Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,340 --> 00:00:32,050
Ευχαριστώ.
2
00:00:32,355 --> 00:00:33,482
Χρειάζομαι μια υπογραφή.
3
00:00:33,822 --> 00:00:34,562
Εντάξει.
4
00:00:35,022 --> 00:00:35,762
Μπαμπά!
5
00:00:36,962 --> 00:00:37,865
Μπαμπά!
6
00:00:55,955 --> 00:00:57,466
Μπαμπά, ήρθε ένα πακέτο για σένα.
7
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
- Έρχομαι, εντάξει;
- Πήγαινε εσύ, γιε μου.
8
00:01:07,000 --> 00:01:09,340
ΠΝΟΜ ΠΕΝΧ -ΚΑΜΠΟΤΖΗ.
9
00:02:31,100 --> 00:02:31,850
Εμπρός;
10
00:02:32,088 --> 00:02:34,433
Θα ήθελα να μιλήσω με τον
Σιλβαίν Ελλενστάϊν.
11
00:02:35,117 --> 00:02:36,355
Θα σας καλέσει αμέσως.
12
00:02:36,844 --> 00:02:38,096
Δεν είναι εκεί;
13
00:02:38,186 --> 00:02:39,420
Δεν έχω ιδέα.
14
00:03:05,644 --> 00:03:06,844
Είναι απλώς ένα κλειδί εκκίνησης.
15
00:03:07,222 --> 00:03:08,355
Σε τι χρησιμεύει;
16
00:03:09,400 --> 00:03:10,688
Εάν το λειτουργικό σύστημα είναι νεκρό,
17
00:03:10,778 --> 00:03:14,222
μπορούμε με αυτό να εκκινήσουμε έναν υπολογιστή
18
00:03:14,317 --> 00:03:16,600
και να έχουμε πρόσβαση σε ό,τι
υπάρχει μέσα.
19
00:03:17,000 --> 00:03:18,918
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο κλειδί;
20
00:03:21,088 --> 00:03:23,700
Όχι... όχι. Είναι σύστημα φτιαγμένο για προσωπική χρήση.
21
00:03:25,777 --> 00:03:26,888
Είναι καλοφτιαγμένο.
22
00:03:34,974 --> 00:03:37,288
Δε χρησιμεύει σε κάτι άλλο;
23
00:03:39,511 --> 00:03:41,022
Για κάποιον κανονικό, όχι.
24
00:03:41,511 --> 00:03:44,144
Εξάλλου, όλοι χρησιμοποιούμε τέτοια κλειδιά φλας.
25
00:03:46,303 --> 00:03:48,688
Ετούτο είναι ένα ίδιο είδος
κλειδιού εκκίνησης
26
00:03:49,507 --> 00:03:52,122
που χρησιμοποιούμε αν θέλουμε να μπούμε σε έναν υπολογιστή
27
00:03:52,212 --> 00:03:53,222
χωρίς να αφήσουμε ίχνη.
28
00:03:53,630 --> 00:03:54,630
Περίμενε.
29
00:03:55,466 --> 00:03:56,622
Μου λες ότι
30
00:03:57,015 --> 00:03:58,755
δεν υπάρχει τίποτα στο κλειδί.
31
00:03:58,995 --> 00:03:59,735
Τίποτα.
32
00:04:00,400 --> 00:04:03,333
Τα πάντα βρίσκονται αλλού.
33
00:04:03,850 --> 00:04:05,133
Σε ένα σέρβερ, για παράδειγμα.
34
00:04:05,223 --> 00:04:06,933
Απλώς ξεκινάω τον υπολογιστή μου
με το κλειδί.
35
00:04:07,022 --> 00:04:09,403
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω και όταν αφαιρέσω το κλειδί,
36
00:04:09,681 --> 00:04:13,066
δεν υπάρχει πλέον κανένα ίχνος της δραστηριότητάς μου.
37
00:04:29,066 --> 00:04:30,984
Πάρε τη Βέρα Τσούπακ, σε παρακαλώ.
38
00:04:36,800 --> 00:04:37,544
Βέρα.
39
00:04:38,700 --> 00:04:39,477
Ο Μιχαήλ.
40
00:04:40,711 --> 00:04:44,177
Είχα ένα μήνυμα να διαβιβάσω στον Σιλβαίν, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
41
00:04:45,757 --> 00:04:46,727
Είναι μαζί σου;
42
00:04:47,066 --> 00:04:48,872
Έφυγε για τη Σεούλ πριν από δύο ημέρες.
43
00:04:54,692 --> 00:04:55,432
Εμπρός;
44
00:04:57,342 --> 00:04:58,877
Με δική του πρωτοβουλία;
45
00:04:59,701 --> 00:05:01,511
Όχι. Πήγε να κάνει "ψώνια" για
λογαριασμό μας.
46
00:05:04,407 --> 00:05:05,733
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;
47
00:05:05,996 --> 00:05:07,400
Ναι. Γιατί;
48
00:05:10,200 --> 00:05:11,510
Πότε επιστρέφει;
49
00:05:12,044 --> 00:05:13,266
Μόλις τελειώσει τα "ψώνια".
50
00:05:16,684 --> 00:05:17,600
Θα σε ξαναπάρω.
51
00:05:35,466 --> 00:05:36,560
Γαμώτο.
52
00:05:43,401 --> 00:05:44,888
Πώς ξέρεις πού εργάζομαι;
53
00:05:45,098 --> 00:05:48,277
- Είμαι σαν πατέρας για τον Σιλβαίν.
- Και δεν ξέρεις πού είναι;
54
00:05:49,613 --> 00:05:51,888
Γιατί να σου απαντήσω;
55
00:05:52,981 --> 00:05:55,680
Ξέρεις ότι ο Σιλβαίν εργάζεται σε ευαίσθητο τομέα.
56
00:05:56,320 --> 00:05:59,177
Όταν λέω ευαίσθητο εννοώ Ασφάλεια.
57
00:05:59,955 --> 00:06:01,111
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
58
00:06:01,866 --> 00:06:04,811
Σημαίνει ότι οφείλεις να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
59
00:06:06,800 --> 00:06:07,777
Βρίσκεται στην Πνομ Πενχ.
60
00:06:08,216 --> 00:06:10,311
-Το ξέρω.
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
61
00:06:12,402 --> 00:06:14,000
Δεν απαντά στο κινητό του.
62
00:06:14,133 --> 00:06:17,066
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. Λυπάμαι. Δεν είμαστε πια μαζί.
63
00:06:18,711 --> 00:06:20,533
Όταν ήσουν εκεί, ήταν καλά;
64
00:06:21,422 --> 00:06:23,288
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις,
στο σπίτι του ήταν.
