προτείνεις;

Έβαλες δύο διπλούς πράκτορες στην FSB.

Κατάλαβα.

Είτε το γνωρίζει η FSB , είτε όχι.

Τι θα συμβεί αν το μάθουν;

Θα με συλλάβουν.

Θα με υποπτευθούν ότι τους σύστησα σκόπιμα.

Θα ανακρίνουν την Κάτια και τον Άντον.

Θα τους πιέσουν

για να το παραδεχτώ εγώ.

Θα ομολογήσω και θα εκτελεστώ.

Προτείνουμε να μην το μάθουν.

Γίνεται αυτό;

Αυτό είναι το σχέδιο.

Πόσο καιρό θα πρέπει να δουλεύω για εσάς;

Όσο διάστημα χρειάζεσαι.

Ύστερα θα πας στη Γαλλία μαζί με την οικογένειά σου.

Ο Αντόν πάντα ονειρευόταν να πάει στη Γαλλία.

Ωραία.

Θα σε πάρω για να σου πω τι θα αποφασίσω.

Έχεις επιλογή;.

Πάντα έχουμε επιλογή.

Συγχαρητήρια.

Τι ερωτήσεις έχετε...

Να την.

Σας αφήνω με τη Συλβί, που θα σας εξηγήσει κάποια

πράγματα για τους μυστικούς πράκτορες.

- Καλημέρα, Συλβί. - Καλημέρα Μισέλ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Βλέπω ότι έχετε όλοι να συμπληρώσετε μια φόρμα.

Εδώ την ονομάζουμε φόρμα εγγραφής.

Υπάρχει μια ερώτηση σε αυτό το έντυπο:

"Θα ήθελες να γίνεις μυστικός πράκτορας";

Με ένα πολύ μικρό κουτάκι δίπλα .

Εάν τσεκάρετε στο κουτάκι, η 1η συνέπεια,

είναι ότι θα μείνετε εδώ στο Mορτιέ για 1-1,5 χρόνο.

Αν θελήσετε κάποια μέρα να γίνετε μυστικοί πράκτορας,

στη διάρκεια όλου αυτού του διαστήματος, δεν πρέπει να εκτίθεστε.

Ούτε να ταξιδέψετε, ούτε να βγείτε στο πεδίο. Σας κρατάμε σε ετοιμότητα εδώ.

Όσο οι άλλοι πηγαίνουν σε περιπέτειες και ζουν εμπειρίες,

εσείς κάνετε τα πάντα για να κρατήσετε την "παρθενία" σας.

Εν ολίγοις, εμείς θα σας βάλουμε στο πεδίο.

Το κάνουμε για να γίνετε μια μέρα το "ψάρι -πιλότος" της ΓΔΕΑ.

Εκείνοι που έχουν σαν αποστολή

τον εντοπισμό πιθανών προδοτών στο εξωτερικό.

Το να είσαι μυστικός πράκτορας σημαίνει να πηγαίνεις στο εξωτερικό για χρόνια,

υπό "ΠΤ", πλαστή ταυτότητα.

Λέμε επίσης "Κάτω από ταμπέλα".

Θα εξασκείτε το επάγγελμά σας.

Καθηγητής λογοτεχνίας, σεισμολόγος, έμπορος υλικού υπολογιστών.

Αλλά η πραγματική σας δουλειά είναι να παρατηρείτε.

Να εντοπίζετε τις αδυναμίες, τα ελαττώματα, τις γωνίες επίθεσης,

να επιτρέψετε στα στελέχη να στρατολογήσουν

αυτούς που ονομάζονται "πηγές".

Θα το κάνουν συχνά κάτω από "ΠΤ" ,

έτσι ώστε οι πηγές να μην γνωρίζουν ποτέ με ποιον έχουν να κάνουν.

Η δουλειά σας θα καταστρέψει τις ζωές ανθρώπων

που δεν είναι απαραίτητα κακοί.

Απλά ξένοι που εργάζονται για τη χώρα τους,

και οι οποίοι έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σημαντικές για την ασφάλειά μας.

Άνθρωποι που θα χαρακτήριζες σαν "καργιόληδες"

επειδή ζουν στην άλλη πλευρά των συνόρων

και ξέρουν πράγματα

που η κυβέρνησή τους θέλει να κρύψει από εμάς, με κάθε κόστος.

Αντίο.

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.