65
00:06:23,377 --> 00:06:25,266
Είναι λίγο περίεργος, το ξέρεις, έτσι;
66
00:06:26,222 --> 00:06:28,711
Δε σου είπε ότι έπρεπε να πάει κάπου;
67
00:06:29,471 --> 00:06:31,500
Δε μου είπε ποτέ τίποτα.
68
00:06:32,066 --> 00:06:33,388
Αν σε ξαναπάρει τηλέφωνο...
69
00:06:34,144 --> 00:06:36,890
Δε θέλω να του απαντήσω,
οφείλω να του απαντήσω;
70
00:06:38,950 --> 00:06:39,690
Όχι.
71
00:06:45,436 --> 00:06:46,105
Εγώ είμαι.
72
00:06:46,621 --> 00:06:50,166
Κλείστε μου ένα εισιτήριο για την επόμενη πτήση προς Πνομ Πενχ.
73
00:06:51,644 --> 00:06:52,722
Για την Πνομ Πενχ!
74
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
Πήρε την πτήση των 6:12 π.μ.
75
00:06:56,810 --> 00:06:58,400
Φτάνει στις 9:00 μ.μ. στην Πνομ Πενχ.
76
00:07:00,840 --> 00:07:01,720
Ξεκινάμε.
77
00:07:22,520 --> 00:07:23,260
Ευχαριστώ.
78
00:07:26,920 --> 00:07:29,720
12/07/2019 07:58
Υπάλληλος: Iβάνοφ
Καφές αμερικάνικος, κρουασάν γαλλικό
79
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
Μίνα;
80
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
Γεια, ο Πάβελ. Τι κάνεις;
81
00:07:48,266 --> 00:07:50,022
Καλά, ευχαριστώ.
82
00:07:50,222 --> 00:07:52,577
Ανακεφαλαίωση εργασιών στις 4 του μηνός. Μιλάμε για κόλαση.
83
00:07:53,044 --> 00:07:54,266
Θα έρθεις σύντομα;
84
00:07:54,356 --> 00:07:57,155
Δεν το θυμάσαι;
Μπαίνω στο νοσοκομείο σήμερα.
85
00:07:58,088 --> 00:07:59,803
Α, ναι. Θα κάνεις εγχείρηση;
86
00:08:00,183 --> 00:08:00,925
Ναι.
87
00:08:01,583 --> 00:08:03,004
Πόσο καιρό θα λείψεις;
88
00:08:04,100 --> 00:08:04,933
Τρεις μέρες.
89
00:08:06,203 --> 00:08:08,077
Τίποτα το σοβαρό, ελπίζω.
90
00:08:08,755 --> 00:08:09,418
Όχι, όχι.
91
00:08:09,888 --> 00:08:10,838
Μην ανησυχείς.
92
00:08:12,771 --> 00:08:13,511
Αντίο.
93
00:08:13,644 --> 00:08:15,511
Αντίο, Πάβελ. Όλα καλά σου εύχομαι.
94
00:08:53,750 --> 00:08:55,100
Μαύρος Σεπτέμβρης.
95
00:09:08,740 --> 00:09:10,711
Εντάξει...ο Μαύρος Σεπτέμβρης
96
00:09:11,288 --> 00:09:12,888
είναι πλέον ένα κανάλι που ελέγχουμε εμείς.
97
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
Αν οι Γάλλοι είναι ενήμεροι,
98
00:09:14,905 --> 00:09:17,854
μπορούν μέσω αυτού να μας δηλητηριάσουν.
99
00:09:18,308 --> 00:09:21,022
Θέλω να εξετάσουμε προσεκτικά όλους τους φακέλους
100
00:09:21,110 --> 00:09:23,600
για να δούμε αν υπάρχει κάποια πληροφορία που είναι δυσμενής για εμάς.
101
00:09:23,870 --> 00:09:27,388
Αν δούμε ότι μας την έχουν στήσει
κανά δυό φορές,
102
00:09:27,978 --> 00:09:30,206
τότε ο Πάβελ Λεμπέντεφ ίσως είναι διπλός πράκτορας.
103
00:09:31,495 --> 00:09:32,622
Είναι πολλοί οι φάκελλοι.
104
00:09:32,922 --> 00:09:34,577
Ένας λόγος παραπάνω για να μην
καθυστερούμε.
105
00:10:01,027 --> 00:10:03,677
Ευρωπαϊκό Ιατρικό Κέντρο
106
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Ο Μαλοτρί έφυγε από το Ιατρικό Κέντρο.
107
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Όλα βαίνουν καλώς.
108
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Κι αν καλέσουν την κλινική;
109
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
Η ρεσεψιόν θα πει ότι είναι στο δωμάτιό του.
110
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Η κλήση θα μεταφερθεί στο καινούριο του κινητό.
111
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Θα το επαληθεύσω.
112
00:11:11,550 --> 00:11:16,100
Αριθμός κλήσης: +74953215477
Αριθμός υποδοχής: +78121230987
113
00:11:31,422 --> 00:11:33,466
Ευρωπαϊκό Ιατρικό Κέντρο, σας ακούω.
114
00:11:34,133 --> 00:11:35,866
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μάθω...
115
00:11:36,906 --> 00:11:39,133
Είναι στην κλινική σας ο Πάβελ Λεμπέντεφ;
116
00:11:39,733 --> 00:11:40,630
Μια στιγμή.
117
00:11:44,444 --> 00:11:45,600
Πάβελ Λεμπέντεφ, ναι.
118
00:11:46,355 --> 00:11:47,822
Μπορώ να του μιλήσω;
119
00:11:49,001 --> 00:11:50,577
Αν δεν είναι ήδη στο χειρουργείο,
120
00:11:50,755 --> 00:11:52,266
θα προσπαθήσω να σας συνδέσω.
121
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
Δεν πρέπει να απαντάει πριν
πάει στο κρησφύγετο.
122
00:12:17,688 --> 00:12:21,244
Δεν απαντάει. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
123
00:12:22,804 --> 00:12:24,344
Όχι, ευχαριστώ.
124
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
Όλα καλά.
125
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Εμπρός;
126
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Πότε έφυγε;
127
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
Πριν από τρεις ώρες.
128
00:14:18,240 --> 00:14:19,760
Πόσες ώρες διαρκεί η πτήση;
129
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
Πετάει μέσω Ανόι. Θα είναι στην Πνομ Πενχ σε 8 ώρες.
130
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
24 ώρες αναμονή.
131
00:14:41,120 --> 00:14:42,180
Τι κάνεις;
132
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον.
133
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Τι συμβαίνει;
134
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
Φοβάσαι ότι θα καλέσω τους Ρώσους φίλους μου;
135
00:14:55,240 --> 00:14:57,020
Δε θα χρειαζόμουν καινούριο
τηλέφωνο για αυτό.
136
00:15:16,680 --> 00:15:17,320
Εμπρός;
137
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Πάβελ.
138
00:15:19,480 --> 00:15:20,223
Καλημέρα.
139
00:15:20,403 --> 00:15:22,320
Θέλω να σου κάνω έρωτα.
140
00:15:26,240 --> 00:15:27,200
Κι εγώ το ίδιο.
141
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Αίθουσα Νο.12,
Συρία - Ρωσία 2025
142
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
- Ναι;
- Είμαι καθ' οδόν.
143
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
Εντάξει.
144
00:18:00,480 --> 00:18:01,360
Πωλ;
145
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
Πρέπει να ξέρω με ποιον μιλάς
στο τηλέφωνο.
146
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Με κάποιον από την δουλειά.
147
00:18:12,000 --> 00:18:14,350
Νόμιζα ότι ήταν η Σαμάρα Σεμιόνοβα.
148
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
Υπάρχει κάποια άλλη.
149
00:18:18,200 --> 00:18:19,120
Ποια;
150
00:18:34,160 --> 00:18:37,000
Αυτό που κάνεις ίσως δημιουργήσει πρόβλημα στην επιχείρηση.
151
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
- Τι έκανα;
- Κάτι εκτός προγράμματος.
152
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό που σου συνέβη.
153
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
Είσαι καλά;
154
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Εντάξει είμαι.
155
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
Τότε μην ανησυχείς για την επιχείρηση.
156
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
12:55 Καζαμπλάνκα PQ 7106/Πύλη Ακυρώθηκε.
157
00:19:29,190 --> 00:19:31,290
Ακυρώθηκε
158
00:19:32,620 --> 00:19:33,360
Γαμώτο!
159
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
-Εμπρός;
-Η πτήση ακυρώθηκε.
160
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
Η επόμενη είναι σε...
161
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
Δεν ξέρω αν θα υπάρχει κάποια
πριν από αύριο.
162
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Μήπως την ακύρωσαν αυτοί;
163
00:20:13,290 --> 00:20:16,120
Όχι. Δε θα το έκαναν αν ήξεραν πού ήσουν.
164
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
Πόση ώρα θα χρειαστεί για να ολοκληρωθεί η συνάντησή σας;
165
00:20:21,520 --> 00:20:23,120
Κάτι παραπάνω από μία ώρα.
166
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
Αγόρασε ένα εισιτήριο για την επόμενη πτήση. Για οπουδήποτε.
167
00:20:28,526 --> 00:20:30,220
Εντάξει.
168
00:20:30,600 --> 00:20:31,840
Όλα θα πάνε καλά.
169
00:20:44,000 --> 00:20:45,133
- Γεια.
- Καλημέρα.
170
00:20:45,873 --> 00:20:47,126
Θα ήθελα να αλλάξω το εισιτήριό μου.
171
00:20:47,886 --> 00:20:48,576
Ορίστε.
172
00:20:50,830 --> 00:20:53,877
Για την επόμενη πτήση προς... Ελσίνκι.
173
00:20:55,466 --> 00:20:56,800
Η πτήση στις 13:15;
174
00:20:57,110 --> 00:20:57,850
Ναι.
175
00:20:58,600 --> 00:20:59,930
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
176
00:21:06,888 --> 00:21:09,000
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με το εισιτήριό σας.
177
00:21:11,600 --> 00:21:13,330
Εντάξει... θα επιστρέψω.
178
00:21:15,050 --> 00:21:15,790
Ευχαριστώ.
179
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Εμπρός;
180
00:21:30,280 --> 00:21:34,320
Έφυγα από το αεροδρόμιο, δεν ένιωθα ασφαλής. Είμαι σε ένα ταξί.
181
00:21:37,400 --> 00:21:38,440
Εντάξει.
182
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Μπορείς να καλέσεις τη δεξαμενή σκέψης σου από σταθερό τηλέφωνο;
183
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
Μπορώ... να καλέσω τον Γραμματέα.
184
00:21:48,520 --> 00:21:51,690
Προσπάθησε να επικοινωνήσεις με τη συνάδελφό σου τη Σύλβια στη συνάντηση.
185
00:21:51,780 --> 00:21:55,240
Πες της ότι δεν μπορείς να έρθεις λόγω προσωπικού προβλήματος.
186
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
Κλείσε ραντεβού μαζί της στο
καφέ λα Ταβέρν.
187
00:21:58,200 --> 00:22:00,480
Οδός Σμίτοφσκι. Καθίστε στη βεράντα.
188
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
Αν ρωτήσει ποιο είναι το πρόβλημα;
189
00:22:03,320 --> 00:22:05,960
Ότι δήθεν χώρισες και έχεις
ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον.
190
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
- Εντάξει.
- Θα σε ξαναπάρω.
191
00:22:12,440 --> 00:22:14,160
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
192
00:22:14,760 --> 00:22:16,840
Θα βγω έξω για λίγο.
193
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
Δε γίνεται.
194
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
195
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
196
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
- Έλα μαζί μου.
-Πού;
197
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
Τι να κάνω; Με ποιον μιλούσες
στα γαλλικά;
198
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Με την Νάντια ελ Μανσούρ.
199
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Πήγαινε μαζί του.
200
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Υπάρχει...
201
00:23:07,880 --> 00:23:12,360
παράδειγμα επιχείρησης με τον
Γκιγιόμ Ντεμπαγί
202
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
που απέτυχε;
203
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Όχι.
204
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Θα την συλλάβουν.
205
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
Όλη η επιχείρηση πάει στα χαμένα.
206
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
Πάμε.
207
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Χαζομάρα, ήμουν τόσο αναστατωμένη που...
208
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
Τι βλέπεις;
209
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Μια γυναίκα που κλαίει.
210
00:24:36,040 --> 00:24:36,840
Γιατί;
211
00:24:38,360 --> 00:24:40,320
Δεν ξέρω. Κάποιον θα έχασε.
212
00:24:40,600 --> 00:24:41,320
Και η άλλη;
213
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
Μια φίλη που ήρθε να την παρηγορήσει.
214
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
Πάω να ελέγξω τα αυτοκίνητα και
να την ακολουθήσω.
215
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Αν δε δω κανέναν, θα καθίσω
σταυροπόδι.
216
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Στείλε την από εκεί.
217
00:24:59,440 --> 00:25:00,360
Εντάξει.
218
00:25:50,860 --> 00:25:51,600
Συγνώμη.
219
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
Είμαι μία φίλη που κάλεσες πριν.
Μίλα μου αγγλικά.
220
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
Εντάξει;
221
00:26:03,880 --> 00:26:05,896
Ναι. Ναι, όλα εντάξει. Ευχαριστώ.
222
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
Θα σε ρωτήσω αν είσαι μόνη; Πες "Όχι". Είναι καλύτερα.
223
00:26:11,900 --> 00:26:14,560
Όχι, όχι... δεν είμαι μόνη μου και...
224
00:26:14,840 --> 00:26:16,896
Αισθάνομαι καλύτερα... πραγματικά.
225
00:26:17,176 --> 00:26:18,946
Ευγενικό εκ μέρους σου που ρωτάς.
226
00:26:19,210 --> 00:26:25,760
Ζήτα της συγγνώμη. Πες της
ότι επιμένω να σου παρασταθώ.
227
00:26:27,030 --> 00:26:27,760
Εντάξει.
228
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
Βλέπεις το δρόμο μπροστά
στα δεξιά σου;
229
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
Ναι, εκείνον.
230
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Πήγαινε εκεί.
231
00:26:37,280 --> 00:26:41,040
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Προσποιήσου. Βάλε το τηλέφωνο στην τσάντα σου.
232
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Θα προχωρήσεις 20 μέτρα.
233
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
Κατάλαβες καλά;
234
00:26:45,360 --> 00:26:47,260
Εντάξει, τα λέμε.
235
00:26:54,260 --> 00:26:57,260
Πρέπει να φύγω, η... η φίλη μου ανησυχεί για μένα.
236
00:27:08,180 --> 00:27:11,132
Αγαπητή μου, αν χρειαστείς κάτι,
πάρε με. Είμαι εδώ.
237
00:27:11,222 --> 00:27:13,360
- Εντάξει;
- Το ξέρω. Ευχαριστώ.
238
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
Μην περπατάς πολύ γρήγορα.
239
00:28:11,333 --> 00:28:13,066
Έρχεται ένα αυτοκίνητο
240
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
Νάντια, σταμάτα εκεί.
241
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
Προσποιήσου ότι ψάχνεις την τσάντα σου.
242
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
Εντάξει. Υπάρχει ένας άντρας με γκρι κοστούμι πίσω σου.
243
00:28:47,960 --> 00:28:48,760
Κοίταξε τον.
244
00:29:06,600 --> 00:29:07,440
Σε κοίταξε;
245
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
Μου χαμογέλασε.
246
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
Δε θα το έκανε αυτό αν σε ακολουθούσε.
247
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
Στο τέλος του δρόμου υπάρχει
μία στάση λεωφορείου.
248
00:29:17,440 --> 00:29:18,400
Πάρε το 104.
249
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
Κατέβα στη στάση Πετρόβιν.
250
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Ανεβαίνεις την οδό Πετρόβιν.
Θα δεις,
251
00:29:23,920 --> 00:29:26,400
μία εταιρία ενοικίασης αυτοκινήτων.
252
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο όνομά σου. Θα το πάρεις.
253
00:29:29,560 --> 00:29:30,760
Κατάλαβες;
254
00:29:32,000 --> 00:29:32,920
Ναι.
255
00:30:21,511 --> 00:30:23,777
"Θα ξαναβρεθούμε;"
256
00:30:35,877 --> 00:30:38,777
Πνομ Πενχ, Καμπότζη
257
00:32:07,804 --> 00:32:08,810
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
258
00:32:10,732 --> 00:32:13,736
Ήθελα να δω πώς τα πήγαινε ο προστατευόμενός μου.
259
00:32:14,555 --> 00:32:16,155
Και λοιπόν... πώς είναι;
260
00:32:17,022 --> 00:32:18,888
Είδα τη φίλη του στη Μόσχα.
261
00:32:19,178 --> 00:32:20,977
Δεν ήταν πολύ καθησυχαστική.
262
00:32:21,507 --> 00:32:22,222
Με ποια έννοια;
263
00:32:23,354 --> 00:32:25,233
Μου περιέγραψε ένα άτομο...
264
00:32:26,130 --> 00:32:28,650
λιγότερο τακτικό από αυτό
που βλέπω εδώ.
265
00:32:30,808 --> 00:32:33,344
Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ οργανωμένος.
266
00:32:37,572 --> 00:32:38,488
Υπάρχουν νέα;
267
00:32:38,755 --> 00:32:39,333
Όχι.
268
00:32:39,791 --> 00:32:41,385
Βρίσκεται στη Σεούλ.
Είναι το μόνο που ξέρω.
269
00:32:41,533 --> 00:32:43,137
Συνοδεύεται.
270
00:32:46,855 --> 00:32:48,355
Πόσα διαβατήρια έχει;
271
00:32:49,333 --> 00:32:50,666
Μόνο ένα, το δικό του.
272
00:32:55,555 --> 00:32:57,805
Δηλαδή ήρθα για το τίποτα;
273
00:33:00,177 --> 00:33:01,744
Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
274
00:33:02,533 --> 00:33:04,108
Δεν ξέρω γιατί ήρθες.
275
00:33:24,140 --> 00:33:24,880
Γαμώτο!
276
00:33:50,800 --> 00:33:54,540
Kένεντι.Μεταφορά κλήσης.
277
00:33:56,080 --> 00:33:56,880
Ρεϊμόν!
278
00:34:05,900 --> 00:34:06,900
Πάβελ;
279
00:34:07,875 --> 00:34:08,615
Ναι.
280
00:34:11,730 --> 00:34:12,945
Ξέρεις πού βρίσκομαι;
281
00:34:16,240 --> 00:34:17,380
Στην Πνομ Πενχ.
282
00:34:31,333 --> 00:34:32,300
Πρέπει να βρεθούμε.
283
00:34:35,077 --> 00:34:37,466
Θα σου στείλω SMS με τη διεύθυνσή μου.
284
00:34:38,044 --> 00:34:39,144
Ξέρω τη διεύθυνσή σου.
285
00:34:40,187 --> 00:34:40,877
Όχι αυτήν.
286
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
50-50.
287
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
50-50, ναι.
288
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
Είτε έρχεται μόνος του και του κάνουμε μια πρόταση,
289
00:35:24,800 --> 00:35:28,960
ή προειδοποιεί τους πάντες. Συλλαμβάνει όλους όσους βρίσκονται εκεί.
290
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
Οπότε επιστρέφεις.
291
00:35:43,680 --> 00:35:45,610
Ήρθες να μου ευχηθείς καλή τύχη.
292
00:35:51,680 --> 00:35:53,440
Δεν έχεις κανένα λόγο να μείνεις.
293
00:35:54,200 --> 00:35:57,840
Ο Πεπέ είναι εκεί για να με προστατεύει. Δεν ήταν εκεί την τελευταία φορά.
294
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Γι' αυτό πήγαν όλα στραβά.
295
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Όλα θα πάνε καλά.
296
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
Ευχαριστώ.
297
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Ωπα!
298
00:36:44,311 --> 00:36:45,200
Βρήκες κάτι;
299
00:36:47,055 --> 00:36:47,795
Έτσι νομίζω....
300
00:36:55,422 --> 00:36:59,866
Στις 7 Δεκεμβρίου 2017, οι Αμερικανοί χρησιμοποίησαν τον Μαύρο Σεπτέμβρη
301
00:36:59,996 --> 00:37:02,089
για να διαβιβάσει μήνυμα στους Γάλλους
302
00:37:02,253 --> 00:37:04,233
ότι στις 9 Δεκεμβρίου,
303
00:37:04,323 --> 00:37:07,244
θα πραγματοποιήσουν μια επιχείρηση κομάντος
304
00:37:07,334 --> 00:37:10,755
εναντίον μιας αποθήκης χημικών όπλων στα προάστια του Χαλεπιού.
305
00:37:13,255 --> 00:37:16,266
Εκεί δεν μας έπιασαν να αδειάζουμε
μια αποθήκη;
306
00:37:17,155 --> 00:37:18,022
Έτσι νομίζω.
307
00:37:45,788 --> 00:37:50,266
Μεταφέραμε το απόθεμα των χημικών όπλων στις 8 Δεκεμβρίου 2017.
308
00:37:51,801 --> 00:37:54,755
Μας έκαναν τσακωτούς οι επιθεωρητές του ΟΗΕ...
309
00:37:54,845 --> 00:37:58,230
επειδή ήταν ακριβώς η ημέρα που είχε προγραμματιστεί για επιθεώρηση.
310
00:38:00,444 --> 00:38:02,044
Η επιχείρηση των κομάντος ήταν
πρόφαση.
311
00:38:04,444 --> 00:38:05,356
Σου αρκεί;
312
00:38:05,501 --> 00:38:05,911
Όχι.
313
00:38:07,125 --> 00:38:08,300
Μπορεί να είναι σύμπτωση.
314
00:38:10,888 --> 00:38:11,600
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
315
00:38:11,999 --> 00:38:13,925
Αν βρούμε κάτι άλλο, τότε
θα σιγουρευτούμε.
316
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Δεν έχω χρόνο να γυρίσω σπίτι;
317
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
Ξέρεις τι είναι;
318
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
- Ναι, είναι σοβαρό.
- Αλήθεια;
319
00:38:28,920 --> 00:38:30,560
Εντάξει... δεν ξέρεις.
320
00:38:30,720 --> 00:38:31,520
Το βρήκες.
321
00:38:34,520 --> 00:38:35,400
Ναι;
322
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Ρεϊμόν. Έλα μέσα.
323
00:38:43,920 --> 00:38:46,160
Συγνώμη που σε ανάγκασα να επιστρέψεις.
324
00:38:47,920 --> 00:38:48,560
Κανένα πρόβλημα.
325
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Πού βρισκόμαστε; Έχουμε τίποτα καινούργιο;
326
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Ο Κένεντι θα προσγειωθεί σε λίγες ώρες.
327
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Ποιος είναι με τον Γκιγιόμ;
Ο Πεπέ;
328
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
Ναι.
329
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
Μισέλ, γιατί είμαστε εδώ;
330
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Έχω δύο πράγματα να σου πω.
331
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
Εμένα;
332
00:39:09,040 --> 00:39:09,920
Ναι.
333
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
Ήθελα να είναι κι ο Ρεϊμόν εδώ.
334
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
Ένα: Ο Μιλ Σαμπόρ παραμένει στην αποστολή.
335
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
Δουλεύει για λογαριασμό του.
336
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
Κάνει ερωτήσεις για τον Μαλοτρί;
337
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
Αυτό επηρέαζε τη δουλειά του. Ναι.
338
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Δεύτερον: Να του πούμε την αλήθεια
για τον Μαλοτρί.
339
00:39:48,600 --> 00:39:50,680
Ξεκινά η επιχείρηση Κένεντι,
340
00:39:50,840 --> 00:39:52,600
Ό,τι και να συμβεί, ο Κένεντι θα καταλάβει
341
00:39:52,760 --> 00:39:55,300
ότι δεν τον ξεγελάσαμε ποτέ με τον θάνατο του Πολ Λεφέμπβρ.
342
00:39:59,320 --> 00:40:00,200
Σύμφωνοι.
343
00:40:00,600 --> 00:40:05,200
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις για τον Μιλ Σαμπόρ και τον "Βηματοδότη".
344
00:40:05,480 --> 00:40:08,720
Ενοχλήθηκαν από τις αποκαλύψεις στον Τύπο.
345
00:40:08,810 --> 00:40:11,240
Συμπεριφέρθηκαν με ενοχλητικό τρόπο.
346
00:40:12,520 --> 00:40:16,280
Δε γίνεται να συνεργάζεσαι με ανθρώπους αν έχεις αμφιβολίες γι' αυτούς.
347
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
Θα περάσεις από το σπίτι σου;
348
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
Ναι, εκτός αν...
349
00:40:35,240 --> 00:40:37,280
Έλα στο γραφείο μου για δύο λεπτά.
350
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Ευχαριστώ.
351
00:40:45,100 --> 00:40:48,880
Αυτή είναι η πρώτη φορά μετά από 25 χρόνια που με αποκηρύσσουν.
352
00:40:50,880 --> 00:40:54,560
Έπρεπε να συμβεί. Έλειπε από την εμπειρία μου.
353
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
Περίεργο ψάρι είσαι, Ρεϊμόν.
354
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Είμαι ένας από εκείνους που δε σε υποτίμησαν.
355
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
- Είναι μικρό το κλαμπ.
- Μην το λες αυτό.
356
00:41:09,840 --> 00:41:11,680
Είσαι εξαιρετικά αξιόπιστος.
357
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
Και πέρα από τις πλάκες που όλοι εκτιμούν,
358
00:41:15,400 --> 00:41:18,040
είσαι σχολαστικός και αταλάντευτα πιστός.
359
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
Είναι σπάνιο σε αυτή την υπηρεσία.
360
00:41:23,040 --> 00:41:28,040
Γι' αυτό θα σε προτείνω να διευθύνεις το Γραφείο όταν αποχωρήσω.
361
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
Δηλαδή αύριο ή μεθαύριο.
362
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
Φεύγεις;
363
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Ο Μισέλ με τελείωσε.
364
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
"Terminated", στα αγγλικά.
365
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;
366
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Δε θα το έλεγα έτσι.
367
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
Πώς θα το έλεγες;
368
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Νομίζει ότι είμαι παρανοϊκός.
369
00:41:51,880 --> 00:41:54,000
Ήμουν πολύ χρήσιμος σε κάποιες φάσεις,
370
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
και πιθανό να ξεπέρασα τα όρια.
371
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
Αν το έχεις ήδη συνειδητοποιήσει...
372
00:42:01,080 --> 00:42:03,680
Ήρθε η ώρα να φύγεις πριν κλιμακωθεί η κατάσταση.
373
00:42:06,520 --> 00:42:09,560
Όποια και αν είναι η έκβαση της επιχείρησης Kένεντι,
374
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
τελείωσε για μένα.
375
00:42:15,960 --> 00:42:18,080
Ειδάλλως τελειώνω με επιτυχία,
376
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
μια πραγματική επιτυχία.
377
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
Αν ο Κένεντι στρατολογηθεί,
θα μείνει στα χρονικά.
378
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
Ή φεύγω κουβαλώντας μια αποτυχία,
379
00:42:28,160 --> 00:42:31,680
όπως τόσες άλλες... που προσπαθήσαμε, που χάσαμε.
380
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
Αλλά εγώ έχασα πολύ περισσότερα από τους άλλους.
381
00:42:37,520 --> 00:42:40,960
Επειδή θυσίασα αρκετά πράγματα
σε τούτη την επιχείρηση.
382
00:42:43,120 --> 00:42:45,880
Την ακεραιότητά μου, ειδικότερα.
383
00:43:02,044 --> 00:43:04,894
Δώσε μου τον Αλέξη Μπακάτιν στην ασφάλεια.
384
00:43:05,033 --> 00:43:06,688
Εδώ Μιχαήλ Καρλόφ.
385
00:43:13,511 --> 00:43:15,022
Πρέπει να σου μιλήσω.
386
00:43:16,266 --> 00:43:17,111
Ωραία.
387
00:43:17,255 --> 00:43:19,816
Κι εγώ το ίδιο. Πρέπει να σου μιλήσω.
388
00:43:20,722 --> 00:43:22,906
Θα είμαι στο γραφείο σου σε μια ώρα.
389
00:43:36,266 --> 00:43:38,346
Βγήκε στις 10:15.
390
00:43:41,001 --> 00:43:43,377
Πήγε σε μια συνάντηση στη δουλειά .
391
00:43:48,613 --> 00:43:51,422
Το κινητό της παρέμεινε για αρκετές ώρες στο κτίριο.
392
00:43:53,422 --> 00:43:56,044
Στη συνέχεια πήγε στο καφέ Λα Ταβερν.
393
00:43:56,844 --> 00:44:01,005
Ψάξαμε το κινητό . Έλαβε δύο μηνύματα στις 10:22 π.μ.
394
00:44:03,705 --> 00:44:09,143
"Αυτά που είπαμε χθες με έκαναν να συνειδητοποιήσω ότι η ιστορία μας δεν οδηγεί πουθενά".
395
00:44:09,233 --> 00:44:11,811
"Προτιμώ να σταματήσει εδώ".
396
00:44:12,188 --> 00:44:13,244
Ποιος τα έστειλε;
397
00:44:14,211 --> 00:44:17,144
Τα μηνύματα προέρχονται από το τηλέφωνο κάποιου Πάβελ Λεμπέντεφ.
398
00:44:20,180 --> 00:44:21,477
Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή;
399
00:44:22,311 --> 00:44:23,066
Δεν ξέρουμε.
400
00:44:24,233 --> 00:44:25,138
Δεν ξέρεις;
401
00:44:25,955 --> 00:44:26,855
Όχι.
402
00:44:26,945 --> 00:44:30,088
Πήρε το λεωφορείο, νοίκιασε αυτοκίνητο και μετά τίποτα.
403
00:44:33,066 --> 00:44:34,000
Και το τηλέφωνό της;
404
00:44:34,482 --> 00:44:36,606
Το βρήκαμε στο γραφείο ενοικίασης αυτοκινήτων.
405
00:44:41,022 --> 00:44:42,007
Ευχαριστώ.
406
00:45:18,222 --> 00:45:19,111
Δεν ξέρω.
407
00:45:21,066 --> 00:45:21,955
Έκανε εισαγωγή χθες.
408
00:45:23,480 --> 00:45:24,221
Ευχαριστώ.
409
00:45:24,311 --> 00:45:25,022
Γεια σου, Μιχαήλ.
410
00:45:25,113 --> 00:45:25,853
Με συγχωρείς.
411
00:45:29,866 --> 00:45:30,955
Τον χειρουργούν;
412
00:45:33,911 --> 00:45:34,766
Για ποιο λόγο;
413
00:45:38,666 --> 00:45:39,377
Είναι σοβαρό;
414
00:45:42,515 --> 00:45:43,255
Ευχαριστώ.
415
00:45:45,866 --> 00:45:48,088
Γνώριζες ότι ο Πετροσιάν ήταν στο νοσοκομείο;
416
00:45:48,778 --> 00:45:49,518
Όχι.
417
00:45:51,283 --> 00:45:52,711
Και ότι η μικρή του φίλη εξαφανίστηκε;
418
00:45:54,801 --> 00:45:58,222
Εσύ γνώριζες ότι ο Σιλβαίν Ελλενστάϊν βρισκόταν με κατάθλιψη στη Σεούλ;
419
00:46:01,911 --> 00:46:04,051
- Δεν ...
- Τι έκανες στην Πνομ Πενχ;
420
00:46:04,891 --> 00:46:08,095
Σε στείλαμε εκεί για να σαμποτάρεις
το έργο του;
421
00:46:10,000 --> 00:46:12,533
Οι Γάλλοι γνώριζαν ότι ο Μαύρος Σεπτέμβρης δούλευε για εμάς.
422
00:46:16,003 --> 00:46:17,088
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
423
00:46:18,005 --> 00:46:22,044
Βρήκαμε μια περίπτωση πιθανής διαρροής ψευδών πληροφοριών από αυτό το κανάλι.
424
00:46:24,082 --> 00:46:25,085
Μια περίπτωση;
425
00:46:26,500 --> 00:46:27,240
Πιθανής;
426
00:46:28,677 --> 00:46:29,400
Αυτό είναι όλο;
427
00:46:31,911 --> 00:46:32,577
Προς το παρόν.
428
00:46:36,266 --> 00:46:38,566
Ξέρεις ποιος στρατολόγησε τον Μαύρο Σεπτέμβρη;
429
00:46:40,486 --> 00:46:41,226
Όχι.
430
00:46:42,260 --> 00:46:43,530
Ο Γιούρι Τίχονοφ.
431
00:46:45,655 --> 00:46:49,511
Θέλεις πραγματικά να μπλέξεις με τον επικεφαλής της 2ης Διεύθυνσης;
432
00:46:51,018 --> 00:46:53,044
Αν το επιδιώξεις, θα συντριβείς.
433
00:46:54,901 --> 00:46:58,800
Αν το παρατήσεις, θα αποδείξεις ότι ξέρεις πώς να περιορίζεις τις φιλοδοξίες σου.
434
00:46:59,897 --> 00:47:02,088
Και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αναρριχηθείς στην ιεραρχία.
435
00:47:03,466 --> 00:47:05,777
Δεν έχουμε αλλάξει από την εποχή της ΕΣΣΔ.
436
00:47:08,066 --> 00:47:09,566
Για να πετύχεις,
437
00:47:10,927 --> 00:47:12,755
δε χρειάζεται να είσαι μεγαλοφυία
438
00:47:13,511 --> 00:47:14,666
ή ερπετό.
439
00:47:15,877 --> 00:47:19,088
Πρέπει να είσαι γκρίζος και μέτριος.
440
00:47:20,994 --> 00:47:21,733
Τι επιλέγεις;
441
00:47:24,111 --> 00:47:25,466
Ψάξε τους πραγματικούς τυφλοπόντικες.
442
00:47:27,511 --> 00:47:31,422
Μην εφευρίσκεις αυτά που ίσως σε κάνουν να λάμψεις.
443
00:47:40,370 --> 00:47:41,150
Θα το σκεφτώ.
444
00:47:46,875 --> 00:47:48,686
Θα το σκεφτείς στην Καμπούλ.
445
00:47:49,420 --> 00:47:50,505
Πήρες προαγωγή.
446
00:47:51,577 --> 00:47:52,977
Κατευθείαν από τον διευθυντή.
447
00:47:54,266 --> 00:47:56,611
Ο Γιούρι Τίχονοφ είναι πεπεισμένος για τα προσόντα σου.
448
00:47:57,321 --> 00:48:01,022
Θα μεριμνήσεις για την ασφάλεια της πρεσβείας μας στο Αφγανιστάν.
449
00:48:01,844 --> 00:48:03,788
Εν τω μεταξύ, μεταφέρουμε το γραφείο σου.
450
00:48:03,878 --> 00:48:07,583
Τα αρχεία σου θα τα αναλάβει
μία άλλη ομάδα.
451
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Γιούρι;
452
00:48:34,970 --> 00:48:35,540
Τελείωσε;
453
00:48:35,630 --> 00:48:36,355
Ναι.
454
00:48:36,933 --> 00:48:38,400
Τι έχει; Είναι σοβαρό;
455
00:48:38,490 --> 00:48:42,177
Μια δήθεν περίπτωση εξαπάτησης μέσω του Μαύρου Σεπτέμβρη.
456
00:48:42,267 --> 00:48:43,688
Για τον Πετροσιάν, τίποτα.
457
00:48:43,778 --> 00:48:47,377
Απλώς υποβάλλεται σε επέμβαση κήλης.
458
00:48:47,850 --> 00:48:48,850
Μιχαήλ;
459
00:48:50,075 --> 00:48:50,815
Ναι;
460
00:48:51,066 --> 00:48:54,133
Εγγυάσαι ότι ο Μπάγκσι Μαλόουν και ο Πετροσιάν είναι αξιόπιστοι;
461
00:48:55,066 --> 00:48:57,977
Θα ήμουν ο πρώτος που θα ενεργούσε
αν είχα αμφιβολία.
462
00:48:59,133 --> 00:49:02,844
Εγγυάσαι ότι ο Μπάγκσι Μαλόουν και ο Πετροσιάν είναι αξιόπιστοι;
463
00:49:04,780 --> 00:49:06,188
Το εγγυώμαι.
464
00:49:07,711 --> 00:49:08,500
Πολύ καλά.
465
00:50:02,720 --> 00:50:03,840
Μπέτα εδώ.
466
00:50:06,000 --> 00:50:07,260
Είναι μόνος του.
467
00:50:50,720 --> 00:50:52,360
Έφτασε. Είναι μόνος.
468
00:50:53,640 --> 00:50:55,640
Έψιλον εδώ. Καμία κίνηση εδώ.
469
00:51:45,155 --> 00:51:46,488
Προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
470
00:51:47,533 --> 00:51:50,222
Οι Γάλλοι πραγματικά προσπάθησαν
να σε σκοτώσουν, σωστά;
471
00:51:51,688 --> 00:51:52,266
Ναι.
472
00:51:53,577 --> 00:51:54,777
Απέτυχαν;
473
00:51:56,666 --> 00:51:57,822
Δεν ξέρω.
474
00:51:59,622 --> 00:52:02,244
Πάλι όμως συμφώνησες να ξαναδουλέψεις γι' αυτούς...
475
00:52:05,244 --> 00:52:06,311
Ναι.
476
00:52:07,577 --> 00:52:10,177
Δεν ξέρω αν θα έκανα το ίδιο.
477
00:52:20,866 --> 00:52:23,188
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου με χτυπούσε.
478
00:52:23,279 --> 00:52:26,222
Αλλά εξακολουθούσα να θέλω να με αγαπάει.
479
00:52:30,711 --> 00:52:32,800
Οι Γάλλοι σε αγαπούν τώρα;
480
00:52:34,200 --> 00:52:36,188
Όλα θα εξαρτηθούν από σένα.
481
00:52:38,788 --> 00:52:40,533
Τι προτείνεις;
482
00:52:41,533 --> 00:52:44,187
Έβαλες δύο διπλούς πράκτορες στην FSB.
483
00:52:44,277 --> 00:52:45,177
Κατάλαβα.
484
00:52:46,427 --> 00:52:48,877
Είτε το γνωρίζει η FSB , είτε όχι.
485
00:52:50,197 --> 00:52:51,207
Τι θα συμβεί αν το μάθουν;
486
00:52:54,470 --> 00:52:55,210
Θα με συλλάβουν.
487
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
Θα με υποπτευθούν ότι τους σύστησα σκόπιμα.
488
00:53:00,700 --> 00:53:02,873
Θα ανακρίνουν την Κάτια και τον Άντον.
489
00:53:04,311 --> 00:53:05,888
Θα τους πιέσουν
490
00:53:06,633 --> 00:53:07,800
για να το παραδεχτώ εγώ.
491
00:53:10,022 --> 00:53:12,105
Θα ομολογήσω και θα εκτελεστώ.
492
00:53:14,755 --> 00:53:16,655
Προτείνουμε να μην το μάθουν.
493
00:53:17,833 --> 00:53:19,166
Γίνεται αυτό;
494
00:53:19,666 --> 00:53:20,417
Αυτό είναι το σχέδιο.
495
00:53:31,822 --> 00:53:33,366
Πόσο καιρό θα πρέπει να δουλεύω
για εσάς;
496
00:53:34,706 --> 00:53:36,566
Όσο διάστημα χρειάζεσαι.
497
00:53:37,166 --> 00:53:39,166
Ύστερα θα πας στη Γαλλία μαζί με την οικογένειά σου.
498
00:53:40,817 --> 00:53:43,822
Ο Αντόν πάντα ονειρευόταν να πάει
στη Γαλλία.
499
00:53:47,577 --> 00:53:48,388
Ωραία.
500
00:53:50,007 --> 00:53:52,133
Θα σε πάρω για να σου πω
τι θα αποφασίσω.
501
00:53:52,833 --> 00:53:54,255
Έχεις επιλογή;.
502
00:53:56,266 --> 00:53:57,344
Πάντα έχουμε επιλογή.
503
00:54:00,822 --> 00:54:02,011
Συγχαρητήρια.
504
00:54:18,960 --> 00:54:20,520
Τι ερωτήσεις έχετε...
505
00:54:20,680 --> 00:54:21,400
Να την.
506
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
Σας αφήνω με τη Συλβί, που θα σας εξηγήσει κάποια
507
00:54:25,240 --> 00:54:27,700
πράγματα για τους μυστικούς πράκτορες.
508
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
- Καλημέρα, Συλβί.
- Καλημέρα Μισέλ.
509
00:54:32,000 --> 00:54:34,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
510
00:54:35,080 --> 00:54:38,280
Βλέπω ότι έχετε όλοι να συμπληρώσετε μια φόρμα.
511
00:54:39,840 --> 00:54:42,840
Εδώ την ονομάζουμε φόρμα εγγραφής.
512
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Υπάρχει μια ερώτηση σε αυτό το έντυπο:
513
00:54:45,480 --> 00:54:47,880
"Θα ήθελες να γίνεις μυστικός πράκτορας";
514
00:54:48,280 --> 00:54:50,640
Με ένα πολύ μικρό κουτάκι δίπλα .
515
00:54:50,800 --> 00:54:53,440
Εάν τσεκάρετε στο κουτάκι, η 1η συνέπεια,
516
00:54:53,600 --> 00:54:57,280
είναι ότι θα μείνετε εδώ στο Mορτιέ
για 1-1,5 χρόνο.
517
00:54:57,960 --> 00:55:00,640
Αν θελήσετε κάποια μέρα να γίνετε μυστικοί πράκτορας,
518
00:55:00,800 --> 00:55:05,160
στη διάρκεια όλου αυτού του διαστήματος, δεν πρέπει να εκτίθεστε.
519
00:55:05,320 --> 00:55:08,880
Ούτε να ταξιδέψετε, ούτε να βγείτε στο πεδίο. Σας κρατάμε σε ετοιμότητα εδώ.
520
00:55:09,560 --> 00:55:13,200
Όσο οι άλλοι πηγαίνουν σε περιπέτειες και ζουν εμπειρίες,
521
00:55:13,360 --> 00:55:16,240
εσείς κάνετε τα πάντα για να κρατήσετε την "παρθενία" σας.
522
00:55:16,400 --> 00:55:18,840
Εν ολίγοις, εμείς θα σας βάλουμε
στο πεδίο.
523
00:55:19,520 --> 00:55:22,960
Το κάνουμε για να γίνετε μια μέρα το "ψάρι -πιλότος" της ΓΔΕΑ.
524
00:55:23,760 --> 00:55:25,600
Εκείνοι που έχουν σαν αποστολή
525
00:55:25,920 --> 00:55:28,640
τον εντοπισμό πιθανών προδοτών στο εξωτερικό.
526
00:55:35,600 --> 00:55:39,560
Το να είσαι μυστικός πράκτορας σημαίνει να πηγαίνεις στο εξωτερικό για χρόνια,
527
00:55:39,720 --> 00:55:42,520
υπό "ΠΤ", πλαστή ταυτότητα.
528
00:55:42,680 --> 00:55:44,640
Λέμε επίσης "Κάτω από ταμπέλα".
529
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
Θα εξασκείτε το επάγγελμά σας.
530
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Καθηγητής λογοτεχνίας, σεισμολόγος, έμπορος υλικού υπολογιστών.
531
00:55:54,400 --> 00:55:57,040
Αλλά η πραγματική σας δουλειά είναι να παρατηρείτε.
532
00:55:57,440 --> 00:56:00,760
Να εντοπίζετε τις αδυναμίες, τα ελαττώματα, τις γωνίες επίθεσης,
533
00:56:02,280 --> 00:56:05,480
να επιτρέψετε στα στελέχη να στρατολογήσουν
534
00:56:05,640 --> 00:56:07,320
αυτούς που ονομάζονται "πηγές".
535
00:56:09,440 --> 00:56:12,240
Θα το κάνουν συχνά κάτω από
"ΠΤ" ,
536
00:56:12,760 --> 00:56:16,200
έτσι ώστε οι πηγές να μην γνωρίζουν ποτέ με ποιον έχουν να κάνουν.
537
00:56:25,080 --> 00:56:27,920
Η δουλειά σας θα καταστρέψει τις ζωές ανθρώπων
538
00:56:28,080 --> 00:56:30,280
που δεν είναι απαραίτητα κακοί.
539
00:56:30,800 --> 00:56:33,520
Απλά ξένοι που εργάζονται για
τη χώρα τους,
540
00:56:33,680 --> 00:56:37,920
και οι οποίοι έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σημαντικές για την ασφάλειά μας.
541
00:56:39,200 --> 00:56:41,200
Άνθρωποι που θα χαρακτήριζες σαν "καργιόληδες"
542
00:56:41,360 --> 00:56:44,000
επειδή ζουν στην άλλη πλευρά των συνόρων
543
00:56:44,560 --> 00:56:45,760
και ξέρουν πράγματα
544
00:56:45,920 --> 00:56:48,800
που η κυβέρνησή τους θέλει να κρύψει από εμάς, με κάθε κόστος.
545
00:57:42,000 --> 00:57:43,280
Αντίο.
546
00:57:45,000 --> 00:57:50,280
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
51735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